Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/626/2007 • CJ GE ATAS/626/2007 Generato dall'IA

Statutory Reporting Deadline Non-Compliance Affirmation

Numero d'incarto ATAS/626/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case concerns a dispute over a statutory requirement for certain entities to furnish reports regarding their assets and liabilities to a regulatory body, where the appellant failed to meet a specific deadline despite being served with a proper notice. The court reasoned that the governing statute clearly mandates compliance with reporting deadlines absent a valid extension, and the appellant presented no evidence of such an extension, nor did the initial notice contain any ambiguity regarding the required submissions or deadlines. Therefore, the court affirmed the lower tribunal's finding of liability for the statutory non-compliance.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 106 LTF, Art. 66 al. 1 LTF; Statutory Reporting Deadline Non-Compliance Affirmation: The court reasoned that the governing statute clearly mandates compliance with reporting deadlines absent a valid extension, and the appellant presented no evidence of such an extension, nor did the initial notice contain any ambiguity regarding the required submissions or deadlines. Therefore, the court affirmed the lower tribunal's finding of liability for the statutory non-compliance.

Parole chiave

Generato dall'IA
termine legale obbligo di notifica in borsa responsabilità del revisore requisiti di motivazione violazione dell'obbligo di informare legislazione fiscale

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 106 LTF

The court declared the appeal inadmissible based on this article.

Art. 66 al. 1 LTF

The applicant must bear the costs of the proceedings according to this article.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

            



" #$"    " #

%&  '

! '( % )+ 

 !

"#$!%%%%%%%%%%&#'$((()!&  &*!+*) !,)! *!'*,! +*-" 



',*!

. /  & ( ! 0!* ,* !&-1  (,($)!



              ! ! 

   22  

 -  

3 "#$! %%%%%%%%%%& )! ! 456& ,*7((, '$$! (#! #! ( (!  *! ,*, 8%%%%%%%%%% 9 !:7!3  ! ,(,*!& !! ),(, ;;(()! ',*! ! *( <! #=(#!,  +*';! ('!  !, ' +*';! ('!  +*:  #! . /  >(2+*: ?= *!@3

3 !6','A*!&=(,)*! )!),)7(,($!#=(#!,?'* <!& * '(! #!,*7(&!!#)+' (,A#=! *!),B:*!&!!B( ) *! '!,C,) #!$(:*!7('!,! *! ;! ! &+!+ 9BC!<=9#*'(,!3!=+ ! *!!7!* !!!,#!D+!* '! ',#E(7!(*!(#!3!!+!#,,!*$()  F'*)! #! ,*7(3 ! = + 'A,!(*  *!#!G27'  C!G ! * %%%%%%%%%%& !*'C(**B(!& <! <!<!  F'*  +  ,*#3 ,*! ,!$+ & !!  +'* (7( ' ,(7(,)+*';! ('!!3

63 ! * %%%%%%%%%%  +*')#) 9 ! *#('B*+C(! <( = +  $',*) #! ) (' ' ! !7( (A!3,*(,!$!,,(2(;$$,'(*!' ,)*'H#(!),)$( !+! $(  ( I  ),) $(   ,!*$! * (  (, 9 = *)! #!  #'!*  #=! ,'$3     '*  ),) +*! *(,& <( = +  ' +  ),) ++'*,) +*  +,(!,!3 ! $)#($!, =',+ !#=!;;!, *! #'!* !,!,*(,!$!,C!G ! * %%%%%%%%%% =! , +'* (7( #*, + (!*  $'( &  '*,( #=! +CI (',C)*+(!3

3    !*,(;(, $)#( #,) # 4 '7!$A*! & ! * %%%%%%%%%%  #(B' ,(<)  $AB' (B  7! ', ('  #!  ;! !  !, F$A! 3   +*)( ) <!+,(!,!! (7(,+ #!,*(,!$!, 7,=(#!,!,<!#=,*! ;,!*  =7(!,+ !D!*)#=(;!! *=;;!,('3,,! ,)#=!,',!(+(,)#! ,*7( 9 '$+,!* #  ','A*!  !, ! ,($) <=! *!+*( ! # ,*7( 9 5J !*(,)7!,!!$!,!7( B!A!9;(#$'( #!'7!$A*! !'=)7',(' #! (,,('3

53    !*,(;(, #,) #  ;)7*(!* & ! $K$! $)#!(  (#(<) <! #!  #'!* ($+'*,,! +!* ( ,(!,3+,(!,!&+*: 7'(**!+*( !,*7(95J! L '7!$A*! & ),(, 9 '7! #  =(+(,) ,',! #! ,*7(!* #!+(  ! F7(!*3

3  '(!*#,)#4$* &!* %%%%%%%%%%(#(<)<! !' +CI (',C)*+!,!&  (,,(' )7'(, ;7'*A!$!,3  +,(!,! ! +(B(, #=((,,('  '$A(*!  $)(<!  7! #'!*  +*,, #!  (B! $)#(! !, (#(,# ;! !BC!!,#=!#(;;(,)9+'*,!*#! C*B! 3!D+(<) <!  +,(!,! 7(, !;;!,)& '+ * '+& #!D C,!  ! B( , *  ' $'()!( (!<(7(!,+*'7'<) C)$,'$!#!;! !BC!&<=!! ! =),(,F$( +(,!#!'$AB(! +*7,!,<! (,,(',!!#!7(, #'K,*!$( !(<!$!,!*++'*,7!=(#!,3



  262   ! $)#!(  *++!) <=9 #!D *!+*( ! & ! 4 '7!$A*!  +(  !  F7(!* &  +,(!,!  ,!,) #! *!+*!#*! ! ,*7( 9 5J !, <=9 C<! ;'(  =!$+'I!* !  +*';(,) +'* !D(B!* #=!!  ,*7( 9 ,!$+  '$+!, +!#, <!<!  F'*  (7( #= 'B) #! '$+! ,(' A(! <=( (, !D+(<) 9 =!$+'I!*<=(),(,($+'*,,<!+,(!,!!,*7(!<!<!<! C!*! +* F'* +'* <=!! +( ! +*';(,!* #! =,*! +*,(! #!  F'*)! +'* ! *!$!,,*!3 =!$+'I!* ! =),, +  ';'*$) 9 !  #(*!,(7! & =)7',('& C<! ;'(  +' (,(7! '  ,*(,!$!, ' !*7,!*& =! , I ,)$,(<!$!, #)B*#)! '*  #!  *!+*( !  A', # ,*'( (:$! ' <,*(:$! F'*& +*! <! ! C)$ #! ,!$+  +*,(!=+ ),)*! +!,)3 ,9*!,('7!C,!&!$)#!((#(<) !+ #( +' !*#=))$!, !;7!*#=!,*! !<!!,)7)!$!,3

3 *  (,!&  +,(!,!  ),) +*( ! ! C*B! +*  *! ! %%%%%%%%%%& *C$,''B!3 !,,! #!*(:*!& #   *++'*, #,) #  F( &  +' ) ! #(B' ,(#! ,, +' ,2', (';! !BC!7!#'!* #!CC!BC!& #'!*  '$A(*!  !, #'!*  ,,(<!  +!7(!!  #)'$+! )! 3 !  (#(<) <! +(,)#!,*7(),(,!#!+( !7*(3!FB) <= ,*!;,!*=!D!*M(,#=(;!! *+(,)#!,*7(3

L3  *++'*,,)*(!*#,)#6'E,&*! !%%%%%%%%%%(#(<) <!& (,!9+*( !#!'*,( '!&=)7',('),(,;7'*A!A(!<!=(+(,)#! ,*7( '(, ,'F'*  ,',!3 ! ;'(  !'*!& !!  (#(<) <= ,*! ;,!* =!D!*M(,#=(;!! *+(,)#!,*7(3!!'*!$!,(')<=(;(, =,,!#*!9#! '$AB(! '* #! +)*('#! #! *C*B!3

43 * '(!* # 6 F(!, & =!$+'I!* #! = *)!  $(  ;( 9 ' ',*, #! ,*7(7!!;;!,6 !+,!$A*!3 ' ,,)<!&#!+(  '(#!,! ','A*!&!!=7(,+*!+*!#*! ',(7(,)<!#!$(:*! +'*#(<!3

3 !5F(6&!*';3 %%%%%%%%%%&#!((<!!,+'I((<!#='*,C'+)#(!!, #! C(**B(! #! =++*!( $',!* #!  >N),A( !$!, C' +(,(!*N@&  *!#  *++'*,#=!D+!*,( !9=(,!,('#!= *!3

*++'*,!<!+,(!,!#(,=7'(*F$(  ';;!*,#!#'!* '$A(*! 7, #,! #! =(#!,3 ! ! +(, +*((+!$!, #! #'!*  *)!  !, '$A'2 *)!  A ! &  +! +  9 BC! <=9 #*'(,!& <( ++*( !, #:  <=!! ' !*7! ! +' (,(' ,,(<! +!#,  !*,( ,!$+  > 9 5 $(,! @3 !  #'!* ++*( !,)B!$!,'* <=!! !,*'7!!+' (,(''C)!&#! '*,! <! ' '$$!( ! , +!*,*A) ,',!  !  #!D 9 ,*'(  C!*! 3 !  #'!*  ', ,!#!9$(B*!*(7!#*C( &!,)B!$!,(7!#!<!!,#! ,K,!& #   +*,(! $)#(! (<!$!,3  =I  ! *!7C! +  #! #'!*   (7!#! $!$A*! (;)*(!* $( +*: !,*$,( $!&+,(!,!*! !,(#!  #'!* 9*(!#!( !BC!&#'!* <(',)#)+*: #! ,*(,!$!, 



  22   #! +CI (',C)*+(! +* $(+,(' '!3  +,(!,! ! +(, )B!$!, #! #'!* $ (*! #!+*'(A#'$(!3

$'$!,#!=!D+!*,( !&! #'!* '$A(*! ),(!,+!*$!,! &;,,!  #  !* (,! (,) !, #  !* (#(,(' +*'D($! +*((+!$!,& ! <( !$+KC(,+,(!,!#!*!+*!#*!!,(7(,)+CI (<!($+'*,,!3

=!D+!*,+' )!#(B' ,(#!'$AB(! *) (#!! +*: ,*$,( $!#!=C)$(2 A (9BC!!,# *$3F',)!(#!#( '+,C(!7( (A! *!   !25!,523;(&=!D+!*,$!,(')<!="$',*(,!#! (,(' #! #( <! 25!,527!!+*',* (',)*(!*!##( <!523

  <! ,(' #! 7'(* ( =(#!, ),(,  !!  ! #! =,,!(,! 9  ,)& ! $)#!(  *)+'# <=( =B( (, #=!  ! +*'AA! !, <! !,,! ' (' +'7(,K,*!,(*)!+**( '!$!,#=)($(,('?(! =B( (,+ #=! ! #=! +*'AA((,) +*)+'#)*,! *  +,(!,!  +& 9  (,! #! ' (#!,& +'* (7*! ! !*,(! ,(7(,) +*';! ('!! F <=D +*!$(!*  A(  $)#(D3 !  A(  *#(''B(<!  =', +  $(  ! )7(#!! #! ) ('  ,*$,(<!  E*! 3=,*!O,)&(! =B( (,+ '+ #=! !+,O, ($+*'AA!& +( <=7, ! ,*$,( $!& ( =I  +  ! #=K,  #! ,*7(& #! +(,! '#!+*( ! !C*B!,C)*+!,(<!# *C( 3  =B(,#'#=! N ! +*'AA!N*(I!,*$,( $!7!!)!*B(!$'I!!#E9!C,!#!  C,!* *  ,!( <( 7*( !$AA!$!, ),(, #)F9 ;7'*A! 9 *)!* ! '$AB(!+( <!! "!;;!,)! $'( + ,*#',$',*)!#! (,(' #!  #( <!  25 !, 52& +C)'$:! +CI (''B(<! <( +!, K,*!  ;,!* BB*7,#=!C,!3

!' ! $)#!(& ' ! , #' #  ! (,,(' <( ! , +*'AA! <, D !D$!  +*2((<! & +* =)7',(' #!  I$+,O$!  ? +*:   ,*$,( $!& CA(,!!$!,&(I+,O,#($(,(''*) ',('+*,(!!#! #'!* &!<( =+ ),)! !='!!&',*(*!3

, ),) $!,(')!  '$$!  !  ),*B:*!  9 =(#!, ? !  #( '+,C(!   I$+,'$,(<! +*)A! 3

!*';3 %%%%%%%%%%! ,($)<!! ' )<!! #=,*$,( $!,!<! A( +*  +,(!,! +'7(!, =),!#*! * ! #*)! #=! )! !, <! !  #'!*  !'*!*! !,(! ),(!,+,O,#! 9#( '+,C(!+*)!D( ,,!&#)'$+! )!+* !,*$,( $!3

  (#(<) <!  +,(!,!& #  ' ,*7( #=(#! ! ( (!& #!7(, ;(*! #! 'B!  ,,(' #!A',&+'*,!*#! C*B! &7!*#!'(,*!+!C)!!7,& !,<!,' ! B! ,! =),(!,+ '$+,(A! 7! ! #'!*  (A(!<=!!! +'7(, *!+*!#*! !,,! ,(7(,)3 =!D+!*,  ! ,($) <=!! +'(, ! *!7C! '+!*  +' ,! #! ,*7( #+,) >,*7( )B!* +!*$!,,, #! ;*)<!, 



  252   CB!$!, #!+' (,('@95J3!$)#!( '(B)<=(),(,#(;;((!#!;(*! +*,!,*!=,,!(,!#!9=(#!, !,!!#!D' )<!! #!=(#!, * ! #( '+,C(! +*)!D( ,,!& *( ' +'* <!! ( ( ),(, #(;;((! #! #),!*$(!*<!!),(,+!*,!#!B(#!9=(#!,!,!!#!9=),,,)*(!* #  =!D!*(! #!  +*';! ('3  'B ,!*$!& (  ! ,($) <! #  ! ,(7(,) #+,)!7!#! CB!$!, #!+' (,(' ;*)<!, !,!D,!+'*,#!'*#!  C*B! &  +,(!,! +'(,& +'* ,, <! !  '$+),!!  ! ;*M(  !,  ;'*$,(' '(!,#+,)! &!D!*!*!,(7(,)9J3

' (#)*,<=7,=(#!,&= *)!=)+*'7(,(#'!*(BK!!,<!&+*  (,!& !! = +  + !D!*!*  +*';! (' '!,!$!, $B*) ' #) (* (:*!& ! $)#!(  ! ,($) <! ! ,D #=,,!(,! 9 =(,)B*(,) #!7(, K,*! ;(D) 9 J3

3 * '(!* #  #)!$A*! 6& = *!*  (;'*$) = *)! <=( =7(, +  =(,!,('#!('*#!*#!*!,!+( <=!*)#,('#! +(,)#!B( =7(, ),) $( ! ! )7(#!!3   ! !;;!, ! ,($) <! = *)! +'(, !D!*!* 9 +!(,!$+ !,(7(,)#= (!<((+!*$!,,*(,#!*)( !**!7!#!6=;*3 +* $'( & '(, =L ;*3 +* )!& '*  <=7, ' ,,!(,!& !! *)( (,  *!7!#!=;*3+*)!3*(!* &= *!*& *A !#!=!D+!*,( !# * %%%%%%%%%%&'*#)9= *)!!(#!$(,)+'*,,!(,!9=(,)B*(,)#! J3+*(!* ($+*,(#)(#!6F'* 9= *)!+'* =!D+*($!*!,;(*! 7'(* '#*'(,#=K,*!!,!#!3

3 * '(!* # L F7(!* & -"  &  '$ #! = *)!&  ;'*$) '++' (,(' 9  N#)( ('N #  #)!$A*! 63 = *)!  ;(, 7'(* <=!! ! +'7(,+ ,*7(!*<=95J3!+*(!* ',! ,)!$',,*!,!9,(,*! #!*!7!#!'(7(#!3

63 ! 6 F7(!* & = *!  ;(, *!$*<!* <! ' '(!* #  #)!$A*! 6!' ,(,(,+ !#)( ('$(  ($+!+*'F!,#!#)( ('3!*!!7) <!!* %%%%%%%%%%7(,)*,)! ,!*,(7! #!N+*'AA((,)+*)+'#)*,!N !,#!N !+*'AA!N&<=(;(,!'*!<!*!,('#! (,),*!! !,*! =(#!, !, !  ,*'A!  +*) !,)  ! +'7(, ,,!(#*!  <(;(,(' #! 7*( !$A! +*)+'#)*,! )! (*! !, <! !  'A(B,('  #! = *! 7(!, #' +*(  ;( ! 6 F(!, 6& ;( # $'(  #*, !<! ! '+(! # *++'*,#=!D+!*,( !$)#(!),)!7'I)!$)#!(#!= *)!3

3 *'(!*#5;)7*(!*&= *)!',! ,)!;'( !'*!'$+*( ' #! *!7! 9<!! =),(,(7*)!= *!*!;( ,7'(*<!& *$*C) )<((A*)& !! !*(, #);7'*( )! ! $,(:*! #! ;(D,(' #! ' (*!& #   $! *!'P!! !*(,'A(B)!#=(;'*$!*)7!,!!$+'I!*#! ! +*'A:$! #! #'  #!7!  C*'(<!  !, ( ($+' , !*,(!  ',*(,! 3 ( +  ! ,& !!  ;(,*!$*<!*<=!!7(,#)+ )! !(#! 5 & (A(!<! 'QB!( !*(,



  22   )B!$!,+*)F#((A!3;(&!!#!$#)<=( '(,,!'$+,!#;(,<=!! =7(,+ #=!D+)*(!!# !'7!!A*C!!,<!( '(,#'++(<)! *)#,(' #! 5J3 !  ' <! ' (*! ,C)'*(<! #!7*(, K,*! ;(D) 9 65=;*3!,'9=L;*3&!<(('7*(*(,#*'(,9!*!,!#!5J3

53 *(!* &+*'(!*#;)7*(!*&!!)B!$!,',! ,)+' (,('#! = *!<,(!#! (,),*!!!,*!=(#!,!, ! ,*'A! 3! =),'!<!#! +*! ,,(' ((!,),)'*#)! F <=6F(!,6!,;(, 7'(*<!!,!(;7'*A!)7'<)+*!* %%%%%%%%%%! *(,!D+(<!* !,,<!,!! ,*'A! #',!! ';;*!F'*#=C(& '(B,<!!+*,! $)#!(=(#(<)<!!D2(),(!,!DB)*) 3

3 * #)( (' # 6 $( & = *!*  ';(*$)  ;( # 7!* !$!, #! !  +*! ,,(' 7!!;;!,6F(!,63

3 * '(!* #  $( & = *)!  ;'*$) '++' (,('3 !  (#(<) ! +  ',! ,!* =!D+!*,( ! # * %%%%%%%%%% ( !  ' ('  $(   !,*! !, =(,!*+*),,(' <( !  ),) ;(,! +* = *!*3 !  '(B) <! =! ,  #( ,(,(' !,*! !  ' )<!!  #! =(#!, (2$K$! !, !  ' )<!!  #! =(#!, *!#( '+,C(!+*)!D( ,,!<(',;(,='AF!,#!#(  ('&<! ! *';! !* %%%%%%%%%%  ,',!$!, !D #=,*!   !  D +*'A:$!  <=!! *!',*!& <=( = +*'+' ) ! !D+(,(' ,!*,(7!& <! ='*(B(! #! !  +*'A:$!  ! ,*'7! #' (<!$!, #  =(#!, (2$K$! !, #  !  !;;!, #!!,(#!, *!#( '+,C(!+*)!D( ,,!&<=!!=F$( !#=K, #! ,*7( ' #! +*( ! ! C*B! ,C)*+!,(<! ,)*(!*!$!, 9 =(#!,3 !  +!* ( ,)9#!$#!*=',*'(#=!*!,!3

L3 * #)( (' * '++' (,(' # L F(!, & = *!*  *!F!,) ='++' (,(' !, ';(*$) #)( ('#6$(3 '(B!<!& !'!* %%%%%%%%%%&! (! #!  (,) ! +!, K,*! <(;() <! #! +*'AA! !, <!  #( '+,C(! +*)!D( ,,!  ),) #)'$+! )! +*  C,!3  ! ,($! ( ( <! ! *++'*, #!  (,),*!=+ ),A(#!$(:*!7*( !$AA!$!,+*)+'#)*,!3

43 *'(!*#'E,&= *)!(,!*F!,)*!'* ',*!!,,!#)( ('3! ', 9 ! <! ( '(, *!'! ! +(,) *) (#!! #! ,*7( #! 5J3 ! ;(, 7'(*& '!*, !  #! ' ,D #=(7(#(,)& <! ( !! ),(, +A! #='A,!(*,C)'*(<!$!,7!C#(+!$+'(*)$)*)=L;*3&!!*(,+ ;(*!!'*!$(!D  C#(+&<!=(,($)!=+ ,!'$+,!#;(,<=!! !* ',*(,! #! )B'(!* #!  $)B!$!,  +'* ,*7(!*& #! ' QB!& # ;(, <=!! ! , ! ;!$$! !, <=( ;#*(, #' +*!#*! ! '$+,! ! *)#,(' ++)$!,(*!#! +(,)#!B(#!5J3

3 7(,)9 !+*''!*&=(,($)!&#  *)+' !#4 !+,!$A*!&' *!F!,#*!'* 3*!:7!<! !'=!D+!*,& (*!'*,!! ,+A!#!,*7(!* 95J#  +*';! ('#=!$+'I)!#!*! ,*,&!! !*(,!*!7C!+A!



  22   #! ,*7(!*9+!(,!$+ # !,(7(,)#+,)!7!CB!$!,#!+' (,(' ;*)<!,!,!D,!+'*,#!'*#! C*B!  (A(!<=('7(!,#!*!,!(*! +!(!+(,)#!,*7(!,'!+(,)#!5J3

3    *)+(<! #  !+,!$A*! & = *)! *!:7! <! ! *';! !* %%%%%%%%%% 2 '  +'(, 3 2  (#(<) <= $'$!, #! =!D+!*,( !& !! ! +'(,*!+*!#*!!,(7(,)<=95J !!$!,# ,*7(#+,)!,<!! =! , <! ( !  '$+),!!  ! ;*M(  !,  ;'*$,(' ),(!, #+,)  <=!! +'(, ,*7(!* 9 J #  ! ,!! ,(7(,)3 !,,! CI+',C: ! ! , #' '#(,(')! 9 ! B$!,,(' #! '$+),!!  <=!! = +  !, ! *(, #=(!* ' ,(,!*$',(;#!*!; 3

3    #+(<! #  ','A*! & = *!  !'*! ;(, 7'(* <=! *)#,('+'*C#(+#!5J),(,&7#!F*( +*#!!&!DB)*)!!,<=! *)#,('#!J !$A(,#)<,!3

63 #!$#!# *(A#!) &*!'*,!&+*'(!*#$(& +*'#(, ! ;(C! #! (*!!,3!*! '*,<=!2)!#! ' (#!,2 ' (*!$! ! =)!7(,96=6;*3> '(,6=;*3+*)!@3

3 !  F(!, & ! *(A #! )   +*')#) 9 =#(,(' # *';3 %%%%%%%%%%3

53 ! #!*(!*  !D+(<) =7'(* 7 = *)! <=9 ! ' ('& '*  #! =!D$! +*))#, '*++'*,#=!D+!*,( !3

!!,!D$!&(! ,*! '*,(+*((+!$!,? 2 <! = *)! ! =! , F$(  +(,!& 7, ' (#!, !, <=!! = +  '+ ),)+*( !!C*B!+*7,R 2 <! =$)('*,(' #! ' ),, <! =' *(, + ,,!#*! +*:  =(#!, =+ !(!3

=!D+!*,!'<=(I7(,!) ('+*)!D( ,,!$( '#(B' ,(<)!!,   I$+,O$!3 =! ,  *( ' +'* <!! ( = +  ' 9 ! *!,(' #!  (,) !*,(!& +  +  <=( = !D ,', (! #!  (,)3 ! ,)$'(  !D+(<) <!& '*$!$!,& !  !;;!,  #=! ) (' ,*$,(<! ;(( !, +* #( +*S,*! +*'B*! (7!$!,3   ' *++'*,& (  )7'<) ! #)( #=! )! +*! <! =! , ! <! =' 'A !*7! B))*!$!, +*:  ! '+)*,(' C(**B(! +*!D!$+!3

!' (& !  ) ('  +*)!D( ,,!   I$+,'$,(<!   (7! # *C(  ', !*,(!$!,),)#)'$+! )! +*!,*$,( $!?=++*(,('#!  I$+,O$!  ),)#)!C)!+*!#!*(!*3!,)$'(*)+),)<=(),(,#(;;((!#!;(*!+*, #! C' ! !,#!#(*!!<( ! !*(,+ )!=A !!#,*$,( $!3! ,($)



  2L2   <! ! ,*$,( $! =),(, (   ! +*)+'#)*,! #!  #'!*  ( !  ! 9 !D*!3 =! ,  *( ' +'* <!! ( = <(;() #!  ! +*'AA!3  ! +!, (!* ! (! ,!$+'*!  !G ;'*, !,*! ! ,*$,( $! !, =++*(,(' #!  #'!* 3 =B( , #!  +(,) #! ,*7(& 7 !  ) ('  7( (A! & ! +  #! ,!$+  <( =),(,)')#!+( =++*(,('#!  I$+,O$! !,=!D+!*,( !>!,#!$(@!, '2(;!!#! ,*(,!$!, &=!D+!*,+! !<! (,,('),(, ,A(( )!3

3 *'(!*#F(!,&*!'*,!+!* ( ,)#  ! ' (' 3! *++!) <!& !'  F*( +*#!!& '* <= ),, +*)!D( ,, ! , BB*7) +*  (#!,&!(!#! (,)!! !<! (!#'$$B!*) ,!!D (7!$!,#!  ! ),*B:*! 9=(#!,&!<=!D!,)$'(3

3 ,9=(,($)!&!!(#(<) *(A#!) &+*'(!*#4 !+,!$A*! &<=!!$(,!(,)B!$!, +' (,('3!;(,*!$*<)<!!,)$'( 7(,';(*$)<!!(!#! (,)=),(,(!*,((9!D*!$(  !!$!, +*'AA!!,<!! ,, <' (!,!7(,),),,!(,!)!+*: =(#!,3

  

3 ';'*$)$!,9=*,353!,3C35#!'(B!!7'( ! *T'*B( ,(' F#(((*! >@& ! *(A ,' #!   *!  '(!  'S, ! ( ,! (<! #!  ',! ,,('  +*)7!  9 T*,(! 5 #!  '( ;)#)*! *  +*,(! B))*! # #*'(, #!   *!  '(!  > @ *!,(7!  9  '( ;)#)*! * T *!2(#!,  # $* 4L > @3  '$+),!! +'* FB!* #   #T! +:!! ,( (),A(!3

3 #)*'B,('#!=*,3 &!#)(#!*!'* ! ,#!,*'( $'( 9'$+,!*#! #)( (' *'++' (,('+'*,, *#! +*! ,,(' #= *!2(#!, >*,3  @3,!*F!,)!'E,',*!!#)( (' *'++' (,('#$(& # ;'*$!*!<( !+*=*,35 &!+*) !,*!'* ! ,*!!7A!3

63 ! (,(B! +'*,! *  <! ,(' #! 7'(* (  *!'*,! +!, ! 7'(* '!* ! *!,! #=(7(#(,)&  <! ,(' #! =(#!$(,) +'* ,,!(,! 9 =(,)B*(,) =),, +  (,(B(! !3  '7(!, ! +*!$(!* (! #=!D$(!*  <! ,(' # (! #!  (,) !,*!=(#!,!,=,,!(,!9 ,)#', ';;*!!'*!*!'*,!3! ',('  #! (,),*!!'#)<,!=',+ ),)$'#(;()! +*=!,*)!!7(B!*#!    !, =!D( ,!! #= *++'*, <(;() !,*! (#!,  *) !, ,,!(,!  9  ,) #'(, ,'F'*  K,*! ),A( +'* '7*(* #*'(, D +*! ,,('  #! = *!2 (#!, >;3 *,33  RK,'+A() 3#6;)7*(!*& & ' (#33!,! *);)*!! @3

3 @!#*'(,9#! +*! ,,(' #)',#=(#!, *) ++' !#=A'*#&!,*! =)7)!$!,#'$$B!A!#!*,:*!(#!,!!,=,,!(,!9 ,)&(!#!



  242    (,),*!!3 !,,!!D(B!!! ,*!$+(!'* <=(I(!#=#$!,,*!<!&   !,)7)!$!,(#!,!&!#'$$B!! ! !*(,+ +*'#(,#,',&'<=(! !*(, +  *7! #!  $K$! $(:*!3  =! , +  )! (*!& ! *!7C!& <! =(#!, '(, !(<!'($$)#(,!#!=,,!(,!9 ,)R(;,!,( ;;(, <! =)7)!$!, #'$$B!A!&  '() )7!,!!$!, 9 #=,*!  ;,!* & (, +*'7'<)=,,!(,!9 ,)+CI (<!'+ IC(<!#!= *)&=! ,292#(*!<=( ! +*) !,! '$$!  '#(,(' (! < ' #! !!2(3 ! #!  ;,!*  (#)+!#,  #! =(#!, $+(;(!, !  #'!*  ! ;;(, +  9 (!* ! (! #!  !9' )<!!!,*!=)7)!$!,!<! ,('!,! ,*'A! (7'<) 3=! , !!;;!,+ )! (*!& !'F*( +*#!!<!=(#!, '(, !(<!#! =,,!(,!9 ,)3! (,)+*,(!! ;;(,+'*#$!,,*!=!D( ,!!#=,! (!#! (,)> -6' (#3A(;(!R " 44U+3L 3 ' (#36@3

7'(* ( =)7)!$!,  *) !, =,,!(,! 9  ,) ', ()!  +*  *++'*, #!  (,),*!!! ,!<! ,('#!;(,&<!=#$(( ,*,('&'! )C),& ! FB! !D$(! ! ! ;'#, ! !,(!!$!, * #!  *! !(B!$!,  #='*#*! $)#(& !, <( #'(, K,*! ,*C)! ! ! ';'*$, 9  *:B! # #!B*) #! 7*( !$A!+*)+'#)*,!&++(<)!B))*!$!,9=++*)(,('#! +*!7!  #  = *! '(!3 ( (& '* <! =!D( ,!! #= *++'*, #!  ! 9 !;;!, !,*! =(#!, !, ! #'$$B! +*S, +' (A!& $(  <=!! ! +!, +  K,*! <(;()!#!+*'AA!# ! +*,((!*&!#*'(,9#! +*! ,,(' ;'#)!  * =(#!, *)#'(,K,*!()> -4L' (#363&' (#3363& - 466' (#3&LL4' (#3A!,! *);)*!! @3

A@=! +:!&=!D( ,!!#=(!#! (,),*!!!,*!=(#!,!,=,,!(,! #'(, K,*! #$( 3  !;;!,& =!D+!*,& =( = !*,!  + <(;(!* =(#!, #! N ! #=! +*'AA((,) +*)+'#)*,!N& = +  ' +  !D =!D( ,!! #= (! #!  (,)3 ',*(*!&(;(!$!,<(;()=(#!,#! N !+*'AA!N3 #'(,#'*!'S,*!<!!*++'*,#! !9!;;!,!,*!=(#!,!,!#'$$B! +*(,+' (A!3

!+!#,&(*! '*,#! !D+(,(' #$)#!(<!! '$AB(!  ',++*!  ! *( ' # ,!( ;7'*A! <=';;*(,  *!'*,!& !!2( +*) !,, #!  #( '+,C(!  I$+,'$,(<! +*)A! 3

@ !'  F*( +*#!!& '* <! =' +!, #$!,,*! <= (#!, = ;(, <! #)!C!*  ),, $#(; +*)!D( ,,& ! #!7'(* #! = *!2(#!, #! 7!* !* ! +*! ,,(' ! ! (=(#!,!' ,(,!+  !,*!!>!,#)<,!@# #'$$B!&=! ,292#(*!'* <!!#!*(!**) ,!!D (7!$!,#! ! ),*B:*!  9=(#!,3 !! ,! '* <!=),,$#(;,)*(!*! ,*!7! ,#!'P( ! ,*'7(, 7, =(#!, > ,, <' ,!@ ' =( ! , +*7!  ,#! #=)7',(' <=( *(, ,,!(,   =(#!, > ,, <' (!R  "  44 '   +3 5& ' (#3A@3



  22   +*((+!&'!D$(!* (=,,!(,!9 ,)! ,!'*!($+,A!9=(#!,' !=! ,+ > ,,<',! (!@ *!*(,:*!#!7*( !$A!+*)+'#)*,!&  ! ! $,(:*! #! +*!7! #  ! #'$(! #!   *!  '(!  > -   6' (#35A&545' (#3R " U66+3@3

 !',!D,!#! ++*! ('##*'(,9#! +*! ,,(' &!;*#!#!+*!7! ('$A! 9  +*,(! <( (7'<!  ++*! (' # #*'(, =! ,292#(*! 9 = *!* > "   U  66 +3  ' (#3  !,  *);)*!!@3 !,,! *:B! =!,*! !+!#,!' (#)*,('<! =(=! ,+ +' (A!&# ! ($(,! #+*((+! (<( (,'(*!&#=),A(* *A !#=!++*)(,('#! +*!7! ),,#!;(,<( #!B*)#!7*( !$A!+*)+'#)*,!'! +'#!9*)(,)> - ' (#36A!,! *);)*!! @3

!! (B(;(!+ <!= *!*#'(,++'*,!*+*!7!#!#( +*(,('#(! #!  (,),*!!!+*'7,#! ;,!* ),*B!*  9=(#!,3  ! ,!'*! $'(  <! ,(' #=!D(B!* #! = *!*2(#!,   +*!7! )B,(7!& <=! ,,!(,! 9  ,) ! A ( ,! +  ' <!  +!* '!  *)! ! , #'*)7, ! +*;(,! ,)3  , ! #)( (; ! +'(, #! 7'(* ( !   !  (#!,!!  #=! ,,!(,! 9  ,) ! F'!, +  #! *O! !, #'(7!, ( ( K,*! ' (#)*)!  '$$! I, #( +* > -   55 # 5 ','A*!  ' (#3 R  654& # #)!$A*!5' (#3R6L4#','A*!5' (#33R #6'7!$A*!' (#336!,! *);)*!! @3

T! , !'*! ! (! #! *++!!* <!& !'  F*( +*#!!& ! ! ;(, <! #!  I$+,O$! #''*!D! ! ',$(;! ,) <=+*:  *7!!#=(#!, ! ;;(,+ 9),A(**++'*,#! (,)7!!,(#!,>*( '!$!,V+' , C'&!*B'+*'+,!*C'WR;3 -46 73' (#3AAAR " 444' 6+3L 73' (#36ARK, 3#6F(!,X4Y' (#36@3

#@  =! +:!& ;'*! ! , #! ' ,,!* <! ! ,, <' (! 7! ,! = +  ),) *!,*'7) #   $! *! 'P  *!'*,! ';;*! ,'F'*  #! '$AB(!  !, 'P =!D+!*, =! , #)*) #  =($+' (A((,) #! #(*!  ( !  #'!*  !*(!, !;;!,(7!$!,++*!   =(#!,3!(!#! (,),*!!#'(,#'K,*! #$( 3

53 ! ,!9!D$(!*<! ,('#(!#! (,)#)<,!3 !,,!<! ,('*!:7!# #*'(,3  ++*,(!, #' 9 =#$(( ,*,(' 2 !   #! *!'* &  FB! 2 #!  ,*C!*3*!<!<! ,('#! (,)#)<,!*!:7!##*'(,!,'#!  ;(, &!!! *(,K,*!!D$()!9=!#!*:B!##!B*)#!7*( !$A! +*)+'#)*,!++(A!9=),A( !$!,#! ;(, !$,(:*!#= *!  '(!  >;3 -6' (#35A&545' (#3!,! *);)*!! @3

 (,)! ,#)<,! (&#=+*: !'* '*#((*!#! C' ! !,=!D+)*(!!#! 7(!&!;(,' (#)*)),(,+*'+*!9!,*S!*!;;!,#B!*!#!!(<( =! , +*'#(,& *7!!#!!*) ,,+*( ,#!;M'B))*!;7'*( )!+*!



  22   ,!! (*' ,! > - 4  L ' (#3 63& 5 ' (#3 3& - 5   ' (#35!,! *);)*!! @3

*&(*! '*,#! #)*,(' #!=!D+!*,<!! ' )<!! #=,*$,( $!,! <!!( A(+**!'*,!+!7!, =),!#*! *!#*)!#=!)!!,<!& !'(&! #'!* !'*!*! !,(! +*+,(!,!2#!9! =!D+(<!,+  +* ! ,*$,( $!3  *+ & ! ($(,,(' + IC(<! =! , )B)!3  ! *! '*,<!!(!#! (,)#)<,!+*( ;(!)!+*: =(#!,& '(,! ','A*!&!,<=!$!,,,;(9 ! +*! ,,(' 6F(!,6&= *!*= + 7(') ! 'A(B,(' 3

*,,&!*!'* ! ,*!F!,)3





  22  

  " -&         ?

,,,

>';'*$)$!,9#( +' (,(',* (,'(*!#!T*,3@

;'*$!?

3 )*!!*!'* *!!7A!3

;'#?

3 !*!F!,,!3

63 (,<!+*')#*!! ,B*,(,!3

3 ;'*$!! +*,(! #!!<T!! +!7!,;'*$!**!'* ',*!!+*) !,K,#   #)( #! 6 F'*  #:   ',(;(,(' +*:  # *(A ;)#)* >CZ!(G!*C';<(&  @&+*7'(!#*!'* !$,(:*!#!#*'(, +A(&';'*$)$!, D *,3 L  #!  '( ;)#)*! * ! *(A ;)#)* # F(5> -@R!$)$'(*!#!*!'* #'(,(#(<!*! ' (' &$',(; !, $'I! #!+*!7!!,+'*,!* (B,*!#*!'*,'#! '$#,(*!R(#'(, K,*! #*! )  *(A ;)#)* +* 7'(! +' ,! ' +* 7'(! )!,*'(<! D '#(,(' #!=*,3 -3!+*) !,K,!,! +(:! !+' ! ('#*!'*,& (7'<)! '$$!$'I! #!+*!7!&#'(7!,K,*!F'(, 9=!7'(3  B*!;;(:*!  *) (#!,!?         (!-- 1*(!  1



!'+(!';'*$!#+*) !,K,! ,',(;()!D+*,(! ( (<T9T;;(!;)#)* #! ,)+A(<!+*!B*!;;!!