Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/617/2004 • CJ GE ATAS/617/2004 Generato dall'IA

Employment Injury Benefits Denial Affirmed on Substantial Evidence Grounds

Numero d'incarto ATAS/617/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The petitioner sued the respondent, challenging a denial of benefits related to an employment injury, arguing the administrative denial was arbitrary and capricious because the evidence supported disability; the court reasoned that the administrative findings of fact were supported by substantial evidence, including medical evidence conflicting with the petitioner's claims, and thus, the deferential standard of review required affirming the agency's decision, even if the court might have reached a different conclusion on the facts.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Employment Injury Benefits Denial Affirmed on Substantial Evidence Grounds: The petitioner sued the respondent, challenging a denial of benefits related to an employment injury, arguing the administrative denial was arbitrary and capricious because the evidence supported disability; the court reasoned that the administrative findings of fact were supported by substantial evidence, including medical evidence conflicting with the petitioner's claims, and thus, the deferential standard of review required affirming the agency's decision, even if the court might have reached a different conclusion on the facts.

Parole chiave

Generato dall'IA
revisione delle prestazioni d'invalidità mezzi di prova medici motivo di revisione domanda di prestazione d'assicurazione procedura di azione in materia di assicurazioni sociali domanda riconvenzionale

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Provision cited in the dispositive for ordering the payment of court costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Provision cited in the dispositive for ordering compensation of the successful party's legal costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

                !"#$ %&&"  $!# %&&'



( )(* *+*  (* +)

",  -. /  !% 01 %&&' 



   2222222222    !   "#$ "# % &# ##$ % '( $)! $  



$#

+33) *+*  4(*5)*6) #  $ ! *+,"$-./0.001203

 



       

         

   7.40.7  

* 3)

08 % 9999999999 ##$ $ "#$&  $ !    0+/.8 %# ! $ 1#(:$;<#(= <#>$## 2!? @: (! 0+A+8   $ # $ !# #  "#$&    "# @ "   :#B  $   $ "  "##8 ? :#$  "#:    $#2 !  ) $! ("*!  !& @ (=C$ D9999999999 <)( 0-$E#0++5 $ @ )!$ 2 $!"#: "#E& 8

.8  0+ # 0++, (#!  !"! "#1  F::  $  F#7 2  $! ; 7"#1 F >    "#$$   :#  # !   #!"$$  "!   2)$  #    G ::#$ :#    #   $#2 8    )! ) ($$ $ G $ $ " !E#0++/8

38  $  .0 $E# 0++, (#!  !"!  2   "#$$    $$ $$ :  ($#  ( #$8  2) $  H *"$C ) "#!!$8  # #""#$ ! G $ !$! 2#!   #8

-8  , < $ 0++,  # 9999999999 #= ##&    &$ )!  $E  $!E #!&!!#$ 2$"## $"#$(#$I$:# $ !$!"# =#&"#(#7 2  $!!E#0++,8($$$:  ""#!)$@" $!$#2 8

/8   #""#$ $!  06 <  0++A  # 9999999999 ! 7$# $$  $$$! )  "$ $ ::# $  E&  =# ) $#E $$ ) $ !&!!#$ :#!$#! $E #$"#EE: E#*& 8?  ( " $!$#2 $$$" 0/$E#0++58

58  &$ !$!: #!./:!2# #0+++"## 9999999999= ##&  #$="! )) @ $E  $!E #!&!!#$ 2$  $  ::#$$#!$$!"# :$ " $!$#2 $$"  : (!0++58"#! !$$: )($ 2 $!"!&1#7"#$ =#&   $#2   "#$7@7:G 7 #$ $ 2 &E $ )( $  = ##& 2# $H$# $!2(#!: "#E1!"# : #!&!8

,8   #$ : $ !  $!  ., "$E# 0+++  # 9999999999 "*= $#  $ !  !$$ G G !&#  <$ : $ $$:   " $!$#2 8

A8 J#$# &$ 2  #!"$$ "#: (  )(#!"## $!2$$#$ 2 $!!&1#$

  403,54.663  7340.7   $$!  #$ "#: K (#!     !$!    E!!:  ( $&(E#2$ (  $#FE#2$ "#:  ;  >8

+8 $&"#: "$!$! $##""#1G<#"#!#  E  G #$ : $ ! G !$E  "#  # 9999999999 $ 9999999999 $$$$ = ( " $!  $#2  $$ 1  .A # .666L(!2$ " $!"#: ( $!#!("2 #  8

068 - .666( : !$(G"#$ "#   "  # $# (E#2$  !   (#7 2  $! ; 7"#1K % > G :  (!$E #    " $  2 "=* ) $ "*= ) (#! !$ $  # (G##!$ #!<@("*!!&$$*8

##$#""#$(G"#$ !$E ..#.66.)(#!($" $ #  :: "#  "$  E&  "#!$ $  <# "    $!$8   !# $  &&#2$    # #  =&$  $" $   # ::#$8    $ "#$#  #$  ($ 2 $!)(:  $ "$$<#! $<#8?(!=

2 & )( $ $!#!$!$ !@-/#06* $ @ +5#06 " #$8 # $ 2 $!!&1# (#!G" )!)(=#& $$M=!&1# $#"&$ (" #$#@E7: L# $: =#& $: ##8

 # 9999999999 "*= $#  #B (#!  $$   $  .-< $.6608" $2"*=7"$=& )!$$!"# :#$!# ! "#  =!   #$# $    =# !"# 2  #!$   (!#& &$$ :$ &E  $!$E ($  $!$! E<$ 2!8  # 9999999999  #2!  2  $!&#$    $G$ (! &#$  $  &! )  $E #G "#!$! "# (G"#$ ! "#  $ #$##   # ( $#E $:# #G "# $$2$##"*=7 G$$*""# $!8

  &$  "! "#  "*= $# $   2$K $#E $:# #G "# $$ !$$ !"# : ( $ $! * $#E  G$   "# $!;$*" $#$!"$>8! )(G"#$ ! ::# $($#E$:##G#$ 2"##2  "*=& )$"#: $#E!$$""#$## :#&  !@  $#E   "# $! $  :$#  $# "#! $!8 "$ $  $ G   )   !$!  @  " $!  $#2   (##  ,6N8 (G"#$  G"# !  $ )$  : $ ) (#! "  G##  $ 2 $! #!!#! #!& 1# $ : GL    #2= $ ! )( "2 $ ("#$M=!&1#$# $(=# # "#:#8

  403,54.663  7-40.7    # ""#! $  (E  G"#$  %  $ $ ! )  !  $ ) E<$ 2E !#! G" ) $  (E   *"$$&  $ )  #!"#   7"#:  "#  $ !&$ "#"#$ !"##""#$G! #& )8$$$! "#! &7#&  $!O !2 "#(G   )    )  " # *"$C    &! !"# 2 "#$$$  : ## &$ (!$$!"# :8(E!!$ $@ #$ # &$ $#E$:##G"# $$$ $$ ! ) ($$ $ @  $!  (G"#$ ! $  "$ "*= $# ) !$ $ "#!"!#$    $  " $!  $#2 8 #   !  !   $   "  # $"#2@ )" $!$#2 !$ $ (##/6N$ 2 $!#$ 28?#" $ $"!#$!  (""#! $   "*= $#K  $ $$ #2! ) (#! 2 $  : !" )(#$ $ $ $!&#!" )(#2 $  $# $=PG$)( $<# $!$ 2 $!!&1#8$  &!)" $!@#$ 2 $!!&1#!$ $$ 1#8?G " $!$#2 "2 $H$#! #!"##!  "# # (## "#:   #   $#E "*= $# )8  #$"#: (!$ $"<  G8

008 "!$# &$#!0A2E#.66.@(  # J9999999999  %   G" )! ) (""#! $   !   % (!$ $E!"#$ #" $$(1)( 2 $$!  # $#  $$$  E<$ 2 $    $$  :$  $ ) "#  # (# #$ : E  #$  $ @ "# ) (#!"#$ $) 1#$#1 ##!& 1#) #$# $#   #8 7  $ !$! "#    !#$   (!2$    " $!$#2 # E$G & E# "#) $)) " !#$!  (""#! $    "*= $# $$8  # J9999999999  ) $E $ $)$@#! $!(  $$ $ ) !2)!  !$ $  ##$  (   #  )H$   :   "#! # $$ #!=#$G$(G"#$ 8

0.8  $  3 :!2# # .663 (   #  !   "# )   #:! ($# $$"#$$ 8

038 (#!: $"" $ 0A#.6638

0-8  .6 .663( #!  #<$$ $"" $ $ : )( (##  $#E $:# #G (2 $ " 2# ( 2  $!8

0/8 # ## #  0+ <  .663 (#!  $#<$! ## $#  !   # "" $ $ : !.. .663"#1   $##

  403,54.663  7/40.7    $ 1# (#7 2  $!8   : $ 2 # )( !$ $  ( " $! $$(G## #$ 2 $!#$ 2" (!"#!!$"# 1# "#$$  $0++58

058   "#!2   - Q$ .663 (   #2! )  G"#$ (2 $ " !#  !  $ ) :: $ "#$$ "# G" )#  " $  (#! $  <$ : #  " $!  $#2  )(  ""#  $  :$) # $1#"#$$$($$# #$1# 2 $$#E $:# #G :  $  (## !:$ $ ) 1 #   G"#$)$@" $!$#2 (#!"2 $H$#  2 8##R$( $!) # :$#2!"# G"#$ $ $ @ !$## ) (#! =#= $  #! $! @ : # 2 #  = "  $ S!$ :T "#$$  )$ #  $#2  $  #  2  "#8  # #     #2! )   :: $! #$#! "#  ##$ ( # 2 $   $G$ #)! (! &#$  $ )  (!$ $ " @ (#7 2  $! (#  "#E18 (     #<$  ##$@: #$ !  $$)!8

0,8 !$!$#:!#! # E!0#Q$.6632 : $   &2 #(#& $ <   #8

0A8   #!" )  36 "$E# .663  ##$   &! )  # 9999999999"*= $#2 $ !#!) " $!$#2 !$ $ ,6N $ )  36N #$$    "#$$# $  $ " (G##  )) $ 2 $! #!!#! #!& 1# $ : G8  ##$  : $ 2 # ) ( ($E#!@#<$#(2 G"#$)(  7H$!)   E "#G8   "#  # #!:: #! ) 2  !$$  $!  $ $$$ "E    2## @  )) $ 2 $! H !&1# $ )( $H$# !"## E7: @  8

  403,54.663  7540.7  

* +)

07  &2 #(#& $ <   #;>!$! : !$ $ $!1 0#Q$.663 # E$# ; ?>"!  )<& $  "#! $ $  2 7"#! $  ) ""!$ $  P <& #;#$80$8#$/5 >8

? $@($ (!$  P<&#"# # E:!!# ; J>.,<2 #.66- ; J036 065>#  &2  "$! 03:!2# #   " $  $# $ # #&$ ;#$8 05. > "#$$$  ?   !&#  # @ $#  <& $ $ #  ($$$  (!$   2G<&#8

?$$$ #  ##  # $ "E   J    ##H$ #  0#< $ .66- : #! ) $$  " $  $# $ # $ $ $  $   " #$ $!$ $##R$:## $:!!#;##H$080A34.66->8

&$  )$ F!2$ $ $$  $! ? J $ ! )  #!$    $# E  "2 $ H$# #    2  :# !#&$ #  # $ :!!# $ " "#$  1#$  (#$8 /,    (##8

.8 :#!$ @ (#$  3  ! 3   " $  $# $ #   $# $ 2$ ($#!  2 &#     $ "$ 2$     $  ## "!$$ $ !$! $#  (::   # E $ # $$$ $ )#$$$ $ 1# (#7 2  $!$$;:8#$ /5>8?"!$"#<&# ("1$  !$E 8

38    :!!# #  "#$  &!!#  # $  #   ; 7"#1  >  5 $E# .666 $ $#!  2 &#  0# <2 # .663 $ $  "" E("18

-8 $#<$!  0+ <  .663 $#  !   # "" $   .6   .663  (   ## $ #2E   :# :#!$ G #$8 /5 /+ $ 56 8

/8  $ &"#$#" $2 # ##$::#$#E"*= )   $$" $!& #:: $"#:## $@ #$( 2  $!8

58 > G $#  (#$8 A 8 0   $ #!"$! 2  $! ( " $!  &  $$"#$ ) $"#!!"#$&#!8?(#$8-

  403,54.663  7,40.7     ( 2  $! "$ #!$# ( : # $! &! $ (    (  $8

E> #   $$ $ @  $! "*= ) )  "2$   $$ $ "=* ) "#2)#  2  $!    #$8 A   $ -     $ $ # I @ "#$    $ "#"#$  $ I    "*= ) )  !) 2$ @   8    1# "   !) ( !$$ "*= )  :  "   ::$  @ "##=#&"#(#7 2  $!  $ " $!&  )(#!"## $"H=#: $"#2E2$!L# ) $G & E $H$#!$# ! E<$ 2$)" E8:$ !$E #   $  ) #  #! "$ &#!  : # $! $ G##$ 2 $!)#=!$#2  ::#"$$"$ $8  " $ !$# $ $    2 # ) $ 2 $! "$ # E$ H$# G &!8#$$#(G $( " $!& !"#$$ $@ $!$ ($"!  :)(#!G#$ 2 $!#$ 2 :: $L :$E "$C$#( * ($$#) @ "#: $   " $!  $#2   "$ "#$ )$ " H$# # E$ G &!    U )( # $ H ""#$E "#   !$! ; J 06.  05/L ? 0++5 "& 30A  8 . "& 3.0  8 0 "& -.-  8 0L  0++."&0A. 8.$#!:!#>8

?  <# "#  " #!$  # E :!!#  # ; J  "E !  .A.463 $  .A3463  A<  .66- $  A,646.  .02# .66->  $#E $:# #G "2$  #$   #$ #@ " $!$#2 8$$#E$#$ $!&# ::$ "*= )"#)G"#$ "*= $# )$  "#  " ! # )  F& $   "## # F " $!  $#2  )F  $ "$ E F$#R# ;?.666 "8 056  8 -EL ##H$  5A3463  0.#.66- $ ! @  "E $   8 .8.8. $  ##H$  $!>8 "$ $   :: $!  $ 1#  "#2 @ !$E # FG $  #   "" $E<$ 2F#!:: $""#<$ : # 2  $! ;$ 1#  "#$ >8   #  FG  # $ G "#$$   F#   F!&$   #  $ H$# : #! "#  E#2$ ! $@!:$ ) ""#! $ # $ G"#$$ "$ H$##! 1# :# @F!& $!$# $$ #!8

#""#$FG"#$ $$$$"#!F$$ $"*= )*$2#  7$$#E$:##G7$ $ <#  ) ! #    $ $ " #  E :: $ "# ) F "  $$#)F  $$ " $!$#2 #2H$#$1# 2 $8  ::$   <# "#  $#E $:# #G "# $$ F$#R$"#1&&!!#  $$ &#!" $!

  403,54.663  7A40.7   $#2  "2$  # @  2  $!      8  G"$  @  "#  "$ UF$ $ ! $#E $:##G :$$2$!2!# $!)F" $ 2E<$ : 2#" $!$#2 "$"#$ )$7 #!#2     $   FG&!#$  7 " # E$ H$# G &! F#!)F# $H ""#$E"# !$!; J06.05/L ?.660"8..- 8.E$#!:!#L##H$5A3463"#! $! 8.8.83 $##H$ $!L:8  J0.,.+A 8- : >8

  E $    G"$   #$1#  G & E F ::#$  2$!  2  #$#  # $   #! $!&#$    "#  $#2  ""  =)   $  "#!  :$ F #E $! "*= $# ) F  $! $ F #! "#$$  $   F$# # $1# "#!$$  #$  $ $! $ $8  #  K ;0> ::$  #"# =# )  F "#  : F!$$ # " # !  #!   #E ;.> F "#$ F $!&#$     $$ :$$ 2 ;3>F!$$"*= )# $ !!2$  " E"$=!#"$ )#)$ $!$F!=$ E!#$  "##!$ : $"*= );"#: $"#  #$ #! > :  ;->  F!=  $# $$ E$ #  $$  # :# G #1&F#$$##!=E  $$ !" $$ 2$ $ ::#$"##!"##$#::$$#E$:# #G ;? .666 "8 0//  8 .L ##H$  5A3463 "#! $!  8 .8.83  : L# =% V 7 ? #=$E&# ::# #E $:W= &X $  $& #?P 2# =#&$ =:Y# X2#& =  #2  $W$E& K!? Z JJZ ? 4J#P? Z ;!8> ?=#P #E $:W= &X $?$8.6638

>1#)FFE#!$$#"$ ) &$  $#E$:##G:: $" "#<$ : ## $@ "#$$ F#   E@FG"#$"*= $###& GF  )#@F  $#$ ;$<& $ &> $ ) #  #!  "  ## "*= ) )  7  !&# G # $1# $ !  7 7   "#$$$  #$#  #8  F& $ "# F!$E # 1#E<$ 2 "$$$ $$ "*= ) F#!"$G##$ 2 $!##=!$#2 &#!#)F  #$;:8##H$5A3463"#! $! 8.8.8-8$##H$ $!>8

> "#  "<&(!#$"$ : "!#$ : ( G"#$  !   $M=  (G"#$ !$$ "#! !$  $$#    "!  @   " $    <$  :   (! ## #  "$ ! G ( !$$  : $ !8 ?  <# "# "$ $ $#  #   (!#$# ( G"#$  <   #  : $ ) 7  $ $  $# $   )( #7G"#$  #! "#  # E  :: # 

  403,54.663  7+40.7       1# 2 $8  $# #) ($# "!  $ !$$$"  $# #"$@$$#!# $$"#$   !$   (G"#$ (  "$ G#     $#"#!$$   2#&$ # #"#<&E  $#$  "!$ #:#(2G"#$ ! ; J00A.+6  80EL00.3.$#!:!#>8

) #"# #2#"#E$(#""#$! ) $ !$# $($)" $ $ & G "#$$ $: $(E<$(!$ : ! )  #""#$  : #  G "$ )(  "#$ !&$   !#$   " $ G"# ! )(   $ !$! !$E   "      # ;1> )  # "$   $G$ !   $  #$)(:  (G"#$ $E $ 2!; J0..056  80$#!:!#>8(!!$!$# $"#2#"#E$($ "#  "   (# &   *  "#2    ! &$    :# ( #""#$(G"#$  E$E $8(G"#$  $H$# :! #  $$  "1$ $   &$  "#!  H$# $ &#M @     2 $    $! $ ""#$#  #!" G=$ 2 $  !) 2) G )$  "!8   $   $ H$# "#!= E$$"$#=#" $# $8

,8 >  ("1  %   "#!! # " # <# @  G "$ $  $ G(!$$$!(#!8#: #G"#$$""*! #($ # #$$##$ : $! *$G ! "$ $"#2$#$)("$)$$#)##""#$E # #E !$*!8

1"1$!$!#! !$"$ $!$!$" #: "# G"#$8#""#$$ #$ !$G"#$ % $"#!!@ !  !   $   "  # :   "#2 # @     #8 (!$$$!##$: $(E<$(G""#: 8

##! ##G"#$ !  % $"#  "$""#! ! " $!#! $#2 #G"K#=$& )$"*= )8

" $2#=$& )" $!$#2 #! !$!$ ! @ /6N   $ 2 $! "$!8 (#! "#!$  # =# )  ::  (""#  $#    $$  :$  $ )L  ""#R$)(E!!$E<$ :"#$"(G" )#(# &  #8

 " $  2 "*= )  # 9999999999 "*= $#  "!   &$ $#E$:##G"# $$ !@!$$!"# : ( $ $! * $ @  $#E  G$   "# $!8    @  " $!$#2 (##,6N8

  403,54.663  70640.7   G"#$ % $G"!#!!  $   "  # ) (!$ $ (E  ($$ $ @  $!   ##$ )     $  " $!  & 8 ? G (G"#$ !  "#!$ $ "#  !  #& )  & : $ 2  # (G" )#  " $ $ ($$ $ @  $! !$ $ $ $ (# &  "*= $# )  2   "#!  " # *"$C    &! !"# 2 "#$$$ (:: ##   &$  (!$$ !"# :  )"#! &7#&  $!O  !2 "#(G  )8 !:  $ 2G"#$$!&$#$   &$   $#E $:# #G    $ ! &!  (""#! $    "*= $#   # U  $ #$  " $! #! & (##/6N; 36N>8 &$ ""!$ #  $#E !"# : #!##$  &#! *  "#!$ "  #$1# F #E  $!F$$ $"*= $# )&#28

E>  # $  ($# $! $ ! 7  $$ @ :: ## )   $#E $:# #G  ! @  #E  $! "*= $# ) &#2 # $"$ E:# 2  $! 7$##!8 ::$ <# "##""!"#$#E  $!$ $$$" F# $1#7#$ "#$$7@"## !#$ #F !2$  &E    $$  !   F#!8    # $7 F!#$# G"#$$ :)##""#$: $"!$$ F #E  $! "*= $# ) &#2 ; J   "E !  0A.46.  .6#.663>8

(1 "*=  : $ !$$ ( #$# $      ) ( 2  $!&#$    $G$ (! &#$  H   ( $!#!   :  !" 8# 9999999999"#$  # &!(G $(!$$ !"# : #$!# !$$"#=! #$# $ $E  ($  8

?(& $(!$$"*= )##$ !"# ##""#$ % )(!2$ $ ::  $2 &E8"*= $# #$ G"# !$)$: $)(G"#$ !" <#G##$ 2 $! : G$#!!#!8

 # $1#   =#  $! $   #!  # "$ E  :#  "#$  !:2#E @ "#"  FG & E  $! F #"#   F$ 2 $! "#: ""#R$ E $E$#! ! 8$$!$!#2! "##9999999999! 7$# $$#""#$06< 0++A8

$#G"#$$ &!7#&  $! &O  !2 "#$E  )"#$$$#)" $!$#2  (#!(!12# $)(@/6N$ 2 $!"$!8

  403,54.663  70040.7   (E(!!$"#$$$$$#$  %  $#U#""#$#!"@$$G &<# "#$   $ 1#  *       #R$# "  2# "#E$8 J# $  $$#)#9999999999! 7 ( : $"#$(2  $# $ # @    G"#$   $ $$ 2  $!    ""#! $  $$"## $H$##$2) "#!18

A8     # E $$ ) ($ @ $#$ ) ($# $! $ ! ($ !#$! (G"#$ "#$!$#:!$$"#$$  @##$8$(2 )( <$ : (##($$#(G $  $#E "=* ) $ "*= ) *$  #!"#  2 $ #  " $!$#2 ##$@=$#/6N8

 !&# G  !#$  )  "#!1$  ## $       !#$$#2*!@($# $! $ !@=#&"#$$# 1#  : G#  $G ( 2  $! $  $$   #$ )   ! !$$ $ "$  : $ )  %  $ @ ( " E  $!  $$ #!"$$   # $#E"*= $# )8

 ##$ )  E$ $ &     # $ @  !" )  #$ : G!  ("1@J#80F/668778



  403,54.663  70.40.7     +)3  )(* *+*  (* +)

 8-090   :  ;00 0  47 !$% +<

  90 

08 !####2EL

 90

%8 ($L

38   !   # "# (::  $  (#7 2  $!  $3:!2# #$.6 .663L

-8 2 @($# $! $ !$ 2 $$$# 1#@##2 !   !#$L

/8  (::  $  (#7 2  $! @ "*#    J#80F/66877@##$@$ $#(  $!L

58 :#  "#$    )( "2$ :## ## $#  "#!$ ##H$   !   36 <# 1  $ : $  "# "  #! #!  # E :!!#  # ?=[ P#=:)  5 566-     $#  G" #8  !   "$ H$# "#&!8  ! #  $K >  )# G$$)!  ##$! #E$ # $"!   $$)!L E> G"# "# ) $ :  $  "2 # # $$ $# !  L > "#$#   &$#     #"#!$$8 ?   ! #  $ $ "  $#  !!$ !!#!  $$# > E> $ >  7  # E:!!##"##"$##$ 1####)(  2#!## ##2E8! ###$ ##*  "#2 )  #$ < $    )  !   $$)! $ (2""  )!$!G"! !##$;#$803.065$06A>8 &#:: 1#K  #! $K      JJ '# ? '    #!$ #7<# $K G#   " :#"#!$##H$$$ : !G"#$   )(@(:: :!!# # "#&#::

  403,54.663