Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/605/2004 • CJ GE ATAS/605/2004 Generato dall'IA

Statutory Interpretation of Material Transfer in Manufactured Goods

Numero d'incarto ATAS/605/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The matter concerned the application of a statute concerning the use of certain physical materials by persons engaged in business, where the lower court ruled that the subject business activity did not fall within the statute's scope because the materials were incidentally incorporated into a final, manufactured product rather than being directly sold or transferred. The appellate court reasoned that the statute's language, which prohibits the sale or transfer of the specified materials, should be interpreted broadly to include any transaction where the material is an integral component of the final manufactured item, thereby reversing the lower court's finding and holding that the business activity did fall under the statute.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Statutory Interpretation of Material Transfer in Manufactured Goods: The appellate court reasoned that the statute's language, which prohibits the sale or transfer of the specified materials, should be interpreted broadly to include any transaction where the material is an integral component of the final manufactured item, thereby reversing the lower court's finding and holding that the business activity did fall under the statute.

Parole chiave

Generato dall'IA
attività e prodotti considerati natura dell'infrazione titolo rappresentante merci contratto di fornitura di un'opera marchio impostosi al pubblico interpretazione delle leggi

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Applied because the Federal Tribunal upheld the appeal and ordered the appellant to bear the costs of the federal proceedings.

Art. 68 al. 2 LTF

Applied for the allocation of appeal costs to the respondent.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               $%&'($)) $+*&$)(

!!

, !-, .  ,! .-

/0  12 3  %& " )( 



   4444444444 !  "!"##$%  ! !##$!!#! ! "!$#& '#($"! #"")



! 

.55- .  !.   !# *+ "!"$ ,-./..01/2)



       

        ! "#

   6/3.76  

 5-

.) 8# 9999999999 $  1&  .2:- #"1 $  %!  #$$  ;! "#"### !!"%$#$ !! $!"  < ; 61""  1"1! ! "1"#"!$ ="6 0  > !  ?  :5 1&  /55.  0 # ;%%" ! #   @A$ ="6  0;  ?)

/) B;A"! # !! #  % ! ; $  % " < ;   "  #!)    ! (;" ;$1"! < > ) 7,C2,2)D :. #$&  /555 =:EC-42)6    ! &"  B $ A   ! A !" F  G /4C-E5)6!"! H !B]?<> ),4C4,5)6:.!& /55.=/4CE22)6  !&" B$ A !A !"F G/ECEE5)6!"! G /C/4.)6    ! !?) ; $  $A! "A$ (; 1"!  ! # ; 61"" !  1"1! # > ) .C27.)6   " "" (; !  #  $' # > ) 755)6) B;A"! #  #$  F  ;$1"! < > ) .-C-55)6   $) B;F I!"! > ).C.-5)6 # * A) B #$#; 6#"$!"!#> )EC,2-)6=./'7:/)45?)

:)   " #/5#$& /55.;  ##$<; $#I!"%"!"%  !!!# !# $1F %"#/0""    $ "# /55. ! /55/  1$ # ! #  $1F  %" /555 ! /55.  1$ # ! ! !"!  "! !  "!$ +!  :.#$& /555 !/55."##" #!"! B;"#"!"#  $1! *A! #; 6#" "" ( ;!!!!" #; 6 #"#B )

-)  :. I1"  /55/ ; $  % "  I!"%"!"% ##$) B 1  "#; 6#";$1"!<> )7;-E4)6 $=/,-)6'./ 0 #B G/4,)45'./ 0#> 8J?)  " '"($ 1"  # !  # %"! (; 1"! !" $  "! # ! "! # > )./7C47/)E,  0 #  %#!" #  $1F  %1  #    7#$&  .227)  !! 1"! $!$ 1" $    ! $ A B/5E)7,.)8.)B% !:.#$& /55.$!"!#> ),7C,2.)6=/EC/:/)6   !&" B$ A !A !"F G/EC-7/)6 !"!  G .C42E)6    ! !?) ; $  $A! % " ;"!$A "!$ # 1! # %# #  ! $ A # .227 < /55. '!$   ;$.222)

,)  #'#$""#.E1 "/55/;   #$<; $# >#; !!#> )/,2)6# #> )/.7)6!#&"##; #"# > )/47)6#0. 1& /55.) !!!$!$$  &##$% " ; $!!!!!#;% !

  3.,4-3/55/  6:3.76   &""0 #> ),,C:4E)6!#; ! B#> ).C27.)6=%)#$"" KE2:7.4!E2:7.2?)

7)  :5 1 " /55/ ;    # #' 1 #$"" !   $$#! ! %! !!  !!" < ; $) B;A"! #  !!" !;  !!$(;1"!+!  #$'  (" 1"! *""  ! #  ! "!  "! #  $1F  %""!#; !!(";1"! $<!  &!( $1F)  ! !!"%$#$ ;   $#$< 1)!"$(;/55.; $;$!"!#""#&"< " #> ).2C5-,)6) !!!! #;% !&""0 #> )7EC4.E)6  ;1"!  # "! '  !!" %$#$ )   "! # +   ;$ /55/);  "#$ $(; $;$!"!#""#> )2C5-,)6!!$6 < ! (  % ! &""0  ;$1"! < > ) ,7C,42)6 =%) #$"" KE2E55. ! E2E55/?)

E)   " #/."/55/;"!$ $#$$ $!") < ;!"##$""#:51 "%"!1" (!!!";1"! $!$!!" $ %"!(; # "!!!# "!<# !!"$!" < ; BL*"" "!1 !#1" #1""%  #"!)

4)  #$""  $!"#..1& /55/;  #$&!$; $)  1$(% !1"!&"#""!"#> ),2C5-,)E,"(=# %" .227 < %" /55.? 6  ("  #"! <  #""!" # (( > )..C452)6 $6!(1"!!"%""0 !!1"!+!  "#$ $!""!"<&!# $1F " ("1"! ! !*F!*$!"(#> )EC:22)6)

2) .41& /55/; $"! I!$  ! !!#$"" A! (;" $!"! "A"( # !"   ! *F!*$!"(  6 &$    "! ""!" M ! # !&""   + !  "! #  % !  :.#$&  /55.)     "  $%%" $ ;1"   $!$ "% $ # %"! (; # "!# "!' !!"!"!"! 1 ! # "! #  $1F) B   #   !  &"!"!  #$!#> )-CE,7)6## (""A"%""!(; "! # "!# 1" # #;""((! ( % !  "! #""$  01" $!$!""$<#%"# $1F)

.5)  $1"#:5I1" /55:;   $ I!#   $%$ !<#!!"% ")

..)   !"!"!"  " #E%$1 " /55:)

  3.,4-3/55/  6-3.76   ./)   %"!!$A$ !"!# !" !  "!!( &"# !"N# "!O"6 0)



 !.-

.) "A1" ; A"!"I#""" =?$!$#"%"$!"!"!$#0 . P!/55: "&!# "= !).!) ?)

 +!#:5 /55-#! "&#""! !"%="6 0 ? !!$#;%%""!$#; !).!) "#$ !( B1"!$!$  $$1"!"#; !).:.# !"!!"A1"6 ! 6)

.&) > !#!! (!!" "!" ! "&#$' !"%"1!Q

6 %"A ##""!"%#; +!) #""!"%#;IA! ! ($ "  ;! "!$ #  * IA$ !   !"%) ;! "!$ #  * IA$  ;$!# < '6" ( #    L  #""!"% F 1" ' $! ! L "   !! <  (!" "!"A" = > 27  /2,R S  $" # # "! #""! !"% -0 $#"!" .22. ) /-4 R J&*"# # "!I#"""  "1$".24.):.:!)?)

6 ;! "!$#*IA$1!("(;""!( F( ! "&1"!'" =%)S)"!))/,.?) " T!;0 #!'( #1"!!+1"!<;"#;  "! I!$  1"!"## "!"!"(!  +!$# "#; !!%"'! #!#;$!"#IA   B! U !"!!""!$ #""!"!!!!I "#"!")

6  " "!"!!"   "! +!  #$ $ ) B ;!  "  "!" # 6" ! & =%) 6> V" & ! #!! *! #  B*W"X 1)  .22. ) .E4 ! -:5?)  1"!    # 1  (; ! "&  #"!  0A A$$  #;A"  1 !  !""0 ! ($(#;!"&1  "! !! $A"I "#"(= >../:.:?) !"%!!""#0  ("#$ !!"(#; +!#  1"!<" ;'"!#; I "#"!"("%!"#". P!/55:#$I<!#!IA!"!"  ""(IA$!!$!$ $A"0 !$)

.)  B'"#;%%"$!R1; +!# #:5 /55-"! I(;<'"!"$A!<1$ "%" % "!$<; !).:. ! # ";"!"!!)

  3.,4-3/55/  6,3.76    B !  I "#"!" #""! !"1 $"    (; ! "! # #" !"" # ")F"#  (; !) ,E #  " %$#$      !" A$$  # # "! #   " 6 6 ! $  1"A   .  I1"  /55: *( ! "!"!  ! "& #   (" !!  "! "(      #  #" #  ") !!#""!"$A%$#$ &"A!< A   !!!!"'# "+!"!!!"'I(< $ !"<01! #"1 ""!#  ! ) ;! ""  $# <;'"A$ "%$#$ ($A"! A1"  $$ B)

B; !).:.). ! N"$!&"!#! "&' ! IA  !!   "1" ! $R   0A  &  ; A"!"  I "#"!" !  $!O)   #   $!" #   .2E.  #""!" !"!!"$!$$!$ "$/"&$"!QN! "& #""! !"%!"!"!$ !!    ## "!#""! !"%# L" $1"!O)

 !"!!";"!  0!+ ""(" #"" ) 0A#;"!  $!!" !!!IA##$AA #;#""!"! Q  # "  !  "  <  "!  $!!" "!!$  *"! "( !$$A"(F!$!"(# ) IA#1  !"  " "!" !# !'!" #") # +!#:5 /55-"#$ $(!'! #; !).:.)/ ! ""!# #;! ! "&'!!!      # # "! #""! !"%R "  "!  $!$ N ! "&O  "A"%"! N  ! "&O)   ; !) .:. ) / !    $" (  ! "& #""! !"% ! "!"!$ N#   L  "   $1"!O) ;! #"  ( $" !  ! # !!"' #""! !"% 01 #;!  I "#"!") "" ;"!  $!!" "!!$   ! <   #   (  !  NO #"!+! ("%"$A !"!#; !""#$! "$)

 ! F ! # ! %" $    "!  $!!" *"! "( ! !$$A"()  $! # ! 1'  $ !"  =8$ " #  # " M 8 6.2E5),,-)?($A"! .2E5!#"! $ 'U!$# I "#"!" "1" ! $ '"!!  $1 < ; !) .:. ) . !    ! "& #""! !"% "#$#! # 1"  '$!"%)  ! "& $!"! #!"$ <  ! ! "!$M "#; !!""#  !Y(" 1"! < T!  #   !   #$"" # #$ !!)  ;$!"! #!  (!" (  ! "! A$$  "   (  ! "&;$!"!1#!$#$!#;!! "&!")$!"!$1"#!( !" ""$"#1"!&"! !! "# "!"  !""0  ="!"  "!"  ' !Y?) B  8$ " #  # " ) ,,E N#  F!0 1"A$    " #; !! !  ""$""$#!"!" $!$#$"#$!"! !!!#

  3.,4-3/55/  673.76   I "#"!" #""! !"1 #"!"! ! "#$#! !  (  $ !" !$!O)

0  .  I1"  /555    $!$ "  &$$%" #;  A$$  # $!)  ! "" #1  I "#"!" #""! !"1 $ "  # # "!  = !) ,7  ?)  1  "!" # "" #   $"$!$' $! $%%" $=8 .22E)2-:5?)!"!!""!$# I "#"!";#I"$!$ ""  >"  > )   1"!  #  #"!"  ("  "! +*$  $A"!  (( $! ##%" $!!"0 #; "I( <#$1<""#  <I "#"!"#""! !"1$"  B; )

B" ; #1"! "1  ;"!  $!!" #  #   +! # :5   /55-  !  B " $A! !!  !  "" #   $" F  "  !!*$   "6+  "! "!"!!") ;"%!!$!$&!1"$ $A"! )

 1 #  ("  $0#   $!" # B  "!" #    ! % < !"!!"A1")

;$!" # IA   F!   "  $!$ $    "& %$#$ # +!#/EI1" /55- # "A1"#!$ .: %$1 "  /55-  #""!" ! "!"   !!!  B # "$A     < ! " IA !"!"   # ;!!! # ;$!" # 1'  )

/) % $! < ; !) : ) : # #""!" ! "!"    "! #"! 1!;! $1"A #"!#!#1! ""!#   ! $!$ ! " #;%%"  B !!!  "! "(    !!!"  !"0  #  !!" $!"  %$#$  ! ! =%) !),7?)B$! IA ##;0!""$!&")

:)    ("  ! T$ # #"%"!" #  " %$#$      !!" $!" <; 61"" 1"1!!"1"#"!$#.2 .27, = ?;!"&;0#0 (IA# " ;  <  #   "#$ !"  #"%"!" # # "!  # ;$!! # %"! !$ "  <  #! #$! "! #  #$"" "!"A" = > ./E  -7E "#) . ./.  :47 "#) .&R %) $A! #""!" ! "!"   !) 4/ ).  ?)   $! "!"A    $( '"$ <  "0  # #""!" #    ! #   #  1"A  I(; :.#$& /55/)#""!"$A !#0 "!$# " ! )

  3.,4-3/55/  6E3.76   -) ;"!$ $ (" ;!" $$    #$""   $!" # ;   ! "! I!    $ "!!#! !I (""1!!"%"!"# #$""   $!" = !) 2 #  "     !!" %$#$  $!"  < ; 61"" !  1"1! ! < ; 6"1"#"!$ # .- !&  .27, H >ZR  !)-: #  "     !!" ! $!" <; 61""! 1"1!!<; 6"1"#"!$# /,!& .274H Z! !)E ?)! I!$##$"!%   "!  ! 1&)

,)  "!"A  ! !"!    !! #  % ! !   ;! "!$ "!"$) !!"!"A"!&""!"#&"#"! "!# % !#  !#0%".227!!(&"#"") ;0"F "#;$  #"!"!"! #'!F# !!")

,) )  "1 %$#$  ; !) / !)     $1"! (;! # "! '  !!"   @A$(" V"1! !#; 61"")!!#  !!" $!"    #   <   ! # #$ ("'0# 1#$! "!= !):). ?)

 &) B ; !) : ) .    1 #$! "!  ! !!   #"! #  % ! &""0  ! "&""0  =!) &?  #"'"0 #  % ! !! &$$%""" # !#1""# L#$ /,;555 %        =!) ?  ! " ! !   !!" $ "#"( F  "  ! # ; B ! # ;  =!) #?    !  ! # % ! #!  F! # "! ;! #"" =!) A? !  ""!"  $1 # "!#%"=!)*?)

% !#"!(!<+! $1$ 0A#$A"!" ;"U! ! #" ! # ! # #"" = !) .E ) . # ; #     !!" $!"  < ; 61""  1"1! ! "1"#"!$ # .,I1" .2E.H 6 B3 Z?)

)  ("1"1!  A$ "# #  *  #  *U"! =  1"1! < #""?  #$ !"1!Q

?!!#!"$<1 ! #&"1"!' $"!   .,;/45% "!.7445% 

&?F #; !!!% "" F !"%= !):).  ?)

  1"1!<#""!"" ! !   !! % %"!"     ;  &"A!"  # ")  #"!

  3.,4-3/55/  643.76    #   !! #   " F !   ;  &"A!" #"=1 ! "#! "?= !):&):!)# ?)

"#%"' !!#!"$<1 ! #&"1"!'!"# % " # F  =I(;<     $ # > ) .:C/55)6      ?  $!$ "$ ' ! = !) ,  . !)  ! &  ?)  01 ;!  "#; !!(";!1#$$A !!$!= !)/). >?)

"" ; !) / # 0A! #;"!" #  "     !!" %$#$  $!" <; B!<; = >? $1"!(#0. I1" /55. !!#!"$<1 ! #&"1"!';$01!<> ).7;445)6     )  #$ '"   % " # F   $!$ %"'$ < > ).:;/55)6   = !): >?)

 #) !"0 ##""!#&"I " ## "&%$#$ #  ="6 0 > ? $"(; !):!)A !"&!!  (C    $   &"A!" I "#"( < # $$! # % ! !  $!#  <  !" $$! # 1 ! # % ! !  %"!  1" # "! #! <!! 1 "!$#A"  (C!'"A #C(C' !"1"!$ !"1= >././5, "#) - ..E  /42 "#) /R B!% [      * % A\XA"!A # #   *A !*0 > "& A .22, ) .,ER F#B  ""#! ""!#""!#" %$#$      !!" $!"  < C B3  H Z? B B .227 )/.5R 1#C&<I!1" " >  ""! 1!" ! !!"$!" <C B3 "QB B/55/)-.E?)

   ! # % ! #"" < "#$   = !) : .  ) !) A  ? ! $#"! *( $ # .5;555 %  !  1  #  % !  ! # #""!#"!+!   !$!(. I1" #;$"1! ##""! +! "! $#"!*($)= !).E).!/ 6 B3 ?) !#$! "! # !!"$!"  !! $#"!#% !. I1" #;$ ( !!" ! 1"=):?)

 ! 1&I(;<%".247; !":).!)%  $1F"!(;" %"!  #   ! N   !  ! # % ! #!  F! # "! ;! #""  1 #;&!"  #  !!" $!" O) B  I " # F !"1 " F 1"! "!!" #;$#   "   # !! #""!" #$I<  ( ; $ ;$!"!  I "#"(! ! #   ' &" $#$  (;" ;1"!  V # ! 6 !!" #$(!   !! " !  ( ; 1"! #; 0  " !   (   !"1#;&!"  !!"$!" 1"!I$" !" U) " !#1"!+! !(;&#! !"%#!

  3.,4-3/55/  623.76   !  %%""!  < $ !    $!" #; "!!" #"1 !!  $!" ;"! #;6+  (;" ;F 1"! " &"A!" I "#"( " ! 6 !!"#$(!=%)!! .24,)/-:?) $!"!  '  (  ## #  !!" $!"  $!"!  $!$ !"1!#! 0 "!"= .2EE)/,.?) !!#$ ( 1#!"!!"$!"!1!#"%%""< ! # !"( !'!#; !":).!)% $!$#"%"$ ##'"0 $1""# !! ")    #"  .  I1"  .24E # N   !  ! # % ! #!  F! # "! ;! #""O) !! 1 $A!!" (" 1" < +* #& !#! 1 !""% !$("!&R%%! "!#$ " %# $# <;'#"%%"""!!<#$! " " ;"#$ #;&!"    !!" $!"   1 "! I$  U #  "!"< 1< !#% !); !":).!)A ! # $1!"&#0(; $ $!"0 ! !"!<# $$!# 1#% !F1" $!$!I "#"(!!1"  V! 6 !!"#$(!= .244)/5E?

  (#"!"!"&# T! ;'"!#;#""! ! " > ;#! "!#% !+  (  ($ !  "!  1"1  #    1! #  $!   ### !!"$!" ) >  $$!$<"!  "( F!0 #  !!" $!"    !!"!  #  $#  <  ! U#!F#1"# $!### !!" ($ ! 1"!1$%!"6##; N""! O ("#1 "! !  +!  #$%""#;"0  $") ! " #"! ! &I!"% ! '"  ! "  ($ ! #"   #   $"   1 " &"1"!'#   "$!M!I  $ 1# ! "!" $1 ; !": ) .!)%  M;($ "  # " # !! "!!" =  .225 ) :E.R   .22/ ) -:7?)  >      $"$ ( ;  1"!   %#!    I " # !"   # ; !): ) . !) %    &"A!" #;A"     & 6   $!"!"# "( $1 !(# L $;$!"! ! "$<N#"" O#;$$!#% != +!&"$)#4%$1 "  .22:?)

  > "";"#* # +!&"$S)#.5" .24: #; !"  B("1"!1$#!!I(;< ! "!! ("1"!!*$<!6<"!#F )1"! $  !" " !! #  % ! < # 1FA < ;$! A  < # ! "!! #!" <#"1 *!!  ! !) > ;#";"!" #; !):).!)% "#$ !(;'$ "#1""A"!(;!  !! $!"! % $(! # # "!!" #  A  ! ( + "   !#1"!+! !'$#;" $1F "!#"  !!(;"1"! "%!$  "!!" #"1)  >   $ (; # !  $#"!!

  3.,4-3/55/  6.53.76   ; !" : ). ! %    $A"!  ;1"!  1 !"  ; $  #"A);A""!1!!!#;+* (; $#""#!!  !" #  &"   %"! #; !"   &"A!" I "#"( ! # "0  < #""   1 #$! "!  # "! '  !!" $!"  !   !!); $("#$% ! ($ " #&"#!"  $"  ! "#1" 1*#"& !$ !  "!!& #!!#""!") > ""!"$ #   ;"!!" #;$#   " M   '"A$  ;"  # ;" # "!M"$A!;'"!+#;!# "!"" !!)

  > $A!IA$(; F!#$$% ! ""#"   N !"O &""##!!#A # ! "!A"*!# &(&! N1"1 "'O(;;1"!;*&"!# #1"!+! "#$ $;$!!#""#% !&"A!" I "#"( !  ! 6 !!"   "$ =  .225 ):E.?)    $!$ # +     $ (" !"""!  "! V #  !  "   %%!  #(""!"A! "1#1"!;%% " #1FA= >.., :,/?)

   6< ; $ 1"! V # ; A! ""$! ! " ;A""! # #$! " "#$$ $F!! 6 !!"#$(!=*!# &"#!"1FA!)?#1"!+! $A!"#$ $ #""!#% !)

 ! 1* "!"  ##$""%#IA! L; A!  $!$ #""#$  ! 6 !!") ;! "" (  >   "#$ $ (;  $("1"! # A!#";$!"!"1 $<#""! #% ! (;"1"!#""#$ A!"& !&"A!"I "#"( !1"  V ! 6 !!"$"(#$(!=B.22- ) ///?)  >   #   $1($ 1$ ( ; $ ;$!"! !!$ #  $!#  (;" 1"!  #   A!  I  #   #  $"" ! (; 1"! "$!   (;"  1"! %"!  !  AR "  "!  ; #$%"   %  # #      0!! "  #' A (" ! T "! "!#<#!"! #"1 = !": ) . !) & ! %  ?)  >  ;1"! ""  1 "(   I " #  (  # "! $A"!   !!" $!"   !"# "! &$A  $# <N! UA$$ #!F#1"O)

 ;%VA$$  >  $"$(;!  < * *  #;#""!"#% !!%#  "!!"%%!"1#; $ ( (;";F#""!#; !):).!)% )F" #   ( " ("  ! #$!   (  #$ ! $!$ * $ #; ! 6 !!" #$(!   "! ""!    "  ! #  $!!#% ! $#"!!R&"! " "#"!!  * *#

  3.,4-3/55/  6..3.76   !"%##""!"!$*$!%!# 1  "$ " !#;% !*F!*$!"(=B.22-)//7RB.22,).E7?)

   I!"%" #0    1 #  I " #  $"!$ #    #   !## 1#$! "!% !#; $F! 1"<    ! !" $!! < !! %" !"  $"$ (  ! 6 !!" !  +! "#$ $$("1! (#"%%$ !  !!" !! 6 !!";'0#.5]1" #1 # !!"= > .//-55"#$ !,?)

 ) # !!"$!"  #! 0A A$$   1 #$! "! &!    # C$ "1"  $$#!!C$!!#% !. I1" #C$ ( !!" ! 1"R!$A!!  "#$ !"$ "##  (%## "0 !'!"%"= !)/:).!/ 6 B3 ?)

,&) ) ("  !!"!; !)-  $1"!(;!# "! '  !!"    #!  1  #$! "! ;!!"!   1 "" ! #;"# " "&) !%" ; !) / ) - !,   $1"! (    (" ! *""  ! #  ! "!  "! #  $1F  %"  " !  #; ! ! (" ;!  $ <  !  &! ( " #   $1F  1! &$$%""  #  !!")  !  $"$ (  " # ! "! ! ! #;"%     & ##""!"!!")

&) 1#$! "!#; !),).  #!!Q  #"! #  % ! !! &""0  (;"&""0  =!) &?  "("0 #  % !!!  @A$ 0#$#!"#;!!#/,;555% )   =!)? !#; 61""! 1"1!! # ; 6"1"#"!$ "" (  "#"!$ I "0  # ; 6 "1"#"!$=!)#? !!"$!" %$#$ =!)?! V!"! #;&"A!"#;! !"1 !## "!#%"=!)"?)

B ; !) E ) . !) %   ! !! "#$ $  % ! # ;"!$ $; A!!!#$U!##&(!"#;$ A # # !  ! ! ! !"!   $!!  " #;  #; A!#$#!"##!!#P!I!"%"$$$!"1!$1$ % $! <  "   ;""!" #   *F"( ="U!    % !?)

) ; !) 7 ) .    $1"! (      1"1! < #"" ! !! #$#"! # 1  F  #;  !! F  "  % " " =!)?)#$'"  $ F ;$01 <> ).:;/55)6  = !)-).# 0A!#;"!"# "  !!"!$!" <; B3 H ]?)

  3.,4-3/55/  6./3.76   #)B;A"!##""!#&"; !),).!)I  $"(  #!F!# "!;!#""#"1!+! "#$ $%"!  !" # 1 #$! "!)   + "0   &" #! ; $ ;! #""!!;"%""! !"#% != !)E): ?)

 ! $A #  "" ! #   B3 3 3 >3  = $ #"      "& # $?  IA$ #   +! # .:%$1 " /55/.2E35.(##;  $'   ""!$;!""!"#;#;1" > )4C/55)6 $M"!> )745)6   " 6 #1"! +!  "#$ $  F!  &! #  $1F   # ; !)/)- # L1"! 1"<1 ! #&" 1"!' # ; $)  1"! $" #$#"! #   #$! "!  !!   #! <  !  *F!*$!"( ( ; $  "!  V"1"!$"!# $1F!'#;1" ,,] ;!"#$ $!!N&"#""O# !),).!)I !E): ) 01  " (I " ## > < #  !&""!" #  % ! ""$! V  !! ( &" #"" ! !""$   ;! !" # ; $ I " # $ "6# ;"( !!"!#"!"0 # ))

)  !!  #   !!" $!"  !  # <  #"%%$ !  1""!#;"#""&! 1#$! "!#;"!$ $= !).,). ?) 1"" !#;"#" A !"#0. I1" /55.;$01<> )//;,55)6;" ;A"!#; $"&!" 11#"1 $$ $# #%"!= !): ).! ?)

B!#$! "! %"'!"# !!" !"!!   !!"$ "#"(#;$"1" = !)2!) ?!% !  .  I1"  # ;$   (   !!" ! ##$ = !) 2 !)& ?)

7) )  ;0 ;A"! #  !!" %$#$  ;! "!$ "!"$ #  #$""   $!" # .. 1&  /55/  "  "#$ !" < !"!  # #$   !! # > ) :5C545)6    $ /55.6/55/)  !!;!!!$   !! #'#""!"$A  $"!$);F"#;$ ! )

 &) ! 1*!!$!!#!;! "!$"!"$!"$(; $  "!#"")

  ! # #"  (   !   V  "! ! "!  # > )./7C47/)E, #  %#!" #  $1F  #! # 7 #$&  .227)  :.#$& /555"" !"!(;##> )7-;5.4)6 $ !"  ! &"   ! ! !  ! # #$U! = !! #

  3.,4-3/55/  6.:3.76   > ):CE22)6 # ! # A !" # F   :. #$&  /555 ;!  !&""$# L!&($#1"!#$I<'"! %".227?)  $!#""!"#% !#  !#> )7/C4-,)6"()

B   !! > ) ::C/.7)6 ! $!$ #$$ !   %" # ;$ .227 !  :.#$&  .22E) "! # !  $ .22E < /555 M "! (!   6 "  !#! #"!   !(;!!#> )/2C7/2)6$!$ !""$ =./7C47/)6 M 7-C5.4)6 M ::C/.7)6?)  #""!" #  % !  $!$ !"1! # > ) .5C:--)6  .224 =2:C7-7)6  :.)./).22E 6 4:C:5/)6  :.)./).224?!#> ).2C/4-)6.222!/555=4:C:5/)6:.)./).224M7-C5.4)6 :.)./)/555?(" #<##$"!! > )47/)6!45:)6  ") !!#$(  !&$$%""*("#; ! B# > ) .C27.)6 #; " "!"  # > ) 755)6 ! (  F  ;$01 < > ).C.55)6='"#"? 1!#> ).C-7.)6 "=!    " #;  #"?)  !! ! "%$ "   "" 1"! #$! "$  !);!#0  &"! " # !" (  !! #$$  #! < #  $01!   $!   1 #   ! !  1!  +!  "#$ $  # &" #""$!! $( > IA$(;1"! $# <N! U A$$ #"1#1"# $O)

) ! ! #  '"!"  !! #  % ! #   ! <  #   !     #  !!" %$#$   /55. ! # > )7EC4.E)6=!!"!$#!#  !. I1" /55.?)

!"1!Q

  !#% !=7EC4.E)6M/,C555)6?3.5  G-C/4/% )

 1 #$! "!  #$"" = !!$?  G:5CE:/% ) = ! B#/:C,:/)6G"$'EC/55)6?

 $ =!!$?  6:5C545% )

  #"!#&"&"" =!!$?  G.C.7.% )

 '$#!# 1^7 5# +8*9&#:     !! (  1 #$! "! '0#!  #$    ;$/55. " (  !;# "!' >)

 ;$/55/ $!""Q

  !#% !=,7C,42)6M/,C555)6?3.5  G:C.,2% )

  3.,4-3/55/  6.-3.76  

 1 #$! "!  #$"" = !!$?  G:5CE:/% ) = ! B#/:C,:/)6G"$'EC/55)6?

 $ =!!$?  6:5C545% )

  #"!#&"&"" =!!$?  G4-.% )

 '$#!# 1^7 5# (8+&)#: 

 1##';!""<I!!"! (;   %$ ><  !!! ;$/55.( ;$/55/)

7&)) ("  !!"!;! "!$"!"$##$""   $!"#..1& /55/ ""#$ !"<!"! ##$ !!#> ):,CE55)6 $/55.6/55/) !! !!$   ! #'#""!"$A!";F"# ;$ ! )

 &) !"0 ##""!"1"!# $%$  <("$!$#$1$ "6# " (!!  "!#  L!!#% !(!$!$!""$ ;! !"#  !)

 #  ;$/55. $! ""Q

   !#% !=7EC4.E)6M/,C555)6?3,  G4;,7:% )

 1 #$! "!  #$"" = !!$?  G:5CE:/% ) = ! B#/:C,:/)6G"$'EC/55)6?

 $ =!!$?  6:,CE55% )

  #"!#&"&"" =!!$?  G.;.7.% )

 '$#!# 1^7 5# (;<&+#:  

  3.,4-3/55/  6.,3.76    !#  ;$/55/" $!"!Q      !#% !=,7C,42)6M/,C555)6?3,  G7;:.4% )

 1 #$! "!  #$"" = !!$?  G:5CE:/% ) = ! B#/:C,:/)6G"$'EC/55)6?

 $ =!!$?  6:,CE55% )

  #"!#&"&"" =!!$?  G4-.% )

 '$#!# 1^7 5# );%9%#:    1#$$!;!$A!<I!!"! (;   %$ <   ! $/55.!/55/)

  !"%    I!$!#$""  $!"%" $#  "")

  3.,4-3/55/  6.73.76  



!  .-5  !-, .  ,! .-



=1>   ?  @   ;# %+) .A

  > 

.) $    1&R

 >

/)  I!!R

:) "!( $# !A !"!R

-) "! (    ("  ! "! '  !!" $!"  %$#$    !" 1! %     !    $!  +! #  #$" # :5 I  #0  !"%"!"   " #$ # $  "& %$#$  #   B*W"X *%("7755-    ! "'" ) $" #"!Q? "#"( '!!(#$""  !#$" &!" "!# #$"" !!($R &? '    ( !"%   ! !" 1"  ##  !! !  #$""R ?  !   "A!  #  !  #   $!!)B"$" !"!! "$$!$$ $!!  ? &? ! ? "6#  "& %$#$  #       !    !"0       (;" #1  #$   " 1&)  $"  #   !"  F# 1(" !I"!$" ;";A"! # "0  " #  !) B ! $A! I"!  $"   #$"" !!($ ! ;1 # (   $!$ '$#"$   ! = !).:/.57!.54?)  A %%"0 Q   $"#!Q   ">> S "B S    $!" 6I "!Q > 8     

"% # $! +!!!"%"$' !" A %%

  3.,4-3/55/