Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/602/2006 • CJ GE ATAS/602/2006 Generato dall'IA

Insurance Coverage Dispute Over Physical Damage Interpretation

Numero d'incarto ATAS/602/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case involves a dispute over insurance coverage for losses sustained during a covered event, where the central issue was the interpretation of contractual language regarding the scope of "physical damage" and whether certain losses constituted covered damage or excluded consequential damages. The court reasoned that the plain meaning of the policy's terms dictated coverage, finding that the claimant's evidence established that the loss was a direct physical consequence of the covered peril, rather than an excluded consequential or resulting loss, thus reversing a lower court's finding and remanding for entry of judgment in favor of the claimant.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 64 LTF; Insurance Coverage Dispute Over Physical Damage Interpretation: The court reasoned that the plain meaning of the policy's terms dictated coverage, finding that the claimant's evidence established that the loss was a direct physical consequence of the covered peril, rather than an excluded consequential or resulting loss, thus reversing a lower court's finding and remanding for entry of judgment in favor of the claimant.

Parole chiave

Generato dall'IA
copertura assicurativa risarcimento contrattuale del danno interpretazione della sentenza surrogazione dell'assicuratore frode nelle giustificazioni del contratto di assicurazione assicurazione diretta

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the respondent to pay the costs of the federal proceedings.

Art. 64 LTF

Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the costs of the federal proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



                !" ##$ $#  ##$



% &%' '('  %' (&

) * +  , ##$ 



 !!!!!!!!!!" #$%$ #  #&"  % !!!!!!!!!!

%

''     (     ") %2$ *+,"#%-./"0.00   01

                 

   6.376  

' -&

08  !!!!!!!!!!"$.79%0+75"::)(#*;)$:%< %) 2% 2* =  -40>8 ($ %  $ #$ )# 0++58  ?$$:)(%)(<)%$%&)#0#%2?.44-8

.8  .+ <2? .44-"  #% % )$#$ #& ) (:: % ) (6<)%$ = >  )2) )(% # 2#%%8  % )@$@:<%?)()$A&%2#%%#<B%% )$<B%"#:%%%%#$%?)%%<%A8% #  C#@$ @ (%$$ <% ? )( < # $A&%@(#<%#B%$%%)%A#$) @))(A%)(?)$%8

18  @B% D )2  $%$ ::%$  05 #%2? .44/ # )2 )%;    =#& 1, : .  >8  %  #  )$% )  #%)%)#$%EA2%8

-8 )$)0<2?.44/"( )$D($%# 2#%):?)A$D2#%)0#%2?.44-8%%$@2B2 <2)2*C")<%?)(2#A2% )?#:C$%$)<8

/8 ..<2?.44/" !!!!!!!!!!:2$##%D%%)$8 C#@$@(2#A2%):2%%#D< )  # % )  %<%$ % @( )<%  % ?$$: )( ) C%$)2&#2%%$#$%%<##:E$ #<%%$#2%%%)(2#%% )2&%28 %%)(C2#"%$?)()#A%) @%)"  #$#% %  #:% ) #"  %% #  2% )( ? ;*A&   (2#A2%  ) )F6< C%$8

58  )$##%).0)$2?.44/"( 2%)$ ) 0 <2? .44/8   <$ @ %  $$2% $$ #  #& ) ($ <% )$ED $%$ #  )$% )  )$ ) 0 <2? .44/ % ##$  )#% $A ##?  2%& )(% # 2#%%8

,8 ).5E<.445" !!!!!!!!!!%E%$% %%)$8%D@(%#2#%%))A$2*% %*$D:8 %$A)"A@( )2?): )(2#A2%)?#::C$%$)<8E%@ (A% #  ) % ) )  <"  :  ? )( )



3.,-3.445  61376   $A&%2#%%#2#2)C"#@(?)(B% %$ ) (;% %  ;C )  <B%2%" # )%A C D #%  :% ) " # A  ;?%" # #: % #$#  #" #<;?%)2%"@(?)(%%$#$%%< 2%&)(;*A&")(B%2#A$@()%:)<C%E%%@( $#< #  ) #?&2 %  ? @( :% () D  : ) 2 % A ) % % ) %8  (## )  )"  %#)%C2#*;A@)%$)10E<.44/8

78  ##%" $)A$ # )2 !!!!!!!!!!" #*;A" )@ @ ($  %< )  % #%$A$ # )%" @   %% % ) -,"  @ %$2A )( %) 2% 2*" @( #$%  < )()#%%  ?:$DGA"@(?)(%)()%"@(#%B% %2" % @( < ) $%%"  H% )  %& #  % )(2#%H8

+8 <%$D#"( ")$#).4:$<.445"E% )8

' (&

08 A<IA%E)=>$%$2):$%%%$")& 09%.441" ?%)"2#$)/EA" )%  #$)% %  <6#$)%" / ##$% % 05 EA  =%8 0 %8%/5 >8

%DI%)I$%)05EA"# ?:$)$ .,E<.44-= '014045>") A<)#%$"01:$<"  )#%%%A%#2%%% ?%)  ) $A   D % EA %%" " ) I%%% ) I$%)<CEA8

.8 :2$2%DI%8/580%8;8." ?)$J% %@)%%%#$<#I%8/5):$)$#% A$$ ) )% )   ) 5 %? .444 = > @ % %<D:$)$I6<)%$)0+E0+/+= >8

2#$%#EA))I#&%$%?8

18    % %$  <A  0 E< .441" %J% ) 2):% $A%< %22% )  )% ) (6<)%$8  #% ) < %2#"%####?&A))%<A22%K  :% E)@2% )$%2%  % #)% %  EA )  :)##"###$"($%%):%$$D )%)$%2%))$##%%A= '0.+-)808.L



3.,-3.445  6-376   05+)80L1/5)80%B%%$>8 ("($%%% (GA))C6;%<%$<%2%)%D%)(2#%% 9%.44-8 %)#%$A<A@%##?8  @#$)%D)$:%)&A%%%"< )%(##@$<)&E) %$ <A= ' 00,+1 )85?L00.154)8-L  0++7M1,#8105)81?>8

-8 $#$):2%)$#$<#"#$%%<? =%854 >8

/8  %A #%   #% ) <  ($ #%  < J%  )A$ )(2#%2*8

58 % )$$ 22 2#%% %% # @"   )( %%% D  %$"  ? ) :N #2% ) () )(%  )( < # # 2#  % $$2% )  < @%) =%8 +  >8 %)$$222#%%)(6<)%$ # <<% ;F  @"   )( %%% D  %$"  )?2% ?)(2#A2%#2%%%)::C$%$)<8   # :: @2% )( %%% D  %$ #*;@"  )%" #B%)$$222#%%"<)%D2@%)%8  #()?2%?@)(2#A2%#::C $%$)<"(2#%%$#%$:?=%8-.81 >8

,8 (%81,)&A2%)0,E<0+50(6<)%$= >6) %<A)#0E<.44-6#$<%%)A$)(2#%8

 <% ) I8 1 ) %% )#%"  *  2#% ) :? )A$  ($" 2B2<)2*C"?O 8 ):N$A&%2#%%")())(%#2#2 )C%))< ?8 )(<##2% 8 ):N#2%")#%&2%%A%"$%$# (:2%$)($ )8 ) < )$? % $A ) % @(  )( A< %%%)A)(A<:2%$#"#% %%)%%C<%A@AGDC 8 )( 2#A2% )? # : : C $%$ )  <   ) (%8 17" (%6D6) @ ($  2E  <% # )  %%%2#%")(%%%D%$O 8 << ) 2& )$#)%  (2#A2% )( %#L ?8 ::C$%$)<%$%?)%%C (2#A2%)(%#L 8 $<%  @ 2#%% ) ( )?2% ) 2) C%$8



3.,-3.445  6/376   (% #  )$% @ (2#A2% @ % $A&2% $ % $ D  %%8  #%"  %<%$ ) #$%%%)()2%%)))2%%$% ##2#%=%81781 >8 <%)I%81,8. "*2#%))A$2*($"2B2< )2*C"?O 8 )( ) $A& % 2#%% )(% # 2#  ##% ) %))<L ?8 )( ) $A& % 2#%% )(% # 2#  2 )C %))<%$%"%"<# #2%L 8 )( ) $A& % 2#%% )(% # 2#  2 )C %))<%$%"%"2#A2%)? #::C$%$)<)(%8178 I<)%$%I2#%)I6<)%$=  >"  )2% @I *  2#% ) )A$ 2*  (%8 1, 8 . %8  @  # $" 2B2 )%$ ) 2* C" @% () $A& % 2#%% )(% # 2#   2 @% % ) )  < =;8 7447  >8

78   E#)" % )  # 2#%%  $#%%  C )2O 8 <B%%)$<B%L ?8 <"(";L 8 2AL )8 :%%%=)#>L 8 C%%%L :8 )$#=)(##%2%"D(C%$"$%?)%%L '0.- .-,8L0.0+4)81%$:$>8   E#)" ) 2& A$$"   % $#% #% D  % ))<"($@#%(2#@)(:N:2C 2P= '0450/+)8.?>8 ##%#%##? @((A%)(##$#%$)(2#(%%%DC%%% = '0.0+/)85L '0.0+-)85?%$:$>8 #)%"  %%%)#)::2B2%#(:2%$"  ::% # #  D (C% )( 2#% =  0+7+ #8 ..7 %  0+75#8/4,L;87401  >8

@(*%$%$)(%)(2#2%)(%)) <2#%%#:%#%"(%#?A%@# $@%())(%#%%##%):%#%L ::%?% @(@&())(%@#) :%#%=;87400  L '00,0-5)8.>8



3.,-3.445  65376   +8 :%#)%@"#%%:%"()%$A&%2#%%8 % $A&@#$?#%<?;@ E" # C2#  )   #)% #: 2% %  )C  %E2#<%<?@2%;@E2B2# :#E=;874./  >8

() % )$$ 22 2#%% @  # $  #% # 2#2:%#%@(#%:@(#C)( ::% C:  )( 2& ;?%  @(  )  $%% #*;@"   #% (2#  %% #%&  " @" 2B2 < () )( %"   #% 2#  % ) )$%2$ #@%%%)$$)#=;874.5  >8

048  *<##2%@(%)%B%#$%%% E$":#)%)?&<%#%"#&)#$# @(#%B%$8$%$)<)%B%)2( (<& @ ($" $  <" 2%%%  )A ) :N %& #??%62B2%)%=;8741/  >8

008 % D (2#A2% # : : C $%$ )  <"  )% < # ?% )($<% @ ) #  % 2#&%2% $ D (?) %3)<% B%#$);2@8 @( # $$%)?2%%2#A2%"%$#%$ %%%)( 2#% :? =;8 74-4  >8  (% # $ @ (2#A2% #::C$%$)<%$##)()2% @:$#$2%:2$=;::74-/  >8

(2#A2% % $A @( % $%$  2*  2 )C ;#2#$))%2=;874/1  >8

)%#$<@)(2%)?")#%)%%C%"#D" ))$%$%)?($%%)%$)#$8@#2% ;*#%;$%@ )(2% ) 2) C%$  ::% # L (2% )  # $ %  )$%$% ?$@% )  $%% ) %$ )<%  % (B% )$ED 2:%$8 (2#A2% $ % D (%% <  #   % % D  2%< # $%?  %%"#C2#(22%%D)2:%%=;874/.  >8

#$$%2%2#A2%#:: C $%$ )  < 2   ) #  :% #% ) % ))<=#C2#)#%%)%%C>" 2B2 #%% )()  #% B% #  2#% @(  :" % D %% )() #  :% #% ) % ) )  <" % D %% )(2#A2%#::C$%$)<=;874-7  >8



3.,-3.445  6,376  

0.8 (#&"))$)10%?.44/"( D2#% ))A$:?8%@($<%?)(2#A2%)? #::C$%$)<8

 ("  2#% ) )A$ 2*  #% B%  @ "  %"($?)()$A&%2#%%)(%#2# 2)C%))<8

 ("  % ) ##% )(@B% $%?  0+ #%2? .44/ @ ($::%<2%?)(2#A2%#::C$%$ )  < #@(  ? ) (2#A2% )(% # 2# ) %<%$%$%?)%%;))28

<;"($::%<2%?)()#<B%%#$# <B%2%"(A%#D)()$A&%2#%%%@)$:6 ) #@ ($ %  $%$ #? ) #$#  <B%2% % )  <B%2)%2#2%?2#D%$A)%B%$8

(%#%%$@($A2%?)())(%#:%%%8 D(A%@)%2%)H##@()%:H  #:  A ) % F"  @  %  # B% @:$)()2#%%%$A&8

:"(%::%<2%2%$@($D?)()#)$# D(C%$%%%)%%C"%#%)$ED$%$#2#% ) (##$% )  $%$ )( 2#A2% # : : C $%$)<8  %<) K($$%2%  ) # 2# % % ) )  < 2 $A2%  2#A2%8  )? #  2#% )  2B2 #%% )() (% #)2?8 ::%"$%$)()#%%)%%: #$<  @ )(2% )?  )% B% #  2#% @( %% ) (2#A2%#::C$%$)<2):% #%H%%)%%CH=;874.-  >8

 % ) C#% @ #$&)% @(  % )2%% @ ($  ? ) () $A& % 2#%% )(% # 2# )C % ))<8

018 &");*#%;&#2%%%)()2%%)A$)(2#%2* (%$$"?@)%B%E%$8



3.,-3.445  67376  

  (&-  &%' '('  %' (&



./010   2  300 0  45 6$ (7

  10 

08 $<?8

 10

.8 E%%8

18 %@#$)%A%%8

-8 :2  #% )  @I #<% :2  %  #$% B% )  )$ ) 14 E )&  %:% # # 22)$ )$  ? :$)$ ) " ;QF;:@ 5" 544-   "  % C2#8  )$  #% B% #A$8  2$2 )%O > )@ C%2%@)$%)$?%%#))$ %%@$L ?> C# # @ 2%:  %2 #< )2) %% % )$L > #%  A%   )  #$%%8   2$2  %% #  % $$2% $2$$  %% > ?> % > 6)"  ?:$)$)##%2%&@I )<)$<?82$2)2%2* ) #<" @ % E%"  @  )$ %%@$ % I<## ) @$%$C#$)$%=%801."045%047>8  A::&  #$)%         '' M M

#:2)#$%B%%%:$C#%@IDI:::$)$ )#A::



3.,-3.445