Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/6/2007 • CJ GE ATAS/6/2007 Generato dall'IA

Penalty Upheld Despite Claim of Ambiguity and No Harm

Numero d'incarto ATAS/6/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A party challenged the imposition of a penalty for failing to timely file a required financial report, arguing that the delay was due to circumstances beyond their control, specifically that the relevant regulations and deadlines were ambiguous and that the delay caused no harm. The court, however, upheld the penalty, reasoning that the statutory language clearly outlined the filing requirement and deadline, and that the imposition of a penalty was mandatory under the relevant law irrespective of whether actual harm resulted from the delay, thereby rejecting the mitigating circumstances presented by the filing party.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 64 LTF; Penalty Upheld Despite Claim of Ambiguity and No Harm: The court, however, upheld the penalty, reasoning that the statutory language clearly outlined the filing requirement and deadline, and that the imposition of a penalty was mandatory under the relevant law irrespective of whether actual harm resulted from the delay, thereby rejecting the mitigating circumstances presented by the filing party.

Parole chiave

Generato dall'IA
insinuazione del credito circostanza attenuante termine legale sanzione sostitutiva situazione finanziaria decisione pregiudiziale in materia di assoggettamento fiscale

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

The article is cited in the dispositive section concerning the allocation of judicial costs for the appeal.

Art. 64 LTF

The article is cited in the dispositive section concerning the granting of legal aid (provisoire).

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



               "#$#%"&''( "("&''%

))

 ) * *  )  *

+,  & ! - ./ &''% 



 !"###$%&%' (!")*+, *"*+ $+#""##-$+.+*   /0*#



"+*

11     -     !* #+#$ 2"34!)"+5&6!%&%%   %'



             !

   :&76:  

  0 

%; <==#+"<*#,##+$> ?*=$+"+)*++#"@    >#:)*A  *"*+? )* $##"  %9 B,#* &889! "=#*$)*$##"*"))"#+#"C"D+&889E

&; ++*#A*!"+#=#$)*)#*"$,$*$)+#"!<) $+$*+#*$)*<*$@<#$#F*)+B"*!+$+$*+"*$@ - +%4"D+&889E

'; ""+"#*- -$)"G*"*+-"++$%' )+H*&889!###I+-,"#*B#*J$##"C"D+&889E

5;  -   A "* *$K#$ ++ $##"  B"* L!  ##I+! +"+="#!@*"*+I+,"#,#+)","+#=#+#"E

6; )*"#*"+$!#)"*+++#H*)"+%3)+H*&889! *"*+##I,"#*"#%%)+H*&889!"*-+*+# @-/  !*=- #"**+"+)*++#"!# -,"#* B# *J  $##"  I+#"! =  G#A ,"# *J  %9 )+H* &889! + ##I#+ "##+*  )*""F+#"  $# )"* =#* ,"#* *F+E

9; )*"#*'"+"H*&889!-,"+*"*+-+"+#+$+ "##+$  )#"   )*"$*  -+++  *$++   $*K ,#+@*#=#*#*"+"+#=#+#"$##"#+#F#E

4;  )* )#  5 "+"H* &889!  *#H #  "*$  $#  ' ",H* &889)"*"#I***I+B"#*+"+)#A+#E

C;  )* "#*  & ",H* &889! -,"+   *"*+  +*#  )*,*+"*-,"#@- %4"D+&889+-,#*$)+#""#F$ )*#+)*",+I:#-)*$)+#"$$##"#+#F#E

3; -#++$F"*#II+=#+I--)*J-,#H".+G ++*-#,#++@K*K*,"#*"$@)"+E

%8;    *$)"  %* $H* &889! -  "+ @ -#,H##+$  *"*)"*+*#,+$!"#$*+I$#"#+L+*$)# =#$#F*)"+!"#+A%9"D+&889E

%%; )*"#*4$H*&889! *#H$#="*$)*+#I $+#+F*$@BF**I+#"*,H##+$;



7'5'47&889  :'76:    )  ) 

 "="*$+ @ <*+; 69 ; % +;  K; & !  *#H ".+  #+ #I"+++#")*$,@<*+;69"#=$$**)*+#F$$* *"#+*"#9"+"H*&888>#:)*AM ?*+#,"++ @"#=$$**<*:#,##+$%3B#%363>#:)*AM ?E

")$+)"*BF*<)A+##$+H#E

"<*+;98;%* !*"*"#+L+*$)"$+*+B"*#,+ "+#=#+#"$##"B++@*"*E

!<F#+<$,+*+#++#"$#!<*+;5%;%* )*$,"#+I #  *I$*+ " " +#*  $+$ )LK$!  =+   )*+! <F#*   $#=#G$!$#+*+#+$#+)*$+$,##+#""+#= #GB"*@")+*#"N<)LK+$E

!"B*#)*"++ *#H=$$**!,"#+ *$)+$"+#=#$@+@I"+#+#**J"#+==+#,+E

 "*I*#*)+)L+*++#++I-#,#++#"@*+#**-,"#+ $)"$H".+G++*")"+!+*+*#+-,"#+ $+*#+E

!#-,"#-+)*+#*$$#F*)+B"*!#+*$)+$,"#*$+$ "#I$*#*B"*$#> 1%&'53'!%%3 "#;&!%%335 "#;5H7+*$=$*?E

!+)*"$*$++"#@*$)+#"!#-+F#-$,#+*I-B+##H *)"@"F*$$H+-$#*"*)*+"#I## ).+-+)*"$*>=;2"   !-G)$#+#"+*$)+#" +)*"$*++B*##I!#!937%34'!);'53?E

  G)#I )"*I"#  "+#=#+#" =#+#, -")#+ #$)+  *#")"*I+#+#*-) *+#*$-,"#)+$# F*: *#"I-#)+!$K$+!=#*,"#*@-))#-*+#++#" $#:! "  F+ I-# + )"#H  "* ,  )"+ )"* *+#** -,"#$#)"FE

! )#-L+)* G 1C6 %%6! *AF=#+#" "+#=#+#"@ -$K$  $#  F*  $+$ "++ "=#*$ )*  +*#HG =$$*G > 13%%6%!34%8!3C%'9"#;%+%'C7%'3"#;5!%88'!%85 599!%%%%8%"#;&H!%%93&"#;&!%%99%"#;%H!%%45"#; &!%%4%'&"#;5!%%335"#;5H!%&'53&?E



7'5'47&889  :576:   <=#!"*I-+"*#+$)*"A@G#A"+#=#+#"!:#+==+ B*##I!"*$*,"N!#+*,,+-$K$$#*"*! "+#+##+#"*$*,,"#*"#++)"*++I"#+#" *+#,@-))#+#")*##)"+#++#""=#"#+*)#> 1 %%335"#;5H7E%%6%&?E

< <)A!*"*+)"+$" +*"*"+*$##"C"D+ &889+%3)+H*&889E

-#*"*+"+=#F*+"#*I)"+,#$*"*++ ,"#**#3"D+&889+I$#F*"*%8%9"D+#!  "*+ I  $#  *"* )*+#+  B# %4 "D+ + + #,$ @ $K$  ,*#%6)+H*&889E

*"*$)"$@)"++%3)+H*&889+A"*+*#=E

<,"#)*"#*#)$##")*< +%')+H*&889 <)=#+"*#*",$#*"*E

*"*+G)#I<,"#*)*J<,#)"++#"+<#,$ "#**"$E

 )+!  ,   B*#)* +#"$ +   =#+#" *+#, @  "+#=#+#"   $##"!  *"*+ + *$)+$ ,"#* *J  $##" I I "#+"+#=)"*I-)*+#**)#E

 *#H$$B@-"#"BF*> 3547&886 '",H*&886?E

-"+**+#++#"$#"#+L+**B+$-)AE

-# *"*+==+ "#*I*"*+"#$##" -  "* - +*+# )*A  -/     +  %% )+H* &889E

-+*"+:@+=#$#"#+%6)+H*&889*#-)LK#+ *"*+$)"*"*"*E

*"*!$)"$%3)+H*&889!"#+"L+*$*$#,H;







7'5'47&889  :676:   )   0 * ) * *  )  *

!

12343,, 5   63 3  3  78 9(& * :

%; $**"*#,H;

&; 2*O;

'; #+I)*"$*+F*+#+;

5; ="*  )*+#   I< ),+ ="** *"* "+*  )*$+ L+   $#  '8 B"* A  "+#=#+#" )* )# *"$ *$  *#H =$$*  *! KP#Q*K"=I# 9! 9885   !  +*"# G)#*;  $#  )+ L+* )*""F$;  $"#* "#+M ? ##I* G++I$##"*"*+$#*"H+#*#+)$##" ++I$E H? G)"* )"* I "+#= # +# )","#* * ++ +* $##"E ? )"*+*  #F+* "   " *)*$++; #  $"#*  "+#+ )  +*"# $$+ $$*$ " ++* ? H? + ? #:!  *#H=$$**)")+**+#A***"*I<# ,*$**#,H;$"#**"*+#"*"*"2  )*,! I# *"+ B"#+! ## I  $##" ++I$ + <,"))  I$+$G)$#$*"*+>*+;%'&!%89+%8C?;  F*==#A*  )*$#+         RS T H   

")#"="*)*$+L++"+#=#$G)*+###I<@<==#=$$* *"#)*F*==





7'5'47&889