Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/594/2007 • CJ GE ATAS/594/2007 Generato dall'IA

Contractual Interpretation and Enforcement Appeal

Numero d'incarto ATAS/594/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The appellate court reviewed a lower court's decision regarding a dispute over certain contractual obligations or rights, where the core facts centered on the interpretation and application of specific agreements and surrounding circumstances related to financial or property matters spanning several years and various statutory references. The court reasoned that the lower court's application of the relevant legal standards and its findings of fact regarding the parties' intent and the clarity of the agreements were not clearly erroneous, thus upholding the judgment because the evidence supported the lower court's determination of the parties' respective entitlements and liabilities under the controlling documents.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Interpretation and Enforcement Appeal: The court reasoned that the lower court's application of the relevant legal standards and its findings of fact regarding the parties' intent and the clarity of the agreements were not clearly erroneous, thus upholding the judgment because the evidence supported the lower court's determination of the parties' respective entitlements and liabilities under the controlling documents.

Parole chiave

Generato dall'IA
interpretazione della sentenza diritti e obblighi contrattuali istanza di autorizzazione all’esecuzione – Decisione oggetto della lite diritto di proprietà esecuzione della sentenza

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the costs of the proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



           "#$%%"%$$& "'(#"%$$)



 !* *+*  * +!

,-. #  /$ - %$$) 



   !" "#$%&"' &&" !"   (!")"&* 

"&

++   ( ,,    & " ! $-. 

         !    

   #2/45#  

* !

46 !4-.3(& 7 %&"7 "&& '!,  4--06  '&! %  !%&! (  & 7 ( "!&! " 8&  9 7&: !  4--; " 21116 , <&"  %&<    "&' !  = "!(%$!("&" % '6

26 & 8&" ' "!> "!&!<" '%&8?@ %  "%  2  2A B " 2114 " @ =   !  " ' "!  &  ( "&C !%& <  < C&$7  "  C7  D& =6  "&   &%%&" !  &! @  E  &  0 !C& 2114 %&  "&  !  " &  FG!"C " D% " &GH ( "!&!  !"!    &&I"  "&'  @ 411J 8  2. B " 2114 %&  " " %!"""& 7"%"#"&" =6

A6  44 <!'& & 211A ( "!&!  !%!    %&""  %&8  (<< " F #%&8 H' "@("& (&"6

06 &%%&"&!@( "42<!'& &211A&  %!   7"   "&C !%& < < C&$7  " C7  D& = "&C9 ""% 4---6( % "!"&' "411J84&B " 21126&&%! &!%%&!7" '@""="  &" '9% "!<" 6

56  &  %!  " +K  &7   &!  &%%&" @ ( "A1'& 211A6 7" < C&$7 !"!%!%  !C& 21146 ,(7 "   % "!  "&'   !    =! => >' "% 7!> % "!"&' "=( < "&!<!&&! "& ""6 "& ""+" !"!%&& "'!78&! &" ""!&   ""   2- B' & 21126 %  &  (' " % &' "" %" "" 7& "=!" "!'" 6

36   &%%&" &!  "  4; B' & 2115  &    &   , ,   &  %!  " +K  &7 "!"&&$7&%D &'!="" 4;B' & 2115' "&!'!! &8""&"&%&#&' %&! "@& "'   "" '"&"" ='&& "6' " @$&&' !&!"%&"D!  &8""&& " & &  & ;   7 ("" " !  @ (9 !"&&# $7&%D =6  (7  "  ( "" " &  &  =" && "" ' (!'" <'&C"& ""&'"&6

.6 & &!&%%&"@( "41!C&21156   =! =  %" " <<&  < C&$7  %   =  " =  " @



/0122/2113  #A/45#   (D"& &<"2111$%"L"%%&%& & &'  C & "   '  9 796  <<& & (!% % 7!!& !F&H% (E722%&= " ' @%$  =&7 6  ==( % "!"&'  " ' "!'"411J% 21116

;6 ,& '   , , #& (   "!  %$  = !   '& " &FH%&9%&" "   %  &6

-6 &%%&".B 2113  =!=( "!&!' "< "(CB" (9  ="&D"7 ="22&2113"(   %$D "& 2-&21136 &%%&""!"! "! &(=$"D8"   %  &42'& 2113%&! !  "& "&D"7"%$D "&6&(9&7 =  9% "&9< C&$7 & 9#D ""!"!&'!  =="& % "  "&L &9 &  96 " 9  7 %&""9  M "&  !" " %&!" &  =6  "&C  " < ""#7 = $"!" !(!"!&'!6&"" %$D "& 4-&2113  &  %$D "& +K  ""!  "D$  "&8 "!&!  %" "&" "& "!' ""% &6 &8 ! " ( %  <   ,  " C  ""& G CG  %&"  CN N!%  8&&D =6%&! " $%"L  ! " = " "  %C  "! '  "     !'="  !%&  B& "  '" I"& %&   !& 96  %$D "&  &"   7" "&C!%& <&!&&"!% "$!%&! "&C "<& &9 "  %& 8& % " 6 (9%&" ! " "" %C  ( & &   '   (' & " @ % <&" &      %&< 6  "& "" %"  &"  !%&   &" "  %7" %&& "   %&""&  ( !&&   '  %&<  "  6  9%&" " &"   7"  ' < "  &  % "!  "&'   "&C !%& < &!&&" !%  " $ "  $& &9 "<& %& ""   <""%&$&< C&$7 =6&'D"& 7"   %&"  & (!% %  7!!& !  %"D =   << "!  ! @  ' %&!!B "!%&" < "" << "! !@ %&"&" <<" '%"(<" <" & % "!"&' 6&%%&! " ! "&'!=& C(9  ="(!" && 7 = ("%&"&'! (& 7  &7##="" = !' " %& %' & 9% =&  $%"L &9 "!#&"  & 7!!& !6 ,&  % &7 =  ($  %  !<  " $"!" !     7   =  <'& ( $&  " &%    &!  '  L"! & " %!&!6 ,&  % %$D =  !!"" =""""&"(9 "("!&" !'8&  "D$  " (!'"   !"! 77&'! %&  !'8"  '  %! C6



/0122/2113  #0/45#   ( %&"$%"L"&&"8&&!&&"B" <    7" @ %&" " 8& "  "&C !%& < (" %  =" (9%&    <""  (%7"  $& &96 (9%&" ! " "" %C(!C&&%&B"' % < &(' &<&" &    %" ("& & @  " ' "! %&<  " "!6 "" (<<"  %$D = !'8& " "! %&  %" %&  "&C !%& < &!&&""&)&" " % "!"""&' """ ' "! %&< 6 'BE7(&! ' "%& & """"&  O'& %& %ID& ( ""  ( %& ( ' "  @ 7 "&6  9%&" " 8 &  =  % "!  "&'  "  (&! "   &   "&C %$D "& = " = (!%  !%& < &%C ( % "!"&' (" <"!8!C"(!211A6 ""% "!  %& "! @ !<" ( %&   D&7 %&  "&C !%& < =  (" D& < !  %&"  " 7C" !<'&C  &   (!'"  D& ="&C!%& <77&'!%&( " $&"<& &9 %& "" " %& ( "   " <    = ' " (9%&" !6%& D&7%$D"D!&%" =" %!&" '&&! % &!6&!  "&C!%& <% "!"" "&' & "' 7C6 "" '&I"&&!!'!%&8 % " ' ("& ""! #%$D7 =%"!6

416   '   40 P" 2113  , , #& B7 = (9%&"       (" % %&C"6  &8' =(  "&' % (!%  !%& < "!& & '!&! "  ""   = " " &7" %& "! %&  $&  !% 9 CN N!% 6   & " %&&  &"& "  8&=(&!(%<"%7@(!< " "& &%  = '""&' &' &"&7& 6 &  , , #&  (7 " ( "&C  (%""   &!"   9"9 "!%& '  ("%"" "@"!%$D = ( 6'&79CN N!% %&& "7&"! && % "!"&' 6

446 & !    2; %"C& 2113 (   &<! ("&   "" %&""  (&" <=&' ! &"=(<<& "("&C  (%""  &!"   9" 9  " !%& ' =   " " %  "" "@"!%$D =&%&( 6

426 %&!"! %&    * ( "!&!  "&B"! &&  "  4&'C& 21136  (%% @  !    ( " ! "  &!<8& 9  (9%&" &!%&( =("" " ' " "  &"  " 7!  "&C !%& <6  " " =  "&C &7 ="&D"7 =%&!""@9"" "@"!= (  " = < & ( ' " " ""   7"  &" %& (  "& & @ (9%&"  %$D "& = <<"! %&   6 ("!&"  !'8&



/0122/2113  #5/45#   ""!"!%$D ="&'& 7  &=!'8"  '  %! C " (" % (9%&    <""  (%7"  $& &9   7! %&  9%&"6 8 & = (9%&"  &'I"% '&%&C"( "!&! 8&=( ($% (!&"&   6  "  != @ ("&  ( &" " 8& ( '  "!@%"&4&<!'& &21106

4A6 &!%24 'C&2113(  &8'=,"!7 " ! @ (!&"&     9%&"  %% "    B& %& <!!& &=  " < CB" < ($  "6 &  (&&  &  '=!%&(' ! !"$!,40P"21139% =" 8& %&< ""' "=("" "@"!&7 "&%$D =%" I"&&"<'&( "!&!6&( %"D7 %$D =&" %&  9%&"  %"    I"& !'!  &7  &C  "! 7&' " &C  "&C &9  "&C !%& < !"" = < !  $ " %" C (! &"   "& "" !="6 " 9 "& & "8& %&" "" 8&"&C"<&&9!% "(&"  D&  "!<<" (%"&" &!""%$D =& " ! (!D "& ""<&9&87(&"!""!=( "!&!(=(  ' %$D"D!&%" =!" &"=(<&%99 7 "& ""! "96( "  &B"&&6

406    " !"!  =! @  &&"  "  2; 'C& 2113" & @ % " %&"" 6

456 &&& &42<!'& &211. & C!&= %&!  & + !  &%C    "" ="   7"  &"(9%&"   F"&C!%& <&!&&"!% "$H " ="@>9 7 C  "!>" ' "!&" 'F<<" %$D = !'8&H6

436   &!%  24 <!'& & 211.  & +  9% =!  &  $"" '! 7" &""%&! != "" >&!&""&8 %&!%"6   &'! > %&"    ""  " = !& " 9" '"    %$D "& =6

4.6 !& "&"!"! =!9%&" 6

4;6  4& & 211. >   < " ' &  & C =  &&= %!" &&+>%% "C&'" %&"  >"=>&&C&"%%&! "   " 6

4-6  &&"   & 8& !& "&  43 & 211.  %& "!    6



/0122/2113  #3/45#  

216 ,&= !"!7&!@B7&6



* +!

46  7' &>&7 " B   &FH!"! < !" " "!8 4&P"211A & C"& %!5B7 "%&! ""' #%&! "5%%!""43B7&F&"64"6 &"53 H6

, "@>" >!" 43B7&%& & C<!!& 2.B' &2110F +4A1413H&  7' %"!4A<!'& &   % " "& " &&7"%&""" & C"&     !7&  & @ "&  B7 " " &   >"""  >!" '9B7&6

26 <&!" @ (&"6 53 6 4 "6  D6 2   & C "  & )" " =""" %&!'@>&"653  <!!&&%&" 7!!&& "& 3"C& 2111F H= "&" '@ &>&# '  "!4-B 4-5- F H6

,%!"%&B7&>%8"  !"C 6

A6    " "&!  ' 7&  4& B' & 211A "&)"   < "   C&  % "  !7      &  6 ,&  %"!& % "' &=& "(%% = "I"&"&D!@ 8& %&  %=&87%% C"' 7&"Q < "B&  ="!"& ""%& "F +4A12A1 6464R AA5 6462R +42-0 6462R +42.03. 644234A3  6 0C "  &!<!&H6    & " @  &"  "#  I"& 9 !  &7&( & "%&%!& B=(A4!C&2112"<"  '&!7"" !7%&8"""F +4A10AA 64" &!<!&H6  &87%&!&="@ (%% =" &!&'8 B&   "&!  ' 7& F + 44.  -A  6 3C 442  A31  6 0R   4--;SA.%6A43 6ACH6

06 "&B"!<&"! %&& "%& &&"&'CF&"653 "31 H6

56  " 7%&"&&"8& ' """ "@"!=%&!" &&"6



/0122/2113  #./45#  

36 ,>&"60 "&' 7&B=(A4!C&2112> '  "! "  " % "!7 %&!!%&"7&! = &!">"" "@"!%D$ ="%&'"> < & "! 7! "> > "6>"" "@"!>"%@ !"& ""&%&  !&" =&Q "&) % "!"&' $"<<"&% "!7 >&! F*# ,7"NTC& ' '& D&7U& D4--.%6 ;H6

$ %&! &=B& %&" > '  "! & "& "" ! ="! R"  != ! = CB" '  > % "! <"  =>  %&" >!'& F + 441  2.5  6 0 415  21.  6 2H6 &=> & > " ' "!>&!!! =<"!<" $   <& &  ! >&& !    & Q  %&""" >!'&  % "!  "&'   > "!&!   " ' "! & C" 9 7 CF +4454AA 6241545; 64H6

( '  "!"&!%"!&'8=("%&"&"7&' "!%&%&@ '& && "9%&"" "&" !&" 6

, >&"6 2; 6 4     "&  ' 7& B=( A4 !C& 211A >&!& "@&"" 8&> " ' @332/AJ @ # &"> " ' @51J @=&"&"> " ' @01 J   R    %! C >&! %" >%&8 >&"6 2; 6 4C    %&!"& #&"> " ' @01J 684&B' &2110 >&!& "@=&"&"> " ' @01J @ # &"( " ' @51J @"& #=&"&"( " ' @31J  "@&"" 8&("" ' @.1J V '"& D6+24&211AF0&!'   H' 7&% 4& B'62110F211AA;A.A;52R++2114A105HW6

.6 &   "" " @  "! %$D = =  %'"   "" " %D$ =%&'=& '  "!(&"6064   '(&"6 ;   "" &#@%&" "%&%&" "#  %$D == != '"@ 6  8&%  != ( !"" %$D =  <  %   <<"  @ %&&D&7%&(&# '  "!  " % "!7  =(&!%&& "%ID&< "%&'C'"!R& = "9 7 C "I"&!"& ! CB" '"=% C6<" !"C &   "  = &  &! %" 7&!  < & "! " 9&&" ' "!=&D!"&'  <<&%""%" "6  % " !"& " "    ' & = " ' "! %" & C" I"& 9 7!6&""&(9 "( % "!7 !%&



/0122/2113  #;/45#    "" " @  "! "  ("  % !  < = (&! 9&  " ' "!&" ' << "R <"C %"L"&( $ (""& =    @ %&< "   % "!  "&'   %" %&" =" % I"& & C"9 7! =(& "I %%&"C%& !"! F +412435R,2114%6220 62C"&!<!&R<6  +42. 2-; 60 < H6

 & (9 ""&C"<&&9%& "" %% (C&  %&! (  7"  !" ( 9%&" F%$D "&H " (%%$" 7 &"  &  & "8& ( $"8   < "  & F + 4A1A-;6 656A" 63H6 %&"""&"" "@ "!%$D = 7" "&C"<&&9%& "" " " % &  C << " %& & @  '  "!6  "& & 9 "%&!%" ="&C"<&&9 & <<" %'" I"& &"! %&  <<&"  '"! & C" 9 7 C6&"8&9 7 C&! "!7&" %&"&'  %"&!"&<"&!"& != %&& " "!"&"&"  %& %C  <& & " <<&"  '"!6   "   <<" (&!   % %  && ! & %& ' &  &6  ="   ' &     &" 9%"  " &!   " I"& "&D!@ 8& <<!&"& "8&6 %& &%< 7& %&!(&C  "!%$D "& = %&""%&7&' "! "!" &!6 ("& & "8& %'" I"& !"& "6  &    <<"  &%&D& =(%& <(!""&% &! &!   &C F$%""7  D7!  %&7& 'H ( %&" ( "!7&"     ""   <""    '  ( !"" %$D = & " !  !'"  % C  % "D!&%" = &!"" ( %& !<"9&!" < " %%&""7"% "' %$D =F%&< "%&  &" &! < " H(!D "& ""C" &""  &<&9&87(&"FI'  <<!&""$%"& ""H!% "("" "%!&" '%& &! F + 4A1  A52H6   & "8&   <"" " %&87"  """  !     ""& (9 7 C  "! ( <<&"  '"! F*# ,&D"C7& <<& &C "<XD 7Y " "7  & ,N '& D&7  Z ,D&N  &C "<XD 7Y " ,"6  211A %6 ..H6

,     ""   ! @ (9&  ( " ' "! &!"" ( 97!&"   $%"L  ( ""  CC  &  &87 &  & @ (C("" "@"!'&"& "@%&"" (&6  C& "" ' 7!< 7&" &"&&!& " "  %&"" C&'! (!7"  ( " & "  &"!& " = &" '7 (C       7&  '&7 "&  <&"  <&  %&  %" " "  &&"" 



/0122/2113  #-/45#   (8< "=% ""&8!"&" ' "  C(9%&"    = (!7"   & D % 7&!  ' &" %$D  "" F' & S/M/S,    &C& D N[ D S\&%& $D  N  ,D[ & 7Y "  Z ,D[ N& D  N  D MDD& <" 4--. %6 40A0 ' &!<!& @  !" %%&<   M S " +, R' &&(CB" +4A40-H6

&  & (7 "  "&C !%& <  $    (C&'& =   "&  !  F<6 ""  //, K  VK&76W "&"  S < Y"  %$D D& ,"\&7  #41 S% "  V+W 08 ! "  %6 4-4H & = (%%   & C <!!&  &  !"" !%& <  " ""  %&  % %  &C  "! %$D "& = 7&' " &C @  "&C "<& &9   & Q   "  &87 7!!& =(  <""  &!" '  '" % < & (CB" (  7" !%&!F +4A1A53 6A6A64 < R*/ ,%6 "6 %6;4"4A5H6

&&I";<!'& &2113F +4A235H & C<!!&&   !&! =(   B" <  "  (7 B&  = "  (!"" "    (%% =& %& 7   %&  % !'%%! %&  B& %&  " 8&  "&C "<& &9 &=(  (7 " (%%&! &&"8& ' "(< C&$7 6 9"" "@"! %&!""<<"&"!& " =""=& <""    = # % " &  << # " %& ("     & " =(  (9 "%%"D78 &"< C%'"9% =&(& 7 6 & 9  "" % "!"&'  <<  "&C& (%"%! &(9 "( % "!"&'  % 7"  %! 8 & =  #   & 7 % & & ( " "!  & &" %&%&&! &&!'" &%&" =( %" %&    &"6   ' "#  !7"  %&! ( < C&$7 %&%&!%" =""<<" <<"%'"I"& &"!%&<<&"'"!& C"9 7 CF +4A451H6

 & C <!!&  &  ""<  & =(  9 "  <"& !"& != %&& " "!"&"&"%& %C  <& & " <<&"  '"! " !"C   & "8& %&""" (%%&! &  &"8& ' "  "&C "<& &9 F<6 + 4A1  A50 " 4A451H=(%""&%&"9"< C&$7 6&" & %& &%%&!(&C  "!%$D "& = %&""%&7&' "!  "!"&!6"" "&"&C  "!!""!%& <B& F' &  " 8&  "&C "<& &9 + 4A1  A5;  6 A6A64"&!<!&H6& "&& "8&!"& " '"I"& !&!  %&" "  %&  < (!"" & % & !  &!   &C F$%""7  D7!  %&7& 'H  <<" 



/0122/2113  #41/45#   &%& D& =  %&" ( "!7&"     ""   <""    '  " (!D  "& "" C" &  ""  & <& 9 &87  (&" FI '  <<!&" "$%  "& ""H   !% "  ("" " %!&" '   %& &!6  %&! ( &C  "! %$D "& =  & !7" " %"  (9 " ( !"" %$D = & " !  !'"  % C  % "D!&%" =&!"" ( %& !<"9  &!"   < "   %%&""  7"  % "  ' %$D = F%&< " %&  & " &!     < "    H6 <   & @ (C ( "" " @  "! '&"  & " 9 %&""  (&      ""   ! @ (9&  ( " ' "! &!"" ( 97!&"   $%"L  ( ""  CC F%& 9%  &"&&!& ""%&""C&'!(!7"  ( " & "  &"!& " = &" '7 (C       7&  '&7 "&  <&"  <&  %&  %" ""&&""(8< "=% ""&8!"&" '  "  C (9%&"    = (!7"   & D % 7&!  ' &"%$D  ""HF +4A235 606264"06262H6

 C  I   7"   < C&$7  " (C&  < " ( !  &D"7  ' " (9 7&  & ( !  %!  "  %$D "&  &=(  (7 "   %&& & ( % "!  "&'  =  < C&$7 "%" C("&)&8&=<"&%$D" = "  (%    "  < !  ' &  !'%%"  """" "@"!69%&"  "&  %  &""@< %" %" &D"7 = " %$D = %%&)"   & ( "&"  !=" %& !"C &   8& CB" '   (&! %&!"  !"" &9 (7&' "!"#!7&!7"9& "8&!"& "%&! "!#=  '&% "!"&' &&D!"&' %"%"" "%&" "I"&9 7 C%&"F' & K  , U& 7"D"7 "<&& ,"\&7  Z &9  -0/2115 %6 211. 6H6 &"&!&'!Q! &D"7"(C!& ""&%&C&'" ! "=& "8&!"& "  " % &%      % (  8& << " " %& &@ % "!"&' F +4A235 606AH6

;6 &%' &&7&!> '  "!>  "&" FB7> $ &&H  C   " =  !  !'""   >"& %!  " '" <& &6"ED!  "@%&"&B7" &>!"""!"@  =&=&"%&=" ' "!>&! " %C"&' &6"&!! " ""!!" "  %& !"& & = "&'9  %" & & C" 9 7&  >&!F +425234 604454A0 62440A40 6A415 45; 64H6



/0122/2113  #44/45#   = &'&%&C">&%%&"! = "!"& " >" =  % "  " 7 9  " < " >CB" > !"  &" ! =  &%%&"  < &  9 %" =>  %& !7"   !&" % "9%& !%&%&9 !=>  "!"!!"C  %     >8 =  & %"   "9" !  " >%%&! "  "" !  " &"< =  >9%&"  " P" " '!6  &" >!!" !"& " %&  '& %&C" >"   >& 7   $  %&'    ! 7"   &%%&"9%&"  C"C "F +425A52 6 A422431 64"&!<!&H6

-6 (%8& "&&"<<& < C&$7  "  C7  D& =    = > "&C !%& <6  $%"L %%& %  4--- " !"! 9&C! %       9 8 <"  21116  "&C "&)"  % "!  "&'   411J% 4&B "2112' &% 2111!B@6

,  &7  &  "   >$  % >"" "!  $&&' !&!""" "&  &  =" && "" '6"%%&!="@% "!"&'  &  %&! " => >' " % %&& " >&&I"  "&'  "  &!<!&"! "& ""&% "6

%&! 7" < C&$7 %! %& <<!&"! $" 9 !  &&" (" @ B" " "& = ( " !  &!  9%&"  "   %  &  "$%   @    6  &&"  < " >CB" > 9 &7 = &D"7 = " %$D "& =6 >9   =&7 =>%&!'!!!<  "$"!" !" >%!"!&"&'! >& 7  &7##="" = !' " %& %' & 9% =&  $%"L &9 "!#&"  & 7!!& !6  &'D &  % %$D = "!&" !'8&"D$  !"! !' 6 9%&" "=% "!"&' "&&""&  "&C %$D "& = " " %&! ! %!&" '"  %&   D&7 "D!&%" =6 " =" >!%  !%& < &%C  > % "!  "&'  &"  !C"  >! 211A6    &!    "&C !%& <% "!"""&' & "' 7C%&8&!!'" 6

> " !>"""< !&"! >9%&" &!<!&"@>'  ,=  !&!=>9%&" >' "%'&%&C" " < =>  &"&' % >!%  !%& < "!& & '!&! " =  ""   = " &7" %& "! %&  $&  !% 9 CN N!% 6   " ! >"& %&" =>  >$ ' " %  &"& "   8 & =  &&" >% "   <"  %7 " @ >! &7& " <  " '"&%6,,&&"%&!"



/0122/2113  #42/45#    "&C  >%""   &!"   9" 9  " !%& ' =   " ""%"" "@"!%$D => 6

 & C  ! ""  %& &   =  ,   '  !  "!  40 P" 2115   7!    " %%&'! C#"#  %&  4 &"       9%&"    " !  "" '& %&C" @ (9%&" 6  4 "  " "& "  %!  "! ("  &" % !"! %! < ! &8' =  %" " '  " CN N!% FUH%&D ="=>C" C"   <<"  &  <&  "&C    >9 !"!  "&C   ! & "   "&"     =  <" 76 ("&  ('  !  9% = ' & "&!   & @  !   &6 K"%!  "!>"%  =!%=""& C! $%"L @  $&  !% 9 !" < "  "  "  F+4A620H6  , $  "  !&"  =  &&"  < " 9 !     "  8& =>  >$  %  &"& "  6 ,>7 "  "&C !%& < &!&&"  &8' =>  "&' % >!%  !%& < "!& &'!&!"= """"&7"%& "!%&$& !% 9 U6  " @  "&C  >%""  &!"   9" 9  " !%& ' =   " " %  "" " @  "! %$D =    > 6  "  >"& %&" => '&7 9 U %&& " 7&" ! &&% "!"&' &= "& C"9 7 C6

' "!=(9 & &%%&"  &'I" '&%&C"6

 & C&8'@"!7&=9%&"  "%&!!@>9   =&&"&D"7 =&7 ="%$D "& ==> " <<"!9C&" &%&!!@>!" && 7 =" (C &! 6&%%&"%&8&%%" =%&"  8 $"!" = %$D  " %&< 6  " %&   %"% ">&!6& "!"! "!& ( =  $"D8 "   %  &  %&!  !  "& " &D"7 "%$D "&6,&%%$D "& = 7" %! "   "&C !%& < &!&&" !%  " $ F+6AAH "  "&C "<&&9%& ""F+60560H6%$D "&!& "&!=  <&%% (C& %&  "D$  "&8 "!&!  " &"  "& " '  & 9 $9 &=( !'=  '  %   && '!  , 6   !"! "& "!%&%8&&" B7&=!%&' &  "!"!& &!"P&!<7 &<$&@C&&%&   "@&"6"!%&!% 21129<" " !"! < ! "  &  %&""    <  " !"!    %6  %$D "&9% ==$%"L!'="!%& B&" '" I"&%& !& 96&" 7" "&C!%& <&!&&"!% 



/0122/2113  #4A/45#   "$!%&!"&C"<&&9"%& 8&% " 6 &%%&! " 9%&""B" < ! 7" @%&"" 8& "&C!%& <%&( %&"$%"L&&"8&&!&&""< " =(  (" %  =" (9%&    <""  (%7"  $& &96  "  7! ( %&"  ( "   =   %&"  %! @ (77&'"    $%""7  !%& ' "!&"  % "! %"" '  (&!6  "  =! =  %" " " "" %C (!C&&  %&B"  '    % < & (' &  <&" &   ("& & @  " ' "! %&< 6  9%&" " &" "!  & =  !% 9 CN N!%  P @  7 C <   C"R <& " %"  ""& @ " !7& =   7"   !% 9 U > % !"! %! !""&%%!=9C&" &<<"!("& &!'!!@"!7& % =I"97 (" #!%&&F "%&H(%I"&!""! = !"%"L"#7' &% %&CC"' 6  " ' "%",%&" & 7"  !% 9 U  ' & %&!! @  9   =    C&" &6

 9%&"    "  = (<<"  %$D = !'8& " "! %&  %" %&  "&C !%& < &!&&" "&) &" " "" % "!"""&' """ ' "!%&<  8 !C"(! 211A6 "" % "!"&'  %& "! @!<"( %&   D&7 %&  "&C !%& < =  (" D& < !6 (!"" %$D = B" <  &  % "D!&%" =  %&   D&7 %$D"D!&%" = " %D&7 =%"!&% &!6"%&! !""< &' & "& """ !%&&= ("%%" 6

' "! %&  & C  ! @ 9% =& %& = &    7"  %$D "& =&"" "&C!%& <&!&&"!% "$ & = >!"" %$D = " = < !  7&'  & + !  &%C   =!= 7" %!#" " % =  <&7  "! %$D = %&" !%"  >!%  "6 >!%  !%& < $  !"! &"   !&" = (9%&" !  ! " " %  D% " "  @ &" "& " =>  %&!" " %  & = ' " ! "   ""  &"" ""<  "&8 %&!%"6   9%! = #417&" "&$"!'8&C&!%" $%"L%&!" ""D!>&" CB" ' "!"= & " % &@&" &"%7&!'!& "!69%=%=>@ "!7&  &"  ' "  >""D& @ > %&"  !&C    ""  = >&! 9%!& "  ="   " = !& "          %$D "& =6  &8' %&  & =   7"  >!%  !%& < $ !<     #41 ]>%7 DC ""  << "! %&""@&@C " ' "!%&<  



/0122/2113  #40/45#   !78&^6 &   ""    &&"  B" < ! %" &  6

>&& & C 8&=(9%&" &'I"% '& %&C"     B& %&6   < " (CB" ( !"  "  " < ! (9   = %"  9%&" " 9% =!  <: ' " %&=   " &"  <<"  %$D "& = =  %%&)"  %& & % "  =   "&C !%& < (" %  =" (9%&    <""  (%7"  $& &96 <   "  &"  =! =("" (!"" !%& < &!&&" "&) "  % "!"""&' &&"!"" %C(!C&&%&B" % < &(' &6&"" ($% (!&"& >9%&" 6

416 '= %&!88&=(!% !%& <&%C( % "!  "&' (" <"!8!C"(!211A&&"& "@ &"" 8&( '  "!84&B' &21106

 ' & ""<   " & %"     (9%&"  "  &!!'&   ""  %&8     % "   '  ( "& "" ! # %$D7 = %"! & =  " & C" 9 7 C   %&"  (&!6

&&C <! "I"& 6

 &&" &%&!"! %&  '"  & " @   "! @ " "&  %&"  %" @<& "!%= & C< 9@4(111<&6







    ___       



/0122/2113  #45/45#    

  0+!  !* *+*  * +!

 

  1-

46 !&&&&'C6

 1

26 (""!  2;%"C&21136

A6  "=&&"& "@&"" 8&(&# '  "!84& B' &2110 !&"6

06  (  @ %$& @  &&"    4(111 <&6 @ " "&  %&"  %" @<& "!%6

56 (!"< 9!@A11<&6" @D&7( 6

36 <&  %&"    => %'" <&& && "&  %&!" &&I"   !   A1 B& 8  " < "  %&8  & C <!!& F,D[ N&D<= 33110  H%&' &&" 8&& " %C <&!"9&"6;2 <!!&& & C<!!&4. B  2115 F +HR  ! &  &&  "  =&    " < " $%&'"%&"& 7"&&&"" &R  " I"& &!  & C <!!& %& '  %"  %& '  !"& = 9  "   (&"6 02  +6  %&!" &&I" "  % 8  %   &&" '=!$%&' '"I"&B "@(' 6  7&<< 8&  %&! "         ,$'  K ?      

% <&%&!"&&I""" < !9%&"   =>@><< <!!& & %&7&<<



/0122/2113