Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/594/2004 • CJ GE ATAS/594/2004 Generato dall'IA

Covenant Not to Compete Modification for Unreasonable Scope

Numero d'incarto ATAS/594/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A litigant challenged the enforcement of a contractual covenant not to compete, asserting it was overly broad in scope and geographic reach, thereby imposing an unreasonable restraint on trade and the individual's ability to earn a living. The court reasoned that while the employer possessed legitimate interests requiring protection, such as confidential information and customer relationships, the specific terms of the covenant—covering all former clients and extending indefinitely across a broad region—were punitive rather than narrowly tailored to safeguard those interests; consequently, the court modified (or "blue-penciled") the restrictive covenants to limit their application to former clients with whom the individual directly interacted during the final year of employment and to a more restricted, defined geographic area, finding this modified scope to be reasonably necessary to protect the employer's interests without unduly burdening the former employee.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 93 LTF, Art. 66 al. 1 LTF; Covenant Not to Compete Modification for Unreasonable Scope: The court reasoned that while the employer possessed legitimate interests requiring protection, such as confidential information and customer relationships, the specific terms of the covenant—covering all former clients and extending indefinitely across a broad region—were punitive rather than narrowly tailored to safeguard those interests; consequently, the court modified (or "blue-penciled") the restrictive covenants to limit their application to former clients with whom the individual directly interacted during the final year of employment and to a more restricted, defined geographic area, finding this modified scope to be reasonably necessary to protect the employer's interests without unduly burdening the former employee.

Parole chiave

Generato dall'IA
estensione e durata della protezione divieto di concorrenza esecuzione limitazione della concorrenza rapporto di lavoro intesa illecita

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 93 LTF

The court declared the appeal inadmissible based on this procedural provision.

Art. 66 al. 1 LTF

This provision was cited for the allocation of court costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               "#$%&"#&&' "()$"#&&$



* +!* ,  * ,+  #& -  #&&$

./ 0 1 





  2222222222  







,33+ ,  4*5+6+ + ''()  !"#$%&





           !    0+*++0  

 3+

12 3 ( 45555555555 '  6& )  &' 1"7#  (%  '8)1"-/1"-71"-92 '&)4'&'1"", (( &')  :')  ! ;  ')) <55555555554  $ '  + = ; > ;  7> &?  ;  ')) @55555555554 $' #= (';('2

+2   +#>'+... );) (  ;' A0 '&' ')&'$A' A' A=B>(? A=(2

/2 4 () ' '   5555555555  )?'  ;; $ A'  A88'  A0'&' ')C'0;%A D7>'+...2  'E':)  E' A'E' ' )(')  ) );'8 '' :A =(?=':2A';') &')' ;'18)&'+...2 (( 8()  (: '&F G ;' :'   '88') A')E'  4' 88 A ) );'8 ;;(( A(;H= A88()ECIDJ2

,2   5555555555 ;)''  ( ' =('(  )E(  ) ;;$A +1&(?+...2 'E':)E'?') '&'   (?E' =': A88 '' :A =( ?=':2 A';') &')' ;'8)&'1"""A) )''2 ;';)';'))'  &';&'';'' '&F;'''; -=;>;'' ?;  ('0=  (H( ;''  ; ;   ('0=K A  ;''' ?;''$EBA''' ?;'' ;')')E(;'?2A'''  B?)'(;% ;' ;&' & ;  );  =E A&' 1. L'  ;&'  ?' ;' $ ;'   (B'(( 7.. (%K ' ' )'  &= ' '  &'  =    ;&' 88  );(   ')E'   ;2  ' ? ;E) )' ;='?)2   ;8' :   !  ;) $ A)  ) )'&'E?$;'(;;'''2

72 A)  )) =;'')  1.  +/ (' +..1  );(  () ' ' '&'' =(E' A)?'(=;''2 () ' ;) 'E' 8'?(!E' A=(?=':2

92 ((A)&''$(;;'A;' (;  ()E:H)(':()E)) '$ (''   /. &(? +..12 4 A)  &'' ; (;)  &   ('2 4 '&' ')  ' ') $ B  '&') $ (;;'&'$AE(2 &'==) (;'$B;

  *+,-.*+../  0/*++0   )&)('%' ;?%( E2 A&' ;&)' ==A)';''=M(E2'  :H)'&F

  )' (;H=0 &' ') =(; (N N A'&') N

12  ' ()E 7N .N .N

+2 '('C)()DF ,.N /.N 1+N

A);;);)E( '('8' 8'(!:/.N ;2 A)8';&'(' E2

/2 ' E(C)()DF +.N ,.N -N

A)8':E ;;88''&?   ?'2 ;; A;''&'  (;(;2 A;  ' =E(  ;2 8'A; 2

,2 (; 1.N .N .N '&C)()DF

;8':: A;;':A; M) E=2)&8' 8';('O;(' 8'(;E) A)F

72 '&'  +.N /.N 9N &H(C)()DF

8''&+8'7 A) )E(+8'72  ;; &H(2

  *+,-.*+../  0,*++0   

92 4'B8B .N .N .N ((? 8('C)()DF

48E  ' ); 2

#2 '&C)()DF 7N .N .N

;2 A'(B; A'&')2

F 1..N  +9N

4A 8':'&' A';%A);'?; (; E)   '&2  )' > 8'E)2 & A' $  )  A;'    ' 2 4 A:H' A'&' ') )' ) ;   ''  (' A=( ! )?)  1""9 A! ; (;H=)A) &'2B)$ ;;()E ;;;$A'&')'&))'()$7.N(;H=($+9N E) A'&' ') ()E$1/NC7.N +9ND2

#2 ;;'() '' +1 )(?+..15555555555' ':) :A) )A)'EE&) %('+..12!&'& 'E'F ?='E' '2 A);)''(; ((?;)' '2 ;')'%)&)2'(';' &''(;'?&  AEE&'2

-2   5555555555  )E( )  ;; '() ''    ++>&'+..+2 ;')'%(&' :$;' &'2  'E' )'  '&F 8'?(!E' )(;) C;??(D =(2 A) )A)';( '8'); '  'E' '$ ;=&8'?(!E'2!&'EE&'('+..1 ;' A) ))'?2;') &')'('  A=(    8'?(!E'    &B2  B''  ? ;!='::';&'H;'=E;() ''2

"2 A)  )) (' $  B;' ;' '';'' 88)   A?&'() ' A0'&' ')$C'0;% 3 D2   8' A?> A B( '':  1+ &(? +..+ A ''(  =(E'  1/ &(? +..+ '' : A ''(  ;!=''  +. )(? +..+2  '  ;; AB;' E?  )) ')   A: !=%(' '';''11 )(?+..+2  5555555555 =(E  8()  (: '&F G3 ( 45555555555 ;)   '88 =  A=)('; ;)'

  *+,-.*+../  07*++0   :A'8)' ' : E=  ('  )&'   )' '8((' '8'(&$AB('':'(''8'E': (&( &'0 0(?''': A); ' '(2 )'=' ;0=() ' & ';)' '88''  'E '':   'E': ;  )& 8'  ('   ';=' '8' ') & :   = )E( A(?  ;2  1- ;'  8'?(!E'   B $  ;;' (H(:;' ' M (H(;) 'E  0E'')  P& 6((  Q 2  A'     3 ( 45555555555 &  ! ( (8( B =':  A;;' (  !; 8'?(!E': CID2     :'   );' 8'   '&') :' '   &'  3 ( 45555555555 A;' &=(E': ;')  &' :!(; );'8'     7.N2 & '('' (;% ; &B )'  (&( );)''8 A))&' 0   ".R2   '&') ()E%  ;')  &'   -.NJ2   5555555555 B; ;!='  'E':)  )' );'& (! & ! ( (': '' :A ? (8( B  !; 8'?(!E'2   8()  (:'&FGCID;!=':)';(''  '&') ;8' ( (? ( ( ?2  ('  &' G8)J  ' ;  ( A'8 8&?( A)&';'(H(8 ) ;'C;;   ); DB?;'J2%E B;;) 'E' '& !  '8 '   ;')  &'F ? (8( B ;'  !; 8'?(!E' ;)'=' ;0=() ' E' ?') C); )D )' );'& (! & ! ( (':2  B;  F G  )()   & 8 $  ' $  ) ('B ;=!':  ;!=': ;'';(   8( A ? (8( B ;' :'  ;'   ;   &'  3 ( 45555555555K  8'(:3 (45555555555((&A'(; ); B((? 8('8 ':AA; ;!=': )' ; (''  '&') ;8'   '' )(': (2 3E) A? A (?' ') ;!='': )&% ')  ; : 3 ( 45555555555  );')    ;'&  :  ';')  &'  (>  A   #.N  :: '&') :  '2 A)=   ')E'  4' A'(; ); &'0$0&' E(&'(;'() '($ A' );&; A'?'')$'(;!='':;)'') 8 ':;':$A)&'8 ! ( B )&)2;:/.N ;') &')' ' ('B ('  &   '&')  !; ;' '  8' 

  *+,-.*+../  09*++0   &';'2;:A''0  8 ;'  ;   '&') ;8' &  B'E   ( A='2:;'8 ) 3 (45555555555 ;  ;   );   B?   ;' 2 3E)  '(; )('&')   AB( '':  (( &'  A='')  &) B  3 ( 45555555555   A'(;  ): 8' )E'&   &' :' '2  'E  0E'')  $ ';)     ('8' '';;:A'AE' A'('2! ( B(8(;'A(;E A'(; '(''  &'' ;=)(% A(;'8''   A'(''CIDJ2  )?  A';')  &' ('  ('  8)&' 1"""  $ : A';')  )' ) ;   55555555552  E)  ;') &')')'=E) ;'2;':$A)&' )'   ;')  &' ' % )&)2  '(''  $ A' $  ) )'  '&F ;''  &'F ;&'   ;'')&';''':;E)0 $  B=)&' (&();)''8 A))&' ((?;)'0  ".R;  ; =E;)'$1.LE ('%);))23H( &'$ ('0(;'8'A $ ( '(')' A'(;  2('' &';)E)(?'; ;)  3 ( 455555555552  B; &' :  ;' A&'  ('&' $ ;  :: '&') :  '2  ;')  &'  /.N   '&')  !; ;' (?'  ): C82 B;'  3   1# &'+../D2

1.2 43)( );  A  ;;  +/>'+../2 A' ;''; 'E':) )'  ;)'=' ;0=() '2  'E' ')     A0'&' ') )'  '&F )' );'& (! & ! ( (': ? (8( B ?)') E' ?') =( (': ' ;''2 )? A';') &' ?('$ ('+..1C;;  5555555555 +1 )(?+..1D2;') B'E'? A)&'  A'&') =?' $ 7.N ;' (' +..1 C A;;)'' =(E  3 D '&') ;)$(' -.N2  '('' 8' )'  '&F ;  (&( );)''8 A))&'  ((? ;)' 0   ".R ;  ;  =E);));)'$1.LE; &B ; ;''': ;E) 0 $  B =2  )?  A;'  $  ) ;' )' '(() ' ('  ('&' 8'?2  B;  8()  (: '&F G B;' 3  CID   ? A ) (  ;)  4'  ; ; 8S' (  &'  =T   ;''=??!');; (;';? 8'()E:'

  *+,-.*+../  0#*++0   8';82 ;)88'E 0E'') ;)AB(  '88'';'(''E': )('&2  ))( ?>'8   '(E  'E': (;'? &  ;)'=;='=': A); '2AB(;!='':8'&    $  )' );'& (! & ! ( (': )' B ? E':2 AB; '  ;) A ? );'8  E%  ( ')  ''   ;?)(': '  8(( );  E ); :';;)8'E  ''  ;'  =E(    ;' A '&') '& '(;'? ;'?  8   )   )2 3E)?(?'8:;)'=;=' A); ' ; H  (( 88' '&'  U  '('' 8'2  )' );'&   ? (8( B  %8( '');(&'')E' A)4'& )&;;( A !(;(E'  '88 % )('& CID2A (;(':?A;;&:);'$  )   !; ? );'8 )K  (?' ') ;!='': A )) ('  )&'    AB;' CID2   '&')  ;)  ;')  &'  ;=  1..N ;': (H(  A'&') ()E%=(E='88'$-.N2 'E' ;& H  (( 88' '&'     A0 '&' ')J2

112  )'' -;(?+../A 8)A' A$A) ? ;; AB;' 3 :''$;') &' '&') ;) -.N2%(;' && ;%'&' ')&'))88)2'&'&' ')$(;;'C,.ND A)&' $ 1,V-.. 82 ; 2  (;  '  & : A) ;';)  '&'))E% !;)'$,.N'1,V.+-82 ; E'A)&'$7+N2 9.NA:H()E&' ;(' A)&B A'&' ') +9N ()E2A'&' ')E?  )('' %  (( 'F '&') '&F ,.N (;H=( 7+N E) A'&' ') +NK &B =?'F 9.N (;H=( +9N E) A'&' ') 179N  :' ;)'  E) A'&' ')   1#9N '88';&' '$ A'&' ')2

1+2  '  # ? +../ A)  8() ;;'' $  )''  A   $ A' A  '% A'&' ')  (  A  A&B;'() '2

1/2    # ? +../   5555555555  8' ;&'  ' $ A   :  ;' 88' A ? (8( B ;'  !; 8'?(!E' &  ;)'=' ;0=() '  E'?') A) );'8(! A?)') E  

  *+,-.*+../  0-*++0    '' : A =( ! () $  =;'''  (' +../2   ;&' ; &'2 A=( (?' AEE&   '&  '88') ;''  ;' '' ?>'&(  ; ;&' (=  ' ; 7.(%2

1,2 43)( &'() '  1+&(?+../2B;  B(')  ;; A=;''' B; : 0' )' ;)' $ AB;' 3  (' )'  ;;  43 )(2  =;''' &' )) ('&) ;  );'   !;) ;B!':2  ;) A =( &' )) '( ))  8' ;(' )' )' (( (2  B;'  ': & )=E;='  P &' ()  ? 8' &''  A? A!=('2  ! ( A;) (('A&';))2A=!;=% 'E')'  A ;??  ';=' =!;'& & ;'?'')  ? ;;'   ;' =!;'82  !(;(E' )''  '( '(; ; '=!;2  '?%  !;  &' )E( )) ('  )&'   )' ;  '(  : ' A )E'(2 '' AE(   5555555555   ;) A =( '&'  A)' ; &?  ;) A  88' ! )) '( B   A=;'''  (' +../2   'E' )''');';') &' '&')  ;)2 ' )'  ;'' &? ;  ;?%(  ': :'   ('8' : ; '('  A&' ;  );'    '': = '2

172  )'';;'' +#&(?+../A >)A;;'' ?A;;)'' 43)(2

192  '  ++ )(? +../ A)     )'' $A' A'% A'&' ')2 A)8));;  3  1#&'+../:'(B 88'&' '8 '   ;')  &' '  ? (8( B;' !;8'?(!E';)'=';0=()  E' ?') C); )D '' :A )' );'& (! &! ((':2 >B;  3 ;')' %)&):$)&')' ;') &''' $  ;')  /.N   '&')  !; ;'2    )E):%'&'  ;=E' 88';  () ' ' A&' ; )) ( ;;)')2  )')  &' () 'B )) A ' ; ' ) :  ;')  E' )' (;%( ' ;  ;?%( () 'B2 8'  '8(' A  :A)'(=;'') ;'1+ )(?+../; ) ' )(') &' =(E' A)?'(=;''2    +1>&'+..,() ''('$A '8' A';')

  *+,-.*+../  0"*++0     &'K '  )E( >'  &'  '  A 44 3   P4   1" )(?+../C=;''' 1.1" )(?+../ ; ('8 8'?(!E'D2

1#2 ;)&' 118)&'+..,A A)8))B;'%  ''' :A$ )''> 2

1-2   '  +- &' +..,    B;':) :A )'  ';') &': '%=;''' ' 1.++&' +..,24() '';'?'M; (;$A=M;' :A$('2;' B '%)&'; A&' &'& ' ( '2

1"2   7>'+.., '? )A )BB;  3  ; ( :A' ';G;'))'  &' /.N '&') !;;'J';&'('  '' )(': (  '   ;&' &' :   ' ;)E)2

+.2  '  - >' +..,  B;  );  :  ' A'&') ;' ; '  % E)) A '&') $ 8'? B'E2';AE' A'&')'&=?'B)('0 (;& ( A  9.N2

+12 );))((':)B;'E )$>E2



 ,+

12D  ' E&'  AE'' > ''' CD  )) ( '8')   '') %  1 W +../  '?    ' C'0;%  4K212D2

H /.(+..,;  '? ('''8C'0;% D ) A88'') A212' ): 4&' ))))&'' A21/1  ''E&'0  02

 ?D O :''''? )B ('8'&F

0   8'E ;   ';''8  AH2    ';''8 A >E( ; :)' A')   = >E)    ('82 A')   = >E)  A)  $ B0' :   ( X  ';''8!&'B;)(X';;$:'''E'

  *+,-.*+../  01.*++0   C O"9+"7K6;;)'  ' ('''8,%() ''1""1;2+,- KP?='  '> ''';'&)'1"-1;2/1/2D2

0 A') =>E)&:':A'':;(!:  '? ;&' B(' C82 6;; ;2 '2 ;2 +71D2  ' ;;U  A;% B:  &'(H(;&'$A' A '>);&''  ';'':H)  ' A  8'B    A)'  >E   4 M  ''') '''>' ''2

0  ' '''  ' H )) 2 4 A ;'  ;;''  0'  ? C82 0OS' ?  = 4=Y'T&21""1;21#-,/.D2&' ; &:A'? '%EE)) AE'& ; ;''%( :  ):  A' ?&'   )E'( >' ': C O 11+  /1/D2   ('8('' %:' );': AH   &' $ ' AB' A >' '' :' 8' ;'  1 W +../ )>$    >E '' '' :  >E ;;)  )) )E'%()2

 D  4 B(' A88'  (;)K & AH    /. ( +.., '>:A$B'')E($&)'8'8(')$A21/1    'A''2

 4>' '' ('''&;)':A'  (';'' '2!' ;;:A2 7#   ' 8) )   ;' E))  '   ' 0 0 )  &'E  1 >&' +../ =:  ''  '?   :'   ' ':      ('   '2  ';'' )E 8) ) ?'E   $ E;   'B   '   (H( ' 'B>:$);'$%& '&((''   2 A'';); $AB'E;);'8) ) :)E'E&')) 42

4A21/121  G')?' '?B;(;>E    '&'  ;)K   %E  (? AE''  >' ''(;)J2 )'  1"#1 ';'' ''))(;));')+'?)(('FG'?  ('''8'');  ' ('''8  X';)&'J2

 ''A';%(H(;'';:' ''2 %E A';)' ;(  >E  )EE   A ';''

  *+,-.*+../  011*++0    F  ' ; ' $  ';)' ') ='': ))E':!)(': (2>E &;';'''(  B '   '2     H  /. ( +..,  ' )) :  B  A2 1/1 2 +     '' ;  ; ; A '?B      '  ('''8K '  ';)) G '?J (('E'8' G'?J2A21/12+  ;)': '?  ('''8  '') G    X  '  ;)&'J2 A ' : )'(    'B  ('''8 %& A >' ''2 ''A';)'');($ : (GJ 'H:'8')E(('( A'' )(')2

  !    8'() ;  ';)' ='':  ))E':2  )  &B ;);' C3)('    ' Z 3 01"#.;277,2D:)E'1"#. ')BM)  >' '' '&'  ;) B' ;)& $ A2 1/1 2 1     '? ('''8' );  ;&'B)'82 '?)' ')$ (;')Z ' A (('' I:' &' $ U     )''  );(2  A)' ; ;:':(;('E))';: '?A)'& ) (;) A'?'2)')&' :' (('' ;)' &' ?' ((  '   (;'';''%C(;'';''B;ID243)('    ';277#G !%(&'E)  ' A  (('';)'') ('')) )' )'  >' ''  ('''& ''  ' );   :  );'(;)J2

%  1 >&' +...    )) ('  ?))8' A  E))  (;)2   '' &  >' ''  ('''& ;)'  ' (( C2 79  D2  &  (''  ((''   ;)'))B;)()88'()C3 1""#;2",/.D2''')  >' ''A ;>('))(''; O'; O 2 &';  '':''(;H=))E':: ) ;    8'  (;)  ('% A ' >:$ )&$(('' $>' '' ('''& ;)' 4A2

4'A &''&A';)'   H /.(+.., (  4 (' )E(    ((''   ;)'!(;'=) '0(H(''''2 A('8(;))?&');)E'2

 &   :' ;)%   )'  4  ;;''      8($ ''E&'2

  *+,-.*+../  01+*++0    A)'  >E  ! ; ' )) ) ;  '? 8) ) H +#>&'+..,  'E&' ;) 1/ 8)&' +..,  ';'' '' ;(  4  ')E   $ ' >E ''   A  A)'  &B 2

+2 '8) );'E))  ' ' 9? +...C D) &'E1>&'+../ ;;'?  A;%C822+ 21 D2

/2  '? ):'>)(;' &?$8(8()($A29. 2

,2 AA $ E) A'&' ') 1#9N A& ' $  2 A)   )&'  $ A' A'% A'&' ')2

72 B( V2-21/ );)'&' ')A';') E' ;':' ;)();(  E )2 ) (> :' ABS' ; A'&') '& & AH '   );=!':( ';HB'E):A'B );) '&'  ' A'  (;H= A(;'  &B =?'2 4 A2 ,   V'&' ') ; ) V '8'(') E)' V ( ' V' 2A'&' '));)& %:A; E&');;$&' 'B;'' )'2

 V)  ' $   '% V'  '&'  $ 99 +*/N  (' $  ('0V''&' $7.N('$: V''&'  $,.N('C2+-21 D2;)'?'&' ') ,.N ('& '$ ('02C2+-21?' D2

  );) ';')  &'  ;   ;'  A;'   A) $ (;'   ;8'   (' A'&')  &' :' ; H '?( H B'E)  ' '  ; )   ) ;=!':(2  A';') &' E )A'&'):' ; H B'E)  ' ; ' & A  ;8'  A  (' A'&')C29 D2

 );)';') E' '('' A(? A;'  ;'?'')  E'  A)   (=)  &' ):''?) :'   ' )' '  '('' ) A ' $  ) ;=!':  (  :A ;' ;%  '(   (  ) ;' B'E'?C2# D2

  *+,-.*+../  01/*++0    4  >';   '? 8) )   C'0;%  O D A?>  A A ; A' $  )  'K   ;M  ):)('::' )'A';') )'E' ;&'B'E'?C A(;'&B=?';'8D2  ' A'&' ')  ''  ' >' ': ?)   ))( '( )(': :'   8  ; 8)( &  B  A';') 8'  :  )('  () 'K    ): )(':  A';') 8' :A' '(; A)& C O1.7+.#2K1.9--K11.+#7K 1"-1;21+,' 21D2

;&' E) A'&' ')A ('''C>EA'! D?'  (:() ')&(' A ;)'' '& ' 8'2  [=  () ' ' $ ;  >E(  A)  )  $ ' ':  : (  ; : '&') A)  ';?  &'2    ) () ' '  ))( ' ; )(' : &B  ;  '?(B'E A)C O1+7+91' 2,K1171/,' 2 +K11,/1,' 2/K1.717-' 21D2

('  ' $  ) ;!=': :' ;& ((  ' ;=!':;&:'&' ') A2,21 C2- D '('0$;( '(;;( '0(' ;!=': :' ):'& $  ( '2   ' % ; ((  ): A ) ;!=': ( '8  ; ((  88' $ ; =E;A0'&' ') '('' ;') E' :A);'(;H=8';& ?&)K(   :'  B'E'? 'H )(') ' ?>'&( : ;'?2  8 )?'' :();(E)'8'(')( B  '&') :  (=)  &' ' 88 (;    ;' 2  ;' )('  ''  &' : '&') ; '?( H B'E)2   ( AB' A ';')  E' ) ;  ' $  ) ( ' A  ; )''8 : A) B'&')'&'88'K'8?';M ( A'! ' A (:('$;8' ;') &';;':( ;H'?(B'E) ':A'(H(';;?; '))C O1.+197K41""9;2/1-' 2+;2/+1' 21;2,+, ' 21K 1""+;21-+' 2+)8)D2

4  >';   ? (8( B ;&  ' ' ;&:  ';')  &' C O 1+.  11" ' 2+*K4 41""#;2#7K 3 1""9+79;2+1#2' 27 9D2   ?    )E'  88' ;!=': ; :B;';!='':;'';)': 'AE'   ;  A';')  &' :A'  ;'? AU C4

  *+,-.*+../  01,*++0   +... ;2 19. ' 2 ,?D2   )E   '  )'  )'  [=  AB;() ':'0' ';%'&'   ? (8(2 4 343    ; ;!='': AB; ' ;  'E'     A '8''    ;   E)  E&')  A88'2  ' )&  % B'E'?   ;' ; A) A '&') '&2  ;' '  (;  '&'% ;');) ' ;)(?'   (?' ') ;!='':  88' ; =':; A')E'')&;8'') ( ' % =':  0'  )('' ?  )  ;' )   ( ' &  !(;M( ?   )&' A)=  '(8(B%E A2( '%;)')8  ;' )8&?2 8'AB; 'AB;'( ;!='  ;B(')2  ((( ' 8 A ' )E( ;  '88) '%2  (?  B0' 8'E  '&E    )'   (;( ?&) A)E' A'    )'': ( &E A?  (  'E  '&E'8('8'; ;'     A(%  8' :  ;' % )('& ' ''? AB; '' : A)E'    = '; (E)  &'( ;!=' ' C343  (8(4\EFE'=0 0[;!=''=]=4 41""";2 121.72K4+...;2177' 2+D2

 ;'';  >E  A) ;  ('8 '(;)'8  ' A B;' () '  [=  AB; ) ;)')(  (  ' ;)' $  ';''   >' 8'  A)'   ;() 'B A) 8' )24>'; ;' ' A) AB;'> '''8':0''   ''  :A 0B;'  ) ;  '?  '8'(  '  ('% &'2   : A ;)'' )(  ;'' ' ; $ ( )'(    ;'  ) '  AB;   ; B     ';)' '&E '  ';>E?' ''(;)('8( A&B;'() ' C O11-+".' 21?K11+/+2)8)D2

:';'&;? A;;() ':'  )(' A :  ;' ''E'B '(; ' 8' A?> A )  8') :  ;;  8    B( (; :A' ; )E(  ' )'  ;' B;'() :A' ' )) )?'  ;' '  ' C(%D: ';' B() '' ' 8': ' AB;'?'('&)C O1++ 19.' 21)8)D2 A))( )(';&;?

  *+,-.*+../  017*++0   A;'';'A'E' (! ;&' )'E'8( A ;;  A B;' (' ?  ?'   C O 1++  19. ' 2 1K 3 ' &' ']?(E '  ?'E'= 8&'=E;2+"#2K3 8( 'T''=E=E' 4 '4 4/+*1"--;2//+2D2

  )E  3   'E : AB;' ' H 8 )   (' (;%   'E' ;)' H  E[ $  '' &'   ')  ;;  ); B='&   ):'&: B :' ;) C3   AB;' () '  4'F '8'0 B B'E  :') ^ ' 4 4 1""" ;2 /#  2D2 (H( P B;:AB;' 'H(;%: B8'$'B);B:';)2  ' H (;)='?    ; =  ;'  ' C P  YE '= 4=&] 'E' 1""";2 79#2D2

 > ;;)?';() ''>E; '' (;  8' :  AB;)'  () ' '  E))( '  $; ;';;'' '  8' :' A' $  '  C O   1, &' +../     /"*./ ' 2 /2+ O 1+,  1#7 ' 2 ,   )8) ')K ' ! 9*", ;29#D2A; A(?) ' ( ;'))E);  ;'    '' A)&' '88''2  ;''; ' 8' 8'$;':'='?8' ;> ;&  A?>'&') )' E' ) :A'  ;  ' ?  ' AH;';'?$;'2' () ' 8(' : $ A;;)''  A';')  &'  A)  ''  & ;? '8)' $   ;)'' C  1"-- ;2 7.,D2  %E  A':A');AB;'  ;;;'C4+..11." ' 2 /?*K   1"-- ;2 7., ' 2 +D2 AB;    ;'' '88) ;':A' A ;  (   ' ('  (  AB;'  ); $ :' ;); '2 '(;  88'('  ;'2  ' ;8' A)  A;;)'' ; ?>'&  () ' '2

92 A))('$B;'() '88) 3   &(? +..+2   8' A?> A ''(  =(E' '' : A ''(  ;!=''2  %E  B;  ;)  'E' '&F ? (8( B ;'  !; 8'?(!E' ;)'=' ;0=() ' E' ?') C); )D)' );'&(!&! ((':2'&)$  ' : A) &' );')    ;'&  :  ';') &')'(> A  #.N ::'&'):

  *+,-.*+../  019*++0   '2;')')&):$A)&'8 ! ( B ' A)= ')E'4' A'(; ); &'0 $0&'   E   (&' (;' () '( $ A'0 );&; A'?'')$'(;!='':;)'')2 /.N  ;')  &' )'  '  ('B ('  &   '&')  !; ;' '  8'  &'  ;'2 A';')  &' ('  ('  8)&' 1"""  ) ;   55555555552 E) ;') &')')'=E) ;'2

#2 8()( $  >';   O  ' &'  ' ;'';( 'E? AB;'(' '';''8)( '  ;)'' AB;'(    ('K  88 AB;' ;' '';'' :' ;   (; A(?  '88) ?;));;''8);'?;U;;;') $ )(''?>'& ;') &' '&')B'E'? C O ;?') 9W+../7.*./D2

 '? ):AB;'  3 ;'&;?  >'; '  A)&' %E B;$ &';') &') '$/.N '&') ;)$;'  8)&'1"""2 88'8'':?(8(;)); & A'&' ');':A'(;';; '%;) ; 343    (( (;E) A ' $  ) ;!=':8( A );'(!&! ((':2 '?;88;'' 43 3 ; B '2  88  43 )( A A ; ; ;) ) $  B;' ;':  )?'( A ; B(')    A 8()  ' :   ?  AB;'  3 2 A ;  43 )(AB' =(E:''(';')  &' A)$7.N '&')=?' !$-.N  '&') ;)K() 'A;(; A&' ;!=' ' ' )(' %E B;2A&' 43  3  A;'&'2

-2 !B)'&')$(;;' '? ) ' (' ;)  $  ()=  ('B A)&'  A'&' ') C2 19    )' &  2 +#  +# ?'  %E(  A0 '&' ')  1# >&' 1"91 0  D2  ='B  A  ' ()=  ' )) '0  C()=  E))  (;'  & ()=  ('B ()=  ;)'8':D );     ?))8''' ;'   F)BS'&')'&$(;(;)BS '&') '& $ (; ;' )  '82  )'  : A) ;;'$AA ')E'8' :A'' 8'0');'(H(0'A'$)A)'

  *+,-.*+../  01#*++0   ; &2  ;':  '  (;  A)&'   '' >:A;)  )'' ('''&''E' (;' =!;=)': A '&') '& ;'  (;% '  )&') ;) E) &'(?;); )C O1+717.' 2+K 11#1",' 2/?)8)D2

 4 A2 19   ; )&  B A'&' ')  & : A) ' ; ?' A' A)' ; '&'   (;) & ' :A' ;' ?'BSA'&'):';H'?(B'E) ';% '(   (  ) ;'   (=)  &' ):''?)2 8()( $ V2 +" 2 1 2 ?    ' $   ;  '  ; M $   $ : V)  ;))  (!  ';')  &'  ,.N  (' ;   )  ';' ? C2 9  D2

B (  A2 +#?'   :  ) AB  '&') '& :A$ (; ;'  ;;  ?'  )()) $ A;' >'A'&' ');;)&)A219  24A'$&B=?' A2-2 /  A'&' ')8'B)A2+# ; '&')0$2   ' 8  )('  ; ;'&  A'&') '&    ?';;)$A;' >' A(;'(  &B=?' E) A'&' ') A;%= ';   ;  88)   B (' A'&')  :'2 4A' !  ' A ( :  ) A'  88' A ' $  ) B'(( AB(  '$'&')'& $ (; (; A'&' ')  )&) B'&(   ;''; ;;'?B;BS'&')'&2

A2+#  ';:A'&' ') ):'ABS'; A'&') '& A2-2/ )&)8' A(;H=( A(;'  &B =?'2  &B =?'  ; &'   ()E  ABS ; A'&') '&    A'&') ()EA) ' 8'':AEE( ''8)())2

'''8 % )(';;'& A'&')'&  A(;'(  &B =?'    E) A'&' ') A;%  = ';  A)  88)   B '&')  :' C()= ('B A)&' A'&' ')D2&';): A)& A ; A'&' ')   &B =?' ; (;'  '&') C2 +#  D  A ; A'&' ')   '&') '& ; (;' &C219 DK; )('A'&' ') E? A;%  (; ) $  B =(; A'&')2  ; 

  *+,-.*+../  01-*++0   A'&') ;8'  A(?  &B  A)  )(') (;A=' &' ;8':'A=' (;' ; A) &' K     ;;  ;   B&2; A&'=?'' ;E C O 1.,  1/9 _   1"#" ;2 +- ' 2 +K   1"-. ;2 797K   1""+ ;21/941""";2+/12D2

"2 4  >';    ' A')  ('''&   >E  '& ' )  8' (( ;&) : :A'  &'   )')2   ('   '  >E 8   )'' 8 ';'' '   '   8' :' 8 AH )?'  ('% ')8? ;;' ((  ; &'(?? A0$0 ' :' ;) E) &'(?;); )288' ;:A 8' ;' H ' )) ( ((  =!;=% ;'?2 ('  ))( 8')E)&'E?>E ')=)' B:'';';;??C O1+9/9.' 27?K1+71"7 ' 2 +   )8)D2 ' AB'00' ;  '   ';'';:A ('''>E &'   8& A)C O1+9/++' 27D2

1.2 AA)&'' ;('%;' !E+ =;>'1.=;('C+B7>_1.D2A='  ;'A)&'$,,=2 &''  ;'$ '  #7 = ; ('2  &''    1#7 = =? ( 'C1. ` #7 _ 1#7D2 A=' =? ( '    B'%( ;' A)&' )E( $ ,, =2  ):  B A'&') '&    A)%& $ /"##N  ' &  ='  ;' :)';)C%E 'D2B A'&') ()E%A)%&''$9.+/N2

112 ;  A:H()E%%E:A')  &' $  B ; )&) ('  %  ' A :'  E2  A;; 8'  ;&   == A(;'   A;''$A0=M(E2

A'A;;U;;'? '? ): ' & E(  (;  &'2  88  ' 8 )' )>$ [E)A ;;':A'&&';24 ('  A ;  '&')     A&'  ;  ' ?>'& AE(  B  &'2  A;; ; '  >'8''8  == A(;' ('   A)E  ' :(:A'==) (;'$B;)&)2  ):  8' A;;' ; &'(?? '   : 

  *+,-.*+../  01"*++0     &') 1#7 = =? ( '   '&')   ;' ,,=2

8''&' &:) A:H()EA; )) )  :  :H    $ ;' & ;?2  &'  ; ):   )8) $  )   '  B A'&' ')   '&') ()E%  +9N2  )  A' ?) ; A)&'  AB; =(E  3  :' )&  B ;')  '&')()E%$-.N2

1+2  AE' %   ;)  $  (;'  &   '&') '&2

;) $(;' &'&' ;(( '  '$K&&'&' ') '&H )(') ; ;; $  (H( ((   ( '8''   & ;'? V'8  ' $   & >:V (( X  )''  '&H;'(;C O1+"+++1+-1#,D2

E'&'&' ')'AE' )8):''; (;! (;' ; @5555555555 4   <5555555555 4 2 =T @55555555554  >'1""-$('1"""EE)9V/,,82/.:A'AE'  '&';11('&'):';)'((!  7#982#72 ''&' =A' (')& ,//N  :' ;)  ' ( ?  771 82 -.2  A;' <55555555554 ;S >&'1""-$8)&'1""""19/82 -7'(! #.,82".;('C1/('&')DB:'AE' )E( =;E & ,//N:';) &(? 9#,82,.2 ''EE'(!; ('1""-1"""C>:A$';') &'D1V++982+.2

 !  '  )'  (  ((   )''  A   +../$ )8  '$2'&F' '+../8(( C+//,D '&') ; ' ' 1""-C+1,+D _ 1.9- B 1A++9+. _  & ( (! 1V//9821.2&A)%&''$19A.//82+.C1V//91.B 1+C; 1/%('D_19A.//+.D2

AE' % ;) $A)&' &;%'&' ')2

4AB;' 3 ;);') &' /.N ;'(;2 &'';&$B /"##NA  B ;') &' /.N:A'&' '2

)&E' A'&' '!'8()($>'; ?' )?' )8)B )'':C :H' 

  *+,-.*+../  0+.*++0   ' 0 44D : ((  A;% A) A ; ;' A'&') '&C O1+9#92' 2/?*??K4+..+;29-' 2/?D2   '&') '(;  );)''&  ,. = C 44 +..+  1D  ' (A)%&;8(( $/V-+. 82  +..+2  )E'A & '&'):';&H ;)B'(''8'  :' ( 8(';8'2 (;  A='  &'  ,1" = =?'   ;' C ' )(': 1+*+..+ ;2 -- ? "2+D  '  ' H 8'B) $ ,-V.1#82,.C/V-+.B1+_,7V-,.*,7V-,.F,.B,1"_,-V.1#,.D2

!' )'(>((  )'' A   +../2     '&F ' ' +../C+//,D '&') ; ' ' +..+C++"9D_1.19B,-V.1#,._& ,-V-1+82172

A';')  &'    A)%& $ #.N B :A' &'  =  &  ?  :' ;  $  '  ?  1,V9,/82972

: ((  V;%  & V'&'   )&)   ?  '':'(!'(;H=(;;$;  V'&'  C'('' ')  = '; [E )  &' '') )E' V'' )>B V;'DB'E:V) ' (  ' '' ? C O 1+9  #" 2 ' 2 7?*D2   ) '  '& ; H 88)  ('% =)(': (' '& '(; V(? ' ;'' ?  )('$;'  )'':& V'&' :';) ('B('&)(':B'E'? '&')(;'?& ;')  &' )'   V')) C O 1+9  -. ' 2 7?*??D2  ) ' E? (B'((  +7N   ' '': ;(  ' (;  '88) ))( :' ;& '8  & V '&') '&C O1+9-.' 27?*K4+..+;29,D2

(; '&(>[E C,9((  )''D :'   ))( ;''8    '('' 8' :'  ));'(;;B;  3  B ;') &' '&'  '('& A'&'  17N:'; $ & A'&'  1+V+,#821.2

;) $(;' &&;%'&' ')?'$  B A'&' ')  +/9.N CaC19V.//+. 0 1+V+,#1.D B 1..bF 19V.//+. _ +/9.ND2

 AE' %   ;)  $ A)&'  B A'&' ')  (!   ()= ('B A)&'KB )('$A'  8('&F

  *+,-.*+../  0+1*++0    B `Ca c0 bBPD  c   _ &' 8' ;  )   : ;  '&'  BS  '&') '&=;('   _ = ';):;BS'&')'&; c _ ) &'( ;BS'&')'&$;'(;  ?=)=;(' P _ = ';) ()E;2  $88 '&Fa1#7B+/9.`Ca,,Z1#7bB+9DbF,,_ +7.,NB'88'$&' '$2   &   :' ;)%  8    :   ( 8 ) ' H >)2 

  *+,-.*+../  0++*++0  

  ,+3  +!* ,  * ,+



78   9  :   4; .<# ,

  8 

12 )&?2

 8 

+2 >2

/2 ':;) E'2

,2 8(;' :V;&8(;)H   )'  /. > %  '8'' ; ;' (( )  )  '? 8) ) 4=Y'T=8:'99..,  'B(;'2  )'  ; H ;E)2  ()(' ' F D ' ': B( : )''   )' ?'  '  ;   )'' :)K ?D B;;:('8''(;&' (  )''KD;  'E     ;)2 4'  ()('  ' ;  ' ))( )())   D ?D  D '0   '? 8) )    ; ;   ('%    :V' & ) '&?2  ()('   ('   (!  ;& :'  >' '' :  )'' :)  V&;;  :   )) B;) ')C21/+1.91.-D2 

E88'%F )' F  3'0'  c 'Q   



)'0>'FO) )': 4 

;'8( ;)H'8')B;''':V$V88'8) ) ';E88

  *+,-.*+../