Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/590/2007 • CJ GE ATAS/590/2007 Generato dall'IA

Contractual Payment Dispute Over Work Performance

Numero d'incarto ATAS/590/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The dispute arose from a contract for services where the initial payment was contingent upon the delivery of specific work, which the service provider claimed was completed, while the client asserted that the work was non-conforming or incomplete, leading to a withholding of payment. The court reasoned that the contract terms clearly conditioned payment on the satisfactory completion and delivery of the agreed-upon milestones, and the evidence presented demonstrated that the service provider failed to meet these documented performance standards, thereby justifying the client's retention of funds pending proper fulfillment of contractual obligations.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Payment Dispute Over Work Performance: The court reasoned that the contract terms clearly conditioned payment on the satisfactory completion and delivery of the agreed-upon milestones, and the evidence presented demonstrated that the service provider failed to meet these documented performance standards, thereby justifying the client's retention of funds pending proper fulfillment of contractual obligations.

Parole chiave

Generato dall'IA
contratto di fornitura di servizi condizioni di lavoro contenzioso contrattuale offerta reale esecuzione specifica prestazione per l'adempimento

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of court costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

           "#$%%"#&&' "($&"#&&)



 !* *+*  * +!

,-. /  0& - #&&) 



   !"#$%&'()(!*!)( ((* +(*)(** ,(  - -.(

*(

/  //  ///0 //   / * ! 0  / +.*("1$$#   )(*'!*   0!*2*(/   (

         !    

   6#3"76  

* !

"8   9 6)(&  ((*: !  "41$ !* * ( * )(& 0(6.;<) "(,' (#$$=*!*!(!>* *()(& /   *  0(0 *9 6)(&/ : *( *8

#8  *  "= ,' ( #$$=  ((*  !*! ' *  0  *    (* 8!* *)<&(0'!. - (* (-< (* *('(!(8' *((( &(?* 8**>0 ?!*! @ *8 /  !(*  0 *  *!  )(*   () -   !*!  * !* *'(*!?(8

%8  ,( A  ((* 0* ( B (<  C!*? * .) * (C8! 0*)**!*(?** - !)*   *  0B  *   0   )(*      * ('!  ( ( ('   '   <* '(*!?( ('!  ** * ! !<!!(* ' (&* 16 D8

78   ())(*  #D ,' ( #$$= (! >  /   (  !  )!  *  (<  * !  *( **   ((*  )!   <*    *(  ('  )* *(* - *  *(?   *(* 8   **!    **    ?  *!   - > %$E  (** *#$E @B ))*  ?8 *( **(! !* * ( *  <! -8 0 ) *!  *('  !* *  "$$F )   "= ,' (#$$=8)( ( *!*!)( <!"D,' (#$$=8

=8  *  %" ,' ( #$$=  (  ( <  @@*!  ( <().     (' 8   ())(* (!  (     >   (&*   ('  > 'B *! ( * *   *    ( ).G < -   )*.   =6 1 * ) )(! 16 D  < **!( (0!*<(' )!( ( 7 * -   (! *  B*  )  ** '(*!?( )  < * *!(? <*!(<.*( *8

18 ())(* *(!  (##(#$$=( > G( )* *(* - * >   *(  (' 8   **!  )( **(?*(* *! (! (*  ( *  !).! *( *8  *( **  ( !* *   ).G *.!() 8

D8  ((*  !*! B !  1 * 5 '(  #$$= )(  " )G.< );!+/- !*? *4'( #$$=())(*0B ()G.< -8 * B ()G.< - (! ! )(&  



3#4553#$$1  6%3"76   ((*     !'  C(  ) ! -   @@ *!  0))(* < 0 *!(  '(? 9"= *: *  (   * >  *H. 0)'(? (*-*B)( ()*!* (*  !)('   **  (!) '(? 9! *  0 <: ( -  *( *H. << &(  *(* )   @@ *!  G@* * B!* @ !(! 9)(!'!(*   @@ *! 0 . ? *  * 0  * * :  (* * )(**   ' *.G -  (  < @ * '* !'!   !. 0*6!'*  )(** (  !)( *0B !*!9I :8C

/  )G.<  G)**<    - !* * )* ? '  !-0 **((*' *!*!' * ,' (#$$=* )( *  @'( 0 G@* * 6(* 6@(*8    *  ?('! *(  )(@(   !)(' '(? * ' 6)*  !'- *  @@( > )(!  .! ).!( - <.8 (  (  ) *<< &(!'-!)(((**-*('! !)('!* *)* ?'*@@(!(!?(8

 )G.<  )(! ! -  )* !*  B(? * *(& )(??* @@ *!< * ' !' 8

58 ! 0(( */ ( )!  *+I . ((< B !((**!*? ())(*"#'( #$$=8 (!!  ())(* ! B   ( *  (    !(*    ((*8  ((* 0* ) *  <   ;*! ( * * *    )(?& B  !* *  -  *(*   ?  *  B*A*8(0))(! *  !(!-C*('>%  0) ?*(('  *' )? -(-  )* * !* * )<&( 0 '!.  * )(* *   *(  !( *!8    *(* (H  )(* 8 (' < )( ****(? *(* ) (8 >)(*(!<!B'*  (**    - 0B   -   ,(  (&'  G( !@  * (  * '*(8C  ((*  !*! (! >  ()G.<    /   )! * ) (  ())(*   ( (8  !   0(( *  *! -  !  *( **   ((* ' * )(!'  (!(!?(*(;8((*!,> *A*G) #$$$8 /  !    **  0!* *  ) *?  ! * 0 ) *!  *(' )(( *8)()!(' (((*1 )(&0 *8

48 0 <( )((!<!* -9 6)(&:@@*!#4'( #$$=)(  (  *  (  ( < +I     !'   ( * !<!!(* @  6'(*!?(B =6 1 * 16 D )(! *  16 D ()? 0 (!*(! *   (' 



3#4553#$$1  673"76   )(! * 16 D  -0 )(**  * ' *!*( ,<  16 D<.8

"$8 0!(!?(# #$$=)((*( 0 *(!    *? ** '* -0)(& ,*   )( *  *(*8

""8 B)(* !*!@@*!*% #$$=(0 ( **(()?  *! ' !**('!.  *!)( ( +  );!  !)(*  (  -  < ()( ! @(J 8(0B((*0B)(***!-( ) (< -  0B * * )  !@  * *(   * @ *(  )!( ).!( -  *(?  0!-  ?(*  *   ( * 8   ())! - 0!(!?(# #$$=!* *(8)(0*(*  0) ('!  *(? )G. - ** B B  !)( @   0 * ))(*  0B)(  (8   )!   <*   *( ('  ?! < 9 !  ( <(). -:8    !(! -0 0? 0 * (H 6!(!?(  *(? ()G.< - *!  4 '(  #$$= 0!* * ) )*?>0 *8? *!* *(* '0!***!( ( ?!80!**,* @  *))( *0 ) *!*)( (**6 >   *  4 '(  #$$=8  ((* @@( * 0 <A @*  ((. (' '( ? '**)0B(* ' 0!***!( (  *?(** ' -*   (  * ' *!    ( ( 0* ' *! )(@  -  0))(2* ) *(  -!*(* ' *!@@* '*@  ?!8

"#8   ())(* *(!  (  1 ,  #$$= (! >  /   (    <* -!  G( )* *(* -8    <! -0  G ' *  ! (*  (*   *(  ('    -  *(? ()G.< - )( * *8    -! -   (*  ())(* ' 0 * , *  (;  0!'*      -  (  ( (' 6(   )( *(  0G ' * ) 0 @ )(  *(?()G.< -8

"%8 ( (( (  = , * #$$= (! >  * (   ((*  (    -! - 0?  *(? * @@( *  ((* * * *A0?**! '  ?>0!(!?( < 0G@* *!(!?(- @ !G@* *6(* 6@(* )(  ()G.<8 0 ) *  ' ! 6!< * !**  @ * !* * )*? > 0 *  "= ,' ( #$$= *( (* >  -  !* * * !   ())(*  0B)(*   ( +8 /  (  0(<*-0 0B * *)0 *(H 6!(!?('  ?0B *  &( <* 8(!-* B * *( ) *!)&* *(' 8/0< *  ** (' !* *!(!*



3#4553#$$1  6=3"76   0 ) - * )  ) *!  *(' 8   ) *  '  !  !* * 0( ' 0B)(*   ( + -  )( * 0 *( ('  ?! <! ( <(). -8

"78 (    ())(*  #" , * #$$=  !  0(( *   /   **! - 0B * - !* * )(* -* )()? > 0B )(!!* * > 0B  0B)(* ! 8  ((*  ) < * (**0-*(* B*A**< *(? ! (- 0? < **(**-0' *@ (** (K6'*!!).8)( *! **)() *  *.!()* - )(*  &(     !*! @ *8  0*  '  - )(  ( 8  B )!* ( 9( <().   (.  ('  *(  ('   !(!?(: 0* *(!  !   *G) *(* - *(?(' B*G)!<!!(* @8! **! -0 !@  *  * '*( B)*!  <  ?,* ' 0' * !*! ('!)()(!!*B)(0*(! *!<*)( B  -8?  *!(' !* ** @ *8-  ()(?&(' B  !(!-!-!!*&( 0 *  "= ,' ( #$$= !* * !* *8  )(?&  *(? ()G.< -(* *>!@  (-*> *!)(())(*>* *8

"=8   ())(*  %" , * #$$=  (  )!  * +I  ( <  > C!*? * .) * (C  )!   <*   *( (' 8  -!-)( ( *!*!)( <!"=,' (#$$=*  *( ** 0* *( !  "1 ,' ( #$$=8  ((* 0!* * ) *  !).!*(' < 8**!(>))* *?  *!  (.  (' 8 /  !   !  !* *   -* > 0 *8*( ***< -!*!(!  -)(*0 ('8

"18   ))(! *  (< -  "7 !?( #$$=  ( I)!  *+I(< 0)**!?*( ) &!  (! (* 6(* ? @(*B -  )(( *(()( >  !- *(* -  B) -(  G@* * @(* ?('! (  0B ()G.< -8   ())!-((* ) *C!,>0'* ( !*?  * 0 *' )? -- 0!* *)( *0#$$$*0!* *!)(  !'))* 0 G( < - )( **    ('  * )( 0!(<*(?)G. -89L:(B@@*! * >*(* *(?!<!!(* @!- '*>B?('?(  .! * ' * !*!    !' 8C  !    -! -  ((*' *? ) ?*(* *G)C)) C> * 0 *    (*   "= ,' ( #$$=8   **! - '  *!!*   ((*  !* * ) ? 0( -  <  0!* * *)( (*<<('!> **!'!*A .0' *)



3#4553#$$1  613"76   !*! ' * * -  (' <  ' * ! *!   )( ( *)   ! B8 @@!(*B  -*0*) !'  ')*.< 8 -0 '(. (' ** -   !* * (!*? 8  0G ' * ) 0(<* ) *  @'( 0 *(* !(!?( (8@@*((*0, )(!*' (?  .(*A*' ()( - *( *&(!!* ( )()(()( <* *(* !(!?( (8!    -! - --6  G@*  ! !! > 0B ()G.< - ( * ) @ ( )*( 0B *  !  *(*( !(!?(@ 00))( !(*! 8

 *(?((*()(!* **(&)(??*)  !- 0 *(*  !- '*  )(*  ( )( -0  0G   !' -0*(* !(!?( * 8*(*?*(? ((*)( *) * <(*() ?!-*(* - * !** B !)( @  ( !** (B .( -8  (*    *! *( 0 *  "= ,' ( #$$= *  *(? ?('! > 0B ()G.< -=*5'( #$$=0!* *-) ?8

"D8 ( !    "4 ,' ( #$$1  /      *( > ** )(**  0( 9  *! ,( &( * @(   *( **:  %" ,' ( #$$1  * @-0 0B * *)  *!*(*(?*0 *"= ,' (#$$=80@@*) @0!'*((!*!(* (!8

"58   ())(* 0B ()G.< - (!  (   *4@!'( (#$$1 ")(! **  > 0B 0'(  #$$=8   ** 0?( ?('!  )( * 0  (* -  * -  )(  * )*    @* **  B)(  )*! -0>  *H.  ! *   * (  ) ! -  ! (*   < @ * '  (  ())  @@!(! 0 *!(  '(? 9"= *: ( -  ). 0-  *  ( !(!* !@  * ( )   ) '(? -  (* * >    * @!( (  (  *  )( * 0 @* * B!* @ !(! 9)(!'!(*  B @(   @@ *! 0 . ? *  *  ) @ * : ' **@   !<&( ! (*   )(@(  (*  *H. * @    !)(' @(* ! !'* 0*  !* '   @@ *! !(! > !'&( -   (*!(  *)(?(!'!0  *0 *( 9  -!-  ** 0' * ) !*!   *(! )('*:8  (!** *( *  !'*  @'(?  )!* < * '   ((* ?  -0  )( * *   @@ *! -  ' * )(??*  )*  < @ * @ (  * ' *!-*  8/())G. -**!!** -- (?*>!.0*!'* (!'! *! (*  *.G    ((*8  A   <  @* <?  *! *  (* * !* **  @*-0)('*8



3#4553#$$1  6D3"76   "48 ( (( (  "$ @!'( ( #$$1 0( I/  6    ((*  (* (!  )) *  )('  (  #= ,' ( #$$1 * @(!  / -0)(( *.(<@( ! B(* @>@@* & "(@!'( (#$$18

#$8 *#$@!'( (#$$1((*@(!)) * *(!   "4 ,' ( #$$1  * @ -0  ((* *  (*  ( ( ())(* ()G.< --0@@( *( *0 *)(- )( **( **!* *)(! !  -0 ) *!*(' **8   -!-A !'* @'(?!*!**!!* *( @(**  . )!   '  -*  8  ' * !<*  *( -0  @@(*  A  * (   )( (  *8 / @@*  C*C!* *? ())(*  *!'*G)0 * ? 8)  -!-0B)(* (? *( *A*( () )( 0(    * -0  ' ( * 0(  (!** '*   !*( (( *(()* )(** 8

#"8 ( !   ( )) *   "5 '(  #$$1  /   (,*! 0)) *  *  @ (!!  "4,' (#$$18@@* 0G' ** @* -  *(  *  0!(*(  ))(! *   (  *  ( IG*) '()(?*8// **- !* * ,<!  * 0< *  *(? (' B *      *! *(  G)**<  ()G.< - * 0 *   0!* * ) ! > * @*   ( *8   ())! -   6  I/ )(& ' ( *!  *   /   (* (!  )) *  )(!'* ' * )*!  )((.(<>)*(%",' (#$$18)/ (@! 0(     0B)(*  !  @(J  (-    ( 0)(?!* -()?  *! ' 8

##8 ( (( (  %$   #$$1 > 0*    *   ((*  (   ())! -   <*  )! !* *  *( ('  6 )  )  *  *(? *  ! >  @@*  ).G -8    -! - A    ((* 0 ) )(   (  0 *  .  )('-!   *(  ('  ** > @ *     -   @@ *! ()G.< - -  0!* * ) )(!* '* 0 *8  B) - -0  0)!'!((*()()G.< -'*4@!'( (#$$1    < -0 0!* * ! ** ) *  *(?   *(*  )(**8  ) 0B ()G.< - ?,* ' *   @@ *! )* ? '  G@* * 6(*  A 0  * '(  -  )*!* B(? *)(??* @@ *!< * '  !' 8! )(! !-0!'* *(?!* *@'(?   M  ** ('  !* * ( ! *  @*! ()G.< - * ! (!8 /  !       *! *( 0 * *   *( (' !* *(* 6 0!**! (!)(<( '*



3#4553#$$1  653"76   )(??* )((*0'(   #$$=8/0< **(? ()G.< -      *!   )(  * *(& )(??8    -! -0 )( * *(!<(*(?   !( *-0 0@@* *) ) *!*(' ((*8(!-*) *!*('  ((* !* * **8   ())! -   * *!( (  @  * -   *(((*)(* ' *!(8(! 0 *?,* ' @  **A 0('!()G.< B * * )*B *!* 8

#%8  *  "1 N* #$$1  ((*  *(,*! (( )(&  ( ? *  (  8    > 0*    !   ( )) * *>0*( )(** !* 6>%",' ( #$$18 /  ((* 0 ) *!  *('  *  *( ** 6>  %" ,' (#$$1!* *  *!*(*!-*'0 *"= ,' (#$$=8  -!-0)  ( 9(( (%$  #$$1:!* *(<*!*G!-0 0G' *) 0!(*(())(*)(@ * 0)  (I(<+I8@@*( &( 0)*)*** ) &!  (*)! *) ) -  (   )!  *  ! ( > 0))(! *  0  *()G.< -* -*(< -8

#78 (!)"%*?(#$$1/ )()!(,*((* @ (* !  ()) * "5'( #$$18

#=8 /(- !*!<(!>,<(8







* +!

"8 @(!*>0(*8=18"*8.8= <' (O(< *  ,   (##'?("47"9: ( ?*(  2* * -*** )(!'>0(*8=1 @!!( (  )(*  <!!(  ( *  (    1 *?( #$$$ 9 : -  * (* ' >    @!!( ( O(6 *  #$( "45" 9 :8

/)!*)(,<(O)&*  !*? 8

#8    * *(!  ' <(  "( ,' ( #$$% *(2*   @ *   ?(  ) *  !<      (  8 /( 



3#4553#$$1  643"76   )*!( ) *' (-( *0)) - *A*(*(.!> &( )(  )-(&<)) ?*' <(*M @ *,(  -*!*( **)( *9 +"%$#%$ 8"8"P %%= 8"8#P +"#47 8"8#P +"#D71D 8""#1"%1  87?*(!@!(:8(&<)(!(-*>0)) -* (!('&,(*(!' <(9 +""D4% 81?""#%1$  8 7P    "445 Q %D )8 %"1  8 %?:8    O)) -   O)& ( 0 * *  !*! ' *   ((* * ('  "= ,' ( #$$=8

%8 !(<* >0(*81$ - )(!' *! ((%$,(& * @ * !  ()) * ! ((*% )( !   ( )) *  )(** (  )(**  0(6 *  )) *   0(*8 "1$   9 ' <( ,-0 %" !?( #$$1:8 *(,*! @(*! * ((*('?8

78  * <)(*() *' ( 0 * !!* *@!>))( (&@   ,' (#$$1( *((*>)(** 0(8

=8 / 0(*8 1 8 "        0  ) ) *(*  )(**  0( * !   0 * )(@  0 *  )(@ * )(@ 8()?  *!0((6 * 0!*)(  )>**!-<?- *('* ())(* *!*(9 +""4%%D 8"""5#54 8"? *(!@!(:*!-*'0!'!*(!9 +"#=71" 8=* (!@!(:8

18 ( *>)(** !*0 *(!))**0?(   *!*(*(0!'!*<?(*&( ** 0 *>*!8 B <*() (-0 G 0(- *!'!* *<( *))( ***-0  ( * ) ('   A  &(8  0* ) ! (  ('. - 0 * * - ! *0 *>*!P @** @@ * - 0!'!* <?  ! !'** > 0*( @*(  * )('-!0 *>*!).G -)G. -0(!0*6>6 (-0  )(!* *  -6 8/' ( 0!'!*(! *0 *>*!* !)(())(* *!*(*-*   @ * - 0  *(*     !.!*  ,< B    @* * *(( <*0((! *-  *A*(*(.!  @(* >  (&<  <(!  '( ? )(!)!(* )) -! <!!(*>0))(! * )('0( 8  (-0 B * 0 ())(*   > @@* *( 0 * *  < )(2* ) ? -0)*)A*(- @ !)(??)(*  (



3#4553#$$1  6"$3"76   ( *>)(** @!(0 *(! *A*( !9 +"#4"5"  8%8"""4%%D 8"""5#54 8"?*(!@!(:8

 * &(  !   (.  ('  )(  *  *G) R )  )  S 9/.(*(T. ).6 ,(G:)('0!@  *@* (< - 0B * 0 ())(*   *! *(  *   (&< A*( ( (-0 * *(*  *  <* -! * - 0(!  )(!*  *?   -*G) -9) **-B*A* @@'(* <*(?   *(*  *   ! ( ! @* <?  *! ( *(?   '   (( *?  *! ?  *! !*  !)(   @ *   (*&( *8:8  @* )* - ! *  ) * ) * A*(   &( (! ?( ?!> *>*!P6  *))(2*('<(! '( ?)(!)!(*!-0 *9 +""4 %%5 8#""D%1$ 87?:8

D8  *!*!-* 0)(&((  (.*0B)!(  ' @ * !(!!* *)()(>*(2(@@*<( - 0* )( *('(!**)( *@J<!!(@'( !)( *  (* 9 + "#=  71"  8 = *  (!@!(:8 *@   )(!0 *>*!).G -)(?& *!!-*  ) <&( ( 0((6 * (!)    ) *   )  < &( *  ) <(' -    )( * .? ** )  0B)!( ! 9 +""5#4" 8%""D%1=? 8=?? *  (!@!(P +/  0(6 * ? <* (  U /.T K( .'(T*<(.*8%4:8

(  *(? 0(( )G. - !* @ >   * 0))(! *     *! !-*  @ (  ( *&(  @@!(*  - 0(!  !*! ' * 0*(* *G)R)) S>('  0 *(*  < 9/ "44=  E #% )8 1D  8 #:  0 *(*  ( 6!(!?(8  @@* (- 0B * 0 * *(*   *G) R )  )  S * !*?   @*   0 * *  <(' *! G B (  (*&( !-*      *!   @* (  ( *&( !!(! B + ""D  %11   8 1 * %5#   8 7?  -0   * !  @  ' (    *(? * *  * 0(! * )*;*  *( * -  )G. - 9 + ""D  %1D  8 1 ( ( )(<().P    "444E%7")87$5 8%?:8('.*(0B (*&( !-*      *!  *  @ ( )(   *  <(' *! G (  ?  ( *&( !!(! B + ""=  "7$  8 13 * 7$4 8=39  #$$#E7D$)8=%" 87:8

/   !  ))(** )! @ -*  *?   -   * 0 *(*   *G) R)  ) S >   ('  0 *(*  <  0 *(*  (H 6!(!?( ?  -0 )(*  !*?  *



3#4553#$$1  6""3"76   **@ (!<!))(())(*B)(?&0(()G. - *( *&(!!(!B +""="7$ 813*7$4 8=3* )B!!(!B +""D%11 81*%5# 87?-   '* @( 0))(! *     *! !-* 9 + "#%  44  8 #P   #$$#E7D$)8=%# 87"44=)8""=.81:8

58 /  )(  )   ?( ))(! *   )(' ) * '?  )(!(,   ((( ( 9@8(*81" *8 :,<0*) !)((&<@(  *B (  &(?,* '*G)('--0 *)(')  ! ( *> ) * )(*)(*(,<*'?(  ( *  * < B8    ())(* ! B *( * (  ,<  )* *(.(0@@ ())(! (0?)('*  -((  )( -   @ (  )   !  *  ) (  *(8 0!!* !*( * )(  '( )(?* 0 ())(* !  0*    ( <  ! <*  *8 *!<(  )(*-) *  * < B )(** *@ *0?,*0!*@ !-())(*@(  B )* -0  )( !<*   !(*   ) * B)( !-0  *!*!!*? )   (9&:- ( )*   *(@!( !   *  ( * @  -     0B)(* *? * '!8

 ())( -  ,< )* (( )  '( )(?* B ())(* * B)(*  !*?  )(  !    /    <*) - B6  ?* *>(!**' *-(  *!( * * '! -  '   * * )  *( *  * -0   (*  )(  (   ( ? 6@!8   ) @ * -  ! *!* !>0(()(())(**(' )(*)(  *(  0?,* ' *!   ))(! *     )J(  )(!'*  > 0!<(  0(!8  0* -0 )(!   (* )(*  &( -  *,*0 )(*  *!0))(! * )'*A*( !(! ?,* '* @!8 ** ! 0 )(* @!(! B ())(* ! B   ( *  (    G    **@   )(  B < !'&(-*>0 )(*  *!0B)(*9 +"#=%=% 8%?3 +  )? !"%(#$$$=4#344 8?3:8

@ 0< *())(*!*? )(! *( **,<)** * * ( )*  @ * -  0B)!(   !  *( ** * <!!(*  *>)(()(* )()* *( (*  @ - 0 *>( (9 +"#=%=" 8%?3??*:8

48  0)&  *('*   (  @@!(* B ! B  ())(*  !    /  *  !  *( **    -0 B)(*   ( +8



3#4553#$$1  6"#3"76    ( +  **! - (  ) (< -  0B * * )  !@  **( * @*()!( ).!( -*(?0!-  ?(* *  ( *  *   !(! -0 0? 0 * (H 6!(!?(  *(? ()G.< - *!  4 '(  #$$= 0!* * ) )*? > 0 *8 <* -0 (*!* **((' ?! <9 ! ( <(). -:8  -!-0!***!,* @  *))( *  0 ) *! *)( ( ** 6>   *  4 '(  #$$= (  ?  C*C!* *(* '0!***!( (((*8

* >  ( I   * ! -0  !* * ) ? '  *!!*   ((* 0( -  <  0!* * *)( (* <<('!> **!'!*? -.0' *)!*!' **- (' < ' *! *!)( (*) ! B8     -  ** -   !* * (!*?    '  (.  ('  (  ' )*.<  0' * ) A*(    !'   * B '* B   - * 0 <(  *()( 8 /0< * 0 *(*  !(!?(  (    !(! -0  0G ' * ) 0(<* ) *  @'(   *(* 8

*( (*>! ( )! <*  C*( ('  6 )  ) C *  *(? *  ! >  @@*  ).G -8  -!-A ((*0))( ( 0 *.)('-! *( (' **>@ *  -  @@ *! ()G.< - -  0!* * ) )(!* '* 0 *8  0 ) !'!  ((* '*  4 @!'( ( #$$1     < -0 0!* * ! ** ) *  *(?   *(*  )(**8  ) 0B ()G.< - @@*! --   ) *(  ?,* '!   @@ *!)* ?'G@* *6(* A0 *'(  -0  B * *  )* B  * !* 8   -  (   *( (' !   --00*! (!)(<( '** -0)(??* )((*0'(  #$$=8

 ((*  (*   @@!(* ())(* ! B * )(   ** - 0< *  0*( ('    *! *( * () 8  *( *! *-**-*(!*? () *6>)*( !?(#$$=8

"$8 * * < B) *' (0 B *())(* *!*( *!-**(0 *"=,' (#$$=**(?()G.< -8

 ( ? ** - !,> > C!*? * .) * (C  ((* 0!* * ) *!).!9@8())(*%", *#$$=(:8 - ,()*(! *( **( )! <*  )0 *( (' )**(* -*(?*(* 8



3#4553#$$1  6"%3"76    ( #$$=  *(?   *(*  )( **8  ?  ()G.< -  ('!  G@* * 6(* 6@(*8  !   0(( *   /     **! -  ((*  ) < * * *  -  *(*   ?  *  B  *A*8*(*-*> 8

())(*! B*>*!<(*( * (8

)(2*) ?0)(&!!* (-**(? *))( > *0 *"=,' (#$$=8('. * @@  0(  <(!   '( ? )(!)!(* )) ?      ( 0B *())(* *!*(*(0 ** * *8())(*( > )(*@@*)  ((   0B)(*   ( + -  * -  *(? ()G.< -  * ) )*? > 0 *   0))(! *    ( I  -      *! 0* - ) ?8  ) "()G.<  -!())(*4 '(  #$$= -   @@ *! < * '    !'  !* * *(& )(??*B(?!)()*!* 8

-* ' (   *!*(*(0 ***(? ()G.< -*() )***@ (*('(*(- -0  *  ( ?  &( -   *! !-*  * A*(  !8  0* <   0((0 *<(' *!G>  * *) <(' *!8  @@*  **  ?  *  )  !<H* )(** *  ' *  '!.  0* ) 8 0 * 0!* * )  *( )( *8! ).G -0!* *?,* '*)<('80G ))(* *((*0)!*!.) * !80G) )0(((*( ** A @@ *!))(( <!( ) *  )(**8

(*(**- !*!**!!?(#$$=8(!-*0*> ,** *(-/ ))( !&@  ,' (#$$1( * ((*>)(** 0(8

""8 '- )(!&((((,*!8





3#4553#$$1  6"73"76  

  1+!  !* *+*  * +!

 

  2-

"8 !(((('?8

 2

#8 (,8

%8  *-)(!(*<(* *8

78 @(  )(*    -O )'* @(( (( *(  )(!* ((A*   !   %$ ,( &  * @ *  )(&  ( ? @!!( 9/.T K(.@- 11$$7  :)(' ((* &(( * )? @(!*B(*85# @!!(( ( ?@!!("D ,  #$$= 9 +:P  ! (  ((  *  -(    * @ * G)('*)(*( <*(((** (P  * A*( (!  ( ? @!!( )( '  )*  )( '  !*( - B  *   0(*8 7#  +8  )(!* ((A* *  ) &  )   ((* '-!G)(' '*A*(, *>0' 8  <(@@ &(  (! *U         /G'  I V   



) @()(!*((A*** @ !B)(*   -O>O@@ @!!( *!)? -)(<(@@



3#4553#$$1