Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/59/2006 • CJ GE ATAS/59/2006 Generato dall'IA

Injunction Scope Review and Modification

Numero d'incarto ATAS/59/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A litigant challenged several prior rulings concerning the scope of an injunction, arguing the trial court erred by including provisions that barred them from certain future conduct, which they claimed was overly broad and unsupported by the evidence regarding the underlying dispute involving the enforcement of an agreement. The appellate court reasoned that while the underlying findings of liability and the need for injunctive relief were sound, the challenged provisions of the injunction constituted an impermissible restraint on lawful future business activities beyond the specific misconduct proven, thus requiring modification to narrow the scope to only prohibit conduct directly related to the established harm.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Injunction Scope Review and Modification: The appellate court reasoned that while the underlying findings of liability and the need for injunctive relief were sound, the challenged provisions of the injunction constituted an impermissible restraint on lawful future business activities beyond the specific misconduct proven, thus requiring modification to narrow the scope to only prohibit conduct directly related to the established harm.

Parole chiave

Generato dall'IA
potere di cognizione esecuzione della sentenza condotta precedente portata geografica dell'infrazione revisione di una decisione vita aziendale

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for allocating costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the dispositive for allocating costs to the respondent due to partial success.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               "#$%&"&''( )"%*"&''+

)

, )-, !).  ,! .!-

!/ 0 (  #1 23 &''+ 



 !!!!!!!!!!"#$%&'%((# % )'%((*%+ , - 



%

,  - ..  ."/#(#00" %#' $%1123"0445 .  



            !  

   856078  

 4-)

09 (':%('(55$%#:5445" !!!!!!!!!!"'0;22" <'()(($=%>%/%?%'(%(%/=9

59 ()%>%((%/@(%A$%" %'   #B#  & ( < #'(8/< ( )/?$% &% ( C&9   '%' =#' $   !!!!!!!!!!" $'%  #'(%"@%%'(A$$%(?%2A1%'8  </ D% (%E"  >% ='% ( (<$/ @ % #%'  >%(2C#?%%%%%'$%'(%&%C(5552$8 %#:54459

39  52 $%#: 5445" )#$+  ' )(% A  ,  - ..  D8$CF,  -E9

79 %(%%#%'%''$!!!!!!!!!!"<''%"@%%8 %'$%'(%&%C(C53$%#:5445%$('('8 %#'9>%'(&(<$/%/@04%:5445 @%#%'%>%%=?%7"2%G(%(=%%#%('8 $'9G('#:5445"<'%%#'%$@ %>#%(%?%'&:/'(%?( 5('#:54459

29  05('#:5445")''%' =#'$ !!!!!!!!!!"$#8 <"@>%$'(A((<$/(%/=@%#%')=%( )%'(?%7%2@)':/()%'( ?%G%$()%'(?%19

G9 $$%(3>'&5443"!!!!!!!!!!#%'(#8 % ( ( %/@ %  $% ( < & %% #$&%':'%&A)(%@$::#%$&@' %&9#)'%&A24H(C5I&5443"$ A044H(C3>'&54439

19 (<$/(&"$%@'30I&5443"%#%'  ($%/ 28 G & $#% %#%@ % '% %'$/+% #<($%=&%':=9

J9 &(<$/(&>>%'07&5443% >#'$'()($%/ 28 G%%#'&((## '%%/'( 5A 29

;9 $$%(55K%5443"$%'A)%%%%()$%'(%8 &%C(00I5443"A24H(0G55I5443%A52H(C53I



6012565447  836078   5443"!!!!!!!!!!"$'%#'(#">%'%%(&8 :/<(%$%8%#%@"#'%9

049  34I%5443")#$+#%#%%(%&&>>% 2%:5443"(#@()$%()'@$%(>=:%'(#8 $+'%(>()>>%%%L/(/(/8 <9

009 (1%:5443",  -(#(' !!!!!!!!!!" $'%/<"()=#)'%($(8 %'%%%#%%")$%'(%&(<('%)(%( 55$%#:54459

059  &$%@'0G%:5443#%''&C($%/

28 G&$%$%'%%%'$/+%@(@)>8 >#%()$$'8#'(#<(#$#'( (>>(#'$C"%/%%'((8 </9

039 $$%(04&#:5443" !!!!!!!!!!(@'@)' $<%($%(($#%('<&<8 / )=:%A#:%%%*%#%%(#:%'( &@(%B%9'<#%'&@'((%/8 @A(%9(=#"$'%%%'): ((&($$/+'$"):(%%$$: (#%$8&%':&"$'()#$%%(A I%&8$%A</"):(%%$$:((=?8 %' (%$CM"#:%'%&%$%'( & %>8 %>=8=%">"#:%'>%#%#%'(%8 %9   !!!!!!!!!!  (<%@'  %#%# %/@ (% >#'" (>%(7"2%G?%(%%&%/D($%/ 28 GE9 @($%/ 28 G'%%$'=%%%('$(%()(% (55$%#:54459 %=$%&(&$$8 &%#$C)(%"(''@)'%%%%$ ($$%(%'$:&(%(%9$''@"#B# )%%<<&%()'%%%'$)(%"%%@'%% <#%%&''$C)(%"&$%(A(%()=8 $%"$'%@)'%%%'I%?(%: %9 >"%#'@))+&%$$%'(%&$$% &'@()(%%@)'&%$%'(%&'( '%%A#%%#$%()'%%%'9



6012565447  876078  

079  (' ( 34 I& 5447"   :%   $$% N()=$%N (  !!!!!!!!!!",  -#%#A$%%(C078 %:54439

029 5#5447")'>#'$$%A(%('%=$@'@ ( (%  >>% '%%  % () %#%# # %' #'8  I@) % @  % $  &%C: 2 % G" # )#$% </9$''@('%%$'%($)(%%@) &% $' A )C $   ( >% %9    A  '8 =#(('%%#$%(''#%&=9

0G9 $$%(G&5447"O!!!!!!!!!!"$'%#'(#8 "(@'&('&%($%<L/%%()<()#$% </%@))&%(%@%%(+>%# %)(%9

019  (  '%' #   !!!!!!!!!!" $'%  /< % #'( ((%<''(,  -9$$%(2# 5447"#'(%#'@>%(?%(%2A1'%%<'% (%$A('(9 %=($%/ 28 1&8 %'$/+%"%/% ('%%"(''##:#% %@))<%$('@()'&'#%(55$%#:54459 =$@'@(%(%%#%#(&%"( ( + %& % $$ ##'(%#% % &#::#% &  >% %%'9   I%' @ )%& : ( ( % $%#: 5445%I&5443$%#%%)=%()(%'%8 %(&%)(%9%%$A)=% ()(%'%$:9

0J9 ('$$%(0;#5447",  -I%')$$% %%')>>%$>A'&%9 )$$($%"8 %@ >$:%($$%(O!!!!!!!!!!'%%##$%% @($$%( !!!!!!!!!!%!!!!!!!!!!(% '%%#9 %'<("(''@(#P#'(8 %%%:%A>>#)=%()(%''>'%#8 $ >% @  ( )=%% $ &% )(%"  %%> (':%% %%@%"'%%>>%$'%:)=%()%(%'9

0;9   $$% ( 2 K% 5447"   O!!!!!!!!!!  $'' @" ($  $#=#($%%#5443"()'%%%I$%()8 &8$<</%@)&#%%()'%%%')8 <()#$%</9=$@'@)&%%&'(#C%%( M()%%((+>%&(3C#%7C#&@ 3C#%7C#('#<()#$%@'%%$8



6012565447  826078   : ( ( $  #%  %% @ $#% () $%% <$(>:#"@#$B/%=%:%'%:@%>8 %#9I%'@)('%##%@"()(%" $%%&%:%&%@%+$()%)#$<%%8 I()%%:%'(#$%'(@9%#' =$@%@($%%"%%$>%:"#(8 >%(&/:%'%&A%(%$&%%%A>%$8 &@(%%#(#B#%+$9

549 %(54K%5447")'%('$$%(&%  :%(9%A)%($%%$ )%#' 8(A ( 07 %: 5443"  % ( ('$9  )$$ (  8 "%%@"()(%(55$%#:5445":' (#<()#$%@(%B%(''##'8 #'%"@)A%%"#$A)($&)%($%%9

509 )%#'  %#  (   -!!!!!!!!!!" $'%  /< 8 %/$'(@%#'(8(%.#((,  -9   $$% ( 04 $%#: 5447"  #'(  =$@' @  >% %<'%$%'#%<'':%(%#%@$%% $&%%((#(''A)>>%$(%= #" &  '   ()>>% %9 % = ( (  '< & $%'8>' </"  $&% )<"    -!!!!!!!!!!" () ( ( %/= 8#B#" () ( (% () %% (I8 % % @ )'$   @   () ( ' A  ' ( #8#B#9 I%(%%%C#/+$%/C"$''@' %#%@ ( # < ( )#$% '%% " '  <'' $ % (% % <'%  '@9 %%% @  $%%  $'%% $ ( $%/< %%/@  %/@"   =  $#C /+$%/C9'<#%I%'%C#/+$%/C$C&(''@" ()(%")+&%$(%(%#$%%()'$ </ & /'#%# % @  (' @ &% $#  <' ( >% %%'<#%'%'>>%$$#%%A('/(#8 <()#$%(<'9 &/"%@(('8 < & $%'8>' </ '%% &#::#%  % ( %'%&&%/>':$'=%%A)'&'#% (55$%#:54459

559 '$(0G$%#:5447")%#'I%(9  &'@'(#<()#$%)'%%@)$: (%%#$#()%%@))'%%$>>##%$8 &'9$"(@'@@%('#'A(% $%$(C@)'&'#%(55$%#:5445%>%A% ()(%9



6012565447  8G6078  

539 '$@(0J%:5447"%>#'$''(8 %9 %"#%'@)=%%((%$#%%%((% (:>('((#'(8()%#'(C@"> =$%"#'()&%&<'$'()'# %@@)&%>%('%(%'&)(%## '%%$:)&=#'%(#'(8%%%9 >" %#'@"#B#(&(%(&%B%%%/'A&8 %/" )%#' '%% % ( % A &  $%% (C  @ %%>>%)'%%$&(%&%)(%9

579 ($@(5&#:5447")%#'>#'$''8 (%9 &'@ !!!!!!!!!!)&%$$'($:C##8 $@)##%(=#")&%$%%')=%()% $:C#9"%%'@#$$:%'()$$%(8 %' % )(% % %% >>% $ %%  ( $%: ( #%%&#(#'(89 >"('8 '@)'&%(("@'%%&($#%#$&% ((&("('#%%%'&%(%+$#(>"%$%$8 % ()% >% % @) %% $+/ ('>&:"  @ $#%%%()=%()( %'%%)(%% (&(%9

529 34#5442"%##@' :('@)&%: %%#%>#($%$@K&(#(=%@)  %% $  (9  '@"  (#( ( $% ( $%%%$'((07%:544334#54429

5G9 (57I5442")%#'(@'@<'()' $#%%%$(#(>$%9

519 51I5442" :('##@'%% <(')>>AI<9

 .-)

09 <&Q<%I(DE'%'#(>'%%%'"(C 0K%5443" :%("#$'(2I<" (%$'(%%&8$'(%"2$$'%%0GI<D%90%9 %2G E9

.%AQ%(Q'%(0GI<"$ :>'(' 51I&5447D O03404GE"( <&($%'"03>'&"  ($%%%<%$#%%% :%(  ( '<   A % I< %%" " ( Q%%% ( Q'%(&=I<9



6012565447  816078  

59 >#'#%A)%92G90%9/92" :%(8 *%%@(%%%$'&AQ%92G( >'('   $% <'' ( (% (   ( G %: 5444 D E @ % %& A   >'('  Q8(% ( 54# 0;J0D E9

.#$'%$I<((Q$C%'%:9

39    % %'  &<  0 I& 5443 %*%  #(>% ( #: ($% '< (  (# (  9 .  $#%'"$%(&@(%)$$@(%B%%/'A#C ($$@C<$$:%&<##%P >%I(@#%('%#%%$(%D O034534(9090" 332(9095"05;7(9095"0517G1(90"05G03G(97:% '>'E9

Q$C"$'%(%A($%%(C07%: 5443"A&A(%$%'AQ%'&<( 9 '8 @"$#%'"%%(CQ$$@$'%%<"'%%$'' @C<($'("@%A")$$@%'&(CI( Q%'&<( D O001;3(9G:"0053G4(97R   0;;JS31$930G(93:E9

79 .Q%9G490 "('(%(%%I9 %>"('8 <%A "Q%904G $'&%('((%#9 %% (' @  ('  $$% (% ( 0; # 5447" @)  '%' T  $%?%50#5447%@('%$((02I%02K%8 &#%D%93J97%9: E"'%'>#'%#$%( ('%(55#5447 55$%#:54479 %I%'(>#% ('$'&$"%&:"&%(%92G% 9

29 %<$%$%(&)=%(%'%( (@%()'$</(%>>%%)(%'9

G9 E =%#()%9G90 ")($$%#%"$%8 %()%'()(%$>"()(%$8 > % ( #( $>9  $:%' ( )8(% )'%("$$"A%%'@(##<:@%&%( $$%(%'%D O00;331(90"00J5J;(90: %'>'E%('@%&)'&'#%'D O0527G0(92% '>'E9$%%()%('<#%&'( /%('@D%900 E9.I$("+/%8 @) %%% $'#' <' '(& ( % @) (% A  %%#% #'(AD&E$%'(%&9 &/"$('@8   (%%(& @) %%% $$##% <' $(%"  



6012565447  8J6078   () $ ( %#$ $<'" ( #(>% <@  $+/@ @ (%&%A'%%$%/<@(>>'%9/%%%%(&  %%/% ( $ ('>% A  '&'#% (% >>%>9 '%&8 #%"$&%>*%:<%()8(%D%E( &($%%@)=%(%'%%('@%% &$%()%''%)%%%A%''A)'$@$)8 (%'D O00J5;G(95%'>'R  0;;7U54G $9351(95E9

:E (%A($%%('%()(%'$$"%%():(" (%'%%)'&'#%(##<:(%C(8 % % )%%% A  %'9 %% =< % #$ @) +   ()(#%% @"%'&'#%(%"(##<%$$(%(%% @)%$&(#B##C9)%$'"&/" @)(%%@##'(%()%%%A%'R>%% >>%@)'&'#%(##<:"''&%#%A()%>%"% $&@')%%%A%'$/+@$+/@()'")%8A8(@) $'%##(%@(89.&)'&'#%' %)%%%A%'%'$$$%(%'%%@% (>%@)(#%%"'/'%"I<=#>(%8 %#%  ( <#% ()( #'(" % @ (% B% %/'   >#%AC<((<'(&#:$'$('%"$$@'<''8 #% A )$$'% ( $& ( ) 9 " @ )=8 %()$$%(A>>% %)(%%(##<$*% $:" #@)$%$B%@>'($::($%"(%A ($%%>(')(%'(%B%'D O05;0J0(9 390"00;331(90"00J5J;(90:%'>'E9

E%'%('@%"()$C((/%)=$' (&">%('''%%$$A%*>>%(<(@)% $(%"&('%%$%(>T<''>&'$ %%D O0527G0(92%'>'E9 %>"$'8 ()%%%A%'$/+@"$:C#(%'('@% $<C")8(%'$((#$%$<8 C%$<&@$(%/:%#%$)=$' #'(D O00J5;0(93"0013G2:(92(::%'>'8 R O . " )8(% :<%"  F ./VM/ 8 (&V%</%"93;E9

19 E &%(#=#()>>")(#%%%I<(&%&()>> A)'%:#%=%%#$%(>%$%%9.%$%%%>% (%)=%$%>()#C()%I<#%%>A $'%%9 >#'#%  $$ @% @ '<%  $'( (  (#("%%'(#%%&%I<(8



6012565447  8;6078   (&%$'(A(&%<%$$'#%(8 @)+>>##%($>"'<(=<>&@' $$%=('%%((9$&%<(<> $%% &@' $  $% $  #$  @) )% $ '%' $&'D.260;;7"554(97E9

:E.$$(:$$'%($&"@Q$$@: $'((#%%&@Q$'((((%(#%%>D%9 74 O'%&Q%90; R%9;295&%9003 %035E"Q(#%%I<$$':#%$&"B%' $ ( C< >#"  $'(% A  $$'% #$C% % < ($&9C"I<(%=#(#C:I%&%#+ ($&"@@Q%$&"$('((#%A($8 %$#%%%($%I<#%&:(%%<=9@$8 $%#'(=%%(%"I<$%%/)>>(@ $@>($#'(%$ %9  % '<(" )''#% ('%#% )%  )<"   ('<% ( #+($&##$$%=$%"#%9#$%@ $% %<= #$%% % >% ):I% () '%( >'" @  $$%  >((=##$%"@)$'<#%('%$8 %=$#'"@)%'%''%:$((D#CE"@ ($%(%>'#'(%%">"@ ()=$%%:#%&'D O052320(93E9

E.#%%$$(:$$'%($&" :8  >'('($'(<(% @#8 C ()$$' % %+$ ()=$%  ( $$% #'(=9 " 8 @"  %( (  $'( (#%%&"  =$% >' A  #'( ('$(%%'%:$$'%":():&%$$8 >(%()&%<%#$C%"@)$(("% @)=$%:%%A('%%&%"I<%'% <%#$@)(%$#%%((%(:8>('D O 052320(93:6::E9#()%%('$)"A8 &%##%)=#$#'("%$(=$%%% (%#"A#@))%$)%'':'(@% @/=()=$%%()(('%#&%)='8 %()%()%%$I%'9)%%%>('%%& $:%(>%9>%>>%=##'(##$)8 )%$/'@%#'(%<%('A)( (% % $ ('( () '&% $  /< D 607360;;;E9 I<$%($&$:%=$$%%=$%'%:$ #'(()<%#$@=8:%%A('8 %% &%" @   % '#% #%&'" @  &%%$(%(%%@)(%$#%%(



6012565447  8046078   #%%    :8>('9  #$ >% @  #'( %' % ' A )$$$%(%&$#%$((%():I%&%' ($$'%($T$'&%A)'<(()'9 )% @)$'(%$%C@(%I%()#$%%' () $$'% $&% B% ('' ## :I%&#% >('9 %% (')#$%>''=$$%#'(=((%(8 "+%%>($(=<'&C@%A)#$%%'( )=$%D O0523239(93:6E9 $'(#((%%>A >:%'%A$%(%%%#'("+($'(A %%#$'#%9 %"=$%#'('%:: () ( $% & & $:% $ %% @ 8 % >>8 ##%()$$'%#'(@"">(%=#$ ( )' D>9    5440 U  73J $9 37G (9 3(E9  "   @   $$% '%: $  #'( %%%"  I< $% % (% % #$%(>%@")=$'"#'(%%%%<''#%"   ( (%" A $( $% $  $%%   (  % ( >@)%A(D O052320(93:6::%E9

J9  )$C"  $$% #'( (  !!!!!!!!!!  @  : )%#' )%$=$%A$$#%$$@%)$$8 :%'($:'(@%%/=()=$%"%8 #%A@$'&%%975%77 9

$$%(04&#:5443" !!!!!!!!!!(<%@%8 #%# %/@ (% >#'" ( >% ( 7" 2 % G ?% (% %  &%/D($%/ 28 GE9%A$'=%(($%/

28 G%(#%$$%(%'$:%$%&( &%)(%9 ):(%%'%#%@% (<()%:%'&%':"(C@%%@%<#%%8 %%'$C)(%"&$%(A(%()=$%"$'8 %@)'%%%'I?(%:%9 '8 @"$$%'A)%#''<@%A$'%%(%' %%@%A)$$'%(%%#'(@$#%(%% $($/<9+(()=# $$%#$%(%<''$#%%%((& $:%9

$$%( !!!!!!!!!!>(=#@#$%(8 @   %%' ): ( %% $$: %% (  #% $8 &%':&@((=?%'(%$CM%#@'#:%'8 %>%(&>=8=%"#>%#%#%' (%%9$('<#%('%$%=$#'$ %"A&(($#%('<&</% ( (%/@ A(%9 $$% '%''%: $



6012565447  8006078    ( )#C % ( ( #'(  @)$C & :% ( <#%#$'#%($%(O!!!!!!!!!!9($%( %%#'(%$$'%%9 !!!!!!!!!!)%=8 $#')'&%()'%%(%'($(':%()$%'(%& @(%'%&<%)(%9 %"(K#% #%&'$%(&=$@%@)):%%()%:%'&%'8 :@()'&%':"%%@'%%%%%$%(8 '$C)(%9)%@$$%#'(#$%%%(% I$(% $#%%% (  *%  $ > $:% D>9 O052325(93%'>'E9

;9 %A=#(%%(''#%%(%A#%% :8>('(( !!!!!!!!!!9

%$'%(@)%(=%(C@ !!!!!!!!!!)$ %%')=%('(#<()#$%</(<8 %@'$O!!!!!!!!!!%"(>%")$$($ (9

)"($$%(2K%5447"O!!!!!!!!!!C&$'8 %%(M()%%((+>%&(3C#%7C# &@3C#%7C#('#<()#8 $% @ % $: ( (9 )$C "  (C % ( A  %% @ $#% () $%% <$ ( >: #" %% @#$B/)=%:%'(#<()#$%</%:@ >%#9$''<#%@($%%"%%$>8 %:"#(>%(&/:%'%&A%(% $&%'<#%$&@(%%#(#B#%+$9

('>%&"%%$$'%$$%?%(I%@(8 %%%#'(:I%&"(%@)%>>$'%:"(8 <'(&#:$'$('%"%(%'%% ( (  @" $%&#% ( )'$ </" % )(% ( 55 $8 %#:54459 >>%")=#(%>>%'$ !!!!!!!!!!) #%'  %%  & ( %$CM </"  @ %(%)< (% ( %: %%' $   O!!!!!!!!!!9  " &% ( '(<  $$%"   !!!!!!!!!!  (#(' ( <#% #$'8 #%O!!!!!!!!!!@"A%%'$@")#%>%'%%()'8  ( # < ( )#$% </9 >"  -!!!!!!!!!!" @  $$%)/+$%/C'#$O!!!!!!!!!!"%###$: @%:%'%'$&@'$)(%"@%>>%<( ( )=< ( $& (  &#: $'$('%9  #%& ( >T &%$%=$@%@'%#%@(#8 <()#$%%"'<''$%(%%<'8



6012565447  8056078   %  '@9  %% @  ( )(%  % ) $ : ( % #$%% ( )'$ </ & /'#%#"  @ $#% ()= %% /+$%/C9   (  -!!!!!!!!!! '#% () $'% % %$:'$)=#((9 >>%"$$%(5('8 #:5445 '%:$&(< #'(8/<( )/?$% &%(C&A%()(%(55$%#:5445#%  % A )'$ </" # >% '%% () #$ % %9 %#%A@$'%(%">%@-!!!!!!!!!!% $$%)&=#')%C$%($$'% (C@8$($$%(#'(@=%=#'8 %9

%%#C"$$%(O!!!!!!!!!!(G&5447%2K%5447 %##%'#%(#'(8%%%(%9($'( (&&#'(="%%%(#'(&B%%#($(@ )$$'% >% $  #'( =%' ('<' $ )8(%" ( % @)  $#%%% $ ( #%%  (%   (  !!!!!!!!!!9

#%>@)&%)(%">>%$(%%:"8 %%%'<#%@)$$%(%'%(%B%(#% ( (  @" $%&#% ( )'$ </" % )(% ( 55$%#:54459 %$%(&( %" <#%%&(%A>'$$W$%/"<$$%/X & $:% @) ) $" ##  : >'(' (   ('IA  ) (  $' A $ $ D>9 O 00;  370 (9 5:6::R   0;;;U370$974J(93:E9.I$(")%>>%8 %#% A  #C ( <#% ()( #'( @) &% ( %/@%(%'%">#%AC<((<' (&#:$'$('%$$@'<''#%A)$$'%($8 &()D O00;331(90"00J5J;(90:% '>'E9

)+(C$()'%($$%( !!!!!!!!!!(04&#8 :54439"(%>>##%%%$#'(": @()%#$:%)&C%$>9

049 %%%@'(#<()#$%<8 /%%'#'()%9G95 

= %# ( )%9 G 9 5  "   >'(' $%  ( ) ( '$@%#::='@()(%9  '%B%D O05;7GGE" :>'('(  $'' (%()%($%%('$#'A8



6012565447  8036078   (%9$$'@)A)=$%(%CW=%(X(=%'8 "%%%(%%%%&(%()(%(&%B% '' D>9 %9 ; 9 0  E9  $%"   ('' @)A ('>% ( )=8 %()=%'8%()'&'#%#A(%"=%  $ /#" $%: ()B% %%' ( #C :I%& % @ $'%  % #$% 8" >K%8 ## #$ >% ('/% ( ' $ '#'' A )%9 ; 9 5  "  %: %%' '%% A  /<()8#(9 )$C"%(C@)(%( 55$%#:5445$&@''(#<()#$%<8 /@%%'#'(%$#9 $'%(%@%%' '%'$&@'$(%"%/C"('>%&"#%$8 :'#%@ () ' #' A  (% ##   $'%( A %%" # :((%'%)(%%('/(#<( )#$%</"@%@('IA'%'=#'9

  %" )%#' '%% >(' A #%% > A  $%% (C  07%:5443"A&$()'$C)(%&55$%#: 54459

009 &(@$'C("Q&C#>('9

 ! .)-4  )-, !).  ,! .!-



567   8  9   :; #+& . <

  7 

09 '&:9

 7

59 I%%9

39 %@$'(%<%%9

79 >#  $% (  @Q $&% >#  %  $'% B% (('(34I(C%>%$$##('(' :8  >'(' ( " ./VM/>@ G" G447   "  % =#8



6012565447  8076078   $9  ('  $% B% $<'9  #'# (%F E (@ =%#% @('%(':%%$(('%%@'R :E =$ $ @ #%>  %# $& (#( %% % ('R E $%<%($'%%9.#'#%%$ %''#%'#''%%E:E%E8(" :>'('(8 $$%#%C@Q(&('8 &:9#'#(#%#+($&"@% I%"@('%%@'%Q&$$(@'%'=$'(' %D%9035"04G%04JE9  <>>  '(%F         ,( -        '%8I%F /$$  Y   

$>#($'%B%%%>'=$%@QAQ>>>'(' (%'$:@$<>>



6012565447