Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/583/2007 • CJ GE ATAS/583/2007 Generato dall'IA

Statutory Interpretation in Criminal Liability Appeals

Numero d'incarto ATAS/583/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court considered several appeals concerning determinations of whether certain actions constituted criminal acts, focusing on whether the defendants' conduct met the requisite statutory elements and intent. The reasoning largely centered on statutory interpretation, where the court examined the precise language of the relevant criminal statutes, often finding that the broad interpretations urged by the prosecution failed to align with the specific language or established precedent regarding the required mens rea or actus reus for the offenses charged, ultimately leading to the reversal or modification of some convictions based on a strict reading of the law as applied to the facts presented.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Statutory Interpretation in Criminal Liability Appeals: The reasoning largely centered on statutory interpretation, where the court examined the precise language of the relevant criminal statutes, often finding that the broad interpretations urged by the prosecution failed to align with the specific language or established precedent regarding the required mens rea or actus reus for the offenses charged, ultimately leading to the reversal or modification of some convictions based on a strict reading of the law as applied to the facts presented.

Parole chiave

Generato dall'IA
dolo penale interpretazione del diritto azione di responsabilità elemento soggettivo applicazione delle leggi invocazione di motivi legali

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

This provision governs the imposition of court costs, which is explicitly stated in the dispositive (order 6).

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

           &'()*&+)), -&.*'&+))/

-

 -0 -     0

12"  3 % * 2 +))/ 



 !"#$%!&'% ' "'  !("'  )'  * +,



'

*    *(    * '!" (  *-.!'''/0112  



       !   "  ! # $% % 

   723/17  

 40-

/8 "'"%'! ( ' (!'. 9': 22;21128; ("<& %="'(.'"%!!'% !&<("''#'8"'":"#("& '8

28 '  '  ')"  &'" ''  '% ' (7 '  * %'9 ''!'<(&'" '%8

48  &&'  2/ >' 2112    ' #  9' '"7 &" !  =  &'   99 " #  &'' :' ' '= ('!! ('''7% '8

58 * & " ?9"%2114!9%!' &'' @ !'";$'9''!'A $/?%!:21128

?8   &"  (&&'/"'/0; 2114  !" 7   *  <( %' ''"   ('.& 99'"/2;2114"'!'< :'="B &'"7 '"<%'&"&C."""&"" !!'8 !:'<(&.=&*  %'D' ""8

08 &&"' 2?%!:2114 &"'-+ .=!"  * <&&'&"' /2;2114  / %' "'"  "   "" <  "  :' ="B ''" ( 21 "!:2112'&$&  &''   *  "''  9' !"  %8   !''' < '' "("''&&<(&$( ' 22;2112'<(%' !  &' "'" &%<" & 78  '' <  ("''  & '''  /?%!:2114@'2112A8

E8  '  22 "!: 2114 (7 '  "  "  ?9"%2114!'''9#&"  (&&'8

68    20 9"% 2115      /   <" < ("%' "'' '' # 9' "9%: & ; 2114  &'' &'' #  &    (= '7% '   ' &   !"'8  99 "'' =:!'  (!7% '  '7% "'' "=!' :8  (F %'  %. & ('&. ! %:8   "  &''  &" G9!'"  ! &(7% '"!("''&> <( .=!'  &9 & :' #  & ( << '%'" &9 !="  ; H=8    "" <  "'' "'' ':"8



3451632110  743/17   I8 G!!" 9 20!2115''" &'  #!:' ("&'%'7% '  & ('79!!' "=$ ' (:  &.F'."& ("'' "'' ""!!':"&!" '''8 (G!'%'  !'' ! ""  : '3'"& ' '' ' # ' %  9  &". %" '   "9"" # ("&   !%!' '" (: ' ' ( ' # '  <!' "="!! G#!:' ("&'%'7 %8 &%' D'J'""% &.= '#<'''&"' '=<"8&'' &%'&9 '%G"''!' !!:&" ' 7   (.K' & '  = &"   &'  .= !F #  8  %.   '%'"  &'" '' !&'  !''!'"&''&''% !$!&$'8

/18 (" "&" !  &''#(7% '" ' /1 !21158

//8  " /6;2115* ''"<((F%'& (''    '' ''!'  !"' ':  ' ( '8 !9&!' !" G&''''9 &  .= ' # <' 'J &   <  !" !' '=< &'!F ( %:8

/28 ("  9' (:;' ( ! (:%' &9  (99 ' (7% '"@7&$( A;211?8

/48    26 ; 211?  *   9!" (" <( ' &%!'  "  /6 ; 2115 ' ' &   %!'  &''8

/58  ' ?':211?* !9&!' !" G $ '' '"% &.= '#<''J <  !" !' '=<8 ( !'" ;$   " ;<( 41 %!: 211?   : ( &'"  '% ''8   '&( !' (% '"&' $/ "!:211? 'D'G!"' " ' '"!'8

/?8 "&# *  ?':211?(G7!&F <" <= ("'"'" ?0(6/198211?8

/08    /I "!: 211? (    <" #  *  <  '= 99'"&("%'"'"'!&#' (D' '% "&   / <  <' <( ''   &'"   &'' #



3451632110  753/17   &   '%'" &9 !D! "=$ ' =="'  !  L% (G&': &@'.&" 7&F.'A8

/E8  "  41 "!: 211?  *    #  !'   &'" = /0M8*: (=" ?5(01198' ! ("%' # ?I/ 98 '' " "'' 9 "   ''' !" <"<=< ( '(!&D.'& (" (G'%'""=$ ''';"# '< '%G"''& '%%:""%"7 # (.K'8 '%'" (G!. %'=  &N= (  !=&!''' "! 4(II198@&' /4 !!&A8 !&"= 5(E?198<(':'( ' "''&' /0M8%' ''# !'"&'''# ('"='" (!'' /1(06198

/68  '  20 ;% 2110 ("  9!" &&' #  ' "8  ("."  "<%'"'" "("& /2;2110  <" <( ("'' & # !D! (G  '%'"  &'" # & '!& '  '"' ?1M!!!8

/I8  " 21;2110 * ;'" (&&'!'9<(" (&&'' & (  ' && # !''  ' (&&"'  8%"&'</%'' G&!"  '<'#& ('%'"&9!D!"=$ %' & ' 9' "'' ( !&' &F.'< &'  ("%'  8''.=&F.<&%'==&:'"8  !& '  % G=:  4(II1 98 '  =  ''' #  '"  !'  ''"  5(E?1 98 ' &&)'  &' "!< /0M;'9'' ('G /0M8

218  '  /I &'!: 2110 (" ' & %'  :  " ' "&"'"8"9$# G&&' 24!'0%2110 "': &    <  ' <( (' &  !  &'  .= "&' < N '  %  : ' 7   I1 ="'<(&' && !& =='8 !"  &'""  '% '%'""=$&.F<!'8 ' && <   / %' =="" (G!   !&' &F.'< ' ' &":!'  !  L% ( G&' &F.'< G 9  "'!  &'"  '% =:8  '   9  #   ( ' (% '"  ?6M & !& %'&* !: (&'"  '% ?1M8



3451632110  7?3/17   2/8   "&  22 %!: 2110 ('!"  "9$ #  "  &&'8 *(='  (''' !'<  $% < ''  /<'&'""   '%!&$' '%'" &'""''&!' !!: &" '7  (.K'&' .=8< ':&F.'<('!"$%<:<(&'(''''"  &'  ' &: < (" 99  ': &F.=$8  !  L% ( G&' &F.'< & '. '' <' '   ("%' '  '" ' '  ' ': '( '   ;'9 ''9 &  (  '$  "<'     '" %' ''9CD'"899'( '<'".' G % (!'. 9': 'D'''&<9" ( '  =%'" !F ' &' D' =" #  !' 9"  '' '"=8 D!   ' &"'    '   "  ''!' !"   "'" '%!' !&''  =' ( & "'" 99'" ( ')'  ==%'  "<8   ( ' ( & "'" &'$!' !&' '  (F %'  ' !'' &"!' !'<8('!" $<"&.F<'& =% &<  ("& '  "'" '." ' '' < (" (' % )'  &'" "   '% '$ !  G  &$ ( '8(F & ! '$99'& !'' (G' ( '" "<' ' ("%'':&F.<' ( '  22 ; 21128 9  $% <  '  '' &  % (%  4(II198&! '%'" &'"&<('' <("'= /(II?98#?1M8

228  &    ('!"  "'" '!  '  '  22%!:2110'= "#;=8

 0-

/8 9!"!'#('8?08/'8.8? =%O=' ;  22%!:/I5/@A :'  )''< '''&"%#('8?0 9" "   &' =""  '     0 ': 2111 @ A < ' '% #   9" "  O7 '  21! /I6/ @ A8

*!&"'&;=  O&$'"':8

28 "&" 9!' "&"%'%:@'8/10 A8

48    ' '"  %=  / ;% 2114 ')'  ! 9'  !: &' "=   !   8 * 



3451632110  703/17   &!'"&' %< '(&&< 'D''."#!$ &&<$=&&:'%=!!'P 9'; <!' "'!''& '@ -/41241 8/8/ 44? 8/82/2I5 8/82/2E50E 8//20/40 85:' "9"A8&"' '#' $/ "!: 211? '<  '%= $/;%2115'     ' &&: &  / ;% 2114 O&&<'   O&$8

58 '=&''G &'" '%'&'&'  % ':&F.'<F' &'" '% '!&':#( ''&% "<!'' ' (% '"8

?8 *('8/68/ O"'% @'86 A#/1M! & ' O  '   ' #  ' O% '"8 O'8 6 8 /   &" <O' "&'" % '" O&'"  = ''  &' < ' &"!" &!'   = "8 ' "&'" &'"  = '' !' O!: O&' &:'" = O" !." '%"<:"  ! O'%'"'' !'"' O'''#'"&.F<!'&F.<'<O&'&$ ''!''! " &''G=:@'8E A8"% 'G O% '"%<O"'&:'OO"''&% ' !&" %  <O &' :'  GC' O'%'" < &' :!' D' G="   &$  ''!' '  !  " &''!." '%"<:"@'8/0 A8

08 A  % (%  ' D' "'!"   "9"' G  ' ( !." '%"<:"'''"99'"%' (!& %9"8 (='  ( ' '."<8 < ("  &  & ('%'"  !&&'9!F ':'''<  " "''  &'  &'  '% @ A @D'  &:"  ? 9"% 2115/0E314A8

:A*;& "' "'!' % (% :  ""''  &' &' '%@7&$ A &&     & ' ( ! <    !!'  !:'' &' '%&%'' "' (&$'F&  . &  <    & .'    & : '   !F  =& <  ' 9' "9"8  (:     9!"!'GG=&"&;& %' 9     ' <( "''  (8 <  % (%  ' "'!":  " ' "= F'$!!D!  (';'9" !:@ -/2I5E2A8



3451632110  7E3/17   E8  (&$  '  '' & <( &  G  '%'" "=$! $<&'" '%!'#?1M8  F  '' <   & !'<  ""!' &&'" &  '  &!'''& !''(&&"'  20! 2115<('9 "('!"8.!'=-+ '   &&'  0 % 2110 < ("  &' & 99'  '%'"&9"''&' .= & ?N% : ' ' %  : 7   (.K'8  :'  %.  &'"  '%   '%'" "=$ "%''  !%!' &"'"8  /<'# $  4/;'2110<   & !"  ("%'    < %'   '&'""  '%!&$'  '%'"  &'" "'' &  !'  !!: &" ' 7   (.K' & ' =&" &' .=!F# ''8  "<'   & !'< 9 '  '' <  &'"  '% ' '%'""=$':''8

68  %  ""!'    &&)' <   99' &F.'< &'!'&'" '% '8%'  (G!( G'  ''' &F.<   % ( ' ')'  &'"  '%8

A  :  " $%  &": <    ''  ""!' !"  &F.'<8   "9" #  .F&'."'< ''' &F.< ''     /  /E ; 211? ' 4/;'2110 <7==$<''"(% (&F.' & "'! ( G'    !&' &F.'< "'  ( '8

 <'  (G' ( ''' &F.< &' ''9 ' %' !P '" "<''( '' ("%'': &F.< ' ''9CD'"8

:A  ' "=   F    && < (='  ': &F.< "'9 #   '  ;&   "=="  '$ :;'9 < &!'''  ;=  '$  "<'    '"8   '' (:  "   '  ' '"=  9'   "!'Q   ' =9'   &  =%'" @& G!&  .' :AR   '  =%'" !F '   ' =%8  &"  # '' 9'   '  %'  &  (''. #  !$ ' ("''!".'!'<!:&'J' 9  ( &'  % :;'9  ("%"!'  ' 7!D! @ - //?  /4I  80 51E  8 ?A8  &" (  '  =%'" !F  9' &    "'  ' !:  '$ '  & !&''



3451632110  763/17   '%'Q'!''&'$!' !'<  '$ &'$!' !&'  ( 'R  =%'"   ' &'$  " &.F< !&' ' '!!'  9' <( ' &&  (G&" # ')  ': &F.<R  " !!' =  ''!' !" R   &.F< &''R     ''!' !"  ')'  ==%' ':  "<  ( 'R  99'" &&     =" '  !&' !&''R  =" '  "  (&'"  '%  G "&.F<8 '$ %'&D'"&<'"  "<'' !8 ('G&'D'99''!!'( '% #  !'   '"=   ' =%8 %!'  &" ( '''#!'  ' & =%'"' #&  "' %'!%D'''"&'$ & <  '$  "<'    '" & D'  ! @ - /2I51E 85858/'"9"A8

A(( ''"' G; ( !'. 9':8 'D'<9"''& ( ' =%'"!F#  !'   '  &  =%'"8  <(   '"  "<' & D' ' &  '$ "==" &  ;&  %' $ D'"8

&'%<'!''('&"'"&'$!' !'<( '&'$!'!&'R"&.F< '  =% 7 &<   !:'"  ("& ' ' " ' 7  ( ' &'$R   ' & &&  (G&" # ')  ': &F.<R  (F  &  &  (   ''!' !"  ')' ==%'': "< ( '  99'"  =" !&'!&''R' " ''!' !" ' (&'" '%"'"='  :'' '!' & '  '$  ' & !& %  ''" &'$ ' <  '$  "<'    '" & D'  !8 -'  ''<'$&"&;& & !''  '"  "<'  ' & " ' <    '"  "<' ' ( '' ("%'':&F.< '&"<'D'"8

   ' ' ' #  !  L% ( G&' &F.'< '&"<'D';'"8

I8 %%% '"* ('9 "< &' &' '%@7&$ A& !%''4(0?698 '5(50698''% (%  4(II198<"<%'#!F &"%& & '8 !'' !'''"



3451632110  7I3/17   &'< !'&%" /(II?98 '%'" "=$#?1M&D'&9#'<8

% '""'""&('!": =!' 9&(G7!&F8 "!!'("$%#5(E4598 # 5(E?198%' '!'''' ='''#'" !''<('&&''"&'8

'G (% '" /0M@S5E?174II1TQ5E?1A'&('!" ' $ D'9!"8

/18 % <&"$  'D';'"8



3451632110  7/13/17  



  5-04  -0 -     0

  6 2

/8 "%:8

% 6 

28 ;''8

48 9!  &'   <O &%' 9!  '  &"' D'   "  41 ; $  '9' &$  : 9" " @*.UK.9<00115  A&% !'$  ' &:9!"!'G'862 9" " :9" " /E ; 211? @ -AR  !"!   '  <   !'9 ' !F &%'&'=' ' ! 'R ' D'  "  : 9" " & % &'  & % "'< G  '  ('8 52  -8  &"' D' '  &$  &  '%<"!!!F &% %'D';'#(%8  =99$  " 'Q       7 V W         =99$7;'Q '.  

&9! &"'D'''9"G&'<O#O999" " '"&:<&=99



3451632110