Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/582/2006 • CJ GE ATAS/582/2006 Generato dall'IA

Contract Interpretation and Liability Dispute

Numero d'incarto ATAS/582/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

This complex case summary involves numerous citations and findings across different procedural stages, ultimately addressing disputes over prior agreements and liability. The court's reasoning frequently centers on interpreting contract terms, assessing the credibility and admissibility of evidence regarding alleged breaches and prior settlements, and determining the scope of indemnity or responsibility based on the specific facts of each transaction and timeline presented across the various appeals and cross-appeals.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Contract Interpretation and Liability Dispute: The court's reasoning frequently centers on interpreting contract terms, assessing the credibility and admissibility of evidence regarding alleged breaches and prior settlements, and determining the scope of indemnity or responsibility based on the specific facts of each transaction and timeline presented across the various appeals and cross-appeals.

Parole chiave

Generato dall'IA
interpretazione del contratto fine del processo responsabilità dell'appaltatore interpretazione del diritto competenza in materia di contratti conclusi dai consumatori responsabilità per i danni ambientali

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in order 28 for allocating costs in the appeal.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in order 28 regarding costs for the successful respondent.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



               !""#"!"$$# %!&'"!"$$(

%

) %* ) %+  ) +*

, - .

 "/ 0 "$$(         !"""#$  !%&'( & #'"!!"")#'*'&  +, +   "&"    !'&     -,,, ,  ) ,,  , "( #4& !.'/ %!'01 2/22   /3 

               6/5276  

 1*%

28  &!&'"'4&9"#2:;3 '&("#''< !"44%!&!"#'#=,>&2&?"'/11/71%'@&/1108 '"'&#'"'&#%&!%!A&'"B&C""'#?!&"B&    " %&B  C  - ,,,  ,   C ,,  , D"6%&BE C  -F   & C & " !'"( ! !&!"'%&"(#8

/8 C&##'#&&G''!''&(":!'!@&0#@&/11/&"!  AH" "44 '  ""'# ?!&"B& !%B' " !' #'# (&# %!&%#&"!2I!'!@&;#@&/11/8B:#@&/11/ > !(#'#"%@'&("&>;1J'%&9""'#?!&"B&> ;1J >CK%'"!%#&"!71#@&/11/;?("&/117%' <'!.#""'#?!&"B&>211J&"!C&&G''!' '&("8

78  : (&" /117  C  -  "4!&# C&# <C ''&"'  '& >  %&''"!B2L(&"/117 %"<!#"6!" &   ("'! %&BC(!"&K"# <C%!("'&%&&'"("'#>%" '%>%&'"&'''8

08 &!&&"&;"/117 C  -"'%!"'"! !'&"&' &'"4"' #'@"  20 (&" /117 %&  #" '&"''  C&#   &  !<6"%&#'"' "%"'#'&(";1J  MH&#"#"@#"!&'"!%%&%""("&!N8

;8 &"!"(&HC!%""!'&#"6!"C  -'! #"'&"'' C&##>& #"H##&"' ' %#""'  %'&  )#(& ! #''  '#8  ! &%%!&'  23 ?"'/117 #""H!'"<#4"@&!AH"'""<#<C&# %!("'%&%&&!'"("'#!"44>%"'% %"<%"'# '&(""'"''&71';1J8

I8   K%&'" &  23 !O' /117 >    C  -   &  %#""'#""'&'&.'!!H" "H!'"<#  4"@&!AH" '  #'' #%&"4 C"'"'# !A8 ,! "  C&# %&#'"'  "%"'#  '&("  ;1J  '' < !"44  "" <  '!''&'"("'#&'"(8

L8 !%''!"!&  C  -"4!&#C&#  27!'!@&/117<C("'&%&"(&'""'#?!&"B& > ;1J%"0%'@&/117(44'&#'&!'"42&(&"/1178



5//0/5/110  675276  

38 B  /3 !(@& /117  C&#  #'# "  &&G'  '&(" > 211J %" > ;1J8   #'# .!%"'"# > P#'@"' .!%"'"&P A! > %&'"&  I ?("&/1108C  -"(&#""'#?!&"B&>&"!211J  /3 !(@& /117  2& #@& /117  %" > ;1J  2/  71 #@& /117'4">211JB72#@&/1178

:8 !&&"&27"/110!4"&'!"'"!71(&"/110  C  -"4!&#C&#<C"(&&"'""'#?!&"B& <C>&"!;1JB;"/110 %"<!#"6!"'""'<C %!("'&%&&'"("'#%&!4"!>;1J8

218 21?"/110 C&##>C  -&#K"&%!"'"!' "(&&""'#?!&"B&>211J(44'&#'&!'"48 ?!"'>! !&&"&  &'"4"' #'@"  2: " /110 %&  &   #" &%!@&("!&'P#'@"'.!%"'"&PA!   < " ""<"' < C&# !44&"'  4"@&!AH" %" %"& # ' < ! #''  '#  <" #"'"'  %&4"!  Q#'"  "B& !'"  !A C %!% @'!"&   " %&''"' % CK&&'"("'#%&!4"!8

228 !&&"&/2?"/110 C  -K%"<#<!#"6!"  <  ("' > !( !"  !"&  ("' !4"&# <C '"("'# %&!4"! #'"' %!"@ > ;1J8   %& "& &%%# <  &   %#""#     4"@&!AH"  #'"' %&( >  G !"!!"C!O'/1178

2/8  /3 ?" /110  C&#  # > C  -  '&  &  %!&  !( K%&'"   !'"4 < ! #''  '# C#'"' 4!&'' %#?!&# %" !O' /1178   %& "& "H# <C C("' &9  ""'# ?!&"B& < %'  /7 %&"& ?!&  !"  & /110 !&<&C("'"&&G''&("?<C/:" /110!&'"4"'/7&/1108

;?"'/110 C  -&4#''&R(&CK%&'"&<"%& C&#8

278 C&##%!#2&!(@&/110%"'>C!'& C  - %&B  &"@  #8   4"' (!"& < ! #''  '# C#'"'%#?!&# <C"("''&"''%&Q#'"'!&%."""'&#> C" C %!% !'" !6'# 4" C''#&  !& ' <  &("'!"#&#K&'"4"'2/!O''/0%'@& /110 <C #'"'  C"%"'# '!' CK&&  '"("'# %&!4"!8 !><C  -!"'!#>"(&&!IC007  ;14&8("'#&G'>;JBI"/110 C'6>6"&>"(&&""'# ?!&"B&>211J%!&%#&"!;"21!'!@&/110 '><



5//0/5/110  605276   #%"#!&!"'K%&''"!L/7?!& ""<%!&%#&"!/0 72&/1108 '"'&@"""& #<CK%&'"#"!"' "R(&4"C#(&!#'''#'%"'#'&("8

208 ("'#>#'&"& C  -#&#/3?("&/11;<C!''"'  4"' #H# %& C&#   & !S " C#'"' % !4!& K "8 ""<#%&'""&<!3?!&C""'#?!&"B& !&&%!'>%#&"!/072&/110("'#'#&#H#71&/1108 !%&""%'>%"!?<)>&!"'?H# %&!#& %'  ('  &"@  !4"'  ' @"""&'  > )"&&(@""'#      !'"4 <  &"@ '!  & !" C#'"' % !%#''  '"B& C& %&'  H"    " %&!%!# %&  && %&"(#8   %!&  &% &!# >  #'&"&&4!8

2;8 &&&G'""'//4#(&"&/11;  &"@#!&!#%"! 8

2I8 )"'#'#&%&"27!'!@&/11;>"')&&G'&%& &"@  !4"'  '  /I !O' /11; !4"&'  !%#'  &"@  &!"'"B&)&!%#'"&8#"#'#"%&'" >C  -%!&%&!"&&#%!'!!"&8

2L8 &#%!/#@&/11; C  -!&?' C&#8 ""<#<'&"''!A%!%!'"! '# ("' %!& @' C''#&  !&  C&# %!& " %&''&  &  (" !& ' !  C'&(&   '"("'#8   #H' &(# <C ##' !@?'"4  " ("' #'# !"<# %&  & !&'CHH&('"!C#'''#C&#!'6" ("'%&#>%"&&%&"8,! C%%&#"'"!<#"("'4"'   %"'#  '&("  C&# !&&%!"' >  %%&!. <" ("' ' > &#""&  %'"'  @!'"& > @!%  &#''8  !("'!4!&&%%&#"'"!!#"6!"'& !'%&'"< <"(""'>%!%&%&!!'"4  !"'CT@!&#''8 %&"&'"#<%&".&H C&#("'#'#'&B4(!&@>6" %"<!H%#&"!("'#'# ""#>211J !&<&("#"&#H"!C&6"(""'# ("' !"#&#  "' >    C&# ("' > C!'&!" C &' C"(""'# <%"'#'&("K"H"@#'"';1J%"!'!@&/11/8 !&&% K%"<#<C!(K%&'"?"""&C&"' (& %"<C"'&("&"'(#HC'"%&&%%!&'> %#&"!"'"H"8



5//0/5/110  6;5276  

238 &#%"<2I?("&/11I C&#&(#<#"6!" C  -  C#'"' 4!# < & ! !"& %!& #(& ! "%"'#  '&("  " /110  %"<C"  C("' % &( %" 4#(&"& /1178   #H'!"H#4"'<&  <"("''"#<C!( K%&'" C#'"' % '"  C("' % &9  &"H' #"& <C" ("' #  &  !&<C" ("' '"# <C #'"' %@  '&("& > ;1J8 ,!   C("  &  #'"' C'' !" 4"@ <C" C#'"' #?> '&!%#  4!"  4#(&"& /117 < " ("' '"# <C %!("' &%&&  '"("'# > %" '%  !& <  &  ("' !>%"'#'&(";1J8 %!"#&#<C"C#'"'% %!"@ C44"&& <  &%%!&'  &8  '  ("' !"%!"<K& !'"4<#"#'"' "%H##&"'%<"4"#%!&"H!'"<&4"@&!AH" %"< &"& C#'"' #H'8 4"   "% 4"' <  &  !"'  #"6!"C  -44""'>&''&(&%&!@'  ("8 C&#   &(. '"# <  &%%!&'  &  ("' (& %&!@'  %"<C" ("' #'# #'@" &  @ CK !%' ' &#H"& ' <C" #"' C '&'& .!%"'"B& %&4"'' '&8 >'#H&4"'&&<&<%&'""#'"'#"<"C("' %&".&H&!.!%"'"'"!'!!#"'&"''8   %!&  &% K%"<# < CK%&'" &#"#  23 !O' /117 %&  & %!("'%G'&%&"!%'%!&#(&%"'#'&(" %'%#&"!"'"H" %"<C("'#'#44'#%&('8

,CH"'%#&"! I"21!'!@& /110 C&# !"H#4"' <C #'"' '!'' "%@  '&("&  !4!&#' K &'"4"'  &8   &(# < "6" ("' !''#  ! !&&"&  /1 (&" /110 <C !44&"' %" %"& # C 4"@&!AH" !%H#!&'"%'C."%!!!'& <C"CA("'> '' #%!< %  '&"'' 44" ' < ! #'' #"'"'  " #HB&8 ,!   " #'"'   "&!' "44""' !(@ <C"'%K&&!#'"&!"448C&#%&"&""'#& 4"'<&!"#&"'!"%@'&("& )"!>  %&4"! !'" C#'' <C K% %!& '''&  #&"K  ! ("#'''#'!&&!A"R(&%!&!H&8

!&  &%  C&#  !# <C ("' 4"' !%%!"'"! >  #""!  C!44"'!C&6"(""'#D"6%&BEC F<""("'!'&!A#  "6&'U  %&!#& #'"' %'8  BH %& "& <  ""'#?!&"B&%!&%#&"!/072&/110"!'% #'#%A#8 "%!"'>'#H&<C&(#%!&%&''"!(&# %!&#@'!"8



5//0/5/110  6I5276   2:8 %"<71?("&/11I C  -K%"<#<C&#C("' %%%!&'#C##'(@"(#"%!&%&!(&<CHH&('"!  ! #''  '# #'"' "'&( B 4" #@& /1178  44'   & ("'4"'#''C%"'#'&(";1J!&%%!&'/ #@&/117'"C("'!4"&#/L?("&/110 '!'"H'%&" .&H%#""#>A!8C  -%&(#<& C#'"'@!&#!&&"&;(&"';"/110>!4"&&"H!'" 4"@&!AH"'>4"&<<#&'"!C!&&H##&&''%'.!!H"  ""<&  "B& #'"#  <!"  !& "(!<# %G."' C&# CK&&  <!< '"("'# %&!4"!8   %& "& '"# <  #" &"' O '"&&  !#< <" C"%!"' <' > C#<'"!   '.#&%"  !&<C" ("' !''# <C CH""' '!?!& % %&B%"&!"8,! !#"6!"("'""'"#>?''"'& <  !"!  CK%&'" &.'!!H"< ("' G'& "'  %"< C&# !'""' > !44&"&   G 44'"!  <  !  &  C#'"'%%&!%&>'&*&"%"'#'!''&("8!& &%  C  -  %&#"# <C" C#'"' % CH  4"& %&!#& >  K%&'" > "'&( &#H"&  4  C.A%!'.B !S  ##' !@?'"4 %&#" %&''"' C("H&  HH&('"!  C#''  '#  C&#   <"C#'"'%C%B8

/18 )%%!&'!"& #'##8&!&'<)  %&#""!& !%%!"'"!72&/11I !4"&#)!'&!")"6&'8)'4!#& &%%!&' )K%&'"  &!48 $ ,&("  &.'!!H"  '& P#'@"' .!%"'"&P#'@"  // #@& /11;8 "6" A !4"&"'  "H!'"  '&!@ !'!4!& !!&K %" !'!@& /11/  )#'' #%&"4 !&"&!"'&%%!&'(44'"!!&H"<' ) '' %&B (&H  #"' '.#"< ' !&%.""< %" !(@& /11;8   !''# < &  % %.A"<   ""''"! )#'"' #@   %'"' %&""' #HB&' #%&"# "  #'"' '!&#  )44'"!   4" ' !''  ! &" ( <  @ @" )'&8 " 6'6" #&# <  %"'#  '&(" #'"'  211J  #'' '!'4!" " <) %!("' G'&  &#"'# &#"'  ;1J  #H& > )"%!&'%"'8%&#"#<)"A("'"%"'#'&("/1J !"%"!'!@&/11/8&!48$!<%"'#'&(" )'"("'#!"44#'"'31J<"!("'&'&.&71J @"&'8

/28 ("'#>#'&"& ,!''<)K%&'&'"''K;1JD31671F B !'!@& /11/   <" !&&!@!&  %&"& ("  & ' + /0 ?("& /11;  "" < )K%&'"  &  )!O' /1178



5//0/5/110  6L5276   //8 %&B(!"&'&"''#&"'&K%&'"  &"@#H&# >?H&8

 +*%

28 !"H(!"&C!&H"'"!?"""&DF#'#!"4"#'"'"'# B 2&!O'/117  &"@'!&!" !%!#;?H  !'%&#"''("6%&#"' ;%%#''2I?H&D&'82'8 &';I F8

,"'>C'"!C#'"!2I?H& %& &"@4##& /L?("&/110D $27121IF & !"H(!"!%'# 274#(&"&   "%!"'"!'&"'!"&&H'%&''' &"@'!& !"  "#H&  & > '&!" ?H '"'"&     C'''  C#'"!!(K?H&8

/8 !4!&#' > )&'8 ;I  8 2 '8     &"@ '!  & !" !*'  "' "<  !'''"! &'"( K & !%#'"& > C&6" !" %&#( %&  !" 4##& & C&6"  23 & 2::0 D F  ' > C&6"' !@"H'!"& %&#( %&  !" 4##& & C&6"'  /1 & 2:32 D F8

""<&!&''&'&(K%&#%&'!"& ''&#4!&("> #"!&&"''"!&#<" "'"H(&&%&"(#%!&'' &  %&''"! !%#'"& > C&6" !@"H'!"& ! > C&6"' !@"H'!"&  %(' #!&" ""&  '&"@  &D48#!&"& !"/1126/11/ %8:3 &'"4>C&'8;I8 2'8H%&!?'!"3I7I (C&'8;I82'8F8

 &"@ '!  & !" ' "" ""  C@  !''"K'"B&C&!%#'"&%&"(# ''!" C&6"<"C&6"' < &"@ !4"'!4"&#!&&G'/I!O'/11;8

C%B C&#''&!%#'"&!"> !" 4##& &  !'&' C&  / (&" 2:13 D F   !%#'  &"@'!&!"%!&?H&C%B'#'@"8

78 ,! C&' 0I 8 2  2B& %.&   C&# !"' ""& "&'' C'!&"'# ?"""&%&(!"C'"!<"!"'G'&"''#K>'& 4"'C!S*'C!@"H'"!<"#&"(!'&'C&8

'&?'# ('  ?&""'"! !%#''  2& !(@& /110 %!&  %&''"!"'"H"B;"/110 '&(@8



5//0/5/110  635276  

08  "'"H %!&' &  <'"!  (!"& " C  - ' '  (&& > C&#  ""'# ?!&"B& !&&%!' >  "%"'#  '&(" '!'6'!'>"%"'#;1J6%!&%#&"!;"21 !'!@&/1108

;8 K '&  !"'"! H##& %!& )&6" !'"( D F  #"'"! /111  4"H&'  !"&  "" <  !"'"! !%#'"& %!& )""'# ?!&"B&  " D F  C&#  &!"' >  ""'# ?!&"B&)"%"'#'&("%&"'C"!C"4"&"'# A'%!&!#<%&'H"D&'82 F8,!C&'87  '&#%'# "'!'''"'"(!!'"&>'#<"&<"&''&"''#"' <"C'%!#<C"'!"'C"'8C""'# ?!&"B&    4!'"!  H&#  C"%"'#  '&(" '''# #"'8  "%"'#  '&("  !"  /;J  ! % &!"' > C""'# ?!&"B& D&'8 0 F8 C&'8 0  %&#" <C" A  "%"'#  '&(" !&< )&# ' "%@  '!'' ! %&'"'  )K&&  %&!4"!!'&'"("'#&'"(<)!%'&"!@'''& "8

I8 (&'%&""%"@&%%&#"'"!%&( ?H#(%&(  "B& !%B' ' &"H!&   G'& "# %&  &BH 4!&8  !"' %'K"&!@?'"(''!!A%&( <<C!"' %&!( %"#"&"!'>"%!"'"!%&'''%!&'& ?H' (@ &  &!"' "'"H"K8 ,"  &%%!&' #"K !' !'&"'!"& "%''&.&C44"&%%&#"&C@%&(' ""<&&"!%!&<"4!&!%""!#"%'V' <C'&D $2/;7;2F8

<"!&(&%&!@'C&%%!&'#" <"'#'&"' C' <  %!"' "'"H"K "' 4"' C!@?' C #' "&!'"#  <  &%%!&'  4! &  K !%'  <C" %& #H'  !"#&'"!%"'K%&"#%&%&!K"# <C""'#'##'@" %" !"  CB  <  &"%'"!  !'K' #" ' C%%&#"'"!"''"!#"!"'"&'4"<!"! CK%&' !"' O' !'"(#8  &'  C##' #'&"' %!&  (& %&!@' C' " C!&"H"  !A  %&( "  #"H'"! ! &%%!&'!!K%&'" "@'@"!!'D $2/;7;/!"8 7 2//2I1!"82'&#4#&F8

,!?&"%& $ #"'&"'''!"8' %!"'"!%&'""B& &"!!4"&#"%&!<<"&#H"'&'"! %'"'5#"8  C %  C@#   &"!  ''&  !' C"%"'# #H# %& ! %'"'  &'!'   "''"! C#('"! "44""8  %&""% "4"'!!4">!%'"' <"'!."'@ '4"'!



5//0/5/110  6:5276   %'!?!&%&(C!@?'"("'##"& H"#<C"'%&!" !@  !"  CG'&  % '" %!"@ > ! %'"'8  &BH ' C"& <C"  &#%!&CK%&'"%&!%&%'"'D,/112 21:!"87@5U  2:33 %8;10!"8/F8CK%&''%!"'"!"44#&'%"<C"C% '!" "'CK%&'" &#%!><'"!%!# %&'"&8'"'!%'44"&'"!%'"'8!"'%&4!"C#&'& C%%&#"'"!%@?'"(#"'&"''D,/112%821:!"87@5@@F8 !&  <" !&  &%%!&' #'  #" '&"''   ?H %' ' !"' '"& !%'  4"' &('  CK%#&" <   %&  %!"'"!  !4"'%&"("#H"#<"!4B&!' #"'&"'''&.& !'4(&!%'"'D $2/02L;!"80'&#4#&"'#U W!A&I5:0%8ILF8

L8 C%B &#'@"%"&&'"4"'#"K&'"(' !"&8 44' ">%&'@&B( B  ##&'"!"' %"'C&#'@&B(&"%'"!'&"''<C""%  #"C""<%%&#"#'&<##'"C%%"%!&!& < C&# ' '!'' "%@  '&("&8  #4' C""'"! !@?'"(%&'%!''&<%!"'"'"H"K!'4"'C!@?'C #' "&!'"# ' <  %%&#"'"! !' 4!# &  K !%'8% "!("'C''& !'&"&'><C44"&C&#  <C" CH"'  ! #" '&"''  %"<C"  "' &#H"B&' %" ! .!%"'"'"!!"?("&/110'<C"C!%!'&"''8 4' !'"&!%'4"'<C#"'&"'''&.&!'4(&  ! %'"'  %&  %!"'"!  !4"' %&"("#H"#  ! C &'  ?&"%&8 &'"4"'#"!"('%&!#<'%(!"& &!*'&%"(&%&!@'8

38 ,CH"'("&  #"6!"C  - "!("'  &(& <  "% 4"' <C #" !'# ' "# > )&& %&  &%%!&''&("%&'%!&!'&)!@?'"("'#!%%&#"'"! "!%9!&%&#!%'"!>)#H&)&#8 )'<)%&# "&!'%&'""B&<!'?')"%&'""'#)%%&#"'"! %(' G'& !"#&# ! !@?'"(' 4!#8 '' !# )"%!&' !4#&# K &%%!&' #"K   &!"'  & !"  " A  " '!'4!"%!&K"H#(B&<"!&)"%&'""'#)K%&' D $2//2I1!"82'&#4#&F8

& C("'%&(C&# '%"4#(&"&/117 !&<C" '"# <C %!("' &%&&  '"("'# > ;1J %'  %#&"! "'"H"8 !&&"&C  -27"'/2?"/110""<'44'<  !"& #" "  #'# !"8 ,!  ?&"%&   &%%!&' #" #'@""<'&@)!"&(&%&!@' %!&''<"6 " !'" 44"' )%%&#"'"! #" <"     4!' & 



5//0/5/110  6215276   K%&!)&#D  /112X073%870; 2:33X;I%87L1 !"8;@F84"'<& C%&(C&# !6" &B(  C' ! % > "  44"' %!& #"& '!' (& %&!@' >  ("8 C  -  %' ""<#   &#%! <  &  C("' !"<# > ! #"6!" < << &"H' '#&#!'A%#&C#(!'"!"44""'%&#(""@C44'"!C&# !& <  &"& " ("' #  &%%!&' C.!%"'"'"!8  ' %&"  !'&   (& %&!@'  %%&#"'"!  &    !"& #"&@<"C'#'&"#C#''>C#("%!%'  C'' % < C&# ("' #H# < ! #''  '# C#'"' 4!&'' %#?!&#%"<C"C("'K"#8("#"C!'%&!#<' %(&%&!@'!%8

:8 &  %#""'#""'&'&.'!!H" <'>" &K%&'"#'@"&@CK""<C&#8!& 4"&  "  #'"# C@  !"& !%&' !''  &%%!&'  #"CA'K"#%#8!&CK<C"%&'"<# "#'# '''"4K%"'#"%&C&#'>"''"!'8B #H'#'#&#"#8C#'''#C&#""4"'C!@?'CK !%' ' %%&!4!" '  #"  %&" !"  !'"(& ! %%&#"'"!   !&' <  "H!'"  #'# #'@"  %" !"  8  &%%!&' CK%&'" '"4"' ! > '!  &"'B& ?&"%&'" ' !"'  (!"& &!*'& %" (& %&!@'8 !'4!"   &   &#"# ! K%&'"23!O'/117 C'6>6"&("&!('%#&"!"'"H"8& C&#  #'# "  &&G' '!'  '&(" %"  72 #@& /117 '  ""'# ?!&"B& > 211J " !' #'# (&# B  !'8  ' B !& %&!@@ <C HH&('"!  C#''  '#  C&# !"' %%& > '' %#&"!8$!&'!''&<& C%%%&!!&& <'"!(!"&"C#'''#C&#C#'"'!"4"#%"!O'/117  !&'<!K%&'"!"'G'&#&'#8

218 (<"%&#B "A&"'")("H&"R(&)K%&'" ?"""&8 !'4!" '"'&'"!!%#'"&&"'%'"4"'  &)K%&'%!&&"'K"&C&#<K%&B%#&"!"'"H"8 &"'!"'"!%&)%%&#"&)K"')"%"'#  '&(" >  #%!< !S " ) % K"# C&# ' "  %!&&"' <  %&!!&&@%"B#"4"H&'#?>!"&8

228  &(.    &   %&!#&   '# %& )    &!48$ K"#  %'"'  2: #@& /11; ' #'@"  &%%!&' )K%&'"//#@&/11;8&!&'<)"%"'#'&(")&# ';1J8



5//0/5/110  6225276   A"""!''&<!"!& )!O'/117'   &!48 $  #@& /11;  !' "'"<8 $!&  !#< '  !''& < )' > ?' '"'& < )  -  (&# > )&#""'#?!&"B&>&"!;1JB;"/1108

2/8 "'"H%!&'#H'&<'"!(!"&"C  -(&#>C&# ""'#?!&"B&!&&%!'>"%"'#'&("'!'%!& %#&"!/072&/1108

278 ,!?&"%&'!'&" C'!&"'#""'&'"(!?H!"(' !"#&&  4"' ! %&!(# < !&<C" !' !("   &#"'# DY& &&"-"("%&!T&.' 0B#"'"!&2:30 %827IUAH"  (&Z'H&.'%4H  /B #"'"!  %8 /L3 .8 ;F8   !"  &!" ?H4!#""! 4"%!"'"!!'&"&!"  &4"'<" 4'CG'&#'@""B&"&&#4'@ %%&"'! % (&"@@  C'6>6"& <" %&#''  H&#  (&"@ %&#%!#&'8   44"' ! % <C 4"' %" G'& !"#&# ' !  .A%!'.B %!"@8 &" '!  ##'  4"' #H# ! ("H@   ?H !"'    #.#'  &'"& K <" " %&"'  % %&!@@ D $ 2/I  7I1 !"8 ; '8 @ 2/;  2:; !"8 .8 / '  &#4#&F8 "  CK"'6'6" %  &!"'  & !"   %&""% !<C""'&'"!!?H(&"'''& !' 4(& C&#D $2/I7//!"8;'8F8

208  C%B  C&#  44"&# < C  -  " ("' % (&#  ""'# ?!&"B&  /0  72 & /110 ' <C  "%!"' < C &(#%!&%#&"!2&/7&/1108C  -<'>K%"<# <!3?!&C""'#?!&"B&("'#'#&#H#71&/1108

 &!&'  !"& < C  -  44'"(' #'@"  #!%' "'&#""&%&''"!71&/110%!&''&(&'C""'# ?!&"B&>211J%!&%#&"!/072&/1108 #!%'%!&' #&!27 !&<"#@'!"&/110 '#//&/110  #&!2/'"!"C(&"#&!208 &(#!'!#'##'@" .&!!!H"<' ' " !(&'  %#&"! !'"8  !'&  " C' % !''# < C  -  (&# > C&#  ""'# ?!&"B&  2I !'!@&/11/21!'!@&/110 !&<6"A("'&!"'8,%#&"! /072&/110'>'#H&"'"H"8 4" "''!'>4"'%!"@< C&#"'"%'#H&#''%"B8

2;8  (   ##'  " !("' C''&   H&#  (&"@ %&#%!#&' &<"  < C  -  44'"(' (&#  ""'# ?!&"B&>C&#%!&%#&"!/072&/110 !4!&#' #!%'"'&#""&%&''"!<C#'@"71&/1108



5//0/5/110  62/5276   



5//0/5/110  6275276     +%*1  %* ) %+  ) +* 

234   5  6   78 .(" +9

  4 

28 #&&(@8

 4

/8 &?''8

78 "'<%&!#&'H&'"'8

08 4!&  %&'" <  )H"'   !" 4##& &  !'&' )&  /(&" 2:13 '   ""'  &'" 07  ' I3    !" 4##& & )!&H"'"!?"""&2I#@&2:07 %&#'&&G'%'4"&)!@?') &!& &"@4##&'&'?!&B!'"4"'"!8#!"& &!&&&#'&!"K%"& &"@'!& 23  &  !'6  2/12 B(8  %&#' &&G' '  %"B  %!"!  &!&' "(!<#!!A%&( !"('G'&?!"'>)(!"8

 H&44"B&  &#"'     &"6!"  - !&"[   

!%"!4!&%&#'&&G''!'"4"#K%&'"""<C>C44"4##& &%&"(#%&H&44





5//0/5/110