Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/58/2005 • CJ GE ATAS/58/2005 Generato dall'IA

Statute of Limitations and Fraudulent Concealment

Numero d'incarto ATAS/58/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court considered whether a statutory period of limitations for bringing an action applied, where the plaintiff claimed the defendant had fraudulently concealed the underlying facts constituting the cause of action. The court reasoned that the statute of limitations began to run from the time the plaintiff knew, or by exercising reasonable diligence should have known, of the injury and its cause, and that fraudulent concealment by the defendant, where proven, tolls the running of the statute until the plaintiff discovers the fraud or could have discovered it through reasonable diligence.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Statute of Limitations and Fraudulent Concealment: The court reasoned that the statute of limitations began to run from the time the plaintiff knew, or by exercising reasonable diligence should have known, of the injury and its cause, and that fraudulent concealment by the defendant, where proven, tolls the running of the statute until the plaintiff discovers the fraud or could have discovered it through reasonable diligence.

Parole chiave

Generato dall'IA
termine di prescrizione truffa fondamento dell'azione reticenza dolosa dei difetti tempestività dell'inoltro accusa di truffa ; AM ; ASSURANCE DE BASE ; FONCTIONNAIRE ; DISPENSE | OAMal6.3; LAMal3

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

This provision is cited in the final order regarding the allocation of court costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               #$%&'#())'*(*  +#&,#())&

 +

 + - -+-   -  

(.  /0   $ 12 ())& 

3 4444444444   !" ! #   $"  % "&&'("&

!!"



  4444444444 4444444444 4444444444   1 " "  " 4444444444 4444444444 4444444444 "" &( )* #& ++++++++++ ,- ) !'" .,/0 1$   !" ! #   $"  % "& &'  (" & !!"

"!

 5   6 -*   -, !" & 2!"3  .,/41$

"(

                !"

   8,5.78  

- 7 +

.9 #! ++++++++++ !!"" (!  "!$(   &  ' :++++++++++&.0;/<.0079=((>"<""!&%!8&&  ?!&@'"">9

,9 .007%"(!(("(AA(""' !>!<%$!"(&1$" %""(B9 "!.007".00;(""A("!""& ':++++++++++"" !!"!"&""!A".00;9

79   && & B     % BB  8#    C8 !1D B #E %"(!(  "! ! "((  & F $! ,//.    &% !" & =! &  &%!8& &  ' :++++++++++ &($!( ! ++++++++++"$= !8@( '&3&>9 " 9

F9 .7>($!!,//,B #>!(%"(!('""!>A!"  !!!8&&B"&&(&"!""! """"&$!!A!""$!"!&>!(&3 " )!"'9  &(>" & $ &  !" &  &( &%   B #  >!( %"(!( '% !" >>( &%>>  !(A & %!8 &=A"!9

69 '%%" !( &<!!!%"(!(% ("(>>(&%>>9

-9 &!,//7%( &%"(!("!!$(B$!"! > "  B #  !(&(  "!G & ! >>" < %!8& =A"!9!!!!&,/,//7!$! !"&(&"!  !>! !$! &!!">"&%!9

49  , H ,//7 #& ++++++++++  >" !$!  B #  !">" &%! ("=  H! @ ! I++++++++++ &'" ' ""  > (""$!" !&( &"(& "& !($ !   ?( &  ' :++++++++++9 #! ++++++++++ =((>" &  ""'!"!"(&""!A"9

;9 ! &( & ./ H ,//7 ""( J!> & & K  B #  >!( #& ++++++++++ ' "" !  >A!"  !  !!8 &&B"&&(&!"!"$!! &!&(9B%"!" &"(A! !""" & =((>! &% &  &%>>" < %!8& =A"! & 9  &(>" & $ &  !" &  &( &%   B # % >!('%">!">>(&%>>9



5.-675,//7  875.78  

09  0 H" ,//7 %"(!( %"  ( < "" &( "  >" !$!  B #  "((  """" '  $!"! &%! &"  > =((>" !1&I++++++++++'&"!" !A! ! " &  ' :++++++++++>$!&=((>!&)!& ""8 L""'76/BM ! !6 !"!"$!"!&;/ <.//N&>!!&&"!$>!)=9%(""  =&"!$!$!"! !=< !3B9&& &$"&@"!!(3( !B #"&  $"@"!$A(9

./9 !!!!&,FH",//7#&++++++++++>!("!& "(( " !((' ! !>%($"<F;79-/BM9

..9 !&(! "&FL",//7B #>!(&(&!> & &  !  "> ' #& ++++++++++ % ! "   &"9  %&)( < %!  %A&!!"   "" &(A!&"& !""&%!&$!"!&>!"%("" &("!('%!&OA&(""&"(!"&>>  =&!! ("!?"@("&9

.,9 @H!B #>!(#!++++++++++'%""&""H! &  !"  !">" &% !! & < !"'! %!8& =A"!B9

.79  F  "=! ,//7 #! ++++++++++  &( (  !1 & B #  && & &  & %!8& =A"! ! 8@ "  >""'%>"!"!"=((>" !1&?"1 &%! & &   !A" &% $!"! &%! A !"!""B93 '"! !&"(A !"""&=((>!&""& 9

.F9 !"&F "=!,//7#&++++++++++"!H"(!! !1& !="&!"!&(! "&B # &FL",//7"<""<'%8@">" 3 "(&%!=A"!&9B!! "&"  !"""&=((>!&%3 """"'=!&>& 88@">&$"(A"=((>!9B #%!"  &L  !! ! ! !"  "!  " &  & #! ++++++++++'(""""(9 !(&!&$"@"! & &%"""&&(!"&&&!9 ""("( !A"!(P 5.-675,//79

.69   !(  & .! "=! ,//7  B #    !H" & !!9   3 '('"!J>"!"!"K&$"@"!"! !("(& 1!!"!"$"!"% '!<%( 3&!!"9 >>"  $" '  ! %3!Q"  &%"$"( !"$ " &"  &!!



5.-675,//7  8F5.78    ?! (""  !A" "!"9 ! !  !$ ' #! ++++++++++ =((>" &% $!"! A  !1 & ?"1 &%!8& &    ?! %$"  ("(  !"(9  "A &  $!"  &$"  @"! "!"" &"'  %! !'%!(&("$!"!=A"!&$"  !("!&A>"$9&% 1"A%$"("( H"<&&&%3 "" (!&&%!%$" ("(&( B #9#!++++++++++ $"=((>!&%3 "" & @ !  >9 ! !  $ &&  $" @"! "!"( !  B #  "" '% !" %(  & %"(!( "  > ! '   ("" &(H< &" !8&$"  !=9  B # &'" (A" %$!  "!"( ""  > &  &! &%  " @ &(  ! &  && "!&$ & %"(!( ! ! !"  !" &  >9    &  !(&!  ="  (!9 >  !!"%?"H$'(?&&!"&" !($"! &  !(&! &"!"$   !"  $! ""!=! & &(    &%&&!!9

.-9 ! &( & .7 $=! ,//7  B #  !H"(  && &%3 " & #! ++++++++++9 B%A" &  !" &  && !"  ( ">(""!!$= ''"$"&(H<("("!"(" '%("" &"&$" !="&!9 '  !"  &&!  $"  @"! &(!(   J >"! "!"K " ' &$" %"! !("! !"!"$"9  %$" ( !$'%=((>" !1&?"1&%! & &    ?! &% $!"! &%! A "  &(!A" %$" &  '  %"(!( =((>" <  & ) !1 &  @ !""  !1 &% "! !9 >    &  !" & =!  !"""  & R"!  "A & !"" >>!" ! %! (!&&%!"&3&%!&>>(!"$" ("( &(B #' $" &("!!' (""!("%!! !(9

.49 ! !!@" & , &(=! ,//7  != & (   & %" 5.-675,//7 H'%< &!"  &  !(&! &%3 " !" #!++++++++++$!H'%&( G"&%!! !89

.;9  .6 &(=! ,//7 #! ++++++++++ %"  ( <  &( & .7 $=!,//7&B #"<""<'%"3 "(& %!8& =A"!  & @ '  >9  ' :++++++++++ ">Q"  ! ! ?"1 &%! & ' ("" &"!( ! ++++++++++ 3 ""8 " ! I++++++++++ ! % " "!"9$!"!!""!;/".//N&>!!& &"!$>!)&$&&76/BM">&



5.-675,//7  865.78   4// BM9  "A & !"" (""  ("& '  & %! & =A"!  B9  " &%J >"! "!"K %(""   " H!&' &("!( H"" < "! !("" & !" ' #!++++++++++&$"@"!!"9!!! "  "!&" !"""&%@"!3 "(&%!=A"!" @"!  =((> & ?"1 &%!8& &    ?! "  ?"1!"$!"!A !"!""B9>"' !" !""%("" $!"<.//N(""!A" ( !  !)!A&%"! !""$!"B9

.09 ! &( & ,0 H$! ,//F  B #  !H"( % "9 % "  =((>"  &  '"( &% >"! "!" "  $!"! &%!8& %(""  >>"9    & !" & =!  >"!(>(!< (!&&%! "B #A!""H!' !(A&%!% '"&9 >>!!&%('$& $!"! $" ("( !$?(   A"! & %"(!(   &  !!9

,/9 ! " & 7 ! ,//F #! ++++++++++  "!H"( !! "! "" &(  !1 & != " & !  " ! " < ""<'%"3 "(&%!8& =A"!9   ! ( '% ! "  &" &%J >"! "!"K'("""! !(""9&""("""! $!"! &%! ("" !"'"  = "  ? $"  & !"! ' %! ! ' %"(!( &("  $!"! =A"!  &$"  !("! &  A>"$ ! ! !" < "" &!1!9 B ! !"""&=((>!&=! !"""&%( $"A3& >"&L"$!"' ">"' $!"!%(""'&;/N9 ""("(!A"!(PF,65,//F9

,.9 !( &-$!,//FB #!H"&!!9!!" $" "!&( < >!! & !A" !   &%! " !" & &"&((""3"$! 1"&!"'%3& %A&$!"!&%!("" =9!! B # ! ( '  !!"  ! "   &"  !""" & =((>! & %3 "9    >!! &%('$ & $!"! %$" ("( A(  ! %!!  !  !!"9 >   """ &  &%! (& &  ' :++++++++++   !" '  !"!"( ?" ) % " "!" &  &%! $" %=A" &%&)(!! <  ?"1 & "( ' >>!"  @ $ & $!"! &%! & '  !($ ! %! & & &A1 & ! ? & !(&  ' %=A!" < %>>!    >(&(!!%!8&9



5.-675,//7  8-5.78   % &(!"!B #&( ( ! 1&"!!!& .0&(=!,//7&%>>>(&(!&!C8 !1D2 BE< # !"&B !1&"!"'" &%3 "&>"!"!"3"&=!&!>9

,,9 ! !& & ; $! ,//F  != & (  !&(  ! ! & %" &   !" #& ++++++++++ "  > H"  !!P 5.-675,//F">3(3!!"&( !&( ! !(!"!9

,79 !!( '&-,//F!!"" !"(&! !((&" (!"! " H"( '  >!!    !  B #  $"  $! !&!  !(&"  %2 B  ! &% !!! & "" " ! '%%$A"'%&""(& !"""A9!! '"!"$<%=A"&%!"3!(A&%3 "("" !(A( 3)"$" !  &!" >(&(!9  >>"  A "" & !""("" =&>"&!"'H! !&"( ! B #!&"! ="(&=((>!&%3 "9$!"! >>!" !I++++++++++(""A="('$"$! $"A'  >>!" ! %!8& =A"! 9 > %!" & """ & &%!&':++++++++++"( !B #%$"$"< % '!'%3 !&(&& """?"1& "(3$"(""''%("" B&!S 8&(""&!A !$(9

,F9 ! & ' & .6 H ,//F  B #  &'( ' %=A" & H&!  >!!&"!G&%('$A( !%!("!&(" &9%!!!>A!"!>!!"(% 1%$"  !>>" & %$&! """9 ! ! %3A & %&""( & !""  !&"  !  ="( &%@"! 3 "( %2 B ?" HA( ' %? >" & "" '" !  != &"!"> & 1$ ("" >!" H&9 > %!8& =A"!  """  ?"1 " & (!"(  ' "" ! $" ("( &(!( =A"!9 ! "" !  """ &  &%! =A"  !!" < %>>!?"1&"("9

,69  !=!&( !" !& !"'%"".7 H",//F9 "" !"" !(&( < ()A&$" $()A&%(!"!("("!(9

,-9 ! (!"! & 7. L" ,//F  !!" " !"( & ! 9 !  !    "  ( <  ($" >>" !("!"$ < %!8& !" "!("!">& !?!"$ !  "> '  B # $" "!&( < !(&!  "!G & %>>" & #! ++++++++++9 !" ""  (  !!" %$" (



5.-675,//7  845.78   & ?! & !  !1 & ! ! ! !!9 #@   !! ("" !H"(  " & !!" % !"  =$ "  !" & )'" '% " &( < %>>! !("!"$"9  &( ""(%"">$!&%>>"!("!"$9 ! & !! &"  &( %(""  "!(  >! "  &( &%>>" !("!"$ ""!"  !(>!"  &("!" & !!" !' !(&! !"1!&$"@"!! "( ! !=9  ()("  ($" >>"  !!" ! @"!  ( '%< %3 !" &%&(&7/H! !1%"!(>!&HA"& !=" !("!"$"(9

,49 ! (!"! & .-  "=! ,//F  B #  !$( '  '" &  !("!"$"(>" %=H"&&("! !9 ">&( $" ! (' &%=A!  !!" <  >!! <  (A" >(&(!  $A! "  &( &%>>" !("!"$ $" @"! ! " !8&9=&!&!!"!"  !("!"$"( ("" & !!$=9 ! !  !!" ! "  &"& #& &>($!!,//, !%( 3"& H ,//7 !%( ">("">3& !("&!'!&  >" ""!"  !(>!" < ! &("!"9 >  " ! ( !!!"&!H"&!!(""&=""!!&!" >(&(! '! "&&!"=A" !<%>>!& &(&"!< "!& !&&B9

,;9 ! &,, "=!,//F"" (!"! ("("!3!!" ! !=&("("(A!&(<HA!9



5.-675,//7  8;5.78  

-   +

.9 A$!%!A"H&!CE("(&>("""(&1 .!L",//7 !="&! (&6HA &" !(&""$8 !(&"6 ("".-HA!C!"9."9 !"6- E9

B"<%"&%("&.-HA! ! !=>(&(! ,4H$!,//FC 2.7/./-E! A$& "(.7>($!!  & ""!"!!A" !""" !="&!  & (A!  ! < "! HA ""!  & %""" & %("&$3HA!9

,9 >!(" < T!"9 6-  9 . "9  )9 F   != " & !R""'&""" !($<%!" 6- &   >(&(! !  !" A((! & &!" & !  & - "=!,///C8 !1D E'"!"$<>(&(!!%!8 & & .;! .00F C8 !1D  #E9 B  (" ! HA! &  &% 1"("=9

79 "!H"(&&( ">! ( !!! "!$=C!"9.  #"6-<-/ E9

F9 '" ! ' "&$!#!++++++++++ "@"! &(!(    >"! "!" "  %! & &" =((>"  !!"  !1 & I++++++++++ ! >>!  $!"! A < %!8& =A"!   ' ! !""!" & =((>!&%3 "9

69 " !&(B&"%!! !&& @"!!( !! !(""(A&"!'$" !& &9   >(&(! "  &" 3 "! !" "(A! & ! & T! =A"! ""   ?( &T!A" "!"C!"979.", #E9

&=" ! 3& #"&!&!T!8&=A"! !T=&  "BC 2.,6,4.&96=E9 = T!"9 7 9 .  # 8"8  !  & T=A" &T! ! "" ! &(  B9  T?   &"  &T>>" 3 A  "!! &T"! !  C 939 T B5     T!8 &"=A"!E9 T"3"'T=&$!! "&"" =A" " T ?   & !(&! >!(" < T!"9 -  # < 



5.-675,//7  805.78   >>"&T>>&T !"&T!!'T &("<"" =A"" "C 2.,-,-6E9

BTA" & ! H" & !$1A  $!" & &!" "!"   >(&(!  !($ !  >"! "!"3  ="( &T@"! <T!T>"&&C!"9-9.&T!&! T!8& & ,4 H .006 8  #E9 !   >"! "!"3?"1"$!9 %!"9-97 # >"!"!"3"=!&!>"<!&& 3 "( & %! =A"! % =((>"  !1 & ?"1 &%!8& & !  !A" &% $!"! &%! A !  "!""  B9  !'@" &" @"!  A( &% """"(!"&%!A (""&%!A""!"&" "!A"(!9

B"&(!(=!&>H"'>"&  & .;  !($ " 3 &  & ,6  !($ ' >!('""  ( !$"&("& !"AC!"979, #E9

"A& !"" !)!A !%!8&=A"! "!$ < %!"9 ,6  #9   $" &  $!   >(&(!  !" %3 " & %! =A"! '   !  )!A A " >>!" !%!&&&!9

 '" !"$ < T=A" &T! " 3 !(A &T3 " " !(A( 3)"$" !  &!" >(&(! C #  .000 U ;. 9 7F/E9  H! !&T '"!1 T&3!"=8"8H '!T "&%!"9-97 #9

B!!@"& !=&"!">&.7!,//. 577/5,///  $!"! &T! &" =((>   >"! "!"  !1&T!A" !'"!$"&"!! &!"A& T!"9 ,6 9 ,  # J ! %"KV T"   & "! WAW  ?( < T!"9 - 9 7  # &"  "" =!" C&"! &  A >!Q ! .00,E & ! ??  "! & W!! &"W  W('$"W '  &"A" &  " &T&""( !  ' " W !>""==WC&E9&""(&$!"!&T!8 "!1  !== ! ! 8 T" &  !' ! ="! T3 " & T!    T &!   &  A' & !(A =A"! ' T! ! ' T"(!( &(  $!"! &   #&"  !("!&A>"$ !! !"<""&!1!9

>  T !""  < T!A" "!" !(  < T!( &T3! " & "!)!  '" & TA & $!"! &T!



5.-675,//7  8./5.78   =<T"!"(" (""<'!$"& !&!&( &T3 "C!"9./9, #E9

-9 T"! !1" !!""!9BH! !&T? &&(!A!""(!&T"3"! !$&T"! !(""'!'& !=H"$ !"""& !'"3"!"" $(!"= &  & "  9  " "> $" &(! & "!$3 !( !"!&=""&&& "'&?"("'& 9B"3"T" ="! !"! !(""&8" =$"&!)!)!'"$(!"= !"(&! &(AA" & "  ((" < &(!! " "" & "!$3 !( !"!&="&!1A& !"'&$!!' ! !&!"$&T"!& "(AC 2 &,  "=!,//FU4F5/7V 2.7/4.&9F9," 2.7/6/ &979,9.E9

49  % 1#! ++++++++++"!"!"(&%!A""!" !'"!$(&!""!*':++++++++++"=((> &  >" $  > & %! & & "" !A" ' " &"!( !I++++++++++9%"(""'% "@"!'>(&% >"! "!" "" " &$" @"! "! !("( & 1! !"!"$9

 !("(  " &% >"! "!" " '% " "( &%!&%" H""<"! !("""!!"<'"" %"(9 >>"""(!&"! J>"!"!"K C"3"&D       V"3""D         ">!<$"(&(A"!9!! "" " %"     " H!&' &("!( " < %&"!"""&&% !("&% "&!9%? & &$!!"!&! < ""=!&% >"! "!"39

 "3" (A &"A  J>"! "!"K ! ' %3 " "!$" &%>> > && "!! & 8 & %J >"! "!"K !' ! "&!(A=A"! $ ="(&&&!& 9 &""&"&>!"!  ! =((>" &  '"( & >"! "!" "  !  ?" =((>( !  (9 ! H"! <  " &% >"!"!"&"' !!(%3!   "$"( !"$ " '  &!!  ?! " ("(  !A" "!"!! & "3"!&"&(&%"! ((" !""<&(!!% 19 !"$!!@'%& !  &   # "  &  &!"( '  ' & ""!  =!   ($( = & ! < %! =A"!9  %" 

5.-675,//7  8..5.78   "">  = & >! &! <  !  '%  &"  !  = &%"! !(""9 ()(""&%J>"!"!"K &$!"@"! !((&%!&9

 ?  &  & &(!! ' #! ++++++++++ ! "  &" &%J >"! "!"K & !" '% !" < &("!!   ?"1&%!8&&!A" !"&=((>! &% $!"! &%! A < %! =A"! !  "!""B9

;9  '% $" &  $! T! ! ' T"(!( &(  $!"!& #&"  !("!&A>"$ !! !"< ""&!1!9%1!A((!'%A(<H"""!%2 B &!!!&.0&(=!,//7 !&" !%"(%!(&$!"  "!$! & ("( <  "!! $!  ?"1  # ' !("!"  $!"! >$!= !! !"< !""&("!(9

%((!"3)"$& !""<)!A&%!=A"!&  =" &   !! $  $!"! >>!" !  8& & %!A""!"" = !"'9%A!&&""!< H! &%($"  8  !" $" &  &! & !"" (   & (H!  ("=" (&8 C #BE " (A"'!$!"! !"&!" !""9   $! '   ?" &(H< ("(  < &3 ! !  != &"!">   "1! C 57//5,/// " 5.,;;5,//.E $" ("( "" !$'( !>"'%!(%(""!& "'% !1$! =" & B #  3 " & %! =A"! '  $!"! !(""   !"  !  )!A & >! &  >!! & #B9 $"!)"( $!=((>!""&@&!(A =A"!&%!9

>  "! ! '   ! &"  >! !  '" & !""'"'A>'""& ! ?(%"< ""! &("!"9

 % 1  !!" =((>" &  (& &%! &"( 3   ?( &  ' :++++++++++ &" % " "!" " &"!( ! I++++++++++9   &! & !"" (& $!" ! &%!C#&>"E #B""( "69/;   !=!' JX  !K9 "" !=!' !($" ' & !""  #B" !)!A ! &%!"&S (&"""(&% (!&$& ""&39! ">&(H<%A& !""!"@"!!$% !"' " !&!  !  )!A  #B  B & !" '%  !  (!&""!<H!&%"!&$!"!8&$"&(H<@"!



5.-675,//7  8.,5.78   &(!(A>"$9!!"%"(A" " !""  !!' '  H! !" & !""  " !  )!A !   &%! '%< ;/N  !1 " &  >!)  ' " (A" >(!! <  $!"! A!" !  ?"1 =A"!    !   #9 >'"8 !"3<)!A&%!("($(& ?"1=A"!C!"-F #"./7 #E!'%"< ;T///988BM !>J=!&"!.B!?K !&" !  !!" C 1 4E9  !" &("!" '& = @  !" =! & !""  !  )!A ! %! & = =A"!  #" !8&&':++++++++++9 >>"  % A(  != &"!"> &  !!@" !("( %($" =((> ' "!!" %!( & !"" !  )!A   !  ! ! !!""!!A& "&1!'""&!1!%!  !"" !($ !?"1=A"!& #9

$&' !(1&""'%A&$!"!& !"" %"  !(( &   & !!" & !" ' 38  !"  $!!&!3 "&%!=A"! #9

09 !S!!"! " &"! !""" & =((>! &% 3 "  %"  (! &%3! "  "! !A" & !" ""  !"> < %=A" !($ !   &%!&I++++++++++&%&)(!!<?"1('$"?"1   !"> < %=A" & "!""!  B #  >!! A( ! %!("!!9

./9 >  != & (  !"  !! !  '" &  !("!"$"(""'""'"% >"%=H"&&(""'(9  >>" &  &(  B # %" ""( & !H"!  && & &  !(&!<%>>"=A"!9

 " ""> ! ! '%  &%>>" "!&$ %! &(   >>" &1 %>>" " C!" 6 9 ,  #E9   !"&! <  8 &&%>>!!!""&&("!!&">"!! (" & ! ! >>" "!&$  < '  !!" !! < !" &"9

 !=&( !!&'""!'&" !"""& =((>! &% 3 "  "  !  " >!!  &( !  " & F L" ,//7 " ,0 H$! ,//F  "" '% !H"""  &&&& &!!"9!!!"&!H"(9



5.-675,//7  8.75.78  

  + 7  + - -+-   -  



8/313   9  :33 3  6" $%( ;

  13 

.9 (!!!!$=9

 13

,9 !H""9

79 "' !(&!"A!""9

F9 >!  !" &  '% $" >!! !! "!  !(" !!@" &  &( & 7/ H! &1  ">" !  !&( &!(  != >(&(! & ! B)Y*!)>' - -//F     "! 3 !9  &(  " @"! !A(9  (! &"D E &'! 3""'&(!!"&(!="!" &&( ""'(V =E 3 ! ! ' ">  " $! &&! "" "! &(V E !"!  A"!   &  ! !(""9 B  (!  ""   "! ((" ((!(  ""! E =E " E 8&  !=>(&(!&! !! "!!"1!!!!'% &$!&(!!!!$=9(!&!!"!!? & !$ ' !" H"  '  &( ""'( " %$  & '("(3 (&(!!"C!"9.7,./-"./;E9  A!>>!D  !(&"D   !! B =B      !("!8H!"D #!X ## 

 >!& !("!!@""">(3 !"'%<%>>>(&(! &"( =' !A!>>





5.-675,//7