Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/574/2004 • CJ GE ATAS/574/2004 Generato dall'IA

Breach of Contract for Failure to Meet Explicit Performance Standard

Numero d'incarto ATAS/574/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case concerns a dispute over a contractual obligation, where one party asserted the other failed to meet a specific requirement, leading to a breach claim. The court reasoned that the contract terms clearly delineated the performance standard, and the evidence demonstrated that the defendant did not satisfy this explicit condition, thus affirming the finding of breach against the defendant.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Breach of Contract for Failure to Meet Explicit Performance Standard: The court reasoned that the contract terms clearly delineated the performance standard, and the evidence demonstrated that the defendant did not satisfy this explicit condition, thus affirming the finding of breach against the defendant.

Parole chiave

Generato dall'IA
violazione di obblighi contrattuali esecuzione specifica qualificazione del contratto garanzia di adempimento parte contraente contenzioso contrattuale

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited for the ordering of the court costs in the final disposition.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               #$%&'#(''( #)*&#(''&

++

 +, , ,  +,  

&-  ./   $& ! (''& 



   0000000000 ! ""    ! # !$$%&'!$''



! 

11 , ,  2+,3,4 $ '!'& ()*+,++-.+/



                 !"

   0,1+,0  

, 1

+2 "$3333333333&4'!+)56$# '7'7 '&!- $ $89!! .'&:'!$-++;!+))*!!%#. '- $  &<7  - $ #!  ' =3333333333 >  : -.2   !'!   '   #&.'!  +))) : 5,?6*) 9 2 @/?,A/ 9 2 8 +/B @'- , 9  C  B2

,2 +C. '+)))# &7'&  9'&! .'!D!&  %!$2$!  3333333333%#!&$'7!'%&$  .'7' !0! !'% '' %# !   .' ! # '  ''!&$! .':+EEF@'-+!,9 5>  B2

/2  C !<  +)))  $!  3333333333 &$'0' $  ' !''$# $#'$!@'0 -> B%'.'! ' D 7    &$'7&   ! $ % ' # '7&  &' ! !'%2   $'7!'%& $ &7  ! < $&7&& !'9  &8'!!   '!$#($ D( 7'%!!$' &.!!!' !!''%% $'7'%''%#!!'!$&.%!''! @'- /9 5>  B2

52  +A 4.'  ,EEE  $!  3333333333 &$' ! '!!  8'%& % # & &!'!$ .'7''! '!!! !'! <: $'. ! '!!'!:D!!%#'.!'7!' 9$'#.'!  ' $ !!   &.'$ $ &'  7'% 7 .2  &!'! ''< $ 9'    !' %! : #&.!' $ 2 #8 !' 9'!    >  ' <'!99'! !$ G$& '.'!. &''   !' <  $ !!!' <4!'.2   '7& %#  !'! !!9'  ! $#  !' <  $#! <4!'9 $  '!!' ''%@'-69 / B2

C2  /+ 4'! ,EEE # &  $&&  $$ $  !!' $# 0 '.'$'!& -$#99'!$# 0'.'$'!&@'0 -# B ''!!#! '$# !@'-+9 , B2

62  , ;! ,EEE  $!  3333333333 $ #&!<'! D'!'  $ &$!!'  &$'7&   !   $! $  H'   @'0 -  H'B '! .!  !! %#   $'  ! $ 7' $ # & $ % '  $'7!'%&  ($  !9  $ 8  '!!2  - .'  $& '!  '!!' $ # & !! $ '! $ . 9'' % ' 9' '  .& %#' 8'!'!  D'! '9! !   '! <4!'.!!!!'<4!'.2<'8D!'9$#'7 ' .'!&!& &'&: D D$#&'$ D' .'''#.'! &.&& '': !! -$' -! !'$$'% 60 *!!:9'!<



  0/1+,0   DI!'!$!H72#''!&$! .' '!% ! < <4!'9!#8 ! !'!DI# &$#99!'&$'!'< $#8'%  #&!! $ 8   !!'! 9!'2   .'! $!!   %% ''!& $ ! .' $   9' $#. '- 2   D 7 (D'% $ #'!& & #!!'7'!   ' $'!'% $# 99!'(D'! '%@'-*9 / B2

*2 + !< ,EEE$!  3333333333 &$'7&  !:#!!!'$ #    &9& ! :   &&$! .' &$'82   $'7!'%& $  .'7'!0! !'%''%#9'< (7'@'-A9 / B2

A2 +64.' ,EE+$!  33333333339' & &&$!$'7!' !!'7!:.%$ &7& # & '!     !'% '!!2   8'%& % #99!'  &!& &!'!  !  $  '9'!' '! !'   !' <' $&9'''%# '!$!! %#4!'9''!:''!& $! .''7'9'!'.@'-)9 / B2

)2   !'! &$'' $A. ',EE, !''8'%&%#&!!$ !&$# &&!'!$ &!!'' 2+C. ',EE,$8  ! &$'  !  &' !'  9' '  '7& %   <-   '!  :  '. ! #  '  9 '  $$& @'-+E!++9 / B2

+E2 !'! $A;!,EE,$! 3333333333&$'0'$ #   .& %  &$' ! '!! #&!'! &9& & : #&.!' 9'!    > %'!:'!&$! .'!!2'7&%# J! $ %% 4  !!   .'! J!  !& '! : #'$! @'- +, 9 / B2

++2   4!$$&''$,E;!,EE,# 8'%&:# &%#'' ! ' '! !!'$ G'#(.'!! 0'$'!' :   ' $ ! .' $  ' !'.'!&2 #!!'! :  !&  &!&   #'!& & #.'!  .  $#'.'$'!&   $ # 0'.'$'!& @'-+9 + B2

+,2   ' $5!< ,EE,# &!!& 4! #! '$  '2    $'!  +* !<  ,EE, $8  !'9'! &$'8 $ $!  3333333333 ! 3333333333 '$'%! !4   ''!& $ ! .'$+EEF@'-A!)9 + B2

+/2  $&''$,/!< ,EE,#  9&!! !!':# & &9& !8J 7!% &&$!@'-,9 + B2



  051+,0   +52   & '!  $ +) .<  ,EE, #'!& &  '! 4!&   !  !! $&''!:#! '$# !!'- $#'.'$'!&$ G  <''!  $''!' $  '!& $ 7' $ +EE F2   &7! ''!&' '$$#8 !'&$'! .&%$'.   ! &$'89'7 !$' &!'!! $'!' 2  $'!  !$ $! K3333333333!3333333333$ ! !'$'''' $#&.!' ! $ ! '!! $  $  $ #&!<'! D'!'  $ +A 4' ,EE, % .'! $'7!'%& $  .'0$ 7' D '% '' % $ &D& D '%2  &$' .'! .& %   ! .'! 9 !! &$'!!'.'!&'%#$& '.'!9!'7 ! &'!!! '!2 &!'!! '!!$& 7&9:#.' 2

+C2    &.' $ ,, 4.'  ,EE/ #    &  4! $    .! %   ! &$'8   ! $''!  ! %#' '$'%'! % # & &!'!    $ ! .'  $ '! $ . D('%2   %'  '!   !-  '.'$! $ #99!' $! 99 '!   ! ' $.'!J! '& !!$ '-  &!'!99!''& &!!  <'$'!&(D'! '%7 .!!!! <(D'%2

+62 +5',EE/  ! '!&$'!! $'!  !$$!  3333333333$,A. ',EE/$%$ ' 8'%'! %9'!$$&. ' $$&9''! 7'%8< & ' ' $#!!'! !'%  &.-  % $ $' -!  !' $' C0 6 !

60 *   !!'!    $#8   !' $ '!& !    .'7'D '%!D!2  !''9' &$'7!'$! < !9 $ 8 '!!'&:&!!$& '9$& &2#&!!$.'! J! '$& &D '%! '!! !!!%#!<''!' '7& '2

+*2   &'%$,6',EE5# &7! '!&$'  7! $ 9'! %# &&! &$' . #&!'! '! .  $!  3333333333#(!%9' &! $'9 !''2

+A2   9'!!&7& !'!$ !' !  '!!% <'$ !'L$ '!M'0 -2

, + 

+2 B'7.' # 7'!'4$''' @B&!&$'9'&!'!'!& $-  +  ;! ,EE/  '< ! $   ' @ !2 + !2  B2

 J!$/E ,EE5$! '<$''! !'9@'0 - B !!&$#99''!&$# !2+!2 '$& !% >.'!&!&  &&.'!'$# !2+/+$ !'!!'7.'0 ! 02



  0C1+,0   <B K  ! $ !!  % !! '   '! '   ! '< $ & 8!'9'.!N

0 9'7 $$''!'9$# J!2 $''!'9$#47! ! %& '  #! '!& $  D 47& !   !'92 #! '!& $  D 47&  #&!$ : 80' % $    G  $''!'9 ( .' 8 &! ! G '   !! :  %!' '!'7' @ K )6  ,)CO P  &' $ $ '! $''! !'9 5- &$'!' +))+ 2 ,5A O Q<D'$ $ '!4$'''  '.&'+)A+2/+/!2B2

0 #! '!&$D47&.!%'%#''!% (% ! '<.'!8' @92P2'!22,C+B2 ' R!#- $!8% $.'!!J.'!:#'$#  '! 4!&  .'!'$$ '!'!'%!  J!&$ '$# !!9'8! $!$#&!'$47   >! S !'!!''!& $''!'!!!!4 '$'!'2

0  ' '!'!!'   '! J!  $& & 2 > #!  '  '!' $ 0' ! < @92 0K T' < ! $!! D! $  >DU'I .2  +))+ 2 +*A ! 5/EB2  .'!    $ .  %# ! '<  $'!  -7 7&&  $#7'  . !  !''- ! %&%$#!'<.  '! !! &7'4 '$'%@ K++,/+/B2 !'9!!''$-  %'$& !!'%$# J!$  .'!:' #8'!$# 4 '$'!'%'9!'$'+ ;!,EE/$&4:!$!47!'!'  ''%47&!!&!& &7'- !&2

B  >8'$#99'&!O.# J!$ $/E ,EE5 '!4%#:8'!'&7!:.& '9' 9 '!&:# !2+/+ !  $'#'!'!!2

 > !  4 '$'!' $''! !'. &'    %# ! '! $ $' !'' $ '2('$  %# !2 C* $  ' 9&$&      !' 7&&  $ $ '! $   ' 0 0 ! &  .'7   +  4.'  ,EE/ D% ! '!'!  ! '< $   %' !!  '! '%      $  $' $  '2 !!$''!'&79&$& <'7!: 7   !!!!'8$ 'J!'!!!'84%: & !':-.! $'. ''!$  ! 2 #! ''  &$ :#8'7& '9&$& %&7'! 7.'  && >2

># !2+/+2+ ! L'&!<'!$! '<8 ! 47  !!   '.' ! &O   -7  <  # 7'!'  4 '$'!' !  &!M2   $   &!' $   +)*+  $''!'



  061+,0   !'!!'&!&&!& '&,'<&'!NL! '< $''! !'9!'!'!& !!    $$ '!$''! !'9$ G' &.'!M2

 !'!!'#'!  -!J ''%' $'' 2 -7$#'!  &!!' !!!47$$&77 $#$''!'! N  $ '  !  '  :  '!  &!!' '!!&  D'! '% !&&7'%(!&!'%$ 2 47$.  !'  ' '!' !$ !8!' $'2 $ J!$/E ,EE5'$& &%!8! $# !2+/+2, ! ''!$ $#! ! '<8!!!      $ $ '! $''! !'9O '  '!  &!& L ! '<M  '7'9'! L  ! '<M2   # !2 +/+ 2 , !    &' %  ! '< $''! !'9 ! '!'!& L$   G  '   &.'!M2 #! $'  % &' !  ! $ !!'8 $''! !'9 -. $#!  4 '$'!'2 '' #'!  &!!' '!!&   ! :   $   %  !  LM $'!J! %'9'&7 !'!$# !''$&! '&2

 ! ( ! $ ! 9' &    '!  &!!' D'! '% ! !&&7'%2  &! $ ! .8  & !'  @"& ' $  $ ' V " 0+)*E2CC52B%&7'! +)*E!$'! & 8S!&$ 4 '$'!' '.' ! & 8'!!  &. : # !2 +/+ 2 + !    ! '< $''! !'9 '$&$! $ .'  8&!'92  ! '< &!'! $!'& :  ! ! '!&V '$# !!''$  !W%' .'! : R!  $   !   $&'' $ $& !!2  #&!'! $!  %!' %  ! '! 7&&  '   %  ! '<#&!'!.$!&$&!$#!! '<!'2&!'!&.'$!% !' ''&'$.'!<'! !! '$ '!'  !''-  @'!'  '!'  8 !WB2 >  "& ' $  $ ' 2 CC* L$  (!- .'7&    ' $# !! !  ''&''&$!'!' &!&$&'$&!'! !!!$ 4 '$'!' $''! !'. $'!'! ! '$&$! !  %  & !' !&!M2

-  +  4.'  ,EEE    &!& '  <&&9' $#  7&&  $ &!2  ! '' $.  4 '$'!' $''! !'. & '  $ $ '!  @ !2 C6  B2  .  '!' $ '' $   &'&!&8 &! &99' &@" +))*2)5/EB2!'!!''!&$ 4 '$'!'#$4'&!& ''  K'  K 2   .'!  $  $'!'  %'  '! JD&  &7'!  %% &! $$9' &!!'- $# '4% :$&.:''$  :4 '$'!'$''! !'.&'  ># 2



  0*1+,0   >' # $.'! '.  #'!  &!!' $  $   J! $ /E   ,EE5  !  > ' &7! !!  !  '' $   &' (  '  !!D&   '0J  '! '!'!!'2 #'9!!&!&<!.'& &7'! 2

 . $  %'  &-$   &!' $ >  '!' $    ! 9 : !'!!'7.'2

#&!' $ 47   (!   '  &!& &    '< 9&$& $ J!$,*4.' ,EE5 $ '7.'$!& +/ 9&. '  ,EE5  $''!' ! '!'   !!!  > $ '&7     : ! ' 47 !'!'   $ #!!! $ #&!' $ .8  2

,2 9 &! : # !2 / 2/ $ $''!' ! '!'    '! $'! .!#! &.'7 $'!$!$.! ''!$   ! &!& ! ' $#99'  > !!!  '! '%    !!!'  !'-  $#  '.'$'!& !! @92  !2 C6 B2 > &! 47 $$#-!''&!<'2

/2    %'  ! R& $ $'9'!' $  ' 9&$&    # 0 '.'$'!&$+)4'+)C)@ B!$ -7!$+*4.' +)6+@ B#!  '<  #- $-   %  47 $   ' #  :  $ '$& !'$'9'!'$$ '!$#&!!$9'!!& '  :$!$&! '!$$&'''!'7'@ K+,*56*'$2++,+ /A6 '$2 +<O 92 &7! $''!' ! '!'   !2 A, 2 +  B2   &!'!'7 &%8'&:'- $$''!'$  ! $  -7!  .'7  4%# /+ $&<  ,EE,2  $''!' &7 !$- '!&$ '! 2

52 ! '! 4!&$9 !$&'&78  ! .<@ !26)  !A5$'9&$&  # 0.''! .'.!$,E$&<  +)56@ >BB2

C2  '!'7  ! !'!     !-  '.'$!   $ ($  !9 $ 8 '!!$!99   !2

C2 B# !252+ !'%#'.'$'!&!$''!'$'!&$7'  &&  !  $ 7 $ & %' &! $# !!'! :  !& D('%! .!$#'9' '!&7&'!$#$'$# '$!2   %# '.'$'!& '!  ' ! &'  $ D%  %#$'7!'&$' !'!'!& &''!!%'!' &.'$$''!'' !!$'!&$! .'@!$7'B@ K+,*  ,))B2 ''   .'     $7 & $?'.'$'!& ?$''! !' @  47?'(  B<'$$!%&$'&.!!



  0A1+,0   '$?! &''!$'.!'9 ' 2!HD$&$''!: !   47!   ?&!! $ !& ! : '$'%  $ %   !   % !'.'!& ? & ! '< $ ! .' 2  !   $& &$' !'!!  &&! !'   $&! '  % ! .8  !   '<!8'7 $? &@ K+,C,6+'$25++C+/5'$2, ++5/+5'$2/+EC+CA'$2+B2

 '  !!'! :  !& (D'% %' .!   !!'! D('%  .%   '.'$'!&  $'! !'  V :  !  $' !   ! $'! 0  ' (D'% %' &%'.! : $ $'2   '$-    $ &% $? &!! (D'% $'9 0 $   $ 99!' :  $   D 7   ? 0 '.'$'!&0$''!'$'!&$7'%? & '!JD  9'!  . $ < .!&O    $  %' ! 8'7'< $'! J!  $&! '&'<4!'.!%'<2  9!$&!<' '!$%     & ! 7 &  '9' '!& ! 8    !'.'!& %   D&$! .''99 !!$!'!$2'!$&! '!! '' $ .'  % !'.'!& ! '<! J!  8'7& $  2   $!!  ?8'! $? ''!& $ 7' &    !!'! :  !& ! ' ?! $  $&''9 % ? & 8   !'.'!&  !'. '99'!O ' 9! <' !S!  $$  ?' (  ' $?$!!  %  ' :  9'! $  '!& $ ! .'  !  !'%!  J!  '<! 8'7&$'%? '!J' !< '&!&@ K+E,+6CO >,EEE2+C/'$2,! &9& O K <'&$,* ,EE+ 6A1E+B2$?!!'!:!&(D'%4!$ S %$'?7'!$$&'$ '0' .J! !- '.'$!@ +))* X5)2,C6'$25<'9'B2 %'!$&''9?!$.' '!!'!: !&(D'%'$&$!$ '7'! R''!&$! .' !$7'@ K <'&$,* ,EE+6A1E+B2

>  4 ' $ $ ! < !9  $ 8 .! $  !' ' !  .%   ''!& $ ! .' @ K +,E  ++)B2  !&7 $$! '$& '!$&!'!HD$#8 !&$' %'0' $'!         !-  '.'$! $ ! < !9 2 > ">"      (D'! '% #8 ! $'!    $'7!' $  $ $#'9'!' !   7 .'!&$#99!'2 $'!&.  !- 8'7'<$  ' # &$#!'.'!& !'.2  !'!'$ !$$'.  '!- !! ! $ '!&  &!! $ ! '!  & <'$   <'$'!& (D'! '% $ 99!'   D '% !$#'!&7 !''&.! 9'!!' &$ $'   !-  D '% $ 0'  &'' $ <  $ & $ ' &$$'.$(!S!<&.!'#&D $ ! '!! 9 &! 8 -7 $ # !2   $  '!-   &'!& 9$   !' $&9. <2 9' #8 ! $'! #8 '     $ 



  0)1+,0   (D'$ 8'&2 $ ! $!'$ 9 $# ! $'! &7!     $'99& !  '!- 2  <  $ 80' 9'7 !  $'. 7 !   $  $& '! !   !! < .& #&7!' $#'! $  $!   !& '!'% $ ! .7 #< $ $$ $ '  7 $ $'. 7 !   '9 !' 9 ' !'!!  !!$#-9'!%$'!! - $&! !'. '! ''< #8 ! '' % #&7!' $  $ D$' 7 &  .' ! (D' '!! @">"  >!9 >!Y 7N 'D!$(D'! 'D!D!> >+)))2+ !+EC>,EEE2+CCC K <'&$)!< ,EE+ ,,)1E+B2  #8 ! !! $ 9!  ''!!'9 $  '!& $ ! .' $ # &   (D'%  ' (  ' $  !   8'7! %! :  !'.!'%'$'!9'7  $  !$#8 !' #8'!!#'!'!& $$'.  '!- 4 ' $!'!'- $! <!9 $ 8 !'< $ 9$    !' $&9. <   %'   #8'7'<''!& $#  ' $#!'.'!&  9' @ K   <'& $ A ;! ,EE,   *A*1E+'$2/<'9'B2

 '<9&$& $  '7&%#'! &$ &!$  %  $ ! < !9  $ 8 '& :   <'$'!& (D'! '% 7 .  '! !'< $?! R   '.'$'!&   $   2! <'$'!&!'!!!?$ '!-  !' !! :  $   '$& !' $  $  $? &.!' 7< $  '!!' &$' @ K   <'& $ 6 ' ,EE,     ,*C1E+ ! K   <'&$A;!,EE,*A/1E+B2

 %'  ' .  <!$?  !&$'%'! $&! '!?!%'!'!'7'8'!9'!?<4!$?&!$' !'& %   !  9$   $ 8 ! %?'   &7!  '$& !''!8 '&  8'&%?''!&!&&!<' ' ' $ ?- %  $ '!' $ !8! &$' ! ? &'!'$'!!'&$''!' !9'%'$ ?8 ! '! $;! !'.&2  $ ! ?&&! $&! '!    .   <! ?! ' ? '7' $ ( $  . '  $&'7!'   !8 !''<!<'!@ K+,C/C,'$2 /+,,+6E'$2+! &9& B2

C2 <B #-# !'%($ !9 $ 8 '!! $!99   !#!'.'$!$ G'#8'!  <'$'!& (D'! '% 7 . '&  ! < ! %   ! $ !   '!-  &. 4 ' $9!$&9!2   ! !'%!: %  .' &$'8 ! ! $'!'  %  &$' ! '!! '' %  $!  3333333333!$&4: &'&:'   '%'!&$! .' &!'!!%#'('$ &$ :8 !'&!' 2



  0+E1+,0   K  ! $! $ !!  %# ! 8 !' &!'  #!  &'  ' 2     99! % $ # J!  <'& $ ,C ;! ,EE/A/E1E, '<9&$& $ @'0 - K B!! '7!% ''$#8 !'(D'! '%$$ $! < !9 $ 8!'!'! -7# 47& !$ &$ : 8 !'(D'! '%&!' 2''!' 9'!%' &$'! '!!'$! &:$&! '  $  ! #.'! .&$ <-(D'% !'' ! 9'!%$  &'!&  8 !' .'! &!& 99!&    &''! K"Q  &$' '!  ! D!7' ! !'!'  $  !'9'! "  &$' (D!'% ! (D' % .'! &'&  &.!' (D7'% &'$# &$& '.! '!!'2 .'! ' K  $  $&! '      &  #< $  '!-  %'    4 ' $9'$47 $ !- '.'$!$! <!9  $ 8$!99 '!# &2

  $   ! #!  ' $'99& ! $   &'!& $    G #<$'-&$'9'7 !$' $!!!# &'!' $$! 3333333333(D78Q ! '<$&$  $&! '      !-  '.'$!   $ ($  !9  $ 8  '!!2  (  ' $ R!  %#99!'.!   ! $  '!- && & 4 ' $$ !<!$$#-2

''%'  &$# <'$'!&(D'! '%$!  3333333333 $  8 !' ' !'& $ , ;! ,EEE  .&   D 7 (D'%   %'  '!   ! '  8 &!  &'&%##!!'7'!'$'7!'%$#99!'(D'! '%2   &'&%&$'! '!!#.'!$ !4'9'!!'$# ! <$! $ 2'$$ . %!! &'!'!'! .$ $  $#- 9'' ! ' 9' $&!'& $ # & ! $ $ '!' '7  $ '! !! <4!'. %#<4!'. @92  ! $ $!  3333333333 $ , ;! ,EEE '- * 9  /  B2   '   $! K3333333333!3333333333!'7&+A4',EE,%# & $& '.'!9!'7 !&'!!! '!%#&!'!! '! ! $& 7&9:#.'  '#!$'7!'%&$! <$& '9 $ .'0$ 7'!$&D&D '%2J#!0'9'! &!! $# .& '!<  ! $#'!&7 !' ' $ # & '%#' ! '%!  %& % !! $ '-  .'! 9 !! &$'!  !'.'!& ' #(!  .' $  !'  $ DI  @92  ! $ #&!<'! D'!' $+A4',EE,2,'-+59   &B2 8'!'! !! $'! $!  3333333333%9' &$'7!' $ ! < !9  $ 8  '!! '& :  ! < $& '9 $& &@92  !$,A. ',EE/B2 $&$''! 7&#' &.'$$! '!$ '!& & <'$$$  !2



  0++1+,0   %' !  '!-  &. 4 ' $ '!- $  D ''!& ! $  $ & $ $  !'< $ 9$    !' $&9. < :   $ #8'7'<''!& $#  ' $ #!'.'!&  9'  R! &'& ' ' #! : '   99'!   4!'9'  $  !-  '.'$! $# ''!& $ ! .' @ K   <'& $ +) ;! ,EE/   C/1E/B2

 #!    ' $ .  %  $'99& !  ! &$'8  ! !! $'!' '#8'%!! 2 !'! 8!'9'  ! $ 8'!' 9 '    $!  3333333333 ! 3333333333 @92  !> $C!< +)))!  !$$!  3333333333$,;! ,EEE '- / 9  >    ! * 9  /  B % # & #!' '< $ ! .'  : +EE F ' % D('%!  !!!' ''% <4!'.  ! 8'%  !! .'!'2  &$' ! '!! !!  !!!''!&$! .'#!$#.'$'99& !'%#'9'  %#'.!'7!' 9$'# '$!! &.'$$&'  7'%7 .!%#8 !'9'! > !99'!$  G  $& '! .  &''   !' <  $ !!!' <4!'.  ! <4!'9 #&!!   '  ! @'- 6 9  /  B2 > # &'!' $  '!& $ ! .' $  $'99& ! '  8'!' .'! $ 8 ! :      '! J!  '  $!     '' $ &$' ! '!! $!  !!!' %! : # &'!' $ #''!& $ ! .' $ # & !  .   <! '9& '  :  $ &''!@ +)AA2CE5B2

 . $ !  &&! #! : 4! !'!  % #   '&   !-  '.'$!$! <$!99   !2



  0+,1+,0  

+  1  +, , ,  +,  



.565   7  855 5  2" $9(  

  65 

+2 &    .<O

 65

,2  4!!O

/2 9' $&''$# $,/!< ,EE,O

52 '!% &$ !7 !'!2

C2 9    !' $  %# .! 9     !    &!  J! $  $&' $ /E 4  $-  !'9'!'   ' $& $ &  '< 9&$&  $   >DU'I D9%' 6 6EE5     ! ' 8' 2  $&'  ! J!   7&2  &'  $'! N B '$'%  8!!%$&''  !$&' <!' '!$$&'' !!%&O <B 8    % !'9 ' !' .'  $$  !! !  $&''O B  !   '7!    $   &!!2 >'  &'   !'!   ! ' &&! && &  !!  B <B ! B '0$  '<9&$& $  !  !'-    %#' $. $&  ' .<2&' $  !'  ( $  . %'  ! 4'! '' %  $&'' !!%& ! #. $ %&!&8&$'&  !@ !2+/,+E6!+EAB2  7 99' N   &'$!N   Z'$  "  '      &!' 04 '!N   K "   

'9 $ &! J!!!'9'&8 !'''%#:#99'9&$&  $ ' 7 99