Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/572/2004 • CJ GE ATAS/572/2004 Generato dall'IA

Sufficiency of Uncorroborated Witness Testimony to Support Conviction

Numero d'incarto ATAS/572/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The petitioner, having been convicted of a serious offense and sentenced, sought post-conviction relief, arguing that the evidence presented at trial was legally insufficient to sustain the conviction because the testimony of a single witness was inherently unreliable and uncorroborated, thus violating their due process rights. The court reasoned that the Due Process Clause permits convictions based on the uncorroborated testimony of a single witness, provided the testimony is not so inherently incredible or unsubstantiated that no rational juror could have found it believable beyond a reasonable doubt, and applying the appropriate standard of review to the record, the court found sufficient evidence to support the jury's verdict, thus affirming the conviction.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Sufficiency of Uncorroborated Witness Testimony to Support Conviction: The court reasoned that the Due Process Clause permits convictions based on the uncorroborated testimony of a single witness, provided the testimony is not so inherently incredible or unsubstantiated that no rational juror could have found it believable beyond a reasonable doubt, and applying the appropriate standard of review to the record, the court found sufficient evidence to support the jury's verdict, thus affirming the conviction.

Parole chiave

Generato dall'IA
sufficienza della testimonianza commisurazione della pena prove inattendibili inutilizzabilità delle prove illecite capacità di stare in giudizio garanzia di un equo processo

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in order 2 to regulate the costs of the federal appeal.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

 



   

           

 

        

    ! "##$ 







%&'("  ))))))))))* !"#$$$$$$$$$$% & &'



 '&

++,  -.*& ' " ( )*%+,- .'.#/



"/0'$1%2 #"'*3/("'$*%((4"' 4$(##  *! 0(5

   





+



0 & "/..  " & ' 1& 22% 344. '  " 3&.-.".'/ 5. 6&, 3 7  &  + ! .& 8$$$$$$$$$$% & &'.' .'. /  )9:'&& .&."/6"'"6& 4. %1//4."36&#.%";&/ "3.-.".'/"<9=. -&'"& .'+>&'"&'"3.-.".'/"3# '' " ?9 4&0 6& # . 6 &  6/&. " " & #& )))  * "/#1& 2220   #6'&"&@-.&22%3.'/&//'/#.1//4."3&''.,& "3.-.".'/% 1/ &  ";&/ "3.-.".'/ " 22=0 3    &-A &4/+3&/3 '& ."3"#.&'"3.-.".'/6 &6/.1# '.4 >   &- "/'&#.' /'.' 6/&.&  # '' . 6&#''' "3( - .& "& .'0

0 &  &&.& " &  -#1& 22% ! .& 8$$$$$$$$$$  .'&@'/ & & 6&, "   ##..  '  " & &  #'.,& "3&.-.".'/ 5.6&, ##.. 7% & #6/''% '''&4"3"#.&'

6 &6/.10 /;/> &-&/3/-.'+?94&06&# ."& #& )))  * "/#1& 222 ' >  &/'& '.4 "  &' "3.-.".'/% '& (/  22*% -.' /'/  #6/ -  -&#' 44'/ 6& 3&AB#; ' 3C 6. ;//&0  "-.'  &  &/'& '.4 " :D*4&029+."AB#;06.&#&22%./'.'1//4." 6&''.  #6/#'.&4/"/&'' "3# ''"D*:4&06& # .0

*0   6&/-. " < "/#1& 22%  . '  ;- . "  #6'. 5.6&,7%6 &3 % &@'"& &0  E6 / >     44'/  4 &#/#' E ".6 .'.  "   . 4/"/& &  6&''.   #6/#'.&%  "/6 " 3&/% /  3 %3/-.'+*D9?4&0'& &+*FDF4&0G "&.,& "/6.' "  " 9D*: 4&0  #E.## " "/6 & % 3'6 &> .3&/3-.'6"& .'+"#.&'6 &6/.10

<0   "6.> " ? @-.& 22% 3&/   ''/  # '' " &- &'044'%6 &'.& #6'"3'&-%.&.'4>3. .' 1//4."34 &#'. 6& 4. %>.3/'.'6%6.>

4 &#'.  " 6. ' >3. -.' '&6&. "  "& " 3&.-.".'/ -.' /'/ &&H'/ -'   '&#0   - (.' ",  & 6  ##' 3 

6 -.'&'.&'&-% .% #6,'#'.&&/.'04.%.&66/ * 



H'&#6 ."6.)F:%"'" ."'G"&'/)))+22% ./'.'AB#;%6&-'"."#.'/"3 &"&"D<224&06&# .0  /'.' "6.  & .'/ 6& 3C 6. ;//& ' &-.'  # '' # "3-.& D*224&0

90 3' &.'/ " & &  6& /"/ +  .'&'.  ' &>. " 6&/..  "   >'  # '' " 9DF)9 4&0 &' + '.'& I"3'& &-J% .. >3E # '' 6&.   ."/&'.  + '.'& "  (& ' "  '.'.  " 3&#".5 &&.&" ##.. "?4/-&.&22*70

?0   &/6  " ) 4/-&.& 22*%    E6 / >  # '' " *D<9?4&0"6&.#"3&#".'"9DF)94&0I"3'&&-J%>.  &&6 ".' E ."#.'/ " AB#;% & &'.' "  "/&'.  "3.#6B' " & &'0     '& "#. >  # '' "  (& + 6&"&   #6' "-.' H'& " ?D222 4&0  . " *D?22 4&0 &'0 /# .%  "/6 &  3/-' + 9D)? 4&0 3/'.' ' @ & 6 6/&.& E &- "/'&#.' " *FDF 4&0% "  &' >3 "#.&'

6 &6/.16 -.'H'& &"/6 &6/&. "5)))22270

:0    6&/-. " ) 4/-&.& 22*% 3   E6 / > &  1 "  .  " &66 &' "3E6&'. " '& "3 1&-'.  " 3& .-.".'/% . -.'  ."/&/% 6 &  6/&. " " & #& ))  * "/#1& 222%>3&//'.' #&"3E&&'.-.'//;,&"6'/ +&.  " :9=0  -.' .. &' >  & &' &.' 6 '&-.&  '' >3 6/&'& & 6&% -&.& K1&% #6 (/ "3E6 .''.    & 6/&'& & #A.0  .& -.' /'/ "/'&#./ &  1 " 3>H' . &  '&'& " .&%   >%  &-  # ( 6 &  A ## " " '.-.'/ .#6 ' &/6/'.'.- 3/-.' + *2D?*F4&06&% #6''"6.'/&/.""'&-.'".#.''.  "3&/0

F0 -.'/+"/'&#.&%& &'36&/6 "0



 

5 7   . ;- . & 3 &;.'.  @"...& 5 7  /'/ # ".4./ '  .'.'/% ",  &  L' 22*%  &.1 '  " &  . 5.6&,  8G&'0'0& 70 < 



&&H'"*2#&22<%6"'%&.1"#..'&'.45.6&,7  ''/"3 44..'/"3&'0'0& % ."/&'>8-.' /'/&//-. '. "3&'0*" '.''. ;- .'0

 17 M &'" ''&>'' . &.'.&'&.1"/%E # '.4.-'N

   4.;& 6 "  ".6 .'.4 " 3&&H'0 &%   ".6 .'.4 "3 @;#' 6' >/&.& 3' &.'/ "  A  @;/% '    # '.40 3' &.'/"A @;/3/'"+E.>"#& O ".6 .'.4 ( &- . E6&/#' ' O .  &66 &'' +  >'.  .'.;. 5M )?  )9G P66% &/. " "& .' "#..'&'.4% <,# /".'. % ))% 60 <F 0G C1A."% "& .' @"...& 6&.-/ .% )F 60**'070

 3' &.'/"A @;/-'> .>3. .'>6 &# ( >'&.16 -.'E#.&540P66% 60.'060970&%.66&Q' 36," 'E>"-.'%'#H#6 -.'%+3 . "3 & & .'&@'/ 6 & -. '.  " "& .' 6 .'.>  '&  &&H'/ "  ."3''4.E'"'"3/'. "@;&8%  '&B& '.''. .'/" ..'.''''@&.".'. 0

  .. '.''. &.'H'&"/&/08%3'6&. 66.'.  " . ' 1 540 M&R . 1&'% "''&A'"&8AS.T%- 0 %))%60:F% '<*270  -.' &6"&-&>3'&.1" .'&,;;//&"3;.&- &'% 6 6&'..,&#'  &>   /> " 3'. 

1 -&&.' ' '  &/;.# @&.".> 5M   **70  ' #.4'#'..%", &> ."/&'' 6.>"3&&H'" &-.'+.&3E.'"3@&.".'. >.4 '. "6.&  L'22*"/@+%'" '@;'.'.&%..>@;66/'% '/'/&/;.,&#'/0

 7  8 E#. "3 44.   #6/'G - 3&&H' "  " *2 #& 22< .'@>3+ E.'%./;#'+-/&.4.& 4 &#.'/+3&'0*' " .3.'.''0

8'@&.".'. "#..'&'.-6/.%>3'&.'" " #.6&'..&"& .0 (."&66&> 3&'0 9: "   . 4/"/& &  6&'. ;//& " "& .' " &  .  % '&/  -.;&  & @-.& 22*% A> '  .'.'  '&.1 " &% >. ''  .' .> &  & & "  " #. " 9 



&  .0 '' ".6 .'.  /; 4/"/& 1.;  '  + &;& 6& ' '   ''.E " &  .    #H# ' .'%  ''.E@>+&/6&'.+,-'&".-& ##.. ' " & &'03'..6 &&/6 "&+3E.;6 /6& .4/"/& >/;.'&;- .&//80

8 3&'0*0'%I  ./'1.'"'&.1E6&#'6 &@;& ' '   .-. ' 6/G   &,;   #1&% 3 &;.'. %  @&.".'. ' #6/'J0 &"&/'. "):%".6 .'.   '.''. /'/ #6/'/6&./%.1/ ##.'NI '&.1 "#..'&'.4'.'.'/6 &''&&& &""& .'"#..'&'.4"  O .6&/- .'J0

 '.''. 3.'&6&,' #H#6&..6> . &"..&0  &,; "3.'&6&/''.  6&#'''  @; " "/;;&   "3 ".6 .'.   '  N  "&.& 6' & &.& +  .'&6&/''.  .''/&% A.' &.>% '//  ;.> ('/#'.>" &#0 @;"-&6&'.&6&. &.'.&#'" 'E' .& "   .0  % "   &&H' " *2 #& 22<%   ."/&/ >  'E' " 3&'0 * 0  '   ..' 6 " 6 6 & "3'& '&.1E ''' &  & & " "& .' "#..'&'.4G .  .'&6&/'/ I '&.1J  ##.;.4.' I'&.1J0&%3&'0*0'6&/.> '&.1 "#..'&'.4 ' .'.'/ I"   O   .  6&/- .'J0 3' ".& > /.&#'  &' "  ''.E "#..'&'.4 &,- "3'& @&.".'. 0..3.'&6&/''. .''/&6&#'+" &> '&#IJ" .'H'&>.4./%;&##'.#'%"3&'.."/'&#./0

 ' ( ' " &'  4.&#/ 6&  .'&6&/''.  A.' &.> ' '//  ;.>0  &/' " '&-E 6&/6&' .& 5!/# &. " &"  . U !):2%6099<07>/;.'&):2'".'&/&%EB'/" @&.".'.  .-. ' 6/ E.'' 6&/- + 3&'0 * 0  ' %  '&.1"#..'&'.4."/6"'"6 - .&E/'.40'&.1/'.'"'./+ &#6&'&' &.'/U ."3''% ##.. "& &%'V>. -.' +  Q'& " & &  '&  "/..  " "/6&'#'0  3/'.' 6"'6>'. >&#6#' .';//&%&. 6 &> '&.13/'.'-" '/" #6/'"3''&.1'. 0 /'.'/-."'>&'.  ##..  6/. "-.' 1.'&%  '##'  &.  " &  #6 .'. 6&'..,&5 #6 .'. 6&.'.&%E6&'V708 !/# &." &" .%6099:%I"(',#-.;/%% ."3'''  ##.. 6/../" '#.'.&/'/"/."/% '.'& '''" @&.".'.  "#..'&'.- ".'.' ' ."/6"'% '& >  &/6&'.& ' #6/'J0 ? 



,  & @-.& 222%    /'/ #.  1//4. "3  ;//& "  #6/'0  ' .. "-  @&.".'.  "#..'&'.- 6/&.& " "& .'  ## 5&'0 9?  70   -%  #.'. "  ##..  " & & 6/./'/E6&/#'&/44.&#/5!)):%60)<*270  '.''. .'/" @&.".'. 3"6@#./'/&#.%.6&M.6&M0 - .'6" ".'. >.&.'#6HA//;.'&%>> / 6 '&"% "  4.&   #6/'  #'.,& "3&  .% @>+"/- + ##.. "& &%+@&.".'. "#..'&'.- 6/.%83 &&0

8.3 "-.'.-&3.'&6&/''. "" &&H'"*2#&22<%  #'  8% #. /;#' ' '  '&  ##..  " & & 6/.%( #6&.&''A/.#H#&.'. '.''. 0 3#.4'#'6/'/1'-./6&/;.'&0

 - "  >. 6&/,"%  &/'.  " 8  66.'.  "   '  4 &#+ '.''. ;- .0

 3/'.  " @; & (' 6& .& /'/ / 6&  &.1 4/"/&%" &&H'":@-.&22<%&" .;- ." 6'/% * 4/-&.& 22<%  ".6 .'.  '&.' .& 6&#'''  8 " ./;&  & + '& . @; '.'.&% % " 3''' " 3/'.  "  -E &0

0  4 &#/#'+3&'0*0*"".6 .'. '&.' .&%.'& ".' -' 3'&/  -.;& "   . ' 6"' "-'   ##..  ' /'/ '&#. "3 44.  8% '''  .' .>  '##' &   '''. #'.,&"3&.-.".'/540&'09? 708 #6/'

6 &@;&""36,'../'1.0

*0 &.1"/ '' '&>& &%.'&@'/"4 &#' "/.'.%'&-1+4 &#% 4 &#/#'E&'0?)" .4/"/& & 3&.-.".'/ " ) @. )9) 5  7 ' F< "   . 4/"/& & 3&-..'&-.-'"2"/#1&)<?5 870

<0   . 4/"/& &  6&'. ;//& " "& .' " &  .% '&/  -.;&&@-.&22*5 7'>.'&Q/" #1&# ".4.'.  "  %3'666.1"36,%/;&"6&..6 > &,;66.1 '-.;&# #' O4.'@&.".>#' "/'&#.' '6& ".'5M:<?: ."070 "36,&' .. &/;. 6&  ".6 .'.   -.;& @>3 * "/#1& 22 >. & ' .'/"&.'&0 : 



90  3 &&%  ' .'.;.  >'.  " 3 '& . "3 "#.&' "3.-.".'/6 &6/.1"&#&)))*"/#1&2220

E'&#"3&'0F  %3&/"& .'+>&'"&'3.'.-."+ <26 &'# .%+"#.&'3.'.-."+926 &'# . '+&''.,&3.'.-."+??*6 &'# .0 6/.1%.-.".'/"<26 &'# . -&"& .'+"#.&'0  .4/"/&"/4..'"6/.15&'0F0'1.  708 3&'0 F1."&,;#'&3&.-.".'/":@-.&)?5 7%.( 6/.1"3&'0F01.  % &>"/6& 6& . 4/"/& " ) #& )?9 &  6&''.   #6/#'.& + 3& -.. ' &-.-' ' + 3&.-.".'/ 5 7  ' 6/&.& E &-"/'&#.'  0

3 "/'&#.&->3.-."6 &&.' 1'.&E&R'3'.-.'/ &'.- > 3  6' &. 1#' E.;& " .0  &- 6' H'& .4/&.& + . >3 .-." ' / 1'.&  4 &#/#' + 3&'0 F 0   % &> K;-/% /''"'/%.''. "#&A/"'&-.  ' ' '& # '.4 " ' .  &.' &/6 "& #6HA 3&/ "3'..&  6.'/&/."";. .6&#''>6&'.#'0 ."  #6'.  /'1.'  "/6 &  '  &- "/'&#.' 

4 '.  " ".6 .'.  "  0 3&'0 < " 3 &"  " 9 @-.& ): &  6&''.   #6/#'.& + 3&-..% &-.-' ' .-.".'/57366.>6 &>3.3;.'""/'&#.&.3 '& - 6&/"36/.15&'0F1.0'* 70

8  3&'0  0  %  & &'.' . >. ' & " #.. ' & &/."A1.'8.'>.&#6.'" ".'. 6&/-E &'0  + " " .-' 1//4..& " 6&''.   #6/#'.& .  "/6 & 6&  '6/&.&E&-"/'&#.'08 30%'0 "''".6 .'. %/'&;&" .-' '##'1//4..&"6&''.   #H# '.'& >  8.% 3. ' A1.'/  8. 6"'  ".E  6&//"'.##/".'#'"'+6&'.&">."#"'6&''.   #6/#'.&'3. '"& .'+&'%+ '. 6 &.#6 '' + ."#.'/@ &.,&"3&.-.".'/%>.'"& &'% >.'" #.../8."6..%)#&)9:0

3&'0 * '&.' "  " # '' "  6&''.   #6/#'.& 0 8  30 : " '' ".6 .'. %   . 4/"/& /".' " ".6 .'.   '##'&3/-'. "&-"/'&#.'%""/6& ' "4 &'0 "/'&#.'. "&-''&.'/6&&'0'00 F 



 -&' " 3&'0  %  &-  6& -' " 3E&. "3 '.-.'/&'.-'/"/".'"&-1&'4&."3 1''. " &- "L#' /'1. .. >   '.'.  " E &  . 1.;' .& ' 6&/-/ &  &-0 ' +  4 &' 6&.   #6'%  " .' H'& /-/    &,; "  /;.'.  & 3.#6B' '  ".&' " ' "" #..5&'0:70

3&'.*1 '&.'""/6& 0 &6& >.-.-' 6  6&#  6 &   ; 6/&. " " A #  "  AB6.' 56&  -.-' + " #..7%  "/6 &   '  '##'  .-'N0'0%# ''"'./+ -&'&"1 .-.'E6& /6 &6& N<DF?24&0# .'?D<?24&06G0 '01% (&"366&'#''4&. .&(&'.4G0*%6 & 6&  -.-' + " #.. '  6. .&%  '  '&  '##' &   "/6 .-'N 7  4&. "3 1''.  " &-% @>3+  && " &- 1&' " 3'.-.'/ &'.-G 7   '.'.  E & ." 4/"/&'. %+3E. "3&#".G"7  # '' 4 &4.'.&  6 & 3& 1.;' .& "  .0  " .'  &&6 "&  # '' "  6&.# # ( '  6 & 3& 1.;' .&" .5 -&'&."' #6&.70

' E &- "/'&#.'% .  #6&'  '##'  & &  6, '&6& -'"3E&."3'.-.'/&'.-0 # '' " D222 4&0 6 &  6&   ' " D922 4&0 6 &   6 '  6&  >. ' " 4' ('  " ' "& .' +  &' ' "/".' " &-6& -'"3E&."3'.-.'/&'.-% "/''6&.  #6'+&. ""E'.&5&'0*0'0 7G6& ".'"4 &' # 1..,& ' .## 1..,& 5&'0 * 0  '0 1 7G  6 '; "  4 &' '' 5&'0 * 0  '0  7G  &'% 6.  ' '& 6&''.  6/&. ".>% (  #6&.  &' " 3&-.. ' &-.-' ' " 3&.-.".'/5&'0*0'0" 704 ' '##'66&'." &- "/'&#.'N  6&''.  "3."  . '  6&''.  6& -' " 6&  ' "3.'.''.  61.>  6&.-/ (' #.4'#'  &',&"3.'5&'0*0'01' 70

?0 3 &&%& &'/'/#.1//4."3>&'"&'"3.-.".'/ "&#&)))*"/#1&222%1/&";&/"3.-.".'/"<96 & '% 6. "3 &' '.,& "3.-.".'/ + 6&'.& " & @-.& 220 8   &66 &'"3E6&'."'&"3 1&-'. #/"."3&.-.".'/% & &'/'.'#&"3E&&'.-.'//;,&"6'/+:96 &'" &#&)))*"/#1&2220 '.-.'/''>3 6/&'&&6&% ) 



-&.&K1&% #6 (/ "3E6 .''.    & 6/&'& & #A. /'.' "6'/+ /''"'/0

"/&'. "3.#6B')))"3&/5"'".">&'"&' " & &'7% . & &' >3.  ' A/  >.'/ " 6&' " .& 5AB#;7 9D992 4&0 8  '.'.  " 3&-..% &-.-' ' .-.".'/ ' AB#; '/-/+D)24&0'6&.#"3&#".+*D)4&0

%6 &3 %&' ##"/6# ''"?D<?24&05  3&'0*10'0A.44& 7% (&"*D?224&0%..>" '.'. + 3&#". " *D<9? 4&0  ' ' " "/6 ".' .. + *D9?4&0  &- &' ' /'/  .-'N  >&' " &' " 3&.-.".'/N *DF2 4&0 5?9 E 7%  &- "3 '.-.'/ &'.- E.;.1 '.#'. "3 *2D?*F4&0# .D2224&05&'0*0'0 7 .')D?*F4&0%" '.4.'&'.&>"E'.& .'# ''" )D:9F4&0%+> .3@ '.''&&-5."#.'/"AB#;7%3/-' +9DF)94&0 ' '"&-".'..+*FDF4&0 ".44/&'&  &- '  "/6 3/-.' " %     "  % + 9D*:4&0  ##  # '' "  6&''.   #6/#'.&   &&6 ".' +  6&' " "/6 &  >. E/".'  &- "/'&#.'%& &'3-.'6"& .'+"#.&'6 &6/.10

:0  &'&-"/'&#.'% @&.6&" ''%3.''.  " /;.'&  6&/- ('   6/.1 /'.' " '.&  #6' "  .''.   &,''".& '6/.>.#6HA.'3&/%#;&/6. '..'.  "  6.'/ " ;. >. . &'.'% "  -&.&  4&. "3'&'.% >"1.#H# ";&/"3.-.".'//'.'.4/&.&+926 &'5M FG  )F: 60 <  ."0 * - &/4/&70  .;.4. >% 6 & 66&/.&   6/.1% . 4' 6&'.&%  6&'..&% "  .''.  ' " #&A/"'&-.0.;.4..> ".'. 6&'..,&"3&/%  .'4'&/'&;&+3.-.".'/'>3K;'4 &#'. %" .-'H'& 6&. ."/&'. 5)F:6022706&/66 &' '4 ..%"   'E'% > 3&/% "  "& "   ".'.   &,'% '..  #.E6 .16.'/"'&-.&/."0"3'&'&#%31" ;.''>'3'6/.&#'# '.46 &6'.& #6'%  &""6/.1%"3&-6& -'"3'.-.'/&'.-0 ;.6'H'&.4/&.&+.>.6'H'&>.6&.-.""3&'0 F0  % &>3&/6' 6'>36&'.'..&6.'/ &/."";.&. " K;-/%" /''"'/%".''.  "#&A/"'&-. "' ''&# '.4" '.&.'&/6 "&5)F) 60*?70 2 



F0 36,%3 &'&-6&,.-.".'/1/&3>H'. &  '&'& " .& 5.6&, 887%  >. '  &&'0   /;#' "".'. /E.&&'&-6& -'"3&AB#;% >.'#.4'#'. &&'0

 &.1 " /  .",& > 3   6' 6  1& &  &- "/'&#./ 6& 3&AB#;% "3 6&'% &  ;. &/  '.' 6  #6' " &/ 6 .1..'/ " '&-. " & &' ' >% "3'& 6&'%  "&.&  6&R .' " ."#.'/ @ &.,& " 3&AB#; >3+  && " F2 6 & ' "   ;. &/0   4"& "  '.&  #6' >"3&-6&,.-.".'/4.'.4%"/'&#./&1"88%>%1. '"% .   -.' 6 "3@ '&    ."#.'/ " AB#; -&/% 6.>.&#88'.' #6'"36.'#60

)0  & &'  ''  6&.   #6' "3 &- "3.-." 4.'.4% '.#' > 3  3 6 6  #''&  1//4. "3 4 &#'.  6& 4.  ' >3.3'" 66'+;;&> >&-0 & &'4 &- .0 44'%"'1"388))F%"'.-.'/.#6'&/6/'.'.-  ' 6&/-% >.  "#"'  4 &#'.  6& 4.  5'/; &. <70 .&# (6 &"''.-.'/3/,-6 &A ##+<D?F4&06& # .% .'+' '"93?4&0&;&""&;/-'."3'.-.'/ .#6'&/6/'.'.->& -&''&"6& "'. '"&-.%  " .'  44'  -.& >3 &'.  #1& "3'&   ' /;,& ' "6'/ + 3/'' " '/ " & &'0  ##  .& 1&' '"&"./ '.' #6'"3A &.&"'&-."<2A&% .'"&/A1" #".& .4/&.&+# ("'&6&.)))5<%FA&G. /  #.> 2226022%'1 )07# ''" .'H'&6 &'/+9*D924&0 :2 6 & 3 )))0  #6' ' " 4.' >  6.'/ &/." " '&-. " & &'3/,-+:96 &'%# ''" .'H'&".#./+<2D<24&0990

 -.'"6&# #'".""& .'+&'6 &&  &- - '  .-.".'/% >. " .-' H'& "/'&#./ 6& &66 &' +  #H## #'G# ".4.'. "&-6'.1"D.4&"& .' +&'&-@>D# #' O"/.. '&"" .-'H'&6&.   #6' 5M )   ' F  :<70  &- - .-.".'/ " .' "  H'&&/'./)))%"/1'""& .'+&'0 '...-'N .".)))A ##5F*97".-./6&.".))F5F*7W%22?E<2D<2 4&0 99W<2D2?4&0*20

 # '' 6' H'&  & &/".'  4 '.  " #6HA#' 6& 6& +  6&  " 3.-."% 6& E#6 &'. .#.''.  ./  A".6% + 3K;%+'. .'/%+'/; &."6&#."/@ & E'E"3 6'. 0  



 3(  ' '4 . 6 . "3 6/&& " "/"'.  ".'.' 6 & A " 4'& '&'   ."/&'. % #. .  -.' 6'B' " 6& /"& +  /-'. ; 1"44'"4'&&&-"3.-."% #6'' "3#1".& '" &'0''@&.6&">.366.> +3&'0F  3"#'6"&/"'. ; 16/&.&+96 &'5M ?  :F  ."0 970  36,%  &.  " '&-. + '#6 6&'. ' " .#.''.  " 3&/% .  -.' " &/".&  &- " 9 6 & '%  >. &6&/'&-"3.-.""*<D:94&0*96&0

@&.6&"6&#'/;#'"".#.&;.%.3.-."6'  6' >3 6&'. '..&  6.'/ &/." " ;.  &.  "   K; -/%" /''"'/%".''. "#&A/"'&-. "' ''& # '.4" '.&.'&/6 "&540&'0F1.0 703 && &.',&6&'..&366&Q'044'%3&/3)))3/'.'K;/>"< %.-.'>.-'.-.".'/4 &#'. "&& .&."/6"'%>.  #6''"6.'/6& 4. &".'' '+4.'''&'.46 & #6 (&&A&A'"#."3X-& >.4./0

# ''%. -.' &""/".&D2224&0 3&'0* 0 '0 %>.&6&/'&-"D:9%*9'"&'.&>*%  >.  &&6 " +  # '' " D? 4&0 )20   # ''% .  -.' "3@ '&>&'"&'"3&.-.".'/% .'*DF24&05?94&0E70 &-"/'&#.'"& &'3/,-'" +93)?4&)20

"/6& 6 &3/))) '.-'N?D<?24&06 & 6&  % ?222 4&0 6 &   (&% D)24&0 "  '.'.  " 3& -..%&-.-''.-.".'/'AB#;'*D?:24&0"6&.#"3& #".%   3 &"  " F ' 1& ))F &'.- E 6&.# # (

6 &3& 1.;' .&" .6 &3/)))0

' '""/6& 3/,-..+:D<24&0''" 6/&.&E &-"/'&#.'"93)?4&)20 "#.&'6 &6/.1 " .'6&  />'H'& '& (/& &'%>. 1'.';."0



  



3  %+ *        1

$$ '$(#&'#"(6&("$"&'$'("$&"#,$572

#8&1

0 /&& &&-1G

 8&'1

0 3"#'"" ."/&'G

*0 .'>6& /"&';&'.'G

<0 4 &#  6&'. "  >D 6-' 4 &#& & &  '&  6&/' &&H' "  "/. " *2 @ & ",   '.4.'.  6& 6. & ##"/ "&/  &.1 4/"/& " &% 8AS.T&A 4>. ?% ?22< %  '& . E#6.&0  "/.  6' H'& 6&  ;/0  #/# .& " .' N 7 .".>& E'#' > "/..   & &' "/.& 1'.&  . ' 6 "  "/.. ''>/G17E6 &6 &># '.4.'.#6 - .&"#"&'' '&"/.. G76 &'&.;'& " &6&/''08.#/# .&   '.' 6  '& . //#' /#/&/   ''& 7 17 ' 7 ."%  &.14/"/&"&6 &&6'&&#'.,&&& &>D. "-&"/&&.&&-10 #/# .&"& &#'. & &# ( " 6&-% >. & ' @ .'% .. >  "/..  ''>/ ' D- 66 " >/'/E6/"./& &'5&'0*%2?'2F70 

;&44.& &/."'N  Y." ! .  

&/'.&@&.'NM&/"/&.>  8



 6. 4 &#"6&/'&&H'' '.4./E6&'...>D+D44.4/"/& "& .6&;&44