Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/57/2006 • CJ GE ATAS/57/2006 Generato dall'IA

Fee and Expense Calculation Dispute

Numero d'incarto ATAS/57/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A dispute arose regarding the interpretation and application of certain provisions concerning the recovery of expenses and fees, particularly where agreements or statutes mandated specific calculation methods or capped recoverable amounts. The court reasoned that the plain language of the governing statute or agreement clearly dictated the method for calculating the fees or expenses, and where the opposing party sought to recover amounts exceeding those explicitly permitted or calculated under the established formula, such recovery was disallowed, thereby upholding the clear terms of the controlling instrument or law despite arguments based on broader equitable considerations or perceived reasonableness.

Regesto Legislator

Ufficiale

; LOI SUR LE CONTRAT D'ASSURANCE ; PRESTATION D'ASSURANCE(EN GÉNÉRAL) ; INDEMNITÉ JOURNALIÈRE ; ASSURANCE COMPLÉMENTAIRE ; ÉVALUATION DE L'INCAPACITÉ DE TRAVAIL ; EXPERTISE ; EXPERTISE MÉDICALE ; FORCE PROBANTE ; MÉDECIN GÉNÉRALISTE ; MÉDECIN SPÉCIALISTE

Parole chiave

Generato dall'IA
sistema di calcolo accollo delle spese procedurali deduzione per spese oggetto della lite recupero dei costi esigibilità ragionevole

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive section concerning the apportionment of costs in the event of appeal dismissal.

Art. 68 LTF

Cited in the dispositive section regarding the allocation of procedural costs for the federal appeal.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               #$%&'#())& *#&+#()),

 *

 *  -*   - -

-.  ( " (/ 01 ()), 



" !2222222222 !"#!$%%$$  ! &#!%%'(! ' ) *+ ' 



! 

33- -*  4 -56*  $!$# %,-.!/012022   23





               !"  !"

   +04-+  

 3*

26 '$   7777777777 8$+ 9   !: #  2-1; % !$$!#  !<$ ! =$$! %  >$6  >>  % < %! % ?<$ = $@ #"! "   >$? ,<$ $$ @ % %  A  ="$ <=6! B!!!%! "$%$>$2--/6

06   $9  %% % ! ! % ! % #  2--; A &CC     & DD  +  8$+ 9 :%#$ E$2--.A%#$$% >% ! >$!A&! $%& !%&$"$%$!#$$!#%2 %#? 2--132$2--.6

36 %F$9%%% !!$%##!? 2--G@$>$!&?E! %&$! !$ & 6

/6   %   ? "!$  >$ %  !  #!# >>!#    &D  C DD  & 8$+ 9  :@$  %  !2/E"$ 2---6  !@  !%$%& $!# #$%%! "$%&"$ $F=  E " %!%.5 H $  !  %& # $% % ! $ $ % #! (! A &>> ! ! A %$!$ %&#<   ! % ! "$    !!   !  % $!$ !%= <6$%! $!B! "$<#6   7777777777#$$!C')>$ F%  !$ ! #$@ !$<?!!I!"$!! =,$@@  ,=<$@6

!<% #! (!A&>> !#!#$ % #%$F$  9%C %0E$!2---AE"$ 05556 #!!! #!# @$>$# % ! 9 >$? J  !<    $  #!# %     != $ $ >$! $!  %& % !   C   ! & 6

16 C$< $! %#EA  %$  &F !$ %   7777777777 #$$! C')  %$ =!$>>!#3K!2--G@$$!A$!#% ! "$% >$F #!# $ !!A$!# #$% %! "$!$#A15H%!$"$!#&! (!@%>> !%# #6

;6 & %$$<!#F !$ 9%&=I$!!%  ) L  CD@$ %  !2/K!05556

 %$<!$ ! M %  = $@ %  ="$ <= !!  9 > !  %  ="$ <= !  9 ?!$ % !# $ %&!#,!=9 ?<$= $@%% %&$! $!$?+ #! %! ?%#<## !$>?$ %#?!!!!<$,% %E !$%



43-1240551  +34-+   $! ! #!! %# $> %# #6  F ! ! !$#  $!# % ! "$ %&!$"$!#=?$!6!$"$!##<9 #$!!  ! #<$ %= < %$!!$#$!#%! "$A15H6 !$"$!#%!# !%= <$$!$!!$@ <#! ! "$  $ A &#!?$ ! !! A >$! "$<? B A  !F # $  A 15 H6 %! &$!$ %& !!<$ "  ,%  % E !$ % $!#!!%# $>!@%!$"!$#"$%!%! !$ "$     $ % ! "$6  ! $!! ,=$! $@  $!   #$ !$%$!#%! "$6

.6  %#$$%20!? 0555& $  !?##>$%&%$ !%&$"$%$!#>%# !F%&$"$%$!#%;/H"$!# #$% %! "$%15H ! F !6 #"$$#!$! #""?  0553!$>@& $= <,=$! $@ $!#$  $!# %! "$!@&!! $!!#!$! $?!F$<$?%& #8>6! %  7777777777%2G!? 0555:6

G6 &>>$  !  $  #"$$ % % $! A  !  $ % >#" $  055/6 ! <#  #%$ ! $!! %  !    7777777777  >$ #    !#%$%21 055/@&#!!%!#%  !#!$!!!$$  @&$&,"$!%=<!%%$<!$$%&#"!$%%$>$!$ %!!J  !!"$ >$ $6 #!%2/ E$055/ !$$$%$@$!@  !"$!!# !$! ,=$!  %  7777777777!@!=,$&#!$!#$ #6

-6  F $$@ ?$%$$$$   #!# >>!#    D'  '  8$+ 9 D':  %! % 0- "?  055/6 D ?!    9 >$$    >$ <##  !   ,!9 ,=$ ! ,=$! $@    !! <##  !#+ !$$  ! ,=$! $@ >$    %$  %$<$@%  !8 %$< =$%2--/A0553:D' 9% A & #$!$ % 6  ## ?$ @  $!# % ! "$ %  ! =$$!$! !$@!M"$! @$$!#% ! "$  $! %$$# N %  ! "$ %!#6  D'  %  !  % &F !$ >>!# A   ) L+ +CD  @  $!# % ! "$!!$#A15H$ $!B! # $ %! "$%!#6D  ,=$! $@$ !$!$$!!$6$$!!$>!$ !$@ !   =  ! $ $ #<$  !  % #= !  !  % ?E! %& $% # $  A 21 O$6  ! "$ %$! B!  #%!$   $ #%!$  ! !  $!$ %?! "  $!$ $ $ %$! #"$!  % ! "$  =#  "!6  $  D' !$!  $!# % ! "$ 9! %  ! "$ %!#  #$! @ M ! $ ! A &F !$ >>!# A &=I$! %   ) L+ +CD  K! 0555   ",  $ %$$ $!#%! "$N6



43-1240551  +/4-+  

256  %#$$%0- 0551& %& !<!#% $!A !%  ! A  ! $ @ ! % ! "  %$>$!$ %  $ >#%#    & +$"$%$!#2 E"$ 055/%&!  ! $#% $!A !A  >$ % $ %&" $ 0551 $%# ! @& #$ !$ !? % &#!! % !##!$! "%$$%E$055/6

226 D$! A &$!$ %  ! % 2/ " $ 0551 &  &! % #    77777777776 #%;!? 0551,=$! $%$@@$ $! P  %$<!$ % ! ? %# $> # !  #!# #    ? % %F #$%%# $>&%0555A 055/&! %!? 055/AE J $!#%! "$%&$!%",=$! $@#!$!%15H % $  $"$  $!# % ! "$ #!$! 9! !   %F #$% !  ! A "%15 H%$!? 055/6 &#"!$>$!>>!%!% $6  %# <! ! &? % !$"!$  !$! !I! A  %# $ @&A  = = % ?##>$ %$  #!!  #$# @  ? !$!?J! $!% $!# Q@E!$>$! $$$!#%! "$$ %!#$%%# $>F6

206   "$ #%$ % 05 !?  0551  D' >$  < #  # % ,=$! &?%! ?,=$! $@%! ?% $!#6  %! ,% %E !$%$! "# &=I$!%  ) L+ +CDK!0555!$!$!$6

236   %#$$   $!$ % ; !?  0551 &   E!# &$!$6  ## &>>$ 9" @  ,!!<$ %  ! &$ $! %  !F! % >$? ,<$ %!   !9  $"$%! ! @ %#>$$    E $ %>#%# &! $&96 #"$$!%!!! E!$>$#6  $!#<!% $%# !$   !&!" !! ?##>$%&! $+@ !% !%&$"$%$!#A! !$& %$!,  6

2/6     % . "?  0551   ! ! A &!$ % %#$$ % &>>$ " $! % %#6 D $ $  #"$$ $  $%# !$  ! $?  &9  D' &,!  #%# @&A   #$!$%$>># !%&$!!$$=<#!$@!%>R #! !$" % $!9 E $ %!$@$&F$!$!A&#@%>$!6

216   # % 35 "?  0551 &  !  E! %   ! "$A%#$$!!@#6

2;6   % &%$ %  !$ % %!$   %#    $? % #%05%#? 0551 !$! #%#A#=<%"$ #!#< %#AE< 6

SSS



43-1240551  +14-+     *

26 $<"$ T <$!$E%$$$ 8:#!#%$>$#!$!$!#%9 2 K!0553 $?!% $#%1E< %! #$%!!"$+ #$%!1#!!2;E< 8 !62!6 !1; :6

D$!AT!$%T#!$%2;E<   $?>#%#  0.E"$ 055/8 C23525;: % $<"$%!#23>#" $   %$$!$! $!$  <! !!! $?!%  $ % $#<     A ! $ E< !$!$   % T!!! % T#!$%"FE< 6

06 > #! A & !6 1;  6 2 !6  =6 0   $? ! %  $(!$!$@%!!!$ #"AT !$ 1; @$! !$"A$ T +$"$%$!#%2-E$2-1-6

D#! E< %%T9!$$#!?$6

36 $>#%#   !$<## %% $!% $%;!?  05558 :!! #"$< 2 E"$ 0553! (!%$>$!$ %? %$$!$#<%%$% $6D  !# $$!%"$ @% $!&$@%$!B! ! =#A$9  % $$@ 9<$?!"$< !U >$!E $%$@!%#! $!! %$!8 C235035$%6262J 331$%6260J C20-/$%6260J C20./;.$%6220;23; $%6/?! #># :6 9<% #% @!A&$@! # "%9E %! #"$< 8 C22.-3$%6;?2203;5 $%6/J ' 2--GV3.632;$%63?:6 T$@% %T96

/6 ! E!#%> !%#$ #" $  ! "?8>61;A ;5 :6

16 D T !6 2.   $ T$"$%$!# %T ?##>$$$  % !  %$>$ % $9  A $>   % $! A  ! +$ !   T"$  <!# #%$!   $#6 ! =<! $ !! % $ !    A $> %< #%T$"$%$!#%% $!A !!% $A #"$$ %+$6$!%"$ $!=<!T! %$!%$!B! ! =#  !>$!!@T$ #!$!!%%#$$$$!$% !!$ ! #<!AT#@%%#$$$!$<$8 C201 3;- $%6 0 !  #># J "$  #<! C 220  3.3 $%6 0? ! 3-5 $%62?:6



43-1240551  +;4-+   & 9E $ %$$!#%<$%& #&#$ $,$% $%#  @=<! $#=#!!! !$%% $! F  !!$ %9 @& ! &!!%  A  @ &#$ !$ !!#  $!$% !W<# $%6"$$ @&!=<! %#! $!  % # ! $ $ %#EA  $! !$ !? !  @& $!$ =$$!A $% 8 !6GG  !$"& !6/2  $? &9!@&"! ? <!$2 E"$ 0553  $!% &! #"$< % J>6 C20./;.$%62!2023;;$%6 2?:6 "$  %< #%&$"$%$!#&%$$! !$8E<&$,   :?$%%!@#%$#"!!$%&!  #$$!%$"!$> $ 6!X=%#%$$!A ! E<!  &#!!%!#!A$%$@ %@ ! @!$"$!#& # !$?%! "$ 6 ! %##%$!$!!##! !$   %#! $  @ ! "F  !   $?! F$<  % & #8 C2010;2$%6/:6

 !!B!  #"$#!%%$>$!$$?%T#!!% !# $ $  @ $+$ ! !#  $  B $ @  #@ $!#%<$!?$=<!$ !!8 C223 0.1$%62! B!$!#J"$ #<! C205232$%63?22- /.G$%62?4:6  "=$>>$!@&"  !#%$ % #$!$%$>># !%>$!%#EA!% ##%!  #%  8 C 20.  313 ! #>6:   % $   B!  C   # @ Y E!$>$  #"$$%&%#$$$>>$!@#%$F ! !$  !# $ ! % >$!   ! % E<!  $$ %&!  $@! $?6&,!$>A #"$$%>$!@ ! $?  (! "$   $!  #!# % >$!  %#EA   %   #%   $$6 & #$!$ $F! %$! B!   #@ % &$<   % &?% "%>$!!$ E<!6Y8631G:6

  $   % $! %   $  =<! % E $ %  !@TF!$!%$ A #"!$%T%#$$B$!! %#$$! !$%T>>!% ? 8!!$ % !!$ # $%$@:6>!@"E $ %$!! !#<## @T$  $! ! $   % $! A T#<$!# %   T$@  % !     !$$   $!!  $ %#$$      #   !$! ?  %T #6 D$ !! %$!$ ! $  %$>$!$ T   9<  %$$  % >>! @   T"$ 6 !!  !$@ ! $!$" "!  !!   @ T$!$ %T E $ % " T#  $!  %#! $! % E!$$?8 C22-/23$%63?! #># A%! $:6





43-1240551  +.4-+   D$  %$!$ % & !6 2.   >! %#>!  %#$$ % ! ! B!  #"!! %$>$# %& 9  9< $? A  $%# !$ % %#$$ %$$! !$" #  > 6 D & !6 13    %#$$ > ! #  >  ! $ A #"$$ $ % >$! "F $ !! ! %#" ! ?#@!  $ % "F , %  " ! ! "# @$  "$!  B!   %$!  "! 86 2:6  !   ! B!  $%# #  @& ! $>!!  #   !! @  !$>$!$ "B!  $ ! !? 86 0:6  E< !   #=#! >$    %#$$ % #"$$ % A ! !    !$> ?!$!# @  %#$$ % ! $$!$ #!$!   %!  # ! @  !$>$!$ "B! $ !!?8 C2013;-$%60! B!$!#:6

;6 DT<$!%& #$!$% " C  #$#E $ %%  B!%2/E$2---8 C201312: !$"AT #$!$% "% %$ #%$6  "$! %   $$ @    $$ %  $?   #$!$ %  " @$ T$@ $ ?$   #%  %$$! !$" @T #% %  %% $!%$$! !$>8 !6/5 C #!$" T !62- J !6-160$$" !6223!230:T%$$! !$ E< #$$? ! "B! $# % 9<>   #%!A #$!$9!! $< % "69 E< %$!F$ %$9 ?E!$"!,% "@@T$!  " $ %#$%  $  %! A %$$!$  !!! %  !   E<! "?    % $! $!$<$F6 D$   ! #%$F ! ! %$!$ $!! = T>>$  #$ T?% "! $%$@  $ @$>% $$#%$!  ! 6

D !!      $$ %  $?   #$!$ %  "  E $ %  # % $< %$ ! $   @$    $9  %T #$  !$!,%TF !$%  !#%$F6 $$E< T# !   $$   !$> $# !$> % $ %T F !$ #%$  !X= % TF ! #!!  #$#! % !!   $ #$ A %$$!$ % &%$$! !$  % E< >$ % T#$      !#%$F%T#!!%>$!%#6!!$!  $%T# ! % TF !$ E%$$$   >$! @ +$ !$! % ! %$!$  @T  F !$  %#    ! $?  $>$   $ % $9  "$!6

.6 T9T  #%#A #"$$%&>>$%% $!A !%  !6      $! #  #%$ ! $!! @$  >$ # @ &#!! #!$! !!$$  !  %$<!$ $=<#   !=,$ %  ! &#!! #$ #6   $! $$!#  F ?$%$$$$  % D' @$ ! A &?%!!$$!#%! "$6D &!,=$! $@& $$!# #<!&"$%#%$,=$! %  !6



43-1240551  +G4-+    !&F%D'$>!< % A& $!@#%$!$#    !%! "$"T>>$6D$>$!T9" $ $!"   ?!% F$>!  %!@T$T<$!%#%$ $%#%!#$$! %E $ %!$#! %@ ,"!F !$%$%# !$+%8>6 !6 D0-145/!25;451:6

%! ! F $!  &9    #$!$ % $9 #%$%$  !$$ %TF !$%&=I$!%  ) L+ + CD6 Z !  @  %$< =$   @  >%  D'   &! =,$@ !  @$ F$!$!   %   ##%!  #%  ,! %$! A &! $ %  %$+ !6  !  $ # ! %T "  % $  F$!$ % #%$ ,=$!   "# $!?  <!!$6 &F % D'##!# "$#%$!$!! #@!@&  #$!$ %$>># ! %& #!! % >$! #%$ $=<#6  >$! " % ! A%$>$ % $!A !%  !&#!#$E % !@ #"$$!# &>>$ $!%K  $!$%+$6

> !$ $&,+!+$$$##!E!$>$! $%# !$%%#$$% ! >%# A E! !$!     $ % &F !$ % &=I$! %   ) L+ +CD%&K!05556

 B &>>$  "$!  $@  #! !$"!  %$!$ E $ %!$ !$" F ! ? !>  % F "  E $ %!$#6

G6 $   %$!%#$$%0- !;!? 0551 #6   ! @$ ?!$! <$ %   % $! A % %# @$  ! >$F#&9AC 621556++6

SSSSS



43-1240551  +-4-+  



 - *3  *  -*   - -

"

789   :  ;   <= ',( !>

  9 

26 #    "?6

" 9

06 &%!!%#$$%0- !;!? 05516

36 % &   " ! %& $%$!# % C 6 21556++  >"  %  !6

/6 >    !$ %  @T "! >     !    #!  B! %  %#$ % 35 E  %9  !$>$!$   $ %# % #  $? >#%#  %   D=[$W =>@$ ; ;55/     ! $ F$ 6  %#$  ! B!   <#6  #$  %$!P : $%$@  F!!@%#$$  !%#$ ?!$ $!%%#$$ !!@#J ?: F    @ !$> $ !$ "$  %%  !! !  %#$$J :  !   $<!    %   #!!6 D$  #$   !$!   ! $ ##! ## #  !!  : ?: ! : $+%  $?>#%# %  !  !$9    @T$ %" %#  $ "?6#$ %  !$  , %  " @$  ! E$! $$ @  %#$$ !!@# ! T" % @#!#F#%$#  !8 !623025;!25G:6  < >>$    #$%!         $  D ?D   

$> % #! B!!!$>$#F !$$$@TAT>>$>#%#  % $ < >>



43-1240551