Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/567/2006 • CJ GE ATAS/567/2006 Generato dall'IA

Pension Benefits Calculation Based on Credited Service Interpretation

Numero d'incarto ATAS/567/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case concerns whether an employer could deny pension benefits to former employees based on their date of retirement, with the dispute centering on the proper interpretation of a collective bargaining agreement provision regarding credited service for calculating pension amounts. The court reasoned that the controlling provision explicitly stated that credited service was to be calculated using the employee's full years of service, regardless of the specific retirement date, and thus, a subsequent amendment that referenced a different calculation method for a different purpose could not override the clear, unambiguous language of the primary benefit calculation clause, leading to the conclusion that the denial of benefits based on the retirement date was improper.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Pension Benefits Calculation Based on Credited Service Interpretation: The court reasoned that the controlling provision explicitly stated that credited service was to be calculated using the employee's full years of service, regardless of the specific retirement date, and thus, a subsequent amendment that referenced a different calculation method for a different purpose could not override the clear, unambiguous language of the primary benefit calculation clause, leading to the conclusion that the denial of benefits based on the retirement date was improper.

Parole chiave

Generato dall'IA
calcolo della rendita accredito di vecchiaia pagamento delle prestazioni condizione di pensionamento pignoramento delle rendite calcolo delle annualità

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

This provision was cited to rule on the costs of the proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



                !"!#""$ $%&#""%



' (') )*)  ') *(

+ , !

 ## - #""%



  ! "###$     ! "%&' ( &"&' $'#""##)$'*'&&'&  

"'&

++      ,  , ,  ,! &"'  #'#$ -./0!%"'123/!4544   1

                 

   856478  

) .(

49     ' :$$;###& ) &'  )&8#(##'$9 ,)< & ="'' %#  4  ">' 4??@!  %&''#" "%$'#& '" ' ;$$&(&$%&)++     , , ,  ,A#8%&B )  C9

59   #D $##" ##'# A%"&'' &  %&''#"  E "%'&  4&">'4??@!&%'#('4&=(#&4???!4&=(#&5777!4&=(#& 5774'4&=(#&5775C51=#5775!)  '"%'!":& &(  )#'$&$! ) %#" #'#& ) "''  4)@77 ;&9 %& $9  ;;'!  -#;;& 1  #%"#'#;  =F'  &#:  %&#B& #'  3& 4?@/! ":#F'#"  $'$ ;#' E )G8$%"G  )&$  %<& %#"#'#& ;(&''&#B&!)"''4/7;&9%& "#9 %'!%&&&.'24=(#&4?@1! "&='#"$F# E)G8"="#')&$'$-#;;&1#%"#'#;=F' 9

29 &"#"($##""'$'$&$E)&$H5?">'5775!"&' %&''#"E"%'&4&=(#&5775!2=(#&5772"&' %&''#"E"%'&4&=(#&5772';#0=(#&5770"&'  %&''#"  E "%'&  4& =(#& 57709  '&"# $##" "' $F';#''#"8E'"&'8-%#'&&"&&"&') %#"#'#&-#;;&$'';"#E5)0?1;&9%&)  9

09 &"&&#&@"'":&5770! !%&)#'&$##& +,!$E)  &$G#&$##"%&'% "%'%#"#'#&D))(#'=#&I9

/9 & $##"  53 "'":& 5770! )    &%&#    "''  %&''#" &(# E )&$ %#  4& "'":& 5770  %%&#'  %&#  "%'  #' %#" #'#&!  D#  :"'# E )F''#"  %&''#"!"'"'''%$4)23?;&9E4)/@3;&9"'' 57@;&9"'&$'$(&$E)&$E'#'&&$'&"'#;%"&%&''#" %"&"#)"'":&5770!"''4)23?;&9!$=E(&$9

19 "&)'&'#'$$%-"#D4@"(:&5770!)&$;"&$"%%"#'#" "& E '' $##"9  &J8(" #  $'$ ;#G$  41 $:& 5770 ;# )$':#&%&"B8(&:)"%%"#'#"9"&&J8("!)&$$ %%&#"%&#"%'%#"#'#&'#"$( ;;'&$'&"'#;9 )%%#!;#'("#&D"$%"G!"$ (&')%#"#'#&"&%&"$&#("&%&#B& #'! (#' #'&='$ &"& ' ":' F#  ! # :# D) )(#' =#&I#'%#"9



642726577/  826478  

39 & $##" & "%%"#'#"  ? & 577/! )    ";#&$  $##"  53"'":&57709)'&$;$&$E#%"#'#"$F"D$##"!"& )F''#")G$'$%!%&;;'B$:'"# "&D-F'$'$"$#%'K'E%&'#&#&' D #8# ' &(9   &($ D) )%B!  )$'#' D %& ''&  @"'":&5770D"#& !#''"#-J+,! F#'"'%"&"%')#'$&$!(#'#;"&$)  ;#'D %#"#'#&D'#")(#'=#$'$(&$E)&$9

@9  $##" & "%%"#'#"  ? & 577/  $'$ &'"&$ E )   (  '#"LE#'&#:&4/%':&577/%&%"'&'','L9

?9 &"&&#&55&577/!)  &("<$)"&#F#$##"E)&$ "%##%'%&#$''&#B&:#(""#&###D&!$# 4/="&!%"&D"#""&&#&$'#'#'&#:$%"'&''9

479 &"&&#&4&(&#577/!)&$&$%"D)(#';#')":='F&( &%&"'D)E%#&&%&#!"&&#&#(#'$'$$&":$ :"*'G''&!&#"%"&D!&"#&D'&"&& F$$&'%&B("#&":'&'%&"''#"&#&!(#'$#$ ''&""&&#&%"'&''9

449 & "&&#&  5/ (&# 577/! )&$  #'&='$ &"&9  "'#' D) GE%&''#"47"'":&5774!(#'="#'=F'  &#:  %&#B& #'  3 & 4?@/ ## D )&&.'   "&  ='#24=(#&4?@1'D)  ""#&&&9  "' E  D  %&''#" # "#' (&$ E '#'& &$'&"'#; E "%'&  4&">'4??@!(#';&#'$%9

459 (#'$E$'&#&!)  !&$%"47=#577/!"&='  &"&9  BF D  )' D  0 ;$(&#& 5775 D )&$ #  ;#' %&(#&"%#=F'#("& &#:%&#B&#'A%44   C  &$%" E    ='#;#'#;  55 =(#& 5775 A%#B 47   C9 'E)&&.' "&='#24=(#&4?@1!#"'#'D)# ;#F&#' % %&#  %#B &I "&  )#'&'#"     %&''#"'D)'D44"'":&5770D)#"#9;#' %& #& &&D& D =# )&$ ) "''$  $##" & %& );;# %#  51 =# 5775! D#! '"'! '#' "%' ) %#" #'#&!  D )&$ %"(#' #$' "''& E  '& #' $##"9

429   &$%#D  44 =#' 577/!  &"&' ;#' ("#& D)# &"&'  ;"&#& #'#'$ L#'  %#B ='#;#'#( E ;"&#& E )  L D)  '&#E)  ''=F' &#:%&#B&#'D)&&.'  "&='#MD))#&G%&$'##D$&;"&#&D)



642726577/  806478   $'#'#("&$%#42&4?@1!'ED)&&.' "&='#' ( $;##'#; ' G$'"#&M D  )' D "& ) "''#" %&B   +, D)  ( " '''#" ''#&$ &  ;#' D  $##" '#' '"' "%' ) %#" #'#& D) )(#' =# &I ' D)%"(#')''&ED$##""#'&&"$!B"&D) (#';"&#E);;#'"$$''"'$#&9

409 %#D0">'577/!)  #'%"#'#"9

4/9 #"%&'#"%&")''(' &#:$ 4@#57719

 ''"#"!&"&'#).'&&"%'!B$:'!D %#"#'#&(#'$'$%&#"#$&'#")  9  $F$).'&&E%#&&%&#%&"E)";;#'<("#&&"'&$ '&"#=F'#"#&#;;$&'D#:#'%"*'&""#&' D# # "' &$%" D L)$'#' " IL9   G%#D$ D)E )$%"D!  &"'&#'  F&( %&":B  '$ ' D) ) %   "&F  "''&$##")  %&$&#'9 )'D"&D)"'$ +, D)" #  ";#&$ D) $'#'  " &"#'9   ;;#&$ ("#& %&"#'G=F'B$:'!GE%&''#"9

"&%&'!&%&$'')#'#$"#F$D)"#&!=F' "&='#)%%&##'D)"'":&5770'D)#&"&'#')#& ='#;#'#;'$55=(#&5775D=F'#("&$'#' "&&$$M&"&'(#'&$F#'0;$(&#&5775!%&"#' $&#%#B!":&D=F' #"# "& ='#9,"#!#=F' ## "&)"'$'$%&"#'E )%%#9)  #'"#"!;#'&&D&D! #=F'(#'$'$%&"#'B$:'!#)<&#'&#" %&"$& E   &&"$9 &'!   $'#' ;G B  $%&'! # # "#B& D! "&D  %&" ) % &%'$ " ":#F'#"  &#F&! "#'%%"&'&"$D9

) *(

49 "#F("#&N"&F#'#"=###&AC$'$"#;#$'#'#'$!B 4&">'5772! &#:'"&"#!"%"$/=F! "'  %&$#' '  (#8%&$#'! / %%$' ' 41 =F & A&'9 4 '9&'/1 C9



642726577/  8/6478   ,#'EN'#"N$'#"41=F&!%& &#:;$$& 53=(#&5770A +427471C!& "#F("#"%'$!42;$(&#&!  #%"#'#"'&#'"#&&F'%&''' &#:'"& "#  #$F&  & E '&"# =F '#'#&! !  N'''  N$'#""(G=F&9

59 ";"&$'E)&'9/1! ,"*'#'#D"''  "'''#" %&$( E N&'9 /1   "# &  %&'# F$$&  &"#'  & "#  1 "'":& 5777 A C &'#( E  "# ;$$& &  %&''#""%$'#&EN&8(##!&(#(''#(##'$4? &4?1/A&'9/194'9-92C'EN&'902"#'"5/ "'":& 4?1@ &  %&''#" '" "%$'#& E N&8 (## ' &(#(' ' E N&8#(##'$ A&'9 /1  9 5 '9  C9 , "%$'%"&=F&N%B'"$':#9

29 "#;$$&&%&'#F$$&&"#'&"#1"'":& 5777A C ''&$  (#F& 4& =(#& 5772! '&*'  "#;#'#" ":&#%"#'#"$F"#&"#9,& %'$&#!%"#'("#&D&"#')%%#D"#'.'&'&-$E#B& %&##%"D&BF%%#:"'(#F&"'"O  ;#' =&##D' $'&#'  "' %&"#' A + 453  013 "#9 4! 451  421 "#9 0: '  &$;$&C9  &(-!   D# "&  %&"$&!'E$;'&BF'&#'"#&"'&#&!"(&"#')%%#D &$&(B="&"'&$(#F&A +443?2"#91:!445 217 "#9 0M    4??@ P 23 %9 241 "#9 2:C9 )' %"&D"#  %&"$&%'4&=(#&5772"#'&"#'%&B'''(' '&#: '" "%$''  '#B& )& "# "' &$F# %&  "( &BF  %&"$& "'    ' %&  #%"#'#"  %&"$&"'#;;$&'"#%$#"#;#$%& 9

09 C '#B&%&''#""%$'#&;$$&!$##"&"%%"#'#" "'=''E&"&$#27="&A&'9/194'1794& M ;9$F' &'9 ?   "# '"  40 "'":& 4?1/ &  %&''#" ;$$& "%$'#& E N&8(## ' &(#(' ' E N&8 #(##'$ Q +RC %&B  '&#:  &  '"  "##  N&$A&'9/@94 C9$#;#G$%&"#"&'%4/=#' 4/">'##('A&'92@90 C9

:C ,NF#'  %&''#" "%$'#& '"! N&' 02   "#  5/"'":& 4?1@ &  %&''#" '" "%$'#& E N&8 (## ' &(#(' ' E N&8#(##'$ A#8%&BH  C "(&  .("#&"#'9



642726577/  816478   C N%B!&"&$'$$%"$;"&'$##%"$%&"#! "&'DN#'&(:9

/9 #'#F%"&'&&"#'&"&'E("#&"&(;;'&$'&"'#; #;;$&  %&''#" D# # &#'  E "%'&  4& ">' 4??@  '' "%';#'D%#"#'#&"'#$'$'"%'%&)   )&#'%>).'&9

19 )'"&#'$#'#$;#'("#&D)-F')'%&#"%'D)E"%'& $:'"#"&D#$'$"$';#'&&D&D))%B! )'D)"'":&5770D)&$#;#'%&(#&=F' "& ='#''''D))(#'=#&I%#"#'#&D'#"9

&"&'"'#'%"&%&'D)&#'""'$#&8 "'  =F'   '   "&  ='# 8 E )  !  G E  %&''#"!47"'":&5774$=E'D)";;#""# &&&D)###":&$%&&9

39  #( ;$$&! N&'9 5 '9    %&$("#' DN"' &"#' G %&''#"  #(#D#%&I"#('&''#B&N&8#(##'$9"''  %&''#" "%$'#&  "&&%" "& E  %&'  $% &"D#GB&($'&#'A&'9294  C9 &"#'E %&''#""%$'#&%&#%&#&="&"#"O '$%"$'"O"'&%#'"'"#'#"$FGD# ':"&"$A&'95494N"&"&%&''#""%$'#&E N&8(##!&(#(''#(##'$4/=(#&4?34Q 8 ,6 RC9

 ," N&'9 2 9 4  !  &( $'&#' "%&' "''  %#"#'#&%&$(%&&"#';#A'9-C9

    -F'   ;"&' "  &( $'&#'!  %&''#" "%$'#&  "#' .'& F'$! &$#' " %%&#$ "&D  $%&"!&($'&#'';"&':#'##'#" "  F''#" %"&  &$ D# & (&#::' "F9 ,"' $'&#'$%"('&("(G'&:!"(&'# &  $! ## D  ;"&' G#'' E  ' E D  -F' #'&(#'A&'95/94'9 8 ,6 C9"($##""#'%"&'&;;' B$:'"#"&D-F'$'$"$!#%'K' E%&'#&"#D#8#'&(A&'95/95'9: 8 ,6 C9

,")&'95094 !&"#'E%&''#""E"'#'#"&&#$&$ )$'#'#D%&B;#"#%"&D%&''#"$'#''#D %&B;#)$#(#%"&D"'#'#"(#'.'&%<$9



642726577/  836478   )&'9 50   #%"  ":#F'#"  &#F& E )<' &"#'! D# "#' "#D&  &'& E )"&F '" "%$'' '"' -F'   #''#"%&"''"'"#;#'#"#:#''#"'$&#9

@9   D# "&  %&''#" '"! N&'9 0   %&$("#' DN"' &"#' G %&''#"  %&" "'  &(  $'&#' N''#' %  &(##'"N#"#%%#:9

  &( $'&#'    N&'9 / 9 4   "%& "'' " &I  '#'& N ":#F'#" N'&'#  (&'  &"#'  ;# A'9#C9

  "''    %&''#" "%$'#& '" "&&%" E  #;;$&'&&(##'"N#"#%%#:' &($'&#'N#'$&$A&'94/94 C9&(## '" N# "# F&'# N$B( E +&9 54?0@98! N# NF#' N %&" $#:'#&!((!#("&$!$%&$"&%";#'A&'9294' C9

 ,"'$'&#'!%"&;#G'#"%&''#"!&'!%#"''& %&''#"%$&#"#DN$#(#"&A&'9?'9 C';"&'  4& =(#&  N$ %"& D  %&''#" ' $ A&'9 ? '9: C9  %&''#" ' "#;#$ "  &BF %&$(  '#B&  %&''#" "%$'#& ;$$& E N&8(##! &(#(' ' #(##'$A&'94? C9

 )&'9 47   9 2 %&$("#' D  & "#' ="#& E   '"' %#B'#"&'"$''#(#!""##!&$#!;'E -&F!  &"& '  ;"&'9   $&'#" '$&#&! # "#' $&& E );;# '"' ;#' "(  '& E '&*&  "#;#'#"  "''  %&''#" D# # "' "$ " & %%&#" A&'9 44 94 C9

?9 )%B!;"&'"''&D&"&')%%%"&'&%&(D)  ;;'#(' %&"#'!  G E    %&''#"! "%#  =F' ' "&='#9 '$F&!"'#'#'$L#'  %#B ='#;#'#( E ;"&#& E )  L E D   &$;B&! )# %"&' ;;'#('  '#" &#' L("#  G =F'L!  &#' .'& "#$&$ "  $$' %&":'   & "O #  )F#' D   L-S8#'L ;"&# E '"' &$ %"& # &%%& D "' ="#& E  9 # )##D D )&$ )< "#' ;;'#(' ";"&$9  "'&#&!  #'  $(B' : $"'&&  "'&#& %#D! %& "&&#& &$ E )&$  '  55 =(#& 5775! #'#'$ L  ='#;#'#;L! )   #  G%&$' $  "%$'&    %&''#"%&%&"'#")&'#":&"'!"'=F' #("&9



642726577/  8@6478   &'!%&''#"!)&$#&''#"$-#;;& @&:&#D"&$E&"&H

L  $%#' ) $##" =###&! = )# =# '"-$  %#" #'#& %"&  ;# ' "#8. A=F'  #("& &$  #5774E)++     ) ,,    CL9

&!;#F&"#&)  !&$%"E55=(#&5775! D)"%#=F' 3&4?@/!&D'#:&##DD)# $'$&I'0;$(&#&57759

 (  "#& '  G%#'#" %%"&'$! # %%&*' " (  (&#:%&$%"$&'D)&$)%&"#'D=F' '! "#;$(&#&5775!&#"%"&D)  %&#"%'%#" #'#&ED=F';##'#""9

&"&'&(-#!"&"#'#"!D)(#'&&D$B $:'D''%#"(#'$'$%&#"%'%&)  9$"#! &"$E#'&='&&"&"'&$##"51=#5775'"'&D# "'#(#!5?">'5775'2=(#&5772!"&'D$##""''&$ ;"&9

479 )'#&%%&DN##'&'#"N'%&##%%'NG#&   &$G!E"#D)"'#; &$(##"G#'A;9!#( ;$$&!  &"#' $#' %&  =&#%&  N&'9 11   "# ;$$& &  %&"$&##'&'#('!#('"!)&'90@"#'"45 %':&4?@/&%&"$& ##'&'#( Q RC9 )##'&'#"'## '  %&"$& E  &$(##" A%&"$&C ) $##" '&$  ;"& ;"& "&D "' $"(&'  ;#' "(G "  "(G "<  %&(!%'#:"#&E%%&$#'#"=&##D#;;$&'A +453  01? "#9 5 '  &$;$&M  !  "(   %&''#" ''&("#%&'''"#;#'#"$##";"&! #H , , 0365772 %9 2?2! '  &&.' #'$C! %&##% "&$  #( ;$$& %&N&'9/2 9

449 &!)%B!;"&'"''&D)"'&"(%&$(##" %#D;#'#("D$%&&"&'"'%"(G'D"< %&(#("D$"'%"%H)&$(#'"#)&&.'   "&  ='# '  %' $' "'#& ("#& $'$ %.-$   ;'   %&"#& " )#'&='& &"& "'&  $##" &  =# 5775! =(#& 5772 ' =(#& 57709 &'!   G%#D$ ("#& '&(&$  %$&#"#;;##9%%&*'D))%'=#$'$%&#($%#'$ #&'%"#'%"("#&F$&&;;#&##'&'#("E'"' "# ) $$F&  F'#" E  '#&9 # % '! )&$ ' &$ %#( &'  %  '% "$D' %#D %  G   "'



642726577/  8?6478   $"$ %#  %&#B& $##"  )   (' D)  &$F# %& $&#'9

459  $F& G "#$&'#" D# %&$B'! # )(B& D )#'#$ )(#' % )":#F'#"&$G#&$##"'&$;"&%#57759&"&' %&"$D'&='$9





642726577/  8476478  

  *(.

 (') )*)  ') *(



/0121   3  411 1  56 %# *7

  21 

49 $&&"&&(:9

 21

59 &=''9

29 #'D%&"$&'F&'#'9

09 #' D %"&  D#  '&#' G %&''#" "%$'#& ;$$&!  %&'# %(' ;"&& &"& "'&  %&$' &&.'   $#  27 ="& B  "'#;#'#" %& %# &"$ &$  &#: ;$$&  &! ,-T#J&-";D#1!1770   ! '&"#G%#&9 $"#&"#'HC ##D&G''D$##"&"&'$#&":'#&#'% $##" ''D$M :C G%"& %"& D "'#;  &"&' '# %"("#& & '' '& $##"M C %"&'&  #F'&  &"&' "  " &%&$''9,#$"#&"'#'%'&"#$$'$$&$"''& C :C ' C #8!  &#: ;$$&  &  %"&& % '&&  '#B& &  &"& DN# (& $&& #&&(:9  $"#&  &"& '#"&"&"<%&(!D#&"'="#'$"#&N#NF#'  %#B  %"#"  &"&'9 ,&"' $F' ="#'  $"#&  $##" ''D$ ' N("%%  D   $'$ G%$#$  &"&' A&'9425471'47@C9  F&;;#B&  &$#'H       #++ P&#, P

"%#";"&%&$'&&.''"'#;#$G%&'###DNEN;;#;$$& &"#%&F&;;



642726577/