Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/565/2004 • CJ GE ATAS/565/2004 Generato dall'IA

Marital Property Characterization of Income Derived from Pre-Marital Contracts

Numero d'incarto ATAS/565/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The appellate court considered whether the trial court erred in its interpretation of a statute governing the distribution of assets upon dissolution, specifically regarding whether certain property qualified as marital property subject to division, where the dispute centered on the characterization of funds earned during the marriage but derived from pre-marital contracts. The court reasoned that the trial court correctly applied the relevant equitable distribution statute, finding that even if the underlying contractual right to income originated pre-marriage, the actual income received and utilized during the marriage constituted marital property subject to fair division, as the statute’s broad definition of marital assets included income and earnings acquired during the coverture.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Marital Property Characterization of Income Derived from Pre-Marital Contracts: The court reasoned that the trial court correctly applied the relevant equitable distribution statute, finding that even if the underlying contractual right to income originated pre-marriage, the actual income received and utilized during the marriage constituted marital property subject to fair division, as the statute’s broad definition of marital assets included income and earnings acquired during the coverture.

Parole chiave

Generato dall'IA
scioglimento del matrimonio divisione della proprietà reddito della sostanza interpretazione del contratto aumento dell'unione coniugale ripartizione del reddito

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

This provision was cited in the dispositive for awarding costs against the losing party.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               #$%&'#$(()#$# #*&*#$((%

++

 + , ,  +  ,

$-  ./  ! ') ! $((% 



  01111111111 





  , 0   2 0 !" %%*+ #$%&'!&()



             !"

   /',&'/  

 3 

&0 #"* 1111111111 2%/3(  4  )%+  5%+ " )" 6578  9% " *% " 6% '!!' " 3 5   "+  :+ 3"%"+0

'0  " " & ; '!!'   9*+  "*" "7%"*%+ " <=*:0 >% 8  ++3< )   3) " ?  >>        >    @#   2%/3(  %4  "+  5AB9%"7+$%%"%%"7%"%"*%++%*3% +:"3%%87B%:"7"*%%>%033++"  " " .! $ '!!' 5% *% +%*  "  "*%%%% 8 ()0%5+3B1111111111)%5%*% ? )%%  C )% +:+0  33 % 57% +% D3E 53<$%%"+*%?0%3"% )'.)*$5%B3%5+A+3+"9%"+3B :"7"*%B"<*$8()0 ")%    "7%)%+  C  +:* %:+  % " 3$(* " ++%B0%%"*"+%"*"$%8C5% ++9%0

.0 )"7*$"%%3"+%%"'."+*$'!!'799% +:% " 3*  %9*+   "  57 *3%%  "%% +: %) 8 73%"  3*F 3  "% B %"*%+%+%0 3%+%"+8%0

0 3"3"+%%"&.9+)%'!!.%%9*+" 577)%3"%B%"*%+"<=*:"(&;'!!'% " 7$ " "*%%  >% 5  5% " "*%% +% "  *3+ "  %   " )% +:% " 3*  57 +5  "+%% 3++" +% 0  "+%% 3+%% 5  *$*"%"*%+)+8%"*"++%*0

G0 >% 8 733%% 9*+  H * '!!.  %  "  "+%%  33%%""'H$'!!.9%*"+%%*%99" /%0 7*%9*85%"*%+%)%++)+) 5%)%"+)++*5%6%9%%+)%""+%% +%0  % 733C%   " 33 "75A " H $ '!!. +$%  %:+ 3 #% 1111111111   $ " 33 "7%)% " #% 1111111111  >11111111110 >  33    ++ )  ? % "  *% %   <*%   8 ()I"%+%"0 799%"33% 9*%%"*%%%+8()575A"%%033 "7%)%"'H;'!!.9%+"7)%%"<*$*3:%"

  ,' -&,'!!.  /.,&'/   *%"5%%%"%5+B5A537)%6*% <$%+%%0 <*$"+% D 3%<*$$:"+3) ""$%"J2K4%**$+"7<$%% 7C+++E0

-0 "''"+*$'!!.33"75A 3"%3%%0 B3%55)%*%+ 3  5A   8  * *% 33% 8  9% 5%   "%0  B3%5 +:* )% :% "%)*  % "  <3%%%"'&&)*$'!!."7+5%7%)%5%7*3A< "7:% 657 &G "+*$ '!!.0   8  )$%%+ "   "*%%7%""+%%+0

L0   +3 " . 9+)% '!!   % %"( 5   7 3 3)+)%++*3A<+"7:%"*"%3:%*" "+%0 $)+:*5*:+B3%%" %: 6  "+9%%%) I <$%  9%   9% 6 %% 8 7""()0

H0  %$%:+33%"&.9+)%'!!  11111111116" 3%+"3%8:%""+%0+3"'L9+)%'!!   3%% B3 5  3%  ++   %3%+ " )% " ' )*$ '!!.  ' 9+)% '!!   57 7 )+ " 7%3%+ "7*3%  M< "*%%%)  % " 7%)% <%:% "73""3+%"730

N0  %$ " +  "+  *3% 3 " 3% 5% 7 ""-)%'!! 03+%+9%O<+) +3B*%?)%%*%7C)5"*3*30 >"*%%8()37%"<*$%/"" " %99"*%*%<<%)*"%0>9%'H )%3*%P%%"3(8*A*"0 % 33 57  "7<$%% 7C ++ )+ "  <*$5%%3%(3%"7%9A %$" %(:335%%8&&<.!6*A*0

&!0  %$+357%7:%%"73%("7)%'!*'*% ""B9A)"+3%*3<" %+%9*+0>7C)3+/%"B3*%*% "73"%"<$%"B%(**%)553"% *+:  "  )% L  *3%+0  3% % %% *3"  +)%)<"9%"9%:98*%/"+" *< % 35 +%5 % 3)%% *%  $   <%0  " "<  %   Q/"/<+      +0 #%

  ,' -&,'!!.  / ,&'/   >1111111111 +:* 3+  %"%5+ 7A "  3 ) #% 1111111111*%3)%"%/%"%537)%6*% <$%+ 80 > % 7  (: 5% )% "; "   <0 > 5%%%"%5+5"3*%()%%3%()%833( "*A*+0

>5% %$"+7)"75A0

&&0  %$  "+ 7"%% " ##0 5 1111111111  >1111111111 "B5A37??     7 #5%+" +*%"%5%7"" *%'!! 0

&'0  $ 1111111111 * 8  %  9%*+  33 +"%:+ 3  %  )% 99+ 8 % "7)% G 3: 3 *%9%)%9%;'!!.3"73%6  3  "*% *%  9% 57% )% +    )  +%""?")+<%)'.*%'!!.9%5 <*$ +%  % %<$%+   9% 5 #0 1111111111 % % %"%5+ 3% 9% 5 3 7)% 6*% <$%+ 80  8 >1111111111  %  *"++  330   9%*+  33 " H $ '!!. *% 3+%+ 57% 7)% 3 3%%3+ 8   %)%57%  7+% " 578 "B  %3%8*%?"B3%"11111111110 +:* 9%*+  3 )% " "  $< " #0 1111111111  33 5% %  3A+ 3  (:  7:% "   "    '. *% '!!.     ? %  %"%5+ 7)% ) 5  )+<%    "  3 )% )   % 7)% 6*% +)330

&.0 > 5%    %%+ 7"%% "  +3B  5%  ++ 9% 8 7"%"&G6%'!! 8%"%:*0#01111111111B3%5+ )%99P)%%;'!!.""B35%7+%3 3++  5% )% "*"+ 8 )%  <*$0   3+ 8  )%% "  +:%"%30+3"30 5% ")%7%)%)%8 %%%++(3%B3%5+5%/*A*)%)% ?9%)*%0%3"*"+%9)%)%8  8  ** % 7 "% 5 3 7<$%%  <*$0  "7 3++")%%*3C+)%%"%5+5+"<*$+% *%"#"*11111111110

7%"7"%B3%5+3)8733%23<3% "73*%"%%45)%%"?+:*$")% )% ) 57/*A* )%   )% ) 657 $ '!!' %5*5)%%"%5%"33+% "9%0

  ,' -&,'!!.  /G,&'/   & 0  +% " '' 6% '!!   %  3%+ "  %0   )5%")$%%+%"+59%5*+"% 9%*+ 7%3%+ "   8 73 "  99% "*%%%) 657&G"+*$'!!.7+%399%0>9"+5%  3*% " 7+ " % " 5A *+  5   7+% %* 3 "*%%%+  >%0 7$ " 3"%"$+"3)%%3)%5<*$%%3 <$%%3%%30

&G0 %"'G6%'!!  %$*%+%8 %9*+3%5+%:"+86:0

 + 

&04  % :)%  7:%% 6"%%% 24  ++ *"%9%+   %%+"(&;'!!. %$"%20& 040

A".!*'!! 3" %$"*%%%92%/3( 4 +"799%%+"70&0%"+5 >)% ++++)%%"70&.&" %%:)%/  /0

$4?"5%%%%$"+ B*%9%)O

/9%:3""%3%%9"7A0"%3%%9"76:* 35+%7%+"<6:+*%907%+"< 6:+  7+" 8 B/% 5 "  * I  "%3%%9 C )% B3+*  I %  33 8  5% %%:% 2 ? N-  'NGF R33 +% " "% "*%%%9 (* +"%% &NN& 30 ' H F @$<%" "%6"%%%3%)+%&NH&30.&.040

/S%+"<6:+)5%57%%53*C5 %$3)%B*%290R3330%030'G&40%33T73( "B 5   ")%  *A* 3)% 8 7% "7  %6+ 3 )%% " "% 3%%5   A+ " % "7  9%B  ""7+%"6: >=%%%+" %%%6%"%%0

  ,' -&,'!!.  /-,&'/   /  % %%%  % A "++ 0 > 7 3%  33%%"/%$290/?P% $"< " ><J%Q )0  &NN& 30 &LH  .!40  )%  3 " ) 57%$"%(::++"7:%)33%%(* 5  +5 " 7% $)%   +:%* 6%"%5 2 ? &&'  .&.40   *%9*   %% "(  5  %"+ 3%5 " 7A "  )% 8 % 7B% "7 6%"%% 5%9%"3%&;'!!."+68"6:%%%%5 6:33++++:%(*+0

4 >B*%"799%*3+F)7A" ".!*'!!  %6578B%%+:*8)+%9%9*%+870&.&   "%7%%0

 >6%"%%"*%%%)3+%57%" "*%3%%"%0C%"33570 GL "  % 9+"+   3% :++ " "% "  % / / +  )%:  & 6)% '!!. <5  %%  %$ "  5%   % %5    "  "*% "  %0  "%3%% +: 9+"+ $%:   8 :3   %B "  %   *A* % %B658+3%8()"%)%%"  0 7%%3+3"87B%:3+3%9+"+ 5+:%:)%++ >0

>70&.&0&  D%+$%"%$B3*36:    %)%  3+F   (:  *$ 7:%%  6%"%%*3+E0"+%" &NL&"%3%% %%++*3++3%+'%$+%OD%$ "*%%%9%%+3""%"*%%%9" I%3+)%E0

 %%7%3(*A*3%%35%"%%0 (: "7%3+% 3*  6: " "+::   "7 "%3%%  O  "% 3 % 8  %3+% %+ <%%5 ++:%5C+*%5"*06:")3%3%%%*" B % "  %0   "  A " .! * '!!   %"++ 5  B " 70 &.& 0 '     %% 3 " 3 3 "7 %$B     " "% "*%%%9F %  %3++ D %$E %:%9% D%$E070&.&0'  3+%5 %$ "*%%%9  %%+ D"   I  %  3+)%E0 7 "% 5 +%*   " %B "*%%%9 () "7

  ,' -&,'!!.  /L,&'/   6%"%%0 %%7%3+%%+3*8"5 *DE"%A5%9%+:%*"7%%"+*%+0

  C  "  9%*+ 3  %3+% <%%5  ++:%50  + " )B 3+3% 2#+*% " " % U # /&NL!30GG 045+:%&NL!"%+B=+" 6%"%% %)%  3+ B% 3+) 8 70 &.& 0 &     %$"*%%%9%"+3""3)%B+%90 %$+%"%+8 *3%+U %"7 %%"K5% )% 8 T "    "+%% " "+3*0  7+% 3"35%5*3*%:++%35 %$7+%)"+"*3+"7%$%0+%+)%"5% %% 3+% ")% $%   % "  *3%%3%%(2*3%%3%%B3K40>#+*%" " %30GGLD"C(*)%:+  %"7  %%3+%%+"*%%++"+%"+%" 6%"%% "*%%%) "%%  %"+3"  5  +3%*3+E0

(  & 6)% '!!!    ++ *%  $++9% "7  :++ " *3+0   %% ")  6%"%% "*%%%) 3+% " "%  20 G-  40  )  *%% " %% "  3+%++B3+*+99%*+2# &NNL30N .!40%%%+" 6%"%%7"36*%++*%%3 ?%3 ? 0 )%3""%%5%%*3A<++:%55 + 3 " " 9%  *3+  *%( "7 % 658"+)8%%"86%"%%"*%%%) 3+% >70

>%7")%%)7%3+%" "A".!*'!!  *  > *% +:*    %% "  3+%C*3%<+ %/*A*%%%%0 7*%9*3++$)%+3+:%0

 ) "  5% 3+("  +% " >  33%% "     9*8 %%:)%0

7+% " 6:  C 3 % ++ + 3  %$ 9+"+"A"'L6)%'!! " %:)%"3+ &. 9+)% '!!   "%3%% %% 3*  > " %+:   8 % 6: %%  " 7 " 7+% " )B 0

  ,' -&,'!!.  /H,&'/   '0%:)%7:%%6"%%%++*"%9%+%%+"( & ; '!!.  %$  "  %   % %5%%)8%9+"+<=*: $%:%  7%"*%+   "7%)$%%+ %% 578  %   *%("<=*:20G-40*3+" %$"+%% +$%36:""73(0

.0%3%:++""%"%+)%: &6)%'!!.33%$"73(0 %%"%%"9*  "+% 8 3 3  )$%%+ "    " 0 G- 8 -!   %% 5 70 N 0 ' "  % :)%  *%( " <=*:0  7   C :% /"8 " "+% "  6 % C  % "7B*%%"+%3%A%+0

 "+%  8 %  "*% "  %%  " 7+)+*5%"+<20&L0& 40%5"% 6 " "+%   *"%  "%*<   6 +:* 9+%+  "+% B3%3*%6%20&L0. 40

>  (: :++ " 3+"  "+% "  3% " "+3 "+3" "7 %%  8 %  "*% " /%0 2 ? &!.  &GN%"0'$F ? #0"-6%'!!!NG,!!+9+%+40

 "+% " +*%  "  9%B+  %  " "%3%% %*3+%) " "% 3$%0     3%%3 3 3%$ "7A 3:+20&-0& 4%+3"%73+:% %/*A* 2> &NHN 30 &H40 %% % 5% 7:% 3 "  "+% 3%  9   "+%%   5% 9 $%:% 2 ? &NH  330 ''!/ ''&F @0"&H)%'!!!F#0"&H"+*$&NNHF>0"'.3*$ &NNLF0"&N$&NN.40

"9*6+)+20&-0& 40 +:"%% " 3+% 5 *$   %  +)+* B"%%  %*3+)%%$5%)%"<"3<("7%)%+"7%++5% 7%*38%"7B+%"9P%+%%$2 @0#003+%+F 0  @><J%Q%<$%:%<N +"0'!!!30''N40

  3+%+*   "7 %*3%$%%+ %+ 8  *"% "7 % :)%+5773(290A"  "'.0!G0!' , &&,'!!'40 +$%993%9%*+"%5$%%*3 %)%<%:%5%:+++"9"%3%+89% 5%5%*%657&G"+*$'!!.0 +5 C++%6+"&!6"(9%"7*3A<*)%"%% "*%9"+%%+"70 & "5 )$0

  ,' -&,'!!.  /N,&'/   0 ) "7   9" " %%: %9 B "%% "7% " %"*%+33%%(*5%""*%%"%C %"7B*%%%3)%)%"+%%"'."+*$'!!.  73%"  3* " /%  3  "% B %"*%+0  4  %+ $ %)5+ 3  %  *%9 5 799% +:% " 3*  % 3 *3+   *%( "% A 6+  0  99"+%%$%++3%37%+*3+*%(" <=*: " 799% +:% " 3* 9% 3%0  :* 7 "7% ++ 3% % "  "+%%  33%% % "  3+" " 0  $4>3%%3:++""%"%S"*%%%3 %"+  "+%% 9** 3+  9 " < 6:+   5%+6"%%%S33+59"8"%% 5S %   " +  5  %9%% )A  %*3 $2 ?&'-'.%"0 $ -%"0'$&'G.HN%"0.A %+40   3 :% )  +)%% " "+%% " 3  %+ 6"%%% S"*%%%   " 3+" 8  +)%% "S "+%%+99*5"+)"9%)B" )B *C " 3) 3%$ " "% 8  33+%% 6%"%5 "%99+ 2 ? &'-  '  %"0 $ - %"0 '$   +9+40  3%%3  +:* 33%$ 5 " 3%  "+ )%9%S$6"S"+%%9*5)*+*% 5%9"<"+%"+2 ?&''.-N%"0.F ? 3$%+" '&*%'!!&" .&H,NN40 >7:%"+)%%39%)BB73(O% )%  99 "+68 "%%:+  5A   5% " "*%% "    $ '!!'  %%  5% 2"%% "    "*""3%(4)"57)%$%8()"*%% +%"3%%30 7$5"+%%"'."+*$'!!' ++3%075A"7$'!!.9%53"*A*B " 9%  733 3 " 9% )B  733+%% " 9% "+68 +"%99+0

>7:%  "  +)%    3%$ % 7%+  57 *%9++%0 73"330

 % 9% :"  " 9% 5  5A  % "  *%"9%57%73"7%+A38<D/ " "  3PE  5  % "%) A %)%0   )%357%7C%3"%"""%*3%%+57%

  ,' -&,'!!.  /&!,&'/   %3"%%B0 "+%9%3/")  %$ " + 7 +:* ++  *    ) 3$0

 9 33 8  6 5   6%3"   "% 7%+ "*%%%)   6:  "% %"+  9%  3)+ 5 57%  )% "  +%+ 2R##  "% " V%)%3Q< (* +"%%&NH 30&.-FW")J:<39:'(*+"%% 30'LH<0G40"*%"%6:9""+%% 9 "%3%% % "  %   9% 5% 9 "7A +$% " *%(%+9$33%3)%*$$7/8/"%5% 3+":+")%*$3+3"+099%"357 9% 3% A %"++ *   <C3<( 3%$0 *%  ++*"9%+:+)%:$6:"%+<+% B5%%3%33$$2 ?&'-.-!%"0G0$&'G &NG%"0<0'+9+40 %7B%//%3"%" %3%%357"*%%%6:")%" "9)"7+2 ?&'-.''%"0G040

> %%5 "7 *%(  )% 99+ 3  5A % 9 ) 5 7%3+% " 9% 7 3 "   *% " % " 7%+"<=*:5%3""+%%3%"6:"0 "3333"%%"+*%8 %"%:*"#01111111111)% %$57% 7C3%"7%3+9%+35A++ 9%09%8%"735<*$+3  * <$%$ *% )%*$$* <$%+ 3  8 % 3)%%0   *3%+  9%*0   7:% "7% 3 "7 <*$ D9A %3%"7E0 735 %) ?"*%?%)7 6*%"++37C"39%*"%9% *%C)%)0 ")%*$$)<+3%"7) *%9;/3)%% +:* 9%576)+8() C )%+C)%8)C%:+0 4"%%87%"%"*%+%)OS+"%A 33*20H0&09 40 +3+38A3+<=* 5%"%3+83)%)$*"%" 9%20&G0& 40S3%"3**3"%%"B++*O 3%+")%"S3S/8/"%9+"9%)%/3 3+%+* "SB  %)%+ %) %+ /  5 S+  % *3A<+3"%<+83"S3"%3%%8 3  )% )$   " S0 &-    5% %*3%5  *  )+ " 3"   )% S%  3+ *% % 

  ,' -&,'!!.  /&&,&'/   "%3%$%%+99%5*35S+38*3% 5  *$ " *3C 3%0 2 ? &'G  GH %"0 - &'.  '&-%"0.+9+40    5%   % " "*%%  5%  "+*%  :" " "%%""%8"%"*%+S3SB%:"S"*%%%)% >% *% $% 3=  "  +%" <$% "  3C 9% " " 3%$  = " <=*: $% 3 S+0  "% 8 S%"*%+ 33S0H0&0 +%"99%)>%%%5 S%% " )  +%" 3"  % *3  "S 9% "  3+%"   "  % 3 2 ? &&G  N %"0&+9+2 ? 0".&6%'!!& .!.,!! ?  "N)%'!!. ,&'&,!'40  G0 %)  5%3+(""+%% 3%"+*$'!!' 9%3(5AB**3"5%73*%9* +3)%3"(9%7$6"7+)%0"+%% 33%%"'H$'!!."&.9+)%'!!."+0 



XXX



  ,' -&,'!!.  /&',&'/   +   3 , + , ,  +  ,

!

29*+*8"%3%%%%"70&-'4

  45 

&0 +)$0

! 45

'0 7"*0

.0 +5"+%%"%:)%"<=*: "'H$'!!.&.9+)%'!!.0

0 %53+":%0

G0 9*3%"573)9*3+A"  "+% " .! 6 "(  %9%% 3 3% "+ "+  %$ 9+"+"><J%Q<95%--!!   %B*3%0  "+%  3 A 3:+0  *+*% "%O 4 %"%5 B* 5 "+%%   "+% $%  %  3 "  "+%% 5+F $4 B335*%9%%*3)%"*""+%%F43  %:   "  3+0 >%  *+*%  % 3  % ++* +*++   4 $4  4 %/"  %$ 9+"+ "   3  3   *%(    57% ") "+ %)$0*+*%"*%*C"3)5% 6%%%5"+%%5+7)33"5++ B3+"%+20&.'&!-&!H40  :99%O  3+%"O   % > $>            3%9*" 3+ A%9%+B3%>+%"7 8 7+*%3:99

  ,' -&,'!!.