Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/552/2007 • CJ GE ATAS/552/2007 Generato dall'IA

Standing to Sue After Assignment of Contractual Rights

Numero d'incarto ATAS/552/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court addressed whether a party had standing to sue for breach of contract despite not being an original signatory to the agreement, where the original signatory later assigned its rights. The court reasoned that the assignment of contractual rights effectively transferred the right to sue for breach to the assignee, allowing the current party to maintain the action, as the essential facts concerned the transfer of a legally recognized interest in the contract allowing the current party to enforce the agreement's terms against the breaching counterparty.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Standing to Sue After Assignment of Contractual Rights: The court reasoned that the assignment of contractual rights effectively transferred the right to sue for breach to the assignee, allowing the current party to maintain the action, as the essential facts concerned the transfer of a legally recognized interest in the contract allowing the current party to enforce the agreement's terms against the breaching counterparty.

Parole chiave

Generato dall'IA
cessione del contratto retrocessione di credito interesse moratorio contrattuale violazione positiva del contratto competenza in materia di contratti conclusi dai consumatori diritto delle obbligazioni

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

This article is cited in the dispositive concerning the costs of the proceedings.

Art. 68 al. 2 LTF

This article is cited in the dispositive concerning the costs of the proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

           ())*+(,++- #(..,(,++/

#

 #$ #     $

"01  2 ' ,, 0 ,++/            !"#$%  &'( ''( )!(   *!(+(' , ('      ('    --   * .. /    ' ( ! 012  

       !  "  #$#% ! &' ' 

   /#3"4/  

 3$#

"7   !  "152  !&!  $ 8!)' ' #665   &'9  *--     * .. /    : /&'9  ;) (<*(' *'(* )  (!79=88' '*'(>'   =(  ?   ) =8( ( !(!' '(   ? &' 9' &>=& &@ A*'(>'=' (:'(;(0&  ) !&>(  0)  &   ?     8 (    ? !& &   @ A  *! (   ( * !& 0 (   ' (7

#7   '&&'( '! < *   B 8!)' ' #665  '  ! (' ((&!  (-,! &>0 @('!!( 8 '!  =( *'(>' = (C (!''(!8'(& "116 *((&'9'!( > ''= * 8 ( *!&=>&  "11" * (( &'9 ' > ''=  !& 0 (  ' (  "114  C= ' &(> 5/%%/."& "115(== ' (' >'&(>  '(  &  #6647    @! @  &( ( ?'D (  ( ) (!  C' < '   #6E @* !( ( &C  (') '  (( ( ) (! < "66E &   ## )'  #664 ( < %6E &   % F  #664 !(( &'! ! @  &0' ) ( 8 ( 8  (  )C' #6647  ' F (<'&&'('' '*( ((* =' !   '#5'#664?('@*=' (88(!#" ' #664 ) ( CF( )! ( (  >'  &( ' ) & (  * (' = 8!'/&( ' ?(' ( 0&  8!'/&( '    @* '' '  '7  &!  ( -,  '>(=  (!  #2   #664  @  *= ( * !&(   ! <  >'&(> '( 7

 '   F(! @* ( ) (! '( ) < #6E '( ( & C  !( ( 88  <(')'@&( () (C &! ' ' =  =(@*&) ('(' 5>7&'F'C(#>7 &' F' @* !( (  ')>   (!   & (  < =?  *   C((& ( '& 7

47 *'!'& @(  '')(<!(' '(((#"F #6657  0 !' @    ) ( !(!  C (!  ?'' (  ( ) (! '( )  @ (! *&0!  ' < '   #6 / 46E  '   C 8  '7' (?'!((( ) (!&  8  ( &0'  ( &   "' !C' #6647   ! C!'!( '! ? &'((   *'/>G=7  '&& @*  (') ! < &  (& *H( "1$% < )'  "12" ( < @  *( ' ! @*  ?'!  ( ) (! < %6E  "' ' "12#  4" (C' "124 !=( < %6E   <



344563#66$  /43"4/     "')C'"1B#46&(C'"115&'I(<#6E  J  "' )'  "112  46 )C' #664 :8  (;7  ?& @ @* (') !') *I<%6E&'> ?&' :9'  80';(<#6E&'J' !(((!:'(>';7 (') ((<  <"6E&0!C'&''  =7  F( @* * & ) =! *=('  (& *( ) (!  &)(&'('& '>' <(&'') '*' ('7

57 (''=! &' *   '    @!  1   #66% @ *'(>' = (!( (&'(  9'('!8'((&K> ((( ( ) (!'!'<( ('&'8   @( ) (!&'!  '!&!( ( )(0&('(' (C'' (7

%7 ?'>(= @!(!'! !&'' '  .')  !  '!=   : /&'9 .;  ## H( #66%7   !(! '( < ( ('   =(  ) '!&'  '  & (!  (')  ?  &0'(>'   =( C (!'  ==  C (!'   ' * >'&(>  '(  (  !C(  ='(>' (' * (( &(/ 0) (   &'( ( (!' ' (  *!>'' ('>0  < => ( * &!' '(>'&(>  &/>!' & '@! < ' (   '*((&(?   8 ( <=>(  ( <' ((< ( ('   =(   '!&'  '  & (!  (')  ? *?9 &!'((&(/>!0(( *((&(/(' && =)  C' 8!' '?G(!!='0'C '(')  ' * ('C (( @ ( &'CC( !=!!'( 8    @  0C  '7

 !  ((    @ *'! &'!( ('  &'C9 (!'(  ' &'(((( (<& (!(') L&!' '(>' (&/>!'C (!' & '@! < =>  &0'(>' )!   =(  '> A'(>'   @(== C (!''*='(>'!C((7 (')(  ) !&(C ! '! (( 7 '( =?  ((   ((  ( 8 ( < ' ( (  @*< =>  * & A  ' &  *&!'(    *!)(  ( (( 8)'C7 .  !    (( ( !(    ((  8(  CF( )@ ?& @( 88 (!@*'!&'8  '!( '7   9' !  @   &(  (')   8 !  (@&(&'<> ((( ) (!'(? = C( 9'(    @ (( (' ( ) (! &(!  '!') @ *!)(    )  ==>( *K('8)'C7!' (  (( 8(   )(L *'!  &( & (') '   & (  (( @ &'=! C('& = !  @*)C'/<*>' A(7 &(&8 '=!8? <'!&!( (  ('(' '  !>8=   &(7  !&(   (''   (! ( <



344563#66$  /53"4/   =  ( ( < !) ('7  &'(  >'= (   (! < "6 M=  (7( ) (!8 ('!&!( ( )  (( =( (('9  (!7 !)!='!& (!(')  *( ) (!>C ('!( '<%6E(( ) (!&(!<16E7  88(  !'! @  (')   '!( ' !( ( ('9   (! <    &0'(>')! =(&'((@* )(') '( (  (&(  ((' '(( '  >  ! @7 ' (( ( ) (! &(!  '!( '  ('  ')>  & (!  (')  ( ( 9' )  &( (   (   '(  <  ! (!  8 '  &( ( & &'!=' 'FC( 7((@!=9'&(' (N>)@@0?   '&'(')?8 7

$7 '!  #8!)' '#66$*  8'!( '*'!@ (((  !=9'  ?( ) ( !(! '(  (   * &' ?'D(  ( ) (! &'8  < 46E (  '( <  (')? >C ( &'  '((@*&'!( (& (!(') ' C(? = C ( ) (!>C (*&0!C'%6E@' *&& (  < @*?'( ) (!<46E&'&!@* *0) (!@ &&'(! @' !(((!@*= ((N> !=9' !( ('!<*@K(! @'!=9'@* &'!( (&*&K>( = 8 ( 8*& ((')? >C (@*8 (&'( 8&'((  !( ('F(!7

27 *'! '&'!(! &' +(' /'  -   8'! && ( 7  (< O)'*'(*'!&(( &'8  <*(' * /'(* )  (!7

B7 * &'!!<@K(! @'!=(2F #66$7   ' *'!  !'! @* ' ( (') ! < %6E  (( ( <  (!'&&(@*) ((') !<%6E&(A(@* )'D (7 '!(*@K(@*&'!((?* & (!<& '(')? !='"2%E7

17 ' !    "" F ( #66$ *   8 '!  (((  ?(  *'! < '   46E &' *( ) (! '( ) (  '(( &'  (')? >C (7  '&&@*'!'!?&'(( *'/>G=@  & &8)'*)(!*=('(?*( ) (!K@ 8 (  * ('   ' ( ! ' @*   ( &7 )( @   '   *'! ') (  & (!  (')  ' C( ? = C  %6E   ( ) (! >C ( *&0!  C'*&'(@*&'!( ('&&'(*@K(! @(? *&K>(  *& (  (N> !=9'  "2%E *(' &'( *   8 ( C(  ='! * )  (!  "#E  F( 8 ( & *(' &'((  7



344563#66$  /%3"4/   "67 *'! ('F(!''"5&(C'#66$(' (!  7'9) @* ()' @*(')  (@*<46E' '  *'&  @ (( 8  9'(*C =' (<(') '<%6E 7  ) (  88( !&'!   '  @   /K  C!!8  * '( * )  (!&()''<!&@*& "*4668'7&' @  (  8(( 88 (7 .*= (   & (! '!   (')    = @  '   8 ( !((    ((  8(  '(C'( (8 (@*&) (&'(' & @(' >' &' F'  C( &  ? >' &' F'7  (( !=(     '&&'( *@K( ! @ '  != (('C' @$72@ '( (@"%E*( ) (!'@*C(!  '' (&'(  !'C(&<( ) (!  ' &'(  '<F' (<> 7*'!'&'>!=(<*@K( *) '8 ?!(&*( ) (!(?46E&'* (( (#6E&'  )(*('( )K(('@*) (7  (9' *('   *@'('(7

""7 '!&#$&(C'#66$* 'F(''7

"#7  #$ 8!)' ' #662 +(' -   8'!  ' C  ! @*   ( *&'7

"47 ' '' '  $ ' #662 +(' ('    ,  !'! ) ' !(! (!&'*'!(&' ! ' C!C ) ' ( 8 ' F=((&)7

"57 '' '* #$&(C'#66$!(!(' <*'!( ='!<F='7

 $#

"7  =) 'P'= ( F   ':;!(! 8 !( ( (!9  "' H( #664  ' C (  '   ((( 8'!( < *'(7 %$ 7 " (7  >7 #   (  @ '  ((( &'!)<P'(7%$ 8!!''&'( =!!'' ( '    $ (C' #666 : ; @  ( '( ) <    ' P'/ )  (!  "1 F  "1%1 : ;7 . &!( &' F='   P&9(  !(C 7

#7    ( ('!  ) ='  "' F) ' #664 ('+(   8 (  != ( ) ((   ' (  *'/ )  (!7  & (  ) (&'(&'  &&& C'9=' () ='(Q  8 ( F'  @( !(' (  ( &' ( (  F=  '  8&'  &&'&&'! ''*!((8 ('! !<



344563#66$  /$3"4/   (!(' (!  '&& (  ( = : -"#15 7"7#R "$1 7"R4%$ 7"(''K( (!;7

.'8 ' C!'9)@!   ( = 0(!(!' (""F (#66$(((('!((8 (F'  @(!(' ( '(( < *! #664  &'!(  ( = ' ? ! <   9'   & (     7  ) ( @  @*    (  ')' @   & (  *( &  8 !  (  * )  (!  *    (  F' &' - 0'( )((F'*( (!7

  @  '  &'!' ( < !8(  '9= (' ( ' (' '   ('*&& ( *&& @('!')9F'' ('!) =': -""214 7$CR""#4$6 75R  "11B S42&74"$ 74C;7

47 !&!   8' ( !  &'!) &'     &'!( '' ( ')C :'(7$6 ;7

57  ( =&'('@( ) ' P'!&'!(='!P )  (! &( CP)' '' (<'(P )  (!7

%7 P )  (! (    (    & (!  =  &'!! &'(   = '! @  '!( P (( ( <  (! &>0 @  ( &')( P 8 ' (!=! (P P (:'(7B7" '(7 5 ;7P(( (<(!P(&<!(' (('&'   !'( @'Q('+ & (!(') 0( 88('& (!= P'!:0'/'=(ATC'  ) )' >'=U' >"112&7B;7

$7  )'(  P'(7 #B 7 "     ('  ) =' F@* 4" !C' #664 *'!  ' ( <  @'(  '( *  ( )  < 56E    <   /'( (?* )  (!(%6E&(<'(( 9'  /  (&!' '<$$#34E7& "'F) '#665P!>('(  P'(7 #B 7 "   * & !(!  8 !  (( @*  '  @'( (   /'( @* &'(!' *('0'(' /@'('(< (  ='! * )  (! (( ( $6E    ' @  (? )'( ' ( <  '(( 9'(&!$$#34E<26E7

27 '!)'(?P )  (!')@P'!' (&C( 'P P!( ( & ) (&'!) @P &'' (C( '?'D(P( ) (!@  &( ' C( K(' ? =!    &'9  (' (( (  '  '!&((  '  '>!  (')  !@  C'! :'(7 "$  ;7 P )  (!  '!@ P?'(&P( ) (!'( )((&( ' C( ? ='@P ('&'((!)!!'=( <P'(7"$  8(   P & (! P& ' ' (')? >C ( :'(7 #B 7 #C   



344563#66$  /23"4/   (') ='& "'F) '#665;7'@P'!?' ( ) (!'( )<(&&'( (') K(''!!'!P('&'   F (P )  (!&'((( ) (!(!)!P'(7"$  7.P  & (  (')? >C ( P )  (! ( 8 ?!  P7 #C  &' (( ( ) (!/< :'(7 #B 7 # ('     ('  ) =' &   "' F) ' #665;7

B7  ( ('&'!C 8( ? '*='(75(%  @ !(> *!)( P )  (! ) (*&& @':'(7#B ''!( )  '(7 #2  ;7  > ?   !(> *!)(   * )  (! :!(> =!!'  &'   ') !(>  ?( !(> &! 8 @; !&'(((C!!8   '&(( '(L'!?'D(( ) (! '( ) < (& &( '! ?'D(  ( ) (! '( ) < (& &'(  '!( 87

17 ' ) '    '!  ( K('  !'!   &' ?'D(  ( ) (!<& (&<(&&'( '&( )(&'!(' '&'( *( ) (!'( )&''&&'(<'!?(')?!=' ) ( *? '@8' (*'!K '(* *!( (&(( ( (!7''!(') (!= 8(( '&(  (( 8   (&'8   @(N>*!( (  <*!='8(*N=&( (&'8 8'(   & ( (&'! & ( 7.&'( @@( ((( ( K(' ('>! '  C    ((  ( @* *( !)&&! F@* ( Q *  ('(   &'   !   ' @ &' ((' *!)( (!@*'!' (?'!( ) (!'( )* ) (!(! C(! 8 @8'&'C( ''>C ((' ( ' (( =='!)' C&'!&!'(: -"#% "%6 7#""2"15 74C('!8!' (!R."112&746"  7#C"11$&7#61 7"('!8!' (!;7

"67 ' (9')' C&'!&!'(@ (=!!'(&& @!    ' (  *'   )( !=( &' *&&'! (   &')' : -"""42# "C("6%##1 4;7 ( )' C&'!&!'( = 8 @*? (*8 ((& )' CC @  C :87 - """  425;7      ' F=8!  8 & ( (' '  '8 (@ 8(*K('!(C  9' ''!8(C&&' ( & )' CC *(/</ ' @  &'!((  ='!  )' C &'!&!'(7   88 (  & @* 8 ( &  K('  !'! (   >0&(>9 & C7 '  (  !!(  8 ( !=!  ) =C  F=  (   !>!( '( ' ? @    &' (  & &'CC: -"#$4$6 7%C"#%"1% 7#('!8!';7   *? (/(/  &  ' (  '    &'  &  @



344563#66$  /B3"4/   *  ('( F=)' ((('(8)'*'!: - "#$4## 7%;7

""7 P&9P'!(') !F@*)C'#664<' 46E (#6E  ')   J ( "6E <    &' '  =7    @!@(  '')(<!(' '(((#"F #665@* C (!  ' ( ?'!  ( ) (! '( ) < #6/46E &'  ( 8

8  '7   ((8  F(! @* ) ( &')( (') ! < %6E &' I(@ ) ('! ((&(') <#6E*!( ('  !(((!7

  '  *@K( !=9' *'!  (( 8 /   '( !'! @*' ((') !<%6E *) (&88'(((*'(>'(( ='((&&'*('(  ( ? ?7

 ) (  =!!' *''  &'!8!' ? &' 9' !'(   *'! 8 ( ' @*   =' ( &(/K('  !@ F'  @  ?& ( )&)(K('/ (/8' ('!8?  (!' ': -"#"52 7#""%"54 7B;7

0((8  *C')'@'&' 9'!'( *'!) ( !F<?& @!@*) ('! ((&(') <#6E' !((  (!7  ( 9 ' (( < 8 ( )' CC @* * ( & &'   @(  ''( 8(((7 ((((( 88 (&(&< <&'(') ( @*C(!' ((') !<%6E7

*'!9=@*)' ((') '<%6E&'( 88  '8 ( @* *( !&'!   ' 7 -' ( ((8   ((' @* )C' #664 '@*  &'  (')  ' @* ) ) ( !F<  <  ' :87@K( !=9';  * &   (! *  (!  *'/>G=7  &&'(  '&  '&&'( ! ? @  &' 9' (( ( <  (! (88'*'!(')9"116@**(((8  8! & (!  (')  @*< &(' *)'  #6647   0 /(/     ((' @ *'!)' CC('! ((&(') "115&(%6E< #6E&' (! &'@*) (!(!  !&' ( 8! @7

  ) ( &' !@( P((' @    ((    !((  (! P'!' (( !<(') 'K&'&'( @*( ''K(  (')    C  @  ='! * )  (!  ( K(' !(' !   !(>  ?( < '   46E &' *( ) (! '( ) (  '(( &'  (')?>C (7

"#7 )'(P'(7#2C 7" :(') ='F@P4"!C' #664; P )  (!  '! @  P?'( @ &'( (  ( ) (!



344563#66$  /13"4/   '( )(&'((&'(!)!P'(7"$ 7.P '( ('<'(')?>C (P'(7B74 P )  (!(8 ?!  P'(7 #2   &' (( ( ) (!7     8' !(' '  &'( '&( )  P( ) (! '( ) (   P& (  (' (')? >C ( ( '  ='! P )  (! P&'9  > & ( P'! ( 88(!   ? ( ) (!  @(  :!(>  ?( P!)(   P )  (!;7   8(!)'P&'(P )  (!(')?>C ( &' &'   ( ) (! :'(7 #2  ; ( P(' &'( P )  (!   ( ) (! '( ) &' &'   ') :'(7 "$  ;R  &'' ' !(' ' P )  (! =C P&'9  (& '! <  ? >& P( ) (!7  &'(  P( ) (! &'8   PC  (')?  P'!(!(' !&'(P>' '(') &'8  @(  ( P>' ' &  &' P'! ) R     '&&'(  &'/(('?)'7&'((')?>C (( ('( &'(=: -"4641% 7474('!8!'"65"4$ 7#;7

"47 '&) ''='!P )  (!P  ('( :F=P 0 '';  C   ( @  !  !)((   P(' &!  ( )( 8' '7(N>!  (<&'('F=( 'P!(((!(<  @'@'(&'@( ) (!P'! ( &C(') '7('!! ( ((!!( (  &' !(' ' @ (')?  &( ' ' C( ? ='  P'! : - "#%  #$"  7 5 ""%  "45  7 # ""5  4"5  7 4 "6%"%B 7";7

@ ')'&'C(P'&&'(! @ (!(' ( P( @  & (  ( = ?  ( 8 ( PCF( P !(  '( ! @  '&&'(  8 '  ? &( @P  &' !=(   !'( & (?&' !&'&'? !@P  (!(!!(C  &     P9 @  ' &(   (?( !  ( P&&'! (  (( !  ( '(8 @  P?&'(  ( H( ( )!7  '( P!!( !(' ( &'  )' &'C( P(   P' =   0  &')    ! =(   '&&'(?&'(  C(C (: -"#%4%# 7 4"##"$6 7"('!8!';7

"57  *&9  '    !(C  &'  .  '&&'(  ## H( #66%7  '&&'( '& ( (  '!@  (   F' &' &'(((    ((' C' &  )' &'C(7  88(  '    ?& @!  @  ( ((( (<(!''((@  ((  ('+ (7. ( '(C ( )!'(@ ' C !*( 8*!'('70 '( '!@@ *(( ( <  (! &'!(! &'  ''( ('+    (    & (!  (')  (  =   %6E  *( ) (! >C (  '!( ' ( 



344563#66$  /"63"4/   16E   ( ) (! &(! !(( &'! ! @ &' (( ( ) (! &(!  '!( '('& (!(') (( 9')&( (  (  '(<! (!8 '&( (&&'!=' 'FC ( 7

'&&'(B8!)' '#665' !=(( !< %6E &  F  #664  & (!  (')    &( (7   '( F(! @*( ) (!'( )<#6E'( (& C8 (<*!) ((8  '(&(') 88( )((') !&'&( (F@/<7

"%7 ' !)' P )  (!  '! (') (   != P  ('(  &'9 <  @K( '  ( ) (! !=9' ( 8 ? P&K>(  >  ( ) (! >C ( 8'!(  &&!( " ?  '( ) '( P )  (! ( P &(  P88  8!!'  '   :R&! (>7#"##;) ='"'F) '"1144"!C'#666 :9  "' F) ' #66" >7 461%    ' ' '( P )  (! ( P &((P'/ )  (!V  W7 ' C8!!'' !F<P P(('8' (!?'(7%7" (#27"(#  ((&'( @  ('( ):''K(1)' #66"7$%5366( ''K(&C !##H(#666 7"6#366("%)C' "111    ,7  44"311;7  ( @K(  )' &'C( (  P( @P< ( (' ?&(   = 9'( '@  !'(   P'!  '( & )  (((  8 ( '  & !  @P  8  8 ' &'!' &'  !  <  ( (   &K>( @ P (!'! '('( ) (!>C (:.#66"&7"%B 74;7

'( 8 '<*C =( '! '=:87 -"#4#44 74 ('!8!';&'@ *&!= (8 '@*&( ' C((('*8 *! ''& (!(') ('! ' 88(*(( (<(!R (&'(  '&'''  (  0 *!@ &(   &&'  !=' &&'&' !7 .  *(( ( <  (!&''!((@'( (')?&)(K('& @*)& ( ! (( C& &  (&   ( !  (('   &' '!@*'!&'(  ?(') : (!=(& ( '&((')?&'=(;(@*'''>C ( <* C'8 7'>'=(') *(!(' (&' * )  (!@'@&''!&('* >' ''& '((')?!=(&'!@(C    ' &'((  *  * &' ?(!' ' @*  ( '!!''<( (': "1B5&7"54 7%;7'*!)(  * )  (!   (')? >C ( *   C'   8  : &'(  '8(;)/<@*&((('/   &''!*(&(( ((!:''K(&C ! 7B)C' "114  56231#R ''K( .7  "" H( #664  $B"36#;7  0     88(  



344563#66$  /""3"4/   '@(( (&(' (8 ' CK ((  (K '( ) (*(('<') '&'((  *'7   !>!(  &(  '!('  = !8'!  *!((  (! '!   &' '! :) ' !=( 0'/' >(&'>= =' >(AU' >"112&7###;7

"$7  P&9 P   &'!! <  @K( ! @ '  !=R  '!((( )(L

')? !'(  &K>( )  (!  (!= %E 6E 6E  ((  46E "6E 4E ('( =( #6E "6E #E >(3' )' "6E 46E 4E  )3('(  #6E "6E #E )K(( . ?8( 6E 6E 6E ?('C'    8      )' "%E %6E 27%E ( "66E  "27%E

(( @K(  !(! !(C   8' (! )  ' ' ' * )  (! ( * &(* :  ;788( 88!'(( ) (!''(( !(! &!'!  (  9' @ *C '&'!( "66E !&( ( !=@ * &&'' *!= (!(' (((' '! :'( @ . "112 &7 465  7 5;7  * ( @ '@   *&9 *'!  !&   ( ) (!  *  *(' (!='  :&' ?&  *C *8( ( *(' C'   8  ! ((   ;&!'( ('&( (K('=(!*((7

P'!  ((!  &!'(   '(  (')? !=' !(C  &' P@K(7 9'88(@(?"%E*( ) (!'(<'C' @ $72'( )?( ) (!  '*(&88 ('@?46E&' * ((  ( #6E &'   ) ( *('(   )K((  )' ( & K(' !)!& @*) (7

. *) (&'!'<''( (' & (> (!&' *'! (L $7#L #6E 46E $7%L "6E #6E( $72L 4%E "%E



344563#66$  /"#3"4/    ) ' (  '( '  &K>( < >('  "$E   @  ' *& (  ( ) (! !=9'  @    8 ' ( &  '!((

8 7

0<(!=' (('@*'''*(= !& ($72 *@K(@('! (!4E:"%EL%6;@ ' (H'&' ( ) (!!=9'='!* )  (!"4E7(?*&K>(*( &  & !(! ''(( !(C    ' Q  (( (!   (? !&"66E7

"27 P!)(   (? P )  (!  0   !(>  ?( P!)(   !(' <P 8' )(L

?X:VUYW?,;

Z(') 8' &''!((@&' ) ?'D( ( ) (!'( )>'&' 7

 Z > & '('!  (( @ &' ?'D(  ( ) (! '( )  &'(7

UZ'!(') '&'?'D(( ) (!'( )<&  (&C'>'!>'&' 

,Z> &'('!!=&'(7

"B7  (? P )  (!    C( ( @  @*    ( 88 ( &' F( 8 ' *(' *@'('(*'(7#B7" 7

 '' (/ K(''F(!7







344563#66$  /"43"4/  

  4#$3  #$ #     $

'

  5 0

"7 !'''')C7

' 5 

#7 'F((7

47 *!(8 ?!<#668'7( <>'=''(7

57 8'  &'(    @P &)( 8'' '' ('  &'!( ''K(   !   46 F' 9  ( 8 (  &'9  ' C 8!!' :.>[ A'>8@ $$665  ;&') ''( 9'' ( &C 8'!(?'(7B# 8!!'' ' C8!!'"2 F  #66% : -;R  ! '  ''  (  @'    ( 8 ( 0&')(&'(' =('''(( 'R  ( K(' '!  ' C 8!!' &' )  &(  &' )  !(' @ ?  (   *'(7 5#  -7  &'!( ''K( (  & 9  &   ''( )@!0&') )(K('F (<*) 7  ='88 9'  '! (     ' /  U ' \ 

& 8'&'!(''K((( 8 !?&'(   @P<P88 8!!' ' &'='88





344563#66$