Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/550/2004 • CJ GE ATAS/550/2004 Generato dall'IA

Agency Fee Structure Validity Challenge

Numero d'incarto ATAS/550/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A party challenged the imposition of certain fees, arguing that they were improperly assessed under statutory provisions governing the levy of fees related to specific filings and administrative processes, citing that the subject matter did not fit the enumerated categories for such charges. The court determined that the relevant statute grants the administrative body broad authority to establish reasonable fees to cover the costs associated with its mandated functions, and that the fees in question were a direct cost recovery mechanism for the services rendered to the challenging party, concluding that the agency's fee structure was a valid exercise of its regulatory power despite the challenger's interpretation of the fee scope.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Agency Fee Structure Validity Challenge: The court determined that the relevant statute grants the administrative body broad authority to establish reasonable fees to cover the costs associated with its mandated functions, and that the fees in question were a direct cost recovery mechanism for the services rendered to the challenging party, concluding that the agency's fee structure was a valid exercise of its regulatory power despite the challenger's interpretation of the fee scope.

Parole chiave

Generato dall'IA
addebito di tasse recupero dei costi spese amministrative costi diretti ambito di applicazione ratione materiae potere regolamentare

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

This provision was used to order the appellant to pay the costs of the federal court proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               "#$%&"'(($ "))("'((&



 *+ + +  *+  

$,  -.   / ! '((& 



0 1111111111 ! "#  $  ! % !&&'#(#!&##



! 

22 + +  3*+4+5 & #!#( )*+,-,,./,0



       

         !

   4-1,54  

+ 2

,6 "# 7777777777(,*82  !#! !9# #(!. &! # :!; &%<#; !=& :#6! /#($#&# ,*>8  . & !  # ?7777777777 $  ! @7777777777 $ 6   A! & ! /# &#  ,, !B  ,+  # &  &  B#  #  (!( ##( @7777777777$ /::!0,;/# ,>6

-6   7777777777(##!C"D &#9# (#(,,/B ,+  #9 #   ( 9(!#' B#  ! &#9!#'( &(9((  &#(!9( (&#!84$, !#&#042!248& #!#(&#! (&##9&%< # (! #!<(#& 8 E9 & F /  !# &#  (  84$, & #!# (&# !  (&#  !! /  # $, !  !(:!# &  & #.  ## ' & (# &(9(( !#/  (  #/ &  !#!# #! <)# !( # 6

06    7777777777 (##!  <#  9#  !<(&#' ! (&# ! #!! & % (  &#9!#'(     )&   /#   ( & ! B !!#' !  &#!<# 04 2 ## '% ( # !< #! (!# & <<6

26 % (  &((  ,  ;/#  ,>  && &  !!# & % 4 #/#&#!(6#&#'(:: # &/ !(B !&%!6$&&  !#!   %! # &%   &% #!!#  :# &% ! &/ :#&% !6

86    ! (&# & 5   ,>    7777777777  #&#'( ' % ( (!#!&)#!<(#'%;!#!&<(.&%  ! . # !!    G96 $ ##!( & ! /# (!#! !#.  &#  ,,!B ,+&!#/#!(&=6

56  #(!( @7777777777$   "  $       :# ( ' % (/#!! /#( &#0;#!,8!;'%0,;/# ,>6 $# %(!#!(/(H: 62I5-*64#&;/# ,>6$9#/#! (!(&: 6-2I*5538,8&: 688I,0*23,5!&: 60*I*,,+8,+6 /#!(!(##!(!!&! /#&,,-0;#&>-0;#!!&,8 0,&(B ,+##'& !!!#&;/# ,>6

+6    ! & -5 # ,>    7777777777  #&#'( ' % (  (!#! & B9# B < #' &# /#   ( # '%# /#!: # &%#&#!#J '!H##!(&! /#!!' =#   & #!#&%!#/#!(&!(6

  1,0+21-330  401,54   >6    7777777777 (&# # & %::# ! & %# K L  !#(&  !&2:(/ # -333'%##!(&! /#&% ((!#! &(:##!#/ &#  ,, !B  ,+ ! '%#  /#!  ::!    :# & =6  ! #!# (&# M #B##!( & !  # !<#! !!   :# (#!! & :: ! <)#'6 %#!( ( (!#! H #&(    #!  ! !  / #  :#  ##! ##  ! ! &    ! #!( #!!6

*6  7777777777#&#'(&  !&,+#-333'%(!!&!( & % ( %/#!  (/( 9 (  ! #!! (&#!M !  <)#!<( # K $ !6L ! '  ##!( & ! /# (!#! !;  !! &!! :#&#,,!B ,+6

,36 $ &!&%   7777777777(##! !<(&#!<#  9# &   ! &%M !# &!( & -8 /B  -3336   &#9!#'( & &# !! B!!#'&& 4B# (B<&&) B#   &#!<# /  !# &#   # &##  ! ##&%#:!#<(!#'6

$    7777777777  &  & % ( /#! %M#'     ! /# (#B #(     :# & =6   /( !!:#  &# & !   #! & !#!  !!!# ##' !  !!!# &#9#'6;!('%#(!#! BB'% (#!:: ! & B9# & #.  #! #!!! ! ' 4# /#! ! N( & #! !# & ! /#6 !:#  !!!#  ;!#:##!    A! &(:##!#:6    (#( '  ! B !!#' ! &(9(( !#: %(!#!  # !!!'%#%)/#!&&(B!&M!< B#!( 6 ('  /#!  # #B! M#9  ' % (    !#/#!(  !#/&!(# !#6 :#&=%(!#!&! /#9B6

/#&!#/#!(&!((#!!&: !# (#K! '  /#! &  O#9  & 9 &  :  9##    & !#! #. &(!<( (9.  !6L !  !!! &%!    #!# &B! ! # % (  #! E !#! ! H ! /#   # H 83PF6 ! : & (&!!# :#(!#!/(H%(</& #!( : ! &% (6  7777777777 /(' !#(!#!B   % (! /##!&#! #!%M( #! #!! /#%(!#!  9((    #  .  ( &%#!#/#!(6  &#! :#! &  #/!#9!# :#&% (6

,,6  &&&%   7777777777   (#(' 9 /#!(& (# !!( <Q % ( %(!#!  #<B#!    = G9( & 25

  1,0+21-330  421,54    # '%# /#!  ! / & !#! '# #! &(:##!#/!   ! /# .-5&%!#/#!( :#! (!!A(#6  '!#R E    !  ! '  ##!!# <)#' :!# B;!#/ !4 #&(   ' % ( ! ! H ! /#  H ,33P &  !&!(# '#SF  7777777777 (&'% ( #! !H! /# H,33P&(!# &!(H(!!#'!!'!# (!#!&/# %#&(# #!6

,-6    C7777777777 (##!  (&# #!   99# ! #9# &-8;/# -33,!03/ #-33-&M  !(&#M #&#'!'% (:: #!< #'!&%<) <!( (#&!(! <(!#' &#  # & !B  -333 ! & 9! #! / #!# &%<#B! ) #6 &#9!#(!#!!!:# ( # #!( &! /#6  B.!( !##  C7777777777 /)(H %/#& 77777777776  /('% (/#!! /#  !! ' =   !!  :# (#!#! & :: ! <)#' !  # !!6   #! !!:#    ! '# ( 9 #!   / !(B 6    (#( ' % ( /#!  B E#F (&# # '%  /#!         E#F '! H  (# !#! /#6$% ( #!!H! /# 6

,06 >!B -33-&#/##& (&!!#&%  &  !6  /&/#! &#!# &(&#!('!H#!(&% (H  & !#/#!( :#%  (#('%##!( !9&%B /!# :#K#4 .  L6

,26 % (  #/#  !9    !  &%#!(9 !#  :# K#4 . L& !'! #&-,!B ,+/B -33-6  ! & -, /B  -33-     /( '  !M &  ( (!#! ! & !/#9!; &!96(!(#9('% ( #!: =# !&##!/# # #( # 6  !#!(<)#'&% (    #&( ( '% (!#! !#B /  # (9   #!# #  &B! K/ ! L &  # #! (#'  6  &! <&   #!(!#!/#9B6 $#! : ! (!#!  B ! & #!# & ! /#    ; ( !  B N! # (##! &#!#6! /M&: ! !&< 9(!#!  /< ! 4#&#'(6 $ #!( &%&!!# ! &% !#9 (!#! !#B/## !#'! ((!#!#:&# #!(#'  '## !!#!&#/ # ! !#'!  #6 $#!(&%#!(9 !##(!#!#!#B/#& # #!(#' 6 !:#<&.&% (&!!#! (!( ;9( ! . :#B  # &   !.  &(! !#: &  B & /##&%/#  :#!&<#!& !  )6 #   !#( ' % ( /#! A!  (&!( &  !#/#!( (9. 6 

  1,0+21-330  481,54   &!M#9#B(!#!&>3P & (&! /#&><  ;  .  ( #& &%! N! H %:: !6  (&!!# (!#! #B &  (!# &%#&! &GB9&!BM(! #'&%/ # H%(!B# !  &#!#! (9 6  &(:##!#/    #!  (/!# !<( #'&:#!'%#!( (/#!#:!(#!!#& !  )6

 D7777777777:# ('% (&/ #!/# ! /# H,33P/  &! & >3P & !! !#/#!(  &&!  &  ! &  & < 9#!#&#!#! !!#'B#'%#!( (#! &( &! # 6

  )!<. &!( & 2 &(B  -33-       /( ' % (:##!/!(!!&& & & !!9 &!# !!! /#&#::##/# ##B6N! &%!# /#!)(&%#&  H & #&&#::( !!#/#!(#B /!(! B /( H %!#  #  &#::#!( &  (<# ! &%&!!# ! #B#!HM#!(&#!!#6 &%! !#:#% (/#! !!&( (!# B&! /# 6

,86  ,3 &(B  -33- %   &   ;! & &(## :#M!  &9 ( &%#/#&#!(H0,P! ;!! ('!&&& !!#6%  #&( ( !# &#/#&#'% ( #!B! ! /#! H # !  = E F  -33- #! : 652I82+6T K: 62I*5*M,0L ! %  ( H # '%#  #! (#   ! /#! H >3P &  ! &!(  %'A! #    ! !  & #  -333 K#4  . $$L .#&M!##!: 622I88+6! (!('H99 & : 6-3I32*6% !#('&( !#&% (4'# (!&#! # /# :# 4(!#!M9( (6 /(H!(9 &'%# )/#! & !  %M !# (&# ! %M !#  :#  !  #!( & ! /#&%#!( (6 # % (!#!#B&! /#  ! '%# /#! #:!(  <#! & E !    )F %   !#( '% & (&!!#%(!#!/#9B6

,56   # &2 -330% (!!(#&% 6$ ##  !#!&%M !#&  7777777777'%#(!#!!H! /# H83P &   :# &!(6   #&( (  #&##B '  (&# #! /     #.  #  . /#  (!( H / #! 9(   %  ! '%# #! !  # #!( & ! /#  &M#. )6 % (#&#'(!! ' / /!&%!#/#!( !#/  #/#&#!( %(/#! H : 652I8*+6 !:#  !! ! &% #  /#/#&#!(&: 622I88+!&%#!( (#&&! /#&83P 'H99 %(/#!H: 6--I-+>:#!  (& H (&!# &-3P&!! !# !&<&#6$ /&%#/#&

  1,0+21-330  451,54    %(/#!  '%H : 6,+I>-- !  !M &%#/#&#!( '#  &(#! (!#! & +,5+P'#/ #!& #!H !!#. 6

,+6 % (  (&    #  & 2   -3306   (9( '%# !!#!  # (&# & % 6 $ # #  !#! & %M !# &   7777777777'%#(!#!!H! /# H83P& :#&!(6 #&( (  #&##B '  (&# #! /     #.  # ./# (!(H/#! 9( % !'%##! ! ##!(&! /#&M#.)6% (#&#'(!!  '  /  /! &% !#/#!(  !#/  #/#&#!( %(/#! H : 652I8*+6 !:#  !! ! &% #   / #/#&#!( & : 622I88+ ! &% #!( (#& & ! /# & 83P  ' H 99  %(/#! H : 6--I-+>  :#!    (&  H  (&!# & -3P &  !! !# !&<&#6$ /&%#/#&%(/#! '%H : 6,+I>-- !  !M &%#/#&#!( '#  &(#! (!#! & +,5+P  '# / #!& #!H !!#. 6

,>6   ! #!  H %  & ,3   -330 %   B /( '    7777777777!##!&M !#&-8/B -333'% (  (!#!  #!( (#& & ! /# & 83P  #6  '!# (!# ( (&##&% /#! #&:#M  !M&%!#/#!(M#9#BH,33P6)/#!#&% '%M !%(!#!  /  (#!###!#6

,*6  ,0   -330 %   &  &(## & : & !  !  !  &  ;! & &(## & ,3 &(B  -33-6 %    (#( '%# %) /#!#& (& H (&!#(!#   /&%#/#& '!#!&(;H!&<&#&%#!( (6

-36 % (  (!(   " #   $  : ( #!#   ! & 0/ #-3306#! 9!!#: (& # &2  -3306   :#! /#     '  /# (&#M &/#!  #     #&!9   !#!( (#&&! /#!;!( '%#% #!H'%M !# " #! &(6

-,6 %  &,,;#-330&(## #!#6!#('%#%) /#!  # & %( !  & !M & #!( (#& & ! /# & >3P !   ! /('!M(!#! B ( %/#(&#&  D77777777776$%9#!&%(/!#&&9 (&%#/#&#!(&% (%   !#( '   ::!(   A!#!   : H   #!#'R  #  &%#/#&/#!(!(:#M( B&% $$H: 622I88+K#/#!(!( (&(H (&!#&8P !# !&##!!#M! /M(9 L! #  :#M( H : 652I8*+ &% .  #9! B!  . & $6   #&9#&##!H!M&%#/#&#!(&0,P'#&#!

  1,0+21-330  4+1,54   & #!H !6%#!#&(!( ;!(!&(##&,0 -330 :# (6

--6 % (: (   !&,3;#!-3306:# (!!   /& /#&K: 652I8*+L##&&('%##!&!(M  -3306 /('/#(&#M(!#!! &#!# ;!& #!( & ! /# ! '% M !# (&# (!#   #! H A & ! < '!#6    !  # 9!M #(&  #!#&0/ #-330!H'&9 (&%#/#&#!(#!:#M(H +,5+P!H%! #&% !!#. 6

-06  (/#&0!B -330%  ;!&  6   :#!  '  '  #   #/#&#!(  &/#!  A!  &!( H %(-330   !M#!!!&%/ ! && #!H !(!#!&(! #!  #& /6

-26 % ( (#'(03!B -3306(9('# !!#!H !(&/#!A! &!(J!&/#-330A#!!& (:(  (!#! / (#(!U#%(!#! ! /(##!(&! /#6

-86 ! :#!!(9( !#!& !# !  #!!'&B# & !#& #!& (!;9!6

+ * 

,6 L#9/# % 9#!#;&### KL(!(&#:#(!#!#!( &.  ,  J! -330  #B ! &   # K !6 , !6  L6

 A!&03 -332&! #B&##! !#:K#4 . L !!(&%::##!(&% !6,!6 #&( !' $/#!(!(  ((/#!#&% !6,0,& !#!!#9/#4 ! 46

BL C  ! & !!  ' !! #   #! #   ! #B & ( M!#:#/!R

4 :#9 &&##!#:&% A!6 &##!#:&%;9! ! '( #  %! #!( &  < ;9( !   !#:6 %! #!( &  < ;9(  %(!& H M4# ' &    U  &##!#: ) /# M (! ! U #   !! H  '!# #!#9# K C *5  -*8V W  (# & & #! &##! !#: 2. (&#!# ,, 6 -2> V DB<#& & #!;&###  #/(#,*>,60,0!6L6

4 %! #!(&<;9(/!'#'%##!' )' ! #B/#!M# K:6W6#!66-8,L6 # N!%.

  1,0+21-330  4>1,54   &!M' &/#!!A/#!H%#&%  #! ;!(  /#!#&& #!#!#'!  A!(& #&% !!:#M! &!&%(!#&;9   $! X !#!!##!( &##!#!!!!; #&#!#6

4  # #!#!!#   #! A!  &( ( 6 $ %!  #  #!# & 4# ! B K:6 4C =# B ! &!! <! &  $<Y#Q /6  ,, 6 ,+> ! 203L6  /#!    & /  '% ! #B  &#!  .9 9((  &%9#  / !  !##. ! '('&%!#B/  #! !! (9#; #&#'K C,,-0,0L6 !#:!!##&.  '#&( !!#'&% A!&  /#!H# %M#!&% ; #&#!#'#:!#&#, J!-330&(;H!&!;9!#!#  ##';9(!!(!( (9#. !(6

L  $M#&%::#(!V/% A!& &03 -332 #!;'%HM#!#(9!H/( #:# : #!(H% !6,0, !  &#%#!#!!6

 $ !  ; #&#!# &##! !#/ (#    '% ! #! & &# !## & #6)#&  '% !6 8+ &  # :(&(      !# 9((  & & #! &   # 4 4 ! (  /#9   ,  ;/#  -330 <' ! #!#!  ! #B &   '# !!  #! #'      &  &# &  #6 !!&##!#(9:(&( B#9!H 9   !!!!#M& #A!#!!!#M;'H ( !#H./! &#/ ##!&  ! 6 %! ##  (& H%M#9( #:(&( '(9#! 9/#  (( $6

$% !6,0,6, ! E#(!B#!&! #BM ! ;9  !!   #/# ! (V   .9  B  % 9#!#  ; #&#!# !  (!F6   &   (!# &   ,*+,  &##!# !#!!#(!((!( #(-#B(#!RE! #B &##! !#:!#!#!( !!    && #!&##! !#:& U# (/#!F6

 !#!!#%#!  .!A ##'# &## 6 .9&%#!  (!!# !!!;9&&(99 &%&##!#! R  & #  !  #  H  #!  (!!# #!!(  <#! #' !((9#')!(!#'& 6 ;9&/  !#  # #!# !& !M!# &#6 & A!&03 -332#&( ('!M! &% !6,0,6- ! ##!& &%! ! #BM!!!      & & #! &##! !#:V #  #!  (!( E ! #BF 

  1,0+21-330  4*1,54   #9#:#! E  ! #BF6   % !6 ,0, 6 - !    (# '  ! #B &##! !#: ! #!#!( E&   U  #   (/#!F6 %! &#  ' (# !  ! & !!#M &##! !#: ./ &%!  ; #&#!#6 ## %#!  (!!# #!!(   ! H   &   '  !  EF &#!A! '#:#(9 !#!&% !##&(! #(6

 ! ) ! & ! :# (    #!  (!!# <#! #' ! !((9#'6  (! & ! /M  ( !#  K"( # &  & # Z " 4,*+368826L'(9#! ,*+3!&#! ( MX!(& ; #&#!# #/# ! ( M#!!  (/ H % !6 ,0, 6 , !    ! #B &##! !#: #&(&! & /#  M(!#:6  ! #B (!#! &!#( H  ! ! #!(Z #&% !!##&  !['# /#! H N!  &   !   &(## & &( !!6  %(!#! &!  '!# '  ! #! 9((  #   '  ! #B%(!#!/&!(&(!&%!! #B!#6(!#!(/#&!' !# ##(#&/#!B#! !! #& #!#  !##.  K#!#  #!#  M ![L6 $  "( # &  & # 6 88+ E&  )!. /#9(    # &% !! !  ##(##(&!#!# (!(&(#&(!#! !!!& ; #&#!# &##! !#/ &#!#! ! #&(&! !  '  ( !# !(!F6

.  ,  ;/#  -333    (!( #  B((:# &%  9((  & (!6  ! ## &/  ; #&#!# &##! !#/ ( #  & & #!  K !6 85  L6  /  #!# & ## &   (#(!(M (! (::# (K" ,+6*203L6!#!!##!(& ; #&#!#%&;#(!( ##  C#  C 6   /#!  &  &#!#  '#  #! A<(  (9#!  '' (! &&:# (!!#. &% #;' H&(/H##&  H; #&#!#&##! !#/(#  $% 6

$# % &/#! #/  %#!  (!!# &  &   A! & 03   -332  !  $ # (9! !!  !  ## &   (# )  #  !!<(   #4A  #! #!#!!#6 %#:!!(!(B!/#( (9#! 6

 / &  '#  (.&   (!# & $  #!# &    ! : H !#!!#9/#6

%(!# & ;9   )!   #  (!( (    #B :(&( & A!&-+;/# -332 & #9/#&!( ,0 :(/ #  -332  &##!# ! #!#   !!!  $ & #(9  

  1,0+21-330  4,31,54     H ! # ;9 !#!#   & %!!! & %(!# & /M  6

-6 : (!H% !6856,!6  $N!#!#' & !!!#  (/ H % !6 85   !#/ H  # :(&(    % 4#/#&#!(&,*;#,*8*&/! <#:: >& %MHC&5!B -333K$>036,L6$(! ;9 & &%.!##(!B#6

06  !  #! ;!( &  :  ! &(# (9M    ! /B : (!M !6858*!53 6

26 #!#9 ! &(! #!#&&9 (&%#/#&#!(&  !! & #! H !&% 4#/#&#!('#&(6

6 M !  & % !6 > 6 ,   ! (!( #/#&#!( %##!( & 9# !! !#'#! (( !&9& (6$% !62   %#/#&#!( ! (!  &% #:# #!( 9(#! &% &#  &% #&!K !62 L6

  '% #/#&#!( #!  # ! (#  & <'  '% &#9!# (&#  !#! #! (    (##! ! ' #! #  (/#&&##!## !!&#!(&! /#K C,-+-L6 !G<&(&##!H ! ;9! I(!!&!(!H#&#' & ' ! '!#/#!(I (!#B&! /# 6 !   &( (&# !#!!  ((! !#   &(! #  ' ! /M !  #B!M#9 &I (K C,-8-5,#&62,,8 ,02#&6-,,20,2#&60,38,8>#&6,L6 '#  /   B! &%  ! (&# ! &(! #! '  #! #!#9#M # !! #! :#! %B;! &% (!& :#( '   !  :&   & M!'%# (9!#&( !##!M #( '%##!(!((!B###&&# K.L'& #!# &!M!(&##!# !:#'#&%M !#!B# !#/(K C,--,53V$-3336,82L6

: (!   ## &  #B   (#!# &  /  ;9  (# #B !   /  A!  #(   & .9 :    (&! H   (#!# .! ! #9  &  /6  &#! M#  & #.  B;!#/!)& /''%#! /#&(#&  #&!H&##!# !!!& ! ;9!/B & #! #!#9#M6$#  !(&#M!! &#!# #!! < %::#   (# %B& / !#&#'  # '# :&    ## (&# !      !  K C  B#( & ,  ;#! -330     ,5+130L6  /#! &! &   '  !!!#&(&#&:#'!H% (#!#&%##!(&! /#

  1,0+21-330  4,,1,54   &% (!/  B!#:( # H&(##!K ,*>> 9 832L6     ' I&##! !# :# & M !# H & (##! M!    ;9 ! &  &  & I (#!# &  /  N! #:  B!& U4# :&!   & M ! ## 'I (!& :#( & &#  ! 'I# IM#!    &I#&#  ! '#  !! #! & &!  &   B#4 :&(K C ,-8 080#&60B1BB,--,5,#&6,! (:( L6

$  <#::  533+ &  # #      (&  & % 4#/#&#!( K#4 .  L (&#!(   %::# :(&(  &   # K#4 . %C $L  ! :#! M  /# & !  &%B /!#  :# & % 4#/#&#!( K#4 .  L & &   !##    %M  !#' &  #!( & ! /# &%  (6 %M ::!(    !  &%B /!# :#&% 4#/#&#!(K# .R  L  /!!!!(9 #&% (#/!R ('#&( !#B & ! /#  !  (!&! H  ! #   '  (&!!# & %(# #B   N! M(!B ! ! &% !!#! H  !( !#/! :#B !   ( '# !  #!( (#& & ! /# K(&#!!!!(L#'%::# %! &%B;!#/    &#  !##  K6M6  &# /## & %!#/#!(  ((&! M (L6

B6 % # (&#!<(  &  !6  !#!!B'& # :: &! BB# 6  7777777777  &#9!#'(  &(9((  &# (!9(  (&#!  84$,   !#&# 042! 248&#!#(&#! (&# #9 &%< #  (! #!<(# & 8 E9 & F /  !# &#  (  84$, & #!# (&# !  (&#  !! /  #$,!!(:!#&& #. &(#&(9(( !#/ (  #/ &  !#!# #! <)#  !( # 6    7777777777 (&# ! #!!  &#9!#'(     )&   /#   ( & ! B !!#' ! &#!<# 04 2 ## '% ( # !< #! (!# & <<6

6$%9#!& ( #&! B&!( #!(&! /# &  !/#(&#M!/ #(6

##    7777777777  !#( ' %#!( ( ! !!! #B & ! /# &!! :#6/  B!&!!##(!&% (&# ! #!! &#! !!:# A!   (#( / !  / ! &  ; # & (#!(K ,*>>9832L6

  C7777777777  ! !#!B&! /# & #! & / & ::!# B&# &! #  #!6   !    

  1,0+21-330  4,-1,54          B. !( !##  /)! H    M &#9!#& 77777777776

$    7777777777 (&# # & %  %#!( (  !  M     :# & = #  !#/#!(  :# ##'! & :: !<)#'!#:!#&(  #!!&:#!&  #!(: ! 6

:#    7777777777 #! /!  '#!( &%M ! &!(   %  !#'  !!M  !#/#!( :#&!(H!M & 83P /#  H ,33P # % #&.  #'!  ##!!# <)#' :!#B;!#/#!&X!( (!#H  & ! /#6

 &(99&&#::( !/#(&#M! (#(!&%M !#&   7777777777%##'  ! !! H! /# &   :# &!( & # &% #! & / !<( #' !  :#! B! !#& (!#!&!H!(9 &6%)& #&%( !  &#&  !&  7777777777(!B# B&%B /!#  :&# ! &%#/!#9!# .! ## '% # # & &# !&! (!!!/#!K:6 C,-8080#&60B1BBL6

     # ! :# (      '# &(!  '   !!! /# H#!K><  ; L&!#/#!(&!( K# (9  / !   #!# # ! &B!L /  &! & >3P !  .  ( #& &%! N! H %:: !6  /  / ! &  ; # &  (#!( K:6 C ,-8  080 #&6 0B1BBL # %)   # & %( !  & # & !! M !#    #!(  :# (#&&  !6

  # # /#! & !#  '   !  (!  #!( (#&&! /#&>3P&!#/#!(&!(6

86 6   I(/!# & I#/#&#!(  / & ! /# ' I#/#&  #! B!#   M =! I!#/#!( 'I ! #B! !!&  & #  . M(!# (/! &   & (&!!# ! ! ! &I #!!# ('##B ( &  <( & ! /# !  (  / 'I#  #!  B!#  I# I(!#!#/#&K !6,5 L6

 I (& #!H !I#!#/#&H23P#6 # /  ' !& !6$I#!#/#&H83P#/ ! ) &#4 !!# #/#&#!( !!#! 55 -10 P  ! !#.  K !6 -> 6, L6    (#B  #/#&#!( & 23P  # /  & #! H  &#4 ! K !6 -> 6,B# L6

  1,0+21-330  4,01,54    $% !6-*#(, & #!H ! &#!X!H&! &. 'R % (  (!  ##!( & 9# & B & 23P  # K!6V !6+ L% ( (!()##!(&! /# &23P#&!(#! !#!BK !65 L6

 % !6 5    (/#! '%! (!( ##!( & ! /# !!  ! !!   !#&%!#!&&% ( H# & :#&# &%!#/#!(! /#'#! #B!A! M#9(&##!! ! (! &% !!#! H  !( <)#' !  )<#'6   &%##!( & ! /#&9& (%!#/#!('#!A! M#9(&#!# / &% !  :#&%! &#&%!#/#!(6

 M !  & % !6 +   ! (!( ##!( & 9# !! &##!# & %B  &%  !# & #B##!( & 9# & % (     <( & ! /#('##B ('#! #&( !##!!&##!# (!&%!!#! H!(<)#'!)<#'!'% #! .! #!!!  & (&!!#M#9#B6

 B6  /#/#&#!(&(! #9(( &% .& # # ' % (  B! /! %!!#! H  !(  !! ! & %(/!# & #  #! / ;'% ! &  ( &  &(## K  ,, 600-V C  & -> ;# -333L6 I##!( & 9# #!   &##!# ) (/##B&#B##!(&9#&  ( IB & <(&! /#('##B (/!!  #&( !# K<6,3,+ & # #  & I::# :(&(  &   #  ! I#/#&#!( ! I#!&I 4#/#&#!(\  ]L6

 : (!H; # & (!!&(M#!!! & %/ !  & & #! H  ! ## '  &#:#!# #9#:#!#/ (/! /;'%!&&(##'#!&('  & #!H!! !!#'#!&(! #! (   #& /K C,->,+2#&62L6  ##&(/(&&#&    ! #B H   # & /  % !6 -> 6 -   (9!V  A! 6 & -- J! -33- \ 22313,] ! 6 & ,> !B  -33- \+5,13,]6

6 <#::   /&%#/#&! (:(  ; # &H '%&!BM&# 6 !!#B##!(! ! !##   ' % ( %  #  !#/#!(  !#/ /! A!  #B! !!& & #  .   / & %!!#! H  !( K C ,-2  0--V  !#'$-33-9>8L6

 B .!#& (#!&:#!' !!#! & !(!<&#(A %#!&!G<M###  (9.  ! &(/!9(   '#     (( !#    ! M

  1,0+21-330  4,21,54    #(!!! &!#:!/!A! )( A! /#6 #  !M & #    9(( ! #:( #  H  )6 $ %M( # & & !   ! (&#  & ,3 H -8 P  #  #&#'( &  !B K !#'$,>9,+*9-*5L6

 &(&!# & -8P %#! /#! &!  & #.  9((  ! & <' 6  :!  ! #  M#     B & %B & # ! &   ! !  !##  # ! & '    / <)!<(!#' &#! A!  (&#!6   !M! # %9#! # &  &   #&( !#:#!'(! 9 99!!; A# '  ) & !  ! /#  (! 9  ! # K !#' $ -333 9 >8L6

&6     !##    ! ! & %##!( !! &%M    # :#&#,,!B ,+6 #!#&% !6-*#( ,!6B& #!H !& ##!X!,,!B ,>6   % (  (!( ##( / ::!  0, ;/#  ,> !  !<(  & #  # &#(!(@7777777777$  "  $    #& ;/#  ,>6   &(! #  '  #!  #   #/#&#!(  ,> %   &(! #( ' %#!( (  #!  = <Q  )   #   & : 62I5-* !##(   ,0 &.  ,  ;/#  ,> #! : 653I,++ K:6  !:#&% &5&(B -33-L6 %!!!'#&#!&A!  !!#! &# #/#&#!(6

6 '# # /#/#&#!(#:! (:(  M!BM& % 'A! #    ! !  & #  ,> K $$L & %#&! # :! #.  K,8Z0+L &  !#/#!( & #/ 2 K!#/#!( # ! ((!#!#/L6  #   #&#'( ! & : 62I25-646 !:#   #  B ! !& &#( !#! ! &% < #  & ! /# & 23 <  4 #!& (<B&&# #:( # H)&!  # ,> K2,* < V  # (#' ,1> M 6 -+ !B  *6-L 4  !!&#!A!  !(H: 62I5+0*8#!: 685I3>+08 (6

   !M &%!#/#!( & >3P  #   %(./ H : 622I>5**36 ! ! &% (&!# & ,3P &#    ; # &  / <)!<(!#' &%#/#&&% (!##&: 623I0>-*36#&&  ' '%   #! !#  &   &%.  (&!# ( #  H ,3P & :#! !! '   ! %(!#!  ! . G9( K2* L ! '  !M  & #B!!&#::#!(H%M # : =#6

/&'# (.&# N!'  !B#'H99 & : 6,*I+*2,3&:#!&!!#!H!(K: 653I,++Z: 623I0>-*3L6

 !## !M&%#/#&#!(&% !(9H,33P#  !   4! !   / & !!   #/#& KL !  /

  1,0+21-330  4,81,54    #/#&#!( K$L6  !M &%#/#&#!(   H %#& &  :  #/!K  03>0!03>2LR

  − ,33 ^!M&%#/#&#!(P 

 %.  #&( !  / <)!<(!#'  &%#/#& & : 623I0>-*3!#/!R

: 653I,++K$L4: 623I0>-*3KLM,331: 653I,++^0->*P6

!M&%#/#&#!(&(! #( !!B%(./&H0->*P!& & #!H !&%#/#&#!(6

(9 &H#&( !#  &#!A!  ;!(6





  1,0+21-330  4,51,54  

*  2  *+ + +  *+  



6-070   8  900 0  3: #;'  <

  70 

,6 =#!  V

 70

-6  ;!!V

06 #!' (& !9 !#!V

26 :    !# &  '% /! :     !    (!  A! &  &(# & 03 ;  &.  !#:#!#   # &( & (  #B :(&(  &   $<Y#Q <:'# 5 5332     ! # M# 6  &(#  ! A!   9(6  (#  &#!R L #&#'  M!!'&(##  !&(# B!# #!&&(## !!'(V BL M    ' !#: # !# /#  &&  !! !  &(##V L  !   #9!    &   (!!6 $#  (#   !#!   ! # ((! (( (  !!  L BL ! L #4&  #B:(&( &  !  !#.    '%# &/ &(  # /B6(# &  !#  ) &  / '#  ! ;#! ## '  &(## !!'( ! %/ & '(!(M(&#(  !K !6,0-,35!,3>L6  9 ::#. R   (#&!R   #CC W #$ W          (!# 4; #!R # D     #: & (! A!!!#:#(M !###'%H%::#:(&(  & # 9 ::

  1,0+21-330