Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/537/2004 • CJ GE ATAS/537/2004 Generato dall'IA

Breach of Contract for Sale of Goods: Revocation of Acceptance Upheld

Numero d'incarto ATAS/537/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A party sued to recover damages for alleged breaches of contract concerning the sale of goods, asserting that the delivered products were nonconforming and the seller failed to cure the defects. The court determined that the seller's attempts to cure were deficient and that the buyer ultimately rejected the nonconforming goods, leading to a valid revocation of acceptance under the relevant commercial code provisions. Reasoning that the nonconformity substantially impaired the value of the goods to the buyer and that the buyer revoked acceptance within a reasonable time after discovering the nonconformity, the court affirmed the judgment in favor of the buyer for damages including the purchase price.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Breach of Contract for Sale of Goods: Revocation of Acceptance Upheld: The court determined that the seller's attempts to cure were deficient and that the buyer ultimately rejected the nonconforming goods, leading to a valid revocation of acceptance under the relevant commercial code provisions. Reasoning that the nonconformity substantially impaired the value of the goods to the buyer and that the buyer revoked acceptance within a reasonable time after discovering the nonconformity, the court affirmed the judgment in favor of the buyer for damages including the purchase price.

Parole chiave

Generato dall'IA
contratto di compravendita difetto della cosa prezzo d'acquisto vendita commerciale proposta con riserva di revoca merci interessate

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to rule on the costs of the proceedings.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               $%&%'$())( $*'+$())&

!!

, !-, .  ,! .-

&/ 012  + "   ())& 



  3333333333 ! "#!$%  %%  ! & !''($)$!'$$*



! 

.44- .  5,!6-7-- ' $!$) +,-./..01.2*



          ! " #

   3/4.53  

 4-

.* "$ "6666666666)7$!.,89'& $:$ : $)!0 ' '; <!  ! 1$) = $ !  !! ( : > '&<<$  0 ' ! ! ' ?6666666666   '3@; '0  .  !A  .,9,*   !$! $ 1$!$ '/B,CC< *.,,5$!$ ' 2-B-CC< *D.2;/B,CC< *ED$08!F< 5 E*

/*  9   .,,5 & )  :$) ! G!)    : :G    $ ' ! 1$*": )'' $ $1$! 1$7(&8!A .,,5'!= (  '!  6666666666 '&)!A$! G$!$   !!)  $$!)'! 1$'.CCHD$0/.< 8 E*

2*  /F !A  .,,5  '!  6666666666 '$:  )$)  $: $   ) :)!$( ' : :G D"E   (I! ' &)!A$! G$!$ *   '$:!$()  ')G$   J: ' K '   + ! !) $  ' )$( $!  1 '):))  )$  ')A! ' '):))  )$ ;!  $$ (&  ' $($' '   !$! ;! * @$! =  '$:!$ & )  )!) ) )  .9 ')A  .,,5 = &)!A$! G$!$     '!  6666666666 D$0 8 ! $1!< 8 E*

8* .. .,,F !$$'$:!$())$A :$! )$( $! :GG' !G$ !$$$(&!)G' '+ <)  $! *  /-   .,,F  '!  6666666666 ' )!A$! G$!$ <$ )'$:!$$:!(1 '$: G$ 1"': )1)$!G' $!:'+! G$': :G*

5*  ., L! .,,F  '!  6666666666  )'$:)   ! $!  '! '&; !$ <$)     @  @@  @    $'! ' &+ *  ;$()(&;$$( !!$!' M!  ' )( A7!$1 ! (  $!' <!$ ' : :G )!$! !!*  &+ 1$!  $<!!$ '  !0  $<!$ * A!& ))!$!=I'  ' !$1$!) <$*

F*  0 1$  )!) $$)    +   2C 7$ .,,F & ) &! $ $!  0 ' &<<$ ! ' &$ D E  /2 !A  .,,F D$0 / < 5 E*

-* F!A .,,-$)!)$$!)!!'! 1$ !!)'!  %6666666666 G$  :$  !G)'$( $! ; '  ; :; D$0 . < 2 E*



  324.53   9*  .. $ .,,9 & )  '))  '' '  !!$  0 ' &<<$ ! ' & 3$1$'$!) D$3 0 & E  $$!! &! $ '& !D$0.< / E*

,*  // 7$ .,,9  '!  %6666666666  )'$:)   ! = &!!!$ ' &  ' ( $  '$:!$()  $<<$ 1$ G $(   !G  ' : :G ' )( ' ')G$   '    !) $  ' )$( $!  :G $$ (&  !G $ 1 A!$ '    !) $ 571$ .,,-* '$1 <<!$ '$!!!! 1$G+$( $$A*<$!(!$!&)!$!')!! !!! +:$ +1$!$'&1$: &! $'& !D$0.< 2 E*

.C*  /- ')A  .,,,  '!  6666666666 N6666666666 ! 6666666666 ' !  !$'$$$$  '&)1!$ ! ' ! $!! '  '  ' &)!A$! G$!$  ! '$:!$() ' '  =  !0  $!$<*A$ '$:$(! $!''$!G$ 1$!A$  )$  $: &;$($!  &$!$!) $  ) $ $ !  <$ ' ' *   $  &; $$( )1($!  $A +' '"$:D$02< 2 E*

..*    ! $! )'$$  ' .F $ /CCC  '!  %6666666666  '$:!$() '  1$3A G$:$ ! A:$ G $(  $'$(! ( &)!! ' !) ' & ) )!$! !!$$  ! (&$ '1$! <<!   )7  = &GO$! 3@)7     ! $!! :A ' '  D$0 8 <  2  E*

./*  , 7$ /CCC  '!  6666666666 ! #6666666666 '  '$1$$ ' G!:$'& @@ "  N@  !)'$:!$' G$:$ G $( '  '  '& +'  ' ; G $(*  1$! 1) )'.F$!$!$<'<$A +:$ .9* &; $$( &1$!  $  )1$' ' +'  '$$   ' +'  1 !)A !A$ '$:$( !$()! $!'! A'):)) !$<!$3 )!:) 1! I!  A  $1 A$  '&  A$  )! $! D$05< 2 E*

.2* /L!/CC.'$1$$' )'!!$ <$'& ')$')' !! & )A))<$'&!:'(! $ ! '&A 1!$ )'$'& 3$1$'$!)D  E<$'')! $ $!) )$' ' ! 1$* @$ !  )'$ 1$! $'$() ( &!$1$!) ' : > '&<<$ &)!$!  !$A 1 &)!! ' !) ! ' & ) $  )'$ 1$! ):! $:) ' '$1 : !   $ G+$( A7!$1!!)!$!A7!$1D$09< 5 E*

.8* .2')A /CC. A' ! '&$!): !$ <$D$3  0 E:$!  ! )'$:)  ! !:<<!)



  384.53     & ) ' 9 !A   / ')A  /CC.*  !  =  $!) )$' !G) $( ' ! 1$ $A! ;$:$A ' 5/ H  ($  '$! =  '! ' -C H    !  !$ ' F G    7  '  $ '!) D$  !$( ):   !!$( !O! ))!$!$<E ! (&1 $  '&$ ! 1$  = &)!A$ ! 1$  '  '$!$!  +) ' !!$  1$* & )  )!$! ' $$!!$ G+$( '    P $  1$!  <<!  ' ! 1; <$ '1$! )1$!   $!$ !!$( :)!$$!  !'G :='$Q$'R$*!:  1$! )!) )!)    !:  !  $ '& $  0 '  !!$  1$ S6666666666*  A ' !: 1$! ;$() ( & ) &)!$! ')A'$(&$1$!)!)! 0 1$A!(&$&1$!G)$!)= '' '1!TG<$' ! A  $)*  !$ ' ! $$0$$1$!!$)!:=$3!!  !$<$! )'$ '  )'$ ! $!!*  '!  6666666666 )'$3$ '  ;$()($!)'! 1$'& )'& ' '5CH$ )1$' ! $!  AA! !G) $(   $ )!$!   AA (& ::! <$ )$1!;!'$!$!) !$1'& ) D$0..< 5 E*

.5*  5 <)1 $  /CC/    A '  !    '$1$$ ' )'!!$  <$'&   )'!! & )A))<$'&( !' !A) !;'&$1$'$!)'8-HD$0.8< 5 E*

.F*  7!'')$$'..<)1 $ /CC/& )=& )(&$ 1$! <$;)  ': ) '&$1$'$!) = 8- H ! (&$ $ 1  $!  ( ! ' ! < )!;'$$!$):D$09< . E*

.-* .51 $/CC/& )&!)= 7! &! $'$*  1)  A! (&$ &1$! 7$   '   ! 1$ '$ .,,5 ! (&$ << $!   '   A0 G+$( ' ! A +G$( ):!=& $:$'$$!)'! 1$ $ (&1$'& )'$ +G$!  $  $$! $'$A*    =  ; !$ )!$   <  '& ; !$ )'$ +G$! $( 0! D$0..< . E*

.9* !$! '/-1 $/CC/'! "6666666666)'$3$ ' &  1)(&  !')'$! $!!&1$!<$!)!!'& ! A +G$( !   $ (&  $  G : )$<$( )!$! )$ *   & ) &1$! 7$ !) ' +G$! *  &A '&))!<$!!  A0+G$($)!$! (!!$! &$!)!); )D$0,< 2 E*

.,*   ')$$ ' , !A  /CC/ &   ! +) = & )  '$3 ! '&$1$'$!)<') ': )'&$1$'$!)'8-HD'$3 ! )$A



  354.53    $ '& ( ! ' !E '& !! ' 8/5 < * '0  .  !A  .,,9 D$0.F< . E*

/C*  ) $! '..1A /CC/& )$! 7!)  ! !!')$$  $:! ( !  )'$ ) =  ')! $      1$!  =  $$!) !! ' ! 1$ ! (   !   1$! '&$  1) (  $!) )$' ' ! 1$ A 1) &)!$! ( !G) $(*    = &! $ '& ! !$0  ! A$'$$ ! =  ; !$ +G$! $( )!$  '    P $ << $! '& ! A !<  ' ; $$ ( &1$! $  )1$'  )'$ !)*      '$! ';  ! ' '!  6666666666 ! %6666666666 ' .. 7$ ! 8 1A  /CC/*   $   ! $'$($! ( & ) << $! '& +'  '   $ A$!)  ! )1!! '& '+<!$ ' & !$!$ ! '$A$  :G ! '&$ $$! ' A  ) $  :G*  ' $! (  $!!$ G+$( '  !&)$ $!A!!(&$1$!1$ !$1$!)  <$* ! ! ' !;! :A  '!  %6666666666  $:) (&$  $!  ( & )  $! = 1 ;    !$1$!) D$0/5!/F<  )E*

/.*  1')$$'/')A /CC/!!' !)!)'$<$)! & ) >-,8< *'0. !A .,,9*& 1$!!!'.2 )') $''!$!$'&  )$) !: 1 ''$3 !'& 3$1$'$!)D$0.-< . E*

//*    $  ' /- ')A  /CC/ & )  $! 7!)  1   = &! '1')$$'&  1!(&<<$$!$)&1$! !!('.2)'!$!$ (&$  !$!'')!' ) $!) $ :  ! & ) (  ' ) !! ' !$!$ &)1$!=.9)!.887 D$0/9<  )E*

/2*   )1$'.-71$ /CC2&  ) 7!'  ;$(! (& ; !$ +G$! $(   7!$<$$! $(  )'$ &1$! 7$ )1() ' ! +G$(  ! A '! << $! & ) ! ( $3$ &1$! 7$ $ $1$ ' ! $!! +G!G) !$( $ !) ' +G$! *

/8*    $  ' - <)1 $  /CC2   !  <$ )  !  '    !! >!=!! ')$$'/')A /CC/!!(& !$!  ) $' ' .2 ) ' !$!$ = &)! : * 0    ' $! $!$:$;': )'&$1$'$!)!(<$;) & *

/5*   )$( ' .8 <)1 $  /CC2   !   $!) $!): ! '  !  '     $'$(! ( &  &)!$!  A$! $ ! <') $(!   !  !$ !'1$''$1 )'$



  3F4.53   )=')! $  (1$!!$'$()$$!)' ! 1$'.CC H* ! 1! '&<<!$'!<< $!  ! $!  ! A !<  ' ; '$:!$() !!    '!  6666666666 (  '!  6666666666 ! "6666666666  ; !$ +G$! $()!$ &$$!*

/F* /F7$/CC2  ! '$!  !''! %6666666666'., 7$ /CC2 '$:!$(!   !G  ' '; :; '   $  !!!  '  G   ' 5 = .C $!* @ $!!$ <!$ &:: 1$!! !$$<$ )(& )1$!1$ !$1$!)  !$1*

/-*  '$('-7$!/CC2&  $!)=   7!'  !!  1!(  !''! %6666666666 !$! '<$!!) $  =  ')$$ !!() $   ( ;3$  1$!  I!   $  !'' ' )' *

/9*   <$!!):) !$!' !$ !  $!!( A$' !$J' $!K$3 0*

 !.-

.* $:1$ & :$!$7'$$$ DE)!)'$<$)!$!$!)'0 . L!/CC2 $A!' $D !*.!* E*

   I!'2C /CC8'! $A'$$! !$<D$3 0 E !!)'&<<$$!)'& !*.!* $') !( @1$!)!)  ))1$!$'& !*.2.' !$!!$:1$D ! E*

.A*% !'!! (!!$ $!$ ! $A'); !$<$1!U

3   <$:   '  '$$!$< ' & I!*     '$$!$< '& 7:! ! () $  &! $!) '  G 7:) !   !$<* &! $!) '  G 7:)  &)!' = ;3$ ( '    P  '$$!$<+ 1$; )!!P$  !!=(!$$!$:$ D %,F/,5V# )$'' $!'$$! !$<80)'$!$.,,.*/89 VNAG$'' $!7'$$$  $1)$.,9.*2.2!*E*

3B! $!)'G7:)1!($(&$$!( +( ! $A 1$! ;$  D<* # * $!* * /5.E*   $  M!  &0'!;( '1$!!I1$!=&$'&   $! 7!) 1$!$'' $!$!$(!  I!)' $'& !!



  3-4.53   <$;!  '! ' &)!$ ' 7:    @ ! O   !$!!$$!)'$$!$!!!!7 $'$!$*

3  $ $!$!!$   $! I!  ') ) * @ &!  $  $!$ ' 3$ ! A D<* 3% >$ A ! '!! G!' @GW$Q1*.,,.*.-9!82CE*1$!  ' 1 (&! $A'$! 0::)) '&:$ 1 !   !$$0 !  (  )( ' &!$ A1  $! !!  ):$ 7 $'$( D % ../  2.2E*  ! $<!!$$'0 ($') !!$('& I!'  1$! = $  &;$! '& 7 $'$!$ ($ <!$ '$  .  L! /CC2 ')7= ! '!  7: !$!$  $$ (  7: )! ! )!) ):$0 !)*

.*  @;$'&<<$)!V1& I!' '2C /CC8$! 7(&=;$!$):!=1) $<$ < $!)=& !*.2. ! ' $&$!$!!*

  @ !  7 $'$!$ '$$! !$1 )$    (& ! $! ' '$  !$$  '   $*  +  $ '   (  & !*5-'$<)')   !$:)) '' $!' $D E ! )  1$:   .  71$  /CC2 G( ! $!$!  ! $A '   ($ !!  $! $(      '  '$ '  $* !!'$$!$):<)') A$:!= :   !!!!$;' $I!$!!!$;7(= ) !$=01! '$1 $$!'  ! * &! $$  )' =&;$:) $<)') ():$! :1$  )) @*

 @& !*.2.*. ! J$)!A$!'! $A; ! 7:  !!   $1$ ! )V   0:  A  & :$!$  7 $'$!$ !  )!K*   '   )!$ '   .,-.  '$$!$ !$!!$)!))!) $)/$A)$!UJ! $A '$$! !$<!$!$!) !!    '' $!'$$! !$<' P$ )1$!K*

  !$!!$&$!  0!I $$($ '$$ * 0:'&$!  )!!$ !!!7:''):: '&'$$!$! U  ' $  !  $  =  $!  )!!$ $!!)  G$! $( !)):$(+!)!$(' * 7:'1  !$  $ $!$ !' !;!$ '$* ' I!'2C /CC8$') )(!;! '& !*.2.*/ ! $$!' '&! ! $A;!!!      ' ' $! '$$! !$<V $  $!  )!) J ! $AK  $:$<$! J  ! $AK*   & !* .2. * / !    )$ (  ! $A



  394.53   '$$! !$< ! $!$!) J'   P  $   )1$!K* &! '$  ( )$ !  ! ' !!$; '$$! !$< 01 '&!  7 $'$!$* $$ &$!  )!!$ $!!)   ! =   '   (  !  JK '$!I! ($<$): !$!'& !$$')! $)*

  ! + ! ' ! <$ )    $!  )!!$ G$! $( ! !)):$(*  )! ' ! 1;  ) !$  D") $ '  ' $ X " 3.,-C*558*E():$! .,-C!'$! ) ;O!)' 7 $'$!$ $1$ ! ) ;$!!  )1 = & !* .2. * . !    ! $A '$$! !$< $')'! ' 1$  ;)!$<*  ! $A )!$! '!$) =    !  ! $!) X $ '& !! $$ '   !* ($ 1$! = M!  '   !   ')$$ ' ') !!*  &)!$! '!  (!$ (  ! $! :))  $   (  ! $A&)!$!1'!)')!'&!! $A!$*)!$!)1$'!( !$ $$)$'1$!A$! !! $' $!$  !$$0  D$!$  $!$  ; !YE* @  ") $ '  ' $ * 55- J'  +!0 1$:)    $ '& !! !  $$)$$)'!$!$ )!)')$')!$! !!!' 7 $'$!$ '$$! !$1 '$!$! ! $')'! !  (  ) !$ !)!K*

0  .  71$  /CCC    )!) $  A))<$ '&  :))  ' )!*  ! $$ '1  7 $'$!$ '$$! !$1 ) $  ' ' $!  D !* 5F  E*  1  $!$ ' $$ '   )$)!); )! )<<$ )D" .,,-*,82CE*!$!!$$!)' 7 $'$!$&'7$)!) $$  %$  % *   1$!  '  '$!$  ($  $! IG)  ):$!  (( )! ''<$ )!!$0 '& $7( =')1=$$'  =7 $'$!$'$$! !$1)$  @& *

@$ & '1$! $1  &$!  )!!$ '  '   I! ' 2C   /CC8  !  @ $ ):! !!  !  $$ '   )$ +  $  !!G)   $3I  $! $!$!!$* &$<!!)!)A!1$) ):$! *

 1 '  ($  )0'   )!$ ' @  $!$ '    ! < = !$!!$:1$*

 &)!$ ' 7:   +!   $  )!) )    $A <)') ' I!'/-71$ /CC8 ' $:1$'!) .2 <)1 $  /CC8  '$$!$ ! $!$   !!!  @ ' $):     = ! $ 7: !$!$   ' &!!! ' &)!$ ' 1;  *



  3,4.53   /* < )! = & !* 2 *2 ' '$$!$ ! $!$    $! '$! 1!&! )1$: '$!'!'1! $$!'   ! )!) ! $ '&<<$  @ !!!  $! $(    !!!$  !$0  '&  $1$'$!) !! D<*  !* 5F E* @ )! 7: ''&0!$$)!A$*

2*    ($  ! M) ' '$<$!$ '  $ <)')    & 3 $1$'$!)'.,7$.,5,D E!' 0:!'.-71$ .,F.D E&!  $A  &0 '0   (  7: '   $ &  =  ' $') !$'$<$!$'' $!'&)!!'<$!!) $  ='!')! $!'')$$$!$:$D %./-8F-$'*../. 29F $'* .AV <* ):! '$$!$ ! $!$   !* 9/ * .  E*   )!$!$: )(;$)=$0 ''$$!$'  ! '  0:!  1$:  7(& 2. ')A  /CC/*  '$$!$ ): !'0 $!)' $! *

8* ! $! 7!)'< !')$):;  ! 1AD !*F,  !98'$<)')  & 31$$! 1$1!'/C')A  .,8FD @EE*

5*  $!$:  ! !$!    $! ' 1$  $   ! A$!  '$$!$ '  $!) ' :$  $ '& !!$! =  !) +G$( '    P $ <<  !! ' G$:$ G $( '  '  '& +'  ' ; G $( ! '  1$3A G$:$ ! ' A:$ G $(*

5* & !* 8 *.   !$ ( &$1$'$!) !  '$$!$ '  $!) ' :$  ))  !  ' : ' ) ($ )! '& !!$! =  !) G+$(! 1!'&$<$ $!):)$!'&'$'& $'!*   (& $1$'$!) $!  $ ! )$  ' G(  (&'$:!$)'$ !$!$!) )$$!!($!$ )1$''$$!$$ !!'$!)'! 1$D!':$ED %./-  /,,E* $$   1$     ': ) 'B$1$'$!) B'$$! !$ D  7:B$+  EA$''!()'$)1!! $'B! )$$!'$1!$< $ *!TG')'$$!= !   7:!   B)!! ' !) ! = $'$(  ' (   !   ( !$1$!) B ) ! $A ' ! 1$ *  !   ') )'$ !$!!  ))! !$   ')! $  ( ! 1;  !   $A!;$: 'B )D %./5/F.$'*8..5.28$'*/ ..82.8$'*2.C5.59$'*.E*

 $  !!$! =  !) +G$( ($ 1!   !!$! G+$(  1(   $1$'$!)  '$! !$  X =  !  '$ !   ! '$! 3  $ +G$( ($ )($1! = '



  3.C4.53   '$*   $'0    ' )( 'B )!! +G$( '$< 3 '   ' <<!$ =  '   G :   B 3 $1$'$!)3'$$!$'$!)':$(B ) $!IG  <$!  1 ' A 1!)V    '  ($ ! ;$:$A '$! I!  ')! $)$A7!$1!($A*  <!')!A$ $!'(     ) ! : )  $<$ $!) ! ;    !$1$!) (   G)'! 1$$<< !!'!$!'*$!')! $!! $$ ' 1$  ( !$1$!) ! $A! I!  ;$:) '  *   '!!  B;$! 'B $$!) ' :$ )    !!$! =  !) ! $ B! '  ')$$< ( B ) ;   !$1$!)  !$1 $<<$!V $ <! A$ !O!  ''  B$ +  $ 'B'!!  (  $ =  <$! '  $!) ' ! 1$  !  !$(!  I!  $A! ;$:)'$(B $!I$ !A $)!)D %.C/.F5V @/CCC*.52$'*/! )<) V % A$)'/- /CC. F94C.E*'B!!$!=!)+G$(7!' O ('$B:$!'')$' $3$ 1I! !0 $1$'!D .,,- Z8,*/5F$'*8A$<$E* ($!')$$<B!'1$ $!!$!= !)+G$($')'!' $:$! M$$!)'! 1$ !':$D % A$)'/- /CC.F94C.E*

@  7 $ ' ' ! A !<  ' ; 1! '  !$ $ !  1(   $$!) ' ! 1$ D % ./C  ..,E*  !): ''! $') $!')!$!TG'&; !)'$ ($3$ '$!         !0  $1$'! ' ! A !< * @ "@"      +G$! $( &; ! '$!    '$:!$ '  ' '&$<$!$ !   : 1$!)'&<<!$* '$!)1  !0 ;$:$A'  $ & )'&!$1$!) !$1*  !$!$' !''$1  $!0 !! ! ' $!)  )!! ' ! $!  ) A$'   A$'$!) +G$! $( ' <<!$   G $( !'&$!): !$$)1! <$!!$ )' '$   !0  G $( ' 3$  )$$ ' A  ' ) ' $ )''$1'+!O!A)1!$&)G ' ! $!! < )! ; 0: ' & !*   '  $!0   )$!) <'   !$ ')<1 A* <$ &; ! '$! &; $     '  +G$' ;$)* ' ! '!$' < '& ! '$! ):!     '$<<) !  $!0 *  A  ' ;3$ <$: !  '$1 : !   '  ') $! !   !! A 1) &):!$ '&$! '  '!   !) $!$( ' ! 1: &A ' '' ' $  : ' '$1 : !   $< !$ < $ !$!!  !!'&0<$!('$!! 0 ')! !$1 $! $$A &; ! $$ ( &):!$ '  ' G'$ : )  1$ ! +G$ $!! D"@"  @!< @![ :U $G!'+G$! $G!G!@ @.,,,*.



  3..4.53   !.C5@/CCC*.555 % A$)',!A /CC. //,4C.E*  &; ! !! ' <!  $$!!$< '  $!) ' ! 1$ ' & )   +G$(  $ +  $ '  !   ;$:! (! =  !$1!$($'$!<$:  '  !'&; !$ &;$!!&$!$!) ''$1  $!0 7 $ '!$!$0 '! A!< ' ; !$A ' <'    !$ ')<1 A   ($   &;$:$A$$!) '&  $ '&!$1$!)  <$ D %   A$) ' 9 L! /CC/   -9-4C.$'*2A$<$E*

($  $ 1  A!'B  !)'$($! ')! $!B!($!$!$:$;$!<$!BA7!'B)!'$ !$) (   !  <'   ' ; ! (B$   ):!  $') !$$!; $)  ;$)(B$$!)!))!A$ $ $ ' B0 (  ' $!$ ' !;! )'$ ! B )$!$'$!!$)'$$!$ !<$($' B; ! $! 'L! !$1)*  ' ! B))! ')! $!    1   A! B! $ B $:$ ' + '  1 $  ')$:!$   !; !$$A!A$!D %./525/$'* 2.//.FC$'*.! )<) E*

  ' $ $(< )! $$$($$!$ ($ ):$!  )'  '  '$ '   $ B'$$! !$ ! ! 'B ' $! !$)!$  ():!$' !$! ))!  !!''$  ($0 !! *  !$$ '$! !! 1 ; !$ (B$ M!)$ ' $<$ ! )'$;'D %..-/92$'*8V " .,95#F8F*/8C$'*8E*  1G $ B'$$! !$   7:  <'!     )$!$ $$ '  1 < $    $1!$:!$ ;( $ '$1!  )'  'B<<$ ! 1$ (  !$ <$!  )!!  ': ) '

1 $A )') !!('B!   A!$  $! '$<$  !!  )$!$ $ !  < 'B'$$!   'B!   1 D )$!$ !$$) '  1V #$    W!:1 <G  $ '  @Q$1 $G : * /./ Z 85CV #[Q4N\   W!:1 <G  '  W!: G!<:''/)'**2,Z...!*..-Z2/CV+:$ '1 W!: G!<:/)'**/-8V<*$ %.//8F,$'*8 .////2$'*2./CA//,$'*/A..,288$'*2! )<) E* !$0 ' )' 1$' $!'BI! !'B !*/,*/ !*D@/CC.Z.C*/9$'*8AE7 $ ' 'B$ ' B !*8 !*)!!!7 1AD %./8,8$'*8A.//.F/$'*.' ! B I! $!)E*     !  (  ! )'$;  '$1!  I!  )!)   !$< (B ; )!$   $! )1!! A!$  =   )$!$ '$<<) ! = $ (B$   )!! '   (B$$!!!) '$! )$D %..C52$'*8E*



  3./4.53   5A*  &0 &  !$ (& ; +G$! $( '   '  ! &!)$ ' P  !')'$! $!!&1$! <$!)!!'&! A+G$(! $(& $G :)$<$( )!$! )$ * & )  '! 1) (&$ )!$!  AA ( ' ! A +G$( $!  )!   '  A0 G+$( $   ( &1$'&)'$+G$!  $$!$'$A*

 $''!! (&<<!)'$&;$() )'! A +G$( GQ & )   !  !!! ' '$:!$(   +'  ' ;G $(D<$A +:$! A!< ' ;E* $$  '!  6666666666 ! #6666666666 '  '$1$$ ' G!:$ ' & @@ "   N@   ! <$! )!! ' G$:$ G $( ' ' '&+' ' ;G $( 1! )'.F$! $!$<'<$A +:$ .9D<*  !',7$/CCC$05< 2 E*  '!  "6666666666  ):! '$:!$()  +'  ' ; D$09< 2 E*

  ! 1 $ ( '  !$   $A <)')  '   D$3 0  % E!! !( $$'&; !$+G$! $('' ' ! A !<  ' ; !$!$!  0: &  7:) !! ; !$ $'$A* $$'& I!A$)'/5L!/CC292C4C/ $  1) (&$ &)!$!  )$  '  )'  =  ; !$ +G$! $( )!$ *@&$<<!$1!$$!$ <$!($)'$ ! $!! $  '!  ) =  ')! $  &1$! 1) '  A0 +G$( !$$ $+$' 1 ):!(' )$!) ; !$ 1$! )!) <<!)    )$$! %"N  )'$ $!  ! G!:$ ! !$!$  '  !$<$! "  )'$ +G!$( ! +G$*   !$$ 1$! )$)  )1!$ +G:$(  )$ ' & )  ') $1!  $!!$  ($ 1$!  $ '  ')! $      )  &A '  $!0  ($    7 $ ' <$ ' 7:  '  !0 $1$'!'! A!< ' ;'!<< $!*

 % !' M! (&! A'&0'  P $A')$: !!'&)!!+G:$('  ! '$!  !! !   !! '  '$  ( '&  ! 0 +G$'(($:<$: !'  !'/-')A .,,,' '! 6666666666N6666666666!6666666666'& @@ "   N@   D$0 2 <  2  E*  !  !   !    ! '&; !$ ' '!  6666666666 ' ., L! .,,F D<* <  8E $  '!'!$!')7='(($;!'')$$'& ', !A /CC/!') $!!$!&)!!G+$('  !)1(  &)!!+G$(*



  3.24.53     $  $'$ <$: !  '$   !!! ' '!  ' &A '& ! +G$! $( ' &<<!$ '! <<    !*  <<!   !' !$$)='$! '! 1)( '$: G$   !!$!  '&;$(   '  !$* $$  '!  6666666666!!'&A '$)1$'(&;$$( !!$! ' M! ')(A7!$1* $!'! 6666666666 N6666666666!6666666666'& @@ "  N@  ! 1) (  A$ '$:$( &;$($! $ &$!$!) $  ) $ $ !  <$'' ('! "66666666661$! $!$3 I$:)* <$'! 6666666666)'$3$'' '    ;$() (  $!) ' ! 1$ ' & ) ! $!  AA! !G) $( $)!$! AA(&::! <$ )$1 !;!'$!$!) !$1'& )D<*$0..< 5 E*+$ ' $: (!!  )$!$$! 1$!'!;!$!$<$( A '   1$! $  )1$'  A 1!) '  !* & )$!$')'$!'0   !!) $!'&I!  <'$*

 $A ' )  &!$ '0    <<$! $:)     '&0 $ (   '$! 1+)=&   $! !$)!$ < '&; !$+G$! $(*

 01   (&  $!'L'0 $'$' '! )'$; ! !! '  ! ' '!  6666666666 ! #6666666666',7$/CCC '; !$!$'$$$$ 1!  '&<<!$'!<<   !*























  3.84.53   





!  .-4  !-, .  ,! .-

  08 9  :   5# %;( .

  8

.* )    1AV

 8

/* &'! )7'$ &&! ' !$V

2* 1$   = &  <$ (  ' $   0' =  $! !$ )!$ < '&; !$+G$! $(! '1 ')$$V

8* ' &$!$) = 1     !   ' .B5CC < * = !$!  '  !$$!$=< $!')V

5* <    !$ '  (& 1! <     !    )!  I! '  ')$ ' 2C 7  '0  !$<$!$   $ ') ' )  $A <)')  '   @GW$Q G<($ F FCC8     ! $ ;$ *  ')$  ! I!   :)*  )$  '$!U E $'$(  ;!!(')$$  !')$ A!$ $!'')$$ !!()V AE ;    ( !$< $ !$ 1$  ''  !! !  ')$$V E  !   $:!    '   )!!* @$  )$   !$!   ! $ ))! )) )  !!  E AE ! E $3'  $A<)') '  !  !$0    (&$ '1 ')  $ 1A*)$ '  !$  + '  1 ($  ! 7$! $$ (  ')$$ !!() ! &1 ' ()!);)'$)  !D !*.2/.CF!.C9E* : <<$ U   )$'!U     ]$'  "  $       )!$ 37 $!U



  3.54.53    % "   

$< ' )! I!!!$<$); !$$$(&=&<<$<)')  ' $ : <<