Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/533/2007 • CJ GE ATAS/533/2007 Generato dall'IA

Breach of Contract and Fraudulent Misrepresentation Claim Barred by Statute of Limitations

Numero d'incarto ATAS/533/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The plaintiff sought damages for alleged breach of contract and fraudulent misrepresentation concerning an agreement, asserting that the defendant failed to uphold the stipulated terms. The court held that the plaintiff's claims were time-barred under the applicable statute of limitations, as the alleged breach occurred more than the statutory period before the action was commenced, and further reasoned that the evidence presented did not sufficiently establish the elements of fraudulent misrepresentation to warrant relief.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 64 LTF; Breach of Contract and Fraudulent Misrepresentation Claim Barred by Statute of Limitations: The court held that the plaintiff's claims were time-barred under the applicable statute of limitations, as the alleged breach occurred more than the statutory period before the action was commenced, and further reasoned that the evidence presented did not sufficiently establish the elements of fraudulent misrepresentation to warrant relief.

Parole chiave

Generato dall'IA
termine di prescrizione ricorso per risarcimento danni violazione di obblighi contrattuali reticenza dolosa dei difetti pubblicità dell'appalto garanzia del venditore

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive concerning the distribution of court costs.

Art. 64 LTF

Cited in the dispositive concerning the granting of legal aid.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

            !"##! !"##$

%

&' (' ) & ') )

)*+,  -  ". + "##$ 



 !!!"#$%% & '() ( () *")!  !!+"),)( ( 

 )(

--   + ..    ( !)!" / 01' )2$3#$## #%

               

   6$4#36  

 /

#7 8!6'(9+(":"#0;$ (!<!!(./(!(!" = !(#0>"*(!(#00%)!* ("#1!$55$)9( )( !>)+'(!((!<"#0?%#0?;)#0?17

)((!*".!$5"@(#00$)")")(!"<* !#(  *@(#0007)(*!" !))=9*%A*!(#003$; ( #00; '(9  & .7 7  )  !'!)"  )(*! ) ) '!  $; ( #00;  (!  + <)(!) @!<B ) + ")) "'(!>6 C!C(")! )))"'("!)(!))( )(  '"!!)  "! !)( "!  !   D  E .. .(('()<!+' /(7

(F!1A!)#001'())! +(6!*!!)"7

$7 +--   + ..    8!6 '(9  :  (  '/G!)(  (  C'()!  $5  *@($55#7!< )!F""'! "'(!> /8-%$7#:<)(!) G( !F  G/' )!  ()"(! )   ( 6 @<! ) '("!" F +("!' !)+'!)")(*!5H$3(#00;%5A!$55# )  35H 9  #( A!) $55#7  '!)"  )(*! ) ) ' *!) I)( *!<"C=)( !7

%7  #3 A*!( $55$  (   . "  (*" F+! +<!!) ' + '( @9  ! F "! )  '( ' "  ' (  F)!   '")!(=+C'()7

27  ## >"*(!( $55$  (   '("!" F+!  +<!!) '  >J  )"< (!F + )( @ +'))!  ! @! + "'!  "'(!>  /7 +("!*!))(!))-)!'!'!("))! C) /> '!'!( !) >!(")!'!)")(*!7

37 $$>"*(!($55$("! !+ (*"F+  ' *!)()!(+!'!)")(*!"<")'("* !(("*!! #? !7

;7 ( "!!   $3 *(! $55$ +   )( /" = +("  () )!9( +!*!!)"9$3(#001)!6()9#( ) @($55#!!F () '")!(' ( A !))>)7

17 ?>"*(!($552+(""' " *'())!  *!) =+ @))! +())!9(7



4%23%4$553  6%4#36   ?7  #; >"*(!( $552  ( - '"!!)  !  '    !< )!F""))"'(!>*)( @ ! !"7 (!(+")!) '!"=')G  <!)! !"=+("+((='/G!)(7

07 0A!)$552( )))"F+")))"')!)  )!!) =  '"A (( '( <(!*) ) F+! ")!)  G!)@  K("*!(   K7

#57 ('' ()"!!)("!!(#? L)$552(  (*"F+!+/*!)'G<)!< )!)F+)G"! "'(!  )  )( @   ! +G/' )!  * !' )G/! ) >)!< G( !F)K()<'( @@K*!)!>('!)")(*!7 +"))"'(!>+")!)'"A ("'!"@)$5527")!)))!*!'( '/G  <)'(!))!"'((8>)!: )(F!!)) !>9(7

##7 0"@($552."'( ' ")(( '/G!)(' ('( "(=C'()!7

#$7 (!((('' ()+C'()!$>"*(!($5537 ))F+!+/   (!)9(   6#5 '  *"(!)@ ")) "'(!>  !< )! '/G!)(!F*"(!)@) !<F+C'()!"')'(!!' ('(( )!*!)"  ()(!)!    ("(* + !  ')7  (9* M K   * / A (+G!'( C'()!F!+)'"'(!* !!F  )(7 . '( '(  )!  F) = )) "<)!   ) )(9 > 7 +/  '  <  >!( F  )( @   !  ) () )  !*+' !)'+(")F+!C!)<( @(+"") "(!)    F )!! F! "* !) ')N)  )!*!)"  (  ()! ) !!)" ) '!)" +)! O  >))!  +G(  >)!< ) +)( "")"(!)")! )')N)(<!)( (!)""*))  !  /)G/!   ()G"! ! '  ! *  ! '/G!)(!FK7  ')   ()!( * ()!) F )) '(    >>( ' + ")) "'(!>    !!F  )( ) F )(9 '( @@) ))"! ()! )(9!<!>!)!*"A=("()!)'7  )) )  ( )" *  !>>"() !')!  )  )(!)!  F   * (*" (+C'()!7(>!IL))(' '(( '! '!(  !  )!"'(( '((!)7  +) !) )(9 G@!)')"=G<)+ ')!F)! "!(("!)"<()!  *)7

#%7  $# ( $553  ( E  . "  )!" F+ *  +C'()!+ )( !'())! >!!9( +*!)")"(@!)@ )'( ' "+((I)(= ) @($552)+"! ()! +")))"



4%23%4$553  624#36    > ) ( +*! (    F ! +/ *!) ' +))!) =  )"'!'!( !7

#27 ( "!!   2 *(! $553 +   ''(!"  () +!*!!)"  +(" 9#(A!$5537

#37 $0*(!$553+("+) '' "=))"!! (*)F)" !'())!)')(*!(7

#;7 0A!$553( "(!)F!!)MK !<"()!>! !*(= ))! ')!))! "7 6!+>!)'()* )( ))(2*(! '9))"'("7!('(!* )("!! * F  (   ("'   #?  L) (!( A >!! ")) + '"A ()!  '( <(!*+")))"')!)) +"! ()! 7 /)>! )( *"'/G )G"(')>>! "))*(!)+"! ((')!)=')!)7! ' ( ))'')= )(() )A ("P)  ("'!" !(>> ()7. "))'/G!F<((( "'!<)(<!7>!)!(!) G!)@(* !(* )("!! 2 *(!$553 )>>)' ( ))'"A ((")('/G!F ')!)7

#17  $2 A! $553  ( E  (*" F  ()!>!)   ( +'' ()!)(! *7

#?7 #%A!)$553('/G!)((('' ()"!  '("!) F+ !*!)  ')!) '!  %5 ! $553 =    "!)(!))7!< )!F")( @"'(!>("(()"'! ) "*9( * /(   )!F  /')N '/G )!F 8-%%7$: )( @ C!C <""(!" 82#7#:  !>!)!  (@   '( !)" '(9  C'"(! ))( 'G!F 8-;$75: "))  )( ' )6)()!F G( !F 8 .:8-2%7#:7

(9*MK +"))G(<))')!)F'!'A+!!' ()!  @( +!*)!<)!   ))  )(   " !(  K")@!) G '!)!(K ' ( "()(  >)( (  <!F (<!F = + (!<!)( @ )()! )" !("*9(8@! (:7 )(!))'G(  <!F+")"!)("+)))(")) @!7'(!G(<'/G )G"(')!F!)!*')")")('(! !)N)  )/'  <!)!* 6 ' ()) ) '/G /!FK7  (!    ()"!!*!!+)!>>!!'(  (('(  )!= <)( ')  0  12 3*  3404 2    ,   0    45 0 262  2 0 2 2 2 25   7  3 8 4*9    42+02 5:  2 2+7 2 2 62 +  42+02 0;4*27 2 34 4 <



4%23%4$553  634#36   #07  #;  L) $553  . "  (*" =  !)  +*!   (  F K ('' () ) ") )   !"()!   C C'()! '/G!)(!F>>)"GQ+("(!9(F)( !'(*)'( (  F! C'  )(9 @!  !))!   !9( ")!"7 +!)('("))! *"./(!'!.!)!>>"()!+C'()  !< )!  /(   )( ' )6)()!F G( !F )   !>!)! (@'( !)"'(9C'"(!))( 'G!F+ ) '")"' "'(*)7* F')!))(*!"=#55H.!) ./(!7 +''("!)!   +")) "'(!> ) "<) !>>"() M   (!( ('' ()  /')N "'(!>   ) ' ")!" ! +/  '  )) '/G!)(!F ') ')!( ')7* F+("+' ('(!  )(!)) )!"'((7  )( @  " !( ")!) "A= '(")  ((!9(C'()!) (A<"  !*!)7!))! )   !G<" ) 2  +262 0 2  00 42  ) ') *!<@F"!! ()(!)()GQ')!))(*!)' !)'>J (")! ))(!) !(>>)( (+("K7

$57  #3  L) $553   ))!    " !(  K")@!) G '!)!(K  (  "*)!  !) = +C  +("  $ ) 0  L) $5537.   ('' () K+"*)!  ( '/G  <!F )  "*!  '(> ( ))( 'G!F (  '   " !( "'! !F F   !)   !)" *(@    *(@7  !9( (!  !))!   ( ! +"! ( <9(  ("))  ( F   )( "'(*  )"< ()!  ")!F '()  ("'"()!   )"(! '(")"7 +'(  ">!!) <<"("'((")) )())"<)*+''()@ )  !   ')!)   *! F )!!7  (  >!(( )) !'(!  +C<"()! )( @ * !!)("+ )(.G () (/ ) 8>"*)! ( '/G  <:7  )) F'(> (* )( ')!) = )) "'(*   ) !>)) '  ')!@ * )) G/' )G9)@)')N) ')!@*)( @)(/)G/!F7 ') ) '( !(  !' ()) >))!   )"   "'(* +")!  <! '(!!' =  !>>!)"   @ @! +!(!(    )C) +/( C! 6"'(!>F)( *')!))! )' ' !@ =  )    '(  ( F) = +")) ("    > )! ) "!F7 * <<"(  '( "(=(""*)!  (F+")) )G/!F   ')!)  ( @! "! (" )   *  !  A<(  )) (  @  ("))   '/G )G"('! )) !*! '(     ) R   * @! *  '(,)( "F) 8!!!":K7

$#7  %#  L) $553 +   (A)" + '' !)!   +("   > ) ( +C'()!(7



4%23%4$553  6;4#36   $$7 %5')@($553+("( ( )())"!! '(9 (!@ ) ( ! )'(!!')= )! )= + )( !+())!9(+!*!!)"9#(>"*(!($5527

.())!9( ("9#001*!)")"("!)=35H9$55$= ('' ()!)'()(!)!*7*!)*+<<(*)!  ")) (F!("*!! ()$5527('' () ))! " !(  )(!!)+C'()!) >!(!)+*!( )) (*)@+C<"()! )( @ ))"' ())(()!  */( C!C"'(!>7")!)'(!(!' "= ))( = *C'()!7

$%7 % ) @($553( >!("!< )!"A=' ") (*" F  ('' ()   ))!    " !(  K")@!) G '!)!(K  #3  L) $553 (> (J!)  ' !)! 7  (9* K >>) ! ) " )(" '(  )) '"!>!F F )) ')!) '(")  )( @  " !( )   )()!  ))( 'G!F  ') )  !* !)) )( @ F!   )     !( =  )( @ !"    ! '' ( +C'()! '/G!)(!F  ? >"*(!( $5537 (!@@) ! +<!)  )( @  !( =  "'(!  !* ! F"7  >>) '!)"(!  +> ()'(! (!!F) () )(! )(F!A'() !<( )!>>!!= ''("G(!!(")(>!'("(*()@!!)">)) () )   ' I)( A)) =  F F '!)!"7 G() ' (  )) ))!) !>>!! = ))(  "*!  A  '   >*(   )( )( !) F! ("!) ')N)   ' ()) " )()!>7 ))!))(!))G@ !()G"('!  <!)!* 6 ' ()) )  )(!)) 'G(  <!F )!"'(( )('(! '! '7 . '!)"  )(*! ) )  ) ! ')  ("  !! + 7 ') ! (!)  G!)@ F   '! @"">!!( + ! =  ("!()!  '( >!  =  !*  ((' ) =  > ()!  !! F + !  ! *!) =   )!()!'"(GF+ !)>>( )(7 @(*)!  A)('' ()(* )F!*!)+I)(!)7 ('' ()")">!)*'<('( >! !)")'( !"()!  +(<+!)"<()!  !')!)7@" !F+C'() 'I)(@"'(+))!))(9("(*"))')!)F+)'G@!)=  )( )( ) () )(9 !>>!! = "A ( I '(9 '!(  <  ))! 7  + () '  ! F  )( @ "'(!>   *'()< L)*!*(<("''(")(! )= '(("(!CK7

$27  #2 ) @( $553 +("   '")"   ( (   > ) ( +*! "!'("!)"7



4%23%4$553  614#36   $37  % *@($553+--     + "("+(" !')')(!  ")))"7

$;7 #( *@($553."(*"F)( @"!F+")!) F+ /')N   "'(! 7  / *!)  !>>"( +''("!)!  )( +C'() )  '/G!)( )(!))  A)  )( @ "'(!> ("(() I  ))  ')  )( @ "!F7  '(!!) ''( '(!"   ))(  ('' ()K")@!)G '!)!(K=+C'()7

$17  #2  *@( $553 +      (A)  ( (   @) ( +C'()!)+*!."#( *@($5537

$?7 $%A*!($55; (!@" ( "C'()!"!F+!  >!"(77"!A !)(*!'/G!)(!) K")@!)G '!)!(K7

$07 #%A!)$55;+C'()( ('' ()6 !<"'((76 ) > "  )) ( )( !  ))!   $0 ! #( ) 0 A! $55;  "*)! '/G ')G  <!F /+)()!!< )!)()("  ))()!)""'G !F*(7

 )' "!< )!-%%7#"'(! ("(()"'! ) / /(  )!F-25755< ('G @!)( @'!F-257#'G @!  !7

 (9*) F  )( @ "'(!> ("(() (!) +'(9 +9 '(") '! +   +C'()!"7 +"'!  ) (  ("!!  '! >"*(!( $552 ! ) +A (+G! +!)!)"  /7  "! ()!  !!F ' )) ) ' !@ =  !)!  F +C'()!" @(* (')  )(!)) "!)C '((!) F! *( I)( '(! =  < )(7 )  )( @C!C8'G @! !)< ('G @!:!'*)> ()@!I)( <" '(  )(!)) )!"'((7 .  +"* )!   '/G )G"('!  <!)!* 6  ' ()) ' ((!) I)( *!<"7  )( @    )()!  +>>!@!))G/!!>))! C!)<(>)!<@!!)" ("!)  '!)"  )(*!  +C'()!" F! ) )) )  '! >"*(!($552!'@+C(()!*!)"'( >! =)C'"(!(= 35H7 +C!<!@!!)" )  *(!)   =  )( *! ' "'(  )C +)!*!)"35H8!6)':7C!<)( '> ()))( ''()F)= ('(!+)!*!)"()!*=)''!' ((!)+*"(("")9(' (  "))  )"7 +C'()!" )  ( )(9 >(<! ) I ! +"* )!  =  / )(("*"!)>* (@()(*"(@=+*!(*(!F"*"  (G)7 +")) !!F  +C'()!" *(!) >!( + @A) +  * "*)!    "! + " *!( 7   *!(!)  )(   ) !))!  F  "!  G(<   )G"('! +(   @  @(*)(!))"!)C7



4%23%4$553  6?4#36   %57 ? L)$55;+ (*"F+!C!)!)*!!*(<)(+")))" ( ()' ('"(! >"*(!($552=>"*(!($553)F+! *!) ('("!! (77> !)' ((*! .  $  L) $55; F  !"(!) F+ >"*(!( $553  '!)"  )(*! ")!))!9()F+!$55;")!)35H7

%#7  $0  L) $55;  (!@  "  (F!  (  ) F+!("' )CF)!  *"'(. *! $ L)$55;7

%$7 #("@($55;( ()*(" !(('' () ))!  " !(K")@!)G '!)!(K#% *@($55;)'(!)"  !  ( (7

!) ('' () (9* F +"*)!  !!F  ') )  )@ ( '/G  <!F  +C (  <!F ) +"* )!   )( @

8 @A)!*"'( '(! *+C'(""):+"* F) A (' ")!  <! (<!F!+!(!) )C)'/G  !)G!) (!FQ  (7  ')!) '(") +!(  !@!!)" C(@"  )( F! ') I)(  '()! !" =  >(<!!)!   ")!* C "*")  *! '()!!9()!>>!!*" (>!)./(!)'(!9(" .!8(()))) ("><!"*)( !>!(!<*G  F! +) *"(" ) C! O:7   >>( "<)  "'G" <<"()   ' ))! )!<(!7 +G() '))=> ! +!' ()!>>!)"" !()(*!)>)!<@!!)"')!) !''(,)! !( !"((('(!+)!*!)"'( >! 7

%%7  #0 "@( $55;  (!@  "   !F"  ('' () '("!)" C ()7

%27  ?($551(7) )( '") +C'()!7  (9*) F  (7  "))   '"!!) = +I)( '(  "(+"))!!F+C'()!"=)))!+ )>>) )!> = ("(   *! )  !*)   ))( F 6!   >>(!) ' + ")) "'(!>!*!) !F! )'(""")!*!+C'()!"! 8>"*(!($553:7 !!+C'()!"' ((!)* !('(")"()!("!!   "'(!  )( >!  L) $552 8'(9    ('' ()   ( : )  %5 ! $553 "@)    )(!)) GQ  ( F*!) ))"GQ')!)'("'!!$553 +"'! "'(!>"*9(*/(  )!F(+)( @ "'(!> ("(()7   !   >!) F  !> ()!  )!F @)  +C'()!" +")!) '  >!(" '(  "*)!  "! ()  '"(!  )  >!  L) $552 = >! ! $553 )  '()   !"()!  +*!  (7   >"*(!( $553 ! ) ! F 



4%23%4$553  604#36   '!)")(*!+("+")!) ('("!)'('("+)( @ '/G!)(!F !*!)7  ) '(!)" ) )> ! =  !"(( F '! >! ! $553)= *("!)35H +")!)>"*(!($552=>! L) $5527

  )  +*! F +C'()!" '(")!) 9 ! $553  !< )! '/G!)(!F !*!) )   ' !F) = '()!(  ! $55;   +>>!(!).7

%37  %5 ( $551  ( ()  (*" F  ('' ()  '")!(  (+")!)' *!)9 (F+!")!)! G"()()!( '!)")!9()(*!'!>! L)$552=>!*(!$553+))F (  *!) )))"  ! $553  "'!  "'(!> "*9( * /(  )!F7(!(('' () ))! " !( K")@!)G '!)!(K#% *@($55;!!F!)!()F++")!) ''@)(*!(F!")!) )(!)! *'!)")(*! 35H()'(+C'()!7

%;7  3 *(! $551 +   )(!  *!  .  $ *(! $551 !<" '(  (7 F("' (7")!)!( )''/"'( ))! " !(#% *@($55;F! )( "<9( "! ()!  '( ('' () =  '(!9(  ))!  ! ) A (  '(!)  )( @   " !(  )(*! ) + >)!<@!!)"7  ")!) + (*)'( ' "'((M!'!)")(*! 35HAF+=>! L)$552' ()( @"'(!>7'!)")(*!5H "@)')@($552="@)!$553 +C'()!(F! ()!)'!< )!!*!)7'!)")(*!35H'!"@) !$553' ()( @"'(!>("(()"'! ) /7

"<9("! ()!  ))" )(!))"! ()! ' *!)I)( )) *  ' (!)   )(!)) )  '(!  G(< '"!!"7    (" )( !  '())!   '( ' !) F+  !)  !)! " =  '(!G(<'"!!")=)(!))"'(! *("*!! = 7

+   !!F" F   !   .  A)   '!)"  )(*! >!!)'()!!)"<()")(!)! 7

%17 .(   (!@  " +   '("!"  1 ! $551 F  ') )  +C'()! ("!" '(  (7   )  #% A!) $55;  '")"?($551!!F+*!"!.)"$*(!$551  ( () '(")(!)  '!)"  )(*! "G "   !) M 35H AF+=>! L)$552#55H"@)')@(="@)!$553)35H'! "@)!$5537+ '( ' !)!*( ! .)"$



4%23%4$553  6#54#36   *(! $551 '(9 ''!)!   +()7 ??   !    (''( = +(" F+)(!))"!"F)")!)C!<!@'()7

%?7  ## ! $551  ( ()  (*" F  . '(!) >!)   !"()!   ('' ()    ))!    " !(  K")@!) G '!)!(K!+C'!F!)'' (F !!(A)!) !  F ('(!+)!*!)"'( >! ")!)! !(7

%07 .(F !")"<("=A<(7

 &

#7 ( (   $% A*!( $55;  (!@  "  "(" F+! ")!)  '"))' (A<(+'9F( (")!)(*@)F  ")!)''!@7

$7 + @A)!)!<' ()(( !)( ()=()+!*!!)"9#( A!$5537

%7 ) ("')" !'!)"  )(*! ) ) '() ) )  '()!  S')!)  S("= '!('( >!    !S)!*!)")(*!F!') (! @) I)( C!<"  ! ! )) '() (") S ))!) =  )" 'G/!F )  '/G!F7   S!'!)"  )(*!   < (" S)!*!)" F! ') I)( C!<"  ! ') ! (*( S )( '( >!   S )(  ! S)!*!)" 8()7 ;  :7 ) ("')" !'!)"  <! ) ) !!)! S@ S'()!' !@!!)"<!S("( (G")(*!"F!!@("  !S)!*!)"!))!!)! (") S))!)=)"'G/!F) '/G!F)FS'(!)'(9 )(!)) )  (  ("'))!  C!<!@ 8()7 1  :7 ) ("')" !*!!)"S!'!)"<!) ) '()!F!)'(""'()   <("8()7?7# :7

27 '! +)("  *!<(  #( A*!( $552    *  $# ( $55%  !>!) 829("*!! :)(+()7$?7# )!*)MT#7 +("  ( !) =  () +! ) !*! = 25 H   !7  () ) "G " !) )C+!*!!)"M25H !F()35H  !!;5H !)( !6F()15H !())!9(7U7

.   ))( >  !' !)!  >!    !>!)!   $# ( $55%  () )!9(   ( '(J  )!)( + )C +!*!!)" "<  '"(!( = ;;$4%H  )!) +I)( *(" '(9 +)("  *!<(   * !' !)! "<=) ()!(F!= )= )))!)+V<35 7 )  )( () )!9( '(J  )!)( + !*!!)" !>"(!( = 15H > ) + @A) + ("*!!    "! +  9 +)("  *!<(   *!' !)! 7



4%23%4$553  6##4#36  

37 GQ  (" )!>  <(" +!*!!)"  !) I)( "*" (  @ +  '(!   (*7  (   (* F +(" (!) ' @)!( +! +")!) ' !*! )  '(" * ! F+! ' ((!) @)!(  C(J) +)!*!)" F! ') (! @) I)( C!<"  ! '(9  )(!)) )  (  ("'))!  (  (G"  )(*! "F!!@("7   '(!   (*+>>)(9< (!!(G!>>()!C))F' !@  ))C(*)  >( ))+ *+)(!>>"( '()))  (  )C +!*!!)" 8")G  <""(   '(!   (*P -#%5%2? !7%72#$?%5 !7##52#%; !7$) $@P AF+ %# "@( $55$M ()7 $? 7 $  P  #( A*!(  %# "@( $55%M()7#7#  ((")! *+()7#; P'!#(A*!($552M ()7 $? 7 $     ((")!  * +()7 #;  :7  ( '( "( =   '(!   (* !  *!)   '(   )   !  ( !) =  ()P  (* * )  !*!!)"  !*) I)( ")(!" '( ('' () =  I  ) )   !>!)!    (* ')!@ +!>(  ( !) =  () (* AF+  ) R  "!!  ) ( !*)I)('(! ')8 -#$0$$% !727##$?#12:7

 (* +!*!  !) I)( "*" *) ) )  > )!    !))!  '( >!   (9)  +!)"("7  +@ + (* >>)!*) ("!"!/!(">"((C "))!)!F)F+(")) FI)()()(!(+>>!>""())!)!F8 -#$;  1;  !7 %@4 ) @@:7  (  F  !( ( ())  ))!)!F  !*) I)( ("!) "'  +@  !( ) '(  ) '( >!    '()!!( 8!!))!  !"  G!' V< "  (*! )! !)"4)"< (! +) (!)!   "A ( ) )C + ')! :)(")+"*)! !!)' * !(+''("!)! 7 ")! < @C!$3H(!())!)!F'())!(  ')  !>>"() "") F! '*) !>(  (* + )!*!)" ()!*8>7 -#$;1? !73:7

 (*   '(  *!  ")(!  ")@!)  <("   *(!@'("' "()F+(!)>>)!*)'("!( ) ")(!) !  ")!)  @  )" 8 - #$0  $$2  !7 27%7# )  (">"(:7   !) I)( "*"  !9( !  (9) F ' !@ ! @! F+!  *!)  (9< <""(   (">"((  (!( !( F +("  @) *)+))!)=)"7

;7 : .  +()7 $0 7 #    ( !) =  ()    +()7 $?   '( !')N)=)='()!(F+("'(")!'!)" <! (@  25 H   ! 8)7 :  = '()!(  F !  '(")"   /  !'!)"  )(*!  25 H   ! ')  "  !)((')!  )@8)7@:7



4%23%4$553  6#$4#36   SC!) S !'!)"  <! (@ 8()7 $0 7 # )7   :  !) I)( !  (F S))!) =  )" ) (<) )@!!" ) )!) !(("*(!@)FS>>)( ) )*(!@(@)'!)"  <!  S("   ( >>!) <(* ' ( A)!>!( S )( ! S () 8()7 $0  (9<) ( +(6!*!!)"  #1 A*!( #0;# 6  :7  ))!) (!<!) @! ') I)(  !"("   ()!*) )@!!") (F ()9(!()"* "!9(FS  '!'("* !(F'()!F)G<) )@S!)(*!( *!( '("*!!@ 8 - ##0  #5$  !7 2 )  (">"(P . #000 '7 ?#  !7#:7

. +()7?? !'!)" <!  '!)"S '!()(*C G@!) S (" S"! (  F   !' )   @ !   ! " )  S!*!!)" S))" ! /  !   !"(( F  G<) ''(!"G")) ) '()! ( !)C'())! 9FS ') S))(=FS"! ()!  ))"!)!()Q < '"(! 7*I (FS)G<)")(!)(")( ! ! "A=!)((')!  )@)FS '!)! '( G! !)=(!( 87 #:7.!S!'!)"<! '!)"S '!()(*CG@!)  S!' ) @ ! !" )S!*!!)"S("S<<(*! /  !   !"(( F  G<) ( ,)   "G")   ( !) C '())!  9 FS!  (" )( !  !  !)((')!   )@7 S()7 $0@! ) ) )> !''!@'( <!87$:7

. +()7??@!7$)7 !!)!  ''(! ()  S )! ' (!' ))'(>>)')N)'(!(A (C!9 ! F!!) )!>!)! "!! 7

:  ("*!!    () +!*!!)" ) ("<! '( +()7 #1   F + ' '' ()" !>!)! C'(!!'A(!'()!"* ''" ("<! +! ()7 2#    *!<( AF+ %# "@( $55$ 8 - #%5  %2%  !7 %73:7 .!   !)!    ("*!!   )  "  '())!   )  > (")=+()7#17#  !>!"' (+*!(C!<"'(  *<("+!*!!)"8 - #3($5536?5;452:7

17 ''()"*)!)"("8'(C'!+!)+!'!)"  )(*! +!*!!)" +))!) = +!)"<(!)" 'G/!F  ): '' ) +!)()! >!)+ (("!7(' (' * !(")@!(( !)+("= '())! +!!)()!  A<@ ! )F"!  !) ! > (!(7 +''("!)!    " "! (*I) !!  !' () +))'<( )C)7A(!'( '("!")VG "!'(C' (+"*)! +!*!!)" +))!)=+!)"<(!)"  (+C!!)")()(+"*")!)) (* <8 -#$$#3? !7#@)(">"(P. 



4%23%4$553  6#%4#36   '(*( !)( !!M"<+G (E(!6 @() . EW E6V$555'7$;?:7

 +(6!*!!)" +!)()!   >!) + (( "!  >  (  ('' ()"!)(!)))!"=+>>!+(6!*!!)"C'()! "!!"')+!)!))! +(C'()!F"'( )(+ @(*)! "!+ 8 -#$%#13:C'()!'( !) '('()!!!FC'()!"! ( "'(A<'(!9(   (!9( !) 8. #001 '7 %#?  !7 %@P    '( "( !!)()!*  (6!*!!)" )G9 -(!@ (< #000 '7 #2$:7  (  +"*)!   +!*!!)"  )VG  "!  !) = ' ()(  A<) ( +")))")=!!F(F()' (F)!*!)"+(") !'@)(*!(7 )( ""! )!))""))! ' (")(!(F)(*C ') ( (! @)C!<(+("

8 -#$3$;# !72)(">"(:7

F! (*('( @)+('' ()"!F!)")(!) +) F  ' !) !)!<!C !) >!) + @A) + ") !( )!" F  ('' ()> (C ')F+!'("<) !"()!   '!) C'(!" '(  '(  C!" F+! !) ")" ")@!  '!  !+9F(!')!  )C)"!)+''("!)!  !))! "! !)!()>!F ! +C'() !) L)  )!*"7  () +"") ")(!) ' (  *( '( @) +)!+ (!<! /'(*!"!<)!  ('' ()   C'()! ! @ ) @!    ) 8 - #$3  %3$  !7 % #$$  #;5  !7#)(">"(:7

.+<!)   *( '( @)  ('' () ")@! '(  "! )(!))  A<')) !))!( ')>!)F +C'"(!"!)(!))) <""()! )='(('()!' ( ')!)(!  ()!  >!F!+!)=(!(7 !!A(!'( (' ' !C )))! >!)'('"!!)F+=+''("!)! +!'!)" )(*!'("!>!8 -#$3%3% !7%@4)(">"( #003'722P #0??'7352 !7$:

?7 :  +'9 +C'()!  (  )  !! F    '") ('!)  C!< A(!'()! '("!)" ' ( F+! (  !)( '!*('( @)7 )"<() )(!()=+*! ( ()>!)F6!")"( !'!)")(*!=35H AF+%# L)$552'!'@)(*!(AF+*(!$553)= * !'@=35H9!$553'()'=!+!>"((F+!'!)" )(*! C!)!) !>)) ! ' (  '"(!  ')@( $552 6 *(! $5537  C'() )  ) "<( C'(")  )!*" ( ' !)! 7 ( !(  ('' ()    ))!    " !(  K")@!) G '!)!(K  #%



4%23%4$553  6#24#36    *@( $55; F  C'() ) +!( '(!   ') ' ( (( (  '") +C'()!  (!) = !  ())( *@)     !  L)  )!*"  +C'()! F) =  '!)"  )(*!   ( ()7

 /  !! !  ()!( F +"))  )"  6!  "* "   !9( !*) M  ")!) !'@  )(*!( = 35 H AF+ %#  L) $552 '! '@)(*!(=#55H#(')@($552%5*(!$553)= * !'!)")(*!=35H9#(!$5537

') ) + !'!)"  )(*! '()! (   ) ) )!*!)"  <("+!*!!)" > *!+!'!)")(*!7

@:''!)! +()7#1 )()7??)??@! ( !)=()   ( () "*    "F   !) M ( !) =  !6() AF+%5 *@($5528 !))( ! != ')(%# L)$552:( !) =()#("@($552%#A!)$5538 !))( ! != ')(%5 *(!$553:)( !)=!6()9#( L)$5537 '))>!)F "!! !!)!))"2*(!$553+)=A))!)(F''(!   ()  '(! >>)  #( A! $553 8()7 ??@! 7 $ )7   :7  (*G  !6() !)= *I)( "9#( L)$5537

?7 *F!'("9( (('()!)!"!! !)!<! "( R''(!!6()6=%#A!)$553) +!)!"  " = *(( =  ( ()  !6() +!*!!)" 9  #(  L)$553 !"()7

07 +!!)!<!!)"$+555>(7( "=( ()=G(< +!)!"7



4%23%4$553  6#34#36  

 ) /  (' ) & ') )



  62 +

#7 "(( ((*@7

 62

$7 +)'()!)7

%7 "!! ( '' !)! %# L)$553)"!! 2*(!$553 +!)!"   ( R  ''(!)  !6() *(" =  6=%#A!)$5537

27  >!(' (('7

37  +!)!" = *(( =    !6() +!*!!)" 9#( L)$5537

;7 +!)!"=*((=( ()!!)"$+555>(7

17 > (  '()!   FS '*) > (( ( (  )(  '(") ((I)   "!  %5 A ( 9   )!>!)!  '(9  (!@ >""( 8.GX!Q(G >F!;;552  :'(* !( ()!9(( !) '@! > (")C()7?$ !>""(( (!@>""(#1 A! $553 8 -:P  " !(  ( (  !) !!F(   !   )!> )  /'(*)' ()(!<)(( ()  )!(P! !) I)( ("  (!@ >""( '( * ! ' )  '( * ! ")( !F C  !)!   +()7 2$  -7  '(") ((I) )  '!9  ' !   ( ()!* F"  /'(* !*)I)(A !)=+* !7  <(>>!9(M  '("!)M   /.  "(! 

 '! > ('(")((I)) )!>!"C'()!!!FS=S>>!>""( ( !'(<(>>



4%23%4$553