Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/531/2004 • CJ GE ATAS/531/2004 Generato dall'IA

Contractual Breach and Liability Limitations Interpretation

Numero d'incarto ATAS/531/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A dispute arose concerning the interpretation and enforcement of contractual terms, specifically regarding service obligations and liability limitations. The court reasoned that the contract language clearly established the scope of the required services and that the failure to perform these services constituted a material breach, regardless of whether the specified limitations on liability were deemed valid for all circumstances, ultimately ruling in favor of the party alleging the breach due to the unambiguous failure to meet the agreed-upon terms.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 68 al. 1 LTF, Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Breach and Liability Limitations Interpretation: The court reasoned that the contract language clearly established the scope of the required services and that the failure to perform these services constituted a material breach, regardless of whether the specified limitations on liability were deemed valid for all circumstances, ultimately ruling in favor of the party alleging the breach due to the unambiguous failure to meet the agreed-upon terms.

Parole chiave

Generato dall'IA
interpretazione del contratto esecuzione della sentenza violazione del dovere responsabilità dell'appaltatore competenza in materia di contratti conclusi dai consumatori contratto di fornitura di servizi

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 68 al. 1 LTF

The court declared the appeal inadmissible because it was not filed against a final decision, as stated in the procedural grounds in the dispositive.

Art. 66 al. 1 LTF

The appellant was ordered to pay the costs of the federal court proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

 

        

           



       

  !""#$ 

%# &'#



 ()* ++# ,$#-./#++.,,#""#  #,##++# #, ,"#01# # " (11$., #+ ,$#-+#+ .,#+2 3.--.+$.,  !"#$%  

& 

 *.,+# *44444444442 1/#,# 5,+$$# # " +.61$1 74444444444  #, "8$.,9      1:#,$ ; *# +'#""#  2 <1+#,$#2 *#+ .+ => #$ ?",  2 !:#+@

 ' 

 

 (

1) 2 &%/3 !!4( 22  1& 3  & ) * % +) 5*)0

*& 9) 2:/)  1)2';5+%'<<<(+*+// 2 +  2*  .+ (

'( )&*+ +) 552+1$)2=  78*1$)2*))901&)& 1)&2)2+(

>(  )&*+ +      ) 2 1/  ) *& ) &) $) !!?( 22  %/  +*2+ 2) )2)0   2 *))  @ 1&*+ # ) 6 &) :&55*1&2 /) !!? 21/ /) !!"0@/  * 5+) 1$) *&//* & ) +2+/ )  )2( 2)) 12)  1/  &  + + &+) 1) 2+)0 )&   )1 /3 !!"0  /)   )1 /3!!!(

;(   6 1&) ) ..+) 1& 2) *& ) &)   :&* &3#+*/3!!?0A%#A!!" A%#+*/3'<<<02 *))B2!/)'<<12))1&*$)%36))%2 * ) +5 3)+ 32)2C5+%'<<<(

C(  4 &@  '<<0 2 ))  & 5+  +50  ) D2 + :/)  2)&*+ +02+1 &&//.)/&  #E!>" 5( ;C @ #    *& ) &)  = & 1F+) 1& 2 1+&))/ &+(

4( *& 5&/+&11&) & ")1 /3'<<( 2DD )2  55&  )G/ 2 1/   . 2 )&*+ +  %0   1&1&) 'E<<< 5( #    )&2  &  *&/1 0 * 2 ) &% )  )  & 5*$ $)55*2(

?(  *    )1 /3 '<<0 2 ))  &%  * & 1$)  2 &//))& * &2  *&)  / $ E))*%22))   )%% )2&)*&/1+  0 )&22* +2/2%+2E&11&) &(

 22 *&)$ D 2 +50  ) D2 + :&.  2 )&*+ +0 )  )1&)32&1/ )*& ) &)( 2 ):. 2:&*: +.2.*.%))2A)1*0*2)&*+ +)/32.%/   +0    :D D 2   ) 2 1/  ) *& ) &)   + +A) 5+1))&)))+) &3A* %)( > 

"( +5):) 1)+ /+)* /0/2.+2+2D2  + + &+ 1& * 5  '> &%/3 '<<0 1&2&.+  'C 5+% '<<'(

!( *&+*/3'<<'2*))5&/+2: & +*&) * D 2   :22&* &) 5/22)  '<? 5( +   +.2+0   D 2 &//. ) /&   2&) # <E<' 5( 4C0 % 2 * 5* & ) 5)  1&) )  +H )/& &)(

<(  *)  + + )/)  32  *+)   &@  '<<>0 % 2 /&5* &22&.%&))2:&.) &A*(

(  32  *&%&D+ 2:55  '" &* &3 '<<>0 1)0 % 2:3)*  +50'+*/3'<<>(* &)&02+5D+D:2 1) 1&%&):*D )*& ) &):*21 /1)0&D2)&*+ + &/3 2&)522 ( 2+ ++*+*&%&D2:55&%22 5&)%2'<<;(

'( &)2:*;/'<<;02+5D+D2)&*+ ++    2D &(  +2 2  + + &+  < A '<<; 1& ) + / &(

>( 12'A'<<;0211222)55*2 +)2)&*+ +)D2) 55& )D:25&)0 D2& 1/)1F2))2))D2 1 1+2)*& ) &))( ))&))55*2 +))& 2/%) *&A&* +*&&/D 2/D*G*( 2/D2:* & 2*)))& +*2+5&+(

;( 1$)*&//* &* +* #2*))112''A'<<;02 *)+ +.+#A.(

 

@ 9  2& .%&) ) 2:&.) & A* 8 9  + + /&5+    )  +0 $) 2  &@  '<<>0  32 * &2 ) ))*) )&*2) 8 (  2 (  9(

)H ></)'<<;0*1 0232/)  58*1$)9 *&)  +:&55*222 +2: (2 ( 0*&)+ D2%  + +*++%&2 &2: (>2&)   &.%&))  (

 39 =&*) *&)  D* *&*2)&) 22 32*+)06 /& 5))% )I ; 

 22  5. 1) ) 2 )1&) 5  2:H ( 0 )2 2 )1&) 5 : A./  1  *D+ 2: & +  2 *G&) A.+0   & )) /& 5)( : & +2*G&)A.+):+ #*6*D)2/)&J2 )1&) 5 F %& 61))+/    &J 2) ) 11&   # 2 D) & 2 .) 8= !4  '!CK L110 +*)  &  /)  50 ;$/ + &0 !!0 1( ';" ))K M3)*G0 &  A* 1%+ )))0 !" 1(>> ))(9(

 2: & +2*G&)A.+% D&D:2)& D1&2)/&F) D2 321&% 6/8*5(L110&1(* (1('C9(0211N  2:)1$*& 6D2% 0 /H/1&% 0#2:&)&: *&)  A + 1& %&2 & ) & ) 1&2 D) *&   H +  &)2:  56 2 2:+2* &)A.))))))0 *& O22*&)   &2 +22&)   * A* &(

 2&*&)   &22) H +*2+22(202:* 1) 112* &  *22* )  232 8*5( =B&) 3 0 ))  )*G *GPQ0%&2( 0!!01(?"0& ;><9( 2*&%  )12)2%D: 32)& $.2.++2:.%*  0 12) 1 *2$/  2&)D 2) *&)+D*)  2:2 & 3&2%)  &   +./ AD 8= '  >>9( 2 )  /5) / 2*)*0$)2&)D2*&)+  &1D2:H  % #2:6) *:A* &D5&* &1)2 &@ '<<>+A#0 & 2)A.)  2)0)D2)A.))112+ )0 & + ++.2$/ +2)(

 *9   6/ :&55* ) *&/1+ *K % 2:H     >< /) '<<;  A)D:#)&6) *02+.2/ #%+52*&5&/ +#2: (>)   22&2:)   (

) A* &/)  %)1+*20*))D:22   &/1 *2)))*))&*2)( 2F2112D)2&2: ( C?  2 2& 5++2 ) 2 1  .++2  &  ) ))*) )&*2)  0  +  %. 2  A% '<<>0 *GD * & )    32 ) ))*)0 D )    ) * D ) 2) *&) ) 2 &/ ) ))*) )&*2)(   )1&) & 2+.2 5++2 &32. 2) * &) # .&1 &  2 *&  6 ) ))*) )&*2) )&) 2 /H/ & 0 *&  6A)D2#+1 #$% %))*&//))&)* &2) *&) 2(:) )1&+1&#2:6.*1&)+122&5++2 D22+.)2 .%&)*++2(

2&2: (>2()  0R 2&+ 32 ) 361/ )1&A. & ) 2) *)) *%2)   1+2)K 22  $.2 2 &/30 2:&.) &0 2 A* & 2*&/1+ *S( &)2*+ &!?02)1&) & C 

*&)   &22+ +*&/12+ +12+'02322+*&//) IR 32 /)  5) )  +1&)  )2)*&)& /)  5)2) *)&J22&21+%& S(

&)   &): 1$ )2&2)/H/)1*1)D2)2&)&)( ) $.2) : 1+  & 1/    A.  +.. 2 )) : )1&) & )&  *&)I *  1  *& #   1+  & 2 +20 G) &D0 +2+&2&.D&)F) +/ D2&/( A.%1 1& /  6  *2  2 2&(  0 ) )& H   >< /) '<<;0  *&)++ D 2 6   2: ( > 2( ' )     2))  1)  12* 1& : ) 36 )    ) 2) *&)  &  /)  5K 2   1+ + R 32S *&//).5  R)2 32S(02: (>2(')  1+*)D* 32 /)  5 )  )  + R) 2) *) &J 2 2& 2 1+%& S( :)   D +*))/  2 )   *&  6 /)  5 2$% : ) A* &)()2: 1+  &2 +21/ #22)2*&*2D2 /RS& H D25+0.// *2/ 0: *2+ /+(

 22 2F) )   )  *&5/+ 1 2)  1+  &) G) &D   +2+&2&.D( 2 +)2  ) %6 1+1 &) 87+/&2   &)2 T 7!?<01(CC;))(9D22+.)2 !?<  *+06*O +)) A* &) *%2)   1+2) 6)  ) 1+%) # 2: ( > 2(  )   0  32/)  5+1 1&%&6+* 5( 32+  ) +# /12*2) ) & +)T&)2:  0*&//))&)*&)0 *UD %  # *&N  ) *&) *&  2) +*)&) ) +1 / )( 2 :+   *1 1)D) &D*/12*/ )& .++20)&1&2D22* 32):+  %& +*&/1+ *): 3 &( 2+  +% D* ) *&//))&) )1+*2) %  )3)) 0 & //   )&  2 *&/1&) &1 *2$8*&/1&) &1 061 )U9(2&27+/&2 &)201(CC?0R)2)F) $/%).+0202&)2:   2) *&//))&))1+*2)+)& 2/ + ++*+0*&)  &    A* &) /)  %) ) * )   +1 )0   2)D22) ) +1 & 2)*&/1+ *)S(

$) 2  A% '<<<0 2   + + /)  3++5* : *2) .++2  *&/1+ *( 2 )  ) % 2 A* & /)  % )1+  &  *&// 8 ( C4  9(  &%0 2 /  ) *&//))&)  *&) )1+*2)+ +61))+/ +55/+87!!?01(!;><9( *&)   &2 + *)A* &):12)A/)+ +/)*)012=12=( %& 1))*)*& &)*D /1H*G+22+.)2 0D2D) +) 12) 0  *&5 2 *&/1+ *  / $ :))*) )&*2)0 A)D2#+%&2)#*)*&//))&)*&)0#A* &/)  % )1+*2022:&*( 4 

2:&% )%2: 1+  &))&H ></)'<<;0& )2/  2 0 /) +.2/  & ) 2)  ) *&//))&)  *&) )1+*2)0F*&/1)*22) *G+)2/H/) *&)   &2)( 2:/5) / 1)+ +23 %)+122+.)2 (

 %  * D 1+*$0 2 *+ &    112* &  2  )  *&5&/#2&)   &.%&)(

 :+2* & ) A.) ))))) F  1 22) + + 2+ 1 2 32 5++20))&H '?A%'<<;02&)2.%&)&1 +02 > 5+% '<<;0  )1&) & ) & 1/      )+. )) ))))) # &) A.)  2)0 *0 ) 2:    2:+2* &  &%6 )))))(

'( &5&/+/  # 2: *2 > 2+ > ) )1&) &) ) &)0 2) *))  & )% 2: +%.22& 1 )% 2&//))& * &2  *&) &  + + )/)) :&55*  32 * &2 ) ))*) )&*2)0 )     ) * D & //  ) 2) *& )  &)  / $ :))* %22))   )%% ) 89 8*5(  *2 C4  9(  *&/1+ *1&A.*):)1$*) )+ 32(

>( 2)2%1+232/ D22&5++2)21 .++2&  )))*))&*2)4&* &3'<<<8 "><(9)  +%. 2A%'<<>0 N 2/&5* &&/3)))1&) &)2+.2) ) 2 &/  2E0 & //   * D *&* 2E *2 C'  2 2& 5++2 ) 2:))*%22))   )%% )  '< +*/3 !;4 8  T  ">(<9( +)&/)0 2 )1&)32 +  2E/12&F )  +.2+  /$ 12) + 22+ DE1%  # 2E *2 C'    2)  *2) "   "'  $.2/  ) 2:))*%22))   )%% )  > &* &3 !;? 8 T  ">(<9 &  + + 3&.+)(  *) E)1$* )  +/&) +. 1 2) )1&) &)  %. A)DE > +*/3 '<<'0  +.  1*1 )2& 2D2 2 A. ) ))*) )&*2) E 1) # 1  *&)+ & 2) /&5* &)& &2:+  5 )1&) +)#2 + /  2 +*)& 2 .) 8= '?  ;4? *&)( 0 '  >44 *&)( 3K *5( +.2/ )1&) &) ) &)0 *2"'02+ 9(

;( 6 /)  2: *2 "'0 2+  0 2 &   / 2 +1 & :&//.)1)* 2&)D2))*&/1) &25 1)%2& 1  +*)&  +1 & ) 2:+ 1$) D:22   *&))*  &//.(& / #2 * )1&) &02):. 2:&* :+21+/1 &#*&)+:&55*8=>"V!"?01( 4<?0='"0*&)(;*V!"401(;!>9( &)D*& +%: * 1))32)&/)12*&1+2#+21)*1 &12)2&. +0*+2) 112*328*5( *2"'02+'9( ? 

325++2)))*)8=91&)+21*1DE*)) *&/1) &  W*&))*  &//.W  ))  2 )1&) & 1+* +0#1 /&/ &J22& *&N 0 F1H  2E  & DE&) & E E22   *&/1 21 D0D2) **&) *)  2 1/   12)  *&% 2) *& ) &)0 /) 1&  A) 5  &32. &  +1 2 &//. 8= 4  ?C0 *&)(>3K>"0*&)('K'"0*&)(;0C"K<"C'0*&)( CK  !">0 1( <"9(  5  + /  )  &*  *&)   DE2 EF  W &  & 1))  1&5 0  # ) 3W 8*5( = )*G I W*G23 3.L&X) 0'$/+(1('90E&J+)2 21  2*+*2))(

2E)1$*01$)12)))&// &)02/)))E) %*&   & 512))*&/// )1F#2)&*+ +01)D+2 /2%+ ) &11&) &) 1$)  32  /$ ) *  2 +132D   * &  $%( &)  1&) ) 1 %&  ))0 2 *+* D E 1) + + 1F+  +.2/  ) 2 1&   2 +2) & B& * +5 3)+5 51$)))2D2) 5&+)2 +)2    2 +2) &  # 2 55+*  2E*   +5   3) 1&%)& 1$) ))  D )  5&+ ) 2E) / &  2E55*  1& 2 /&  /1F+0*E) #1&2/&  )&+*&% 8*5( (;!2(  K 22+&0 &)  1&  )0 522    *&*& 0  &22* & AD &/0 ) !"C0 1( '';9( 2 1  % DE *   +5   3) +5 5 1$) )) )&  +2%+ )) +2) & 1+232( )021&*$)%32))% * +5 3)+5 52&)DE2 D D 2) 3) ))))32) 5&   $/  +5  8 ( C 2(   2 &%*2E (;! K=(>'C"*&)(>*K!""1(>?K 22+&0 &1(* ( 1( ?!0 '';9( ) *  *)0 2 +*1 &  1&*$) %32))%2 * +5 3+5 55 *&2+2 1+/1 &E+2E *2"'2((

2E&*02)1&*$)%36))%2 * )+5 3) & + +B)12*))2!/)'<<(

 $) 2&)0  & 5  ) /  +1 &  &//.     4 &@ '<<02)).)2+2E+/1 #2E *2"'2( ( 22  +.2/  )1* + 2 +2  *D ) # *&/1   5  &//.328*5(!!1(>4*&)('*K))3/0 )*))) *&/1) &    D 1 ) #  1&*+  +1 & : &//.)2&2: *2C' 0!!1(;<C9(

+55&/+&11&) &)2)><A&)0*&5&/+/ #2E *2 "2+'0 2))))2&//))&* &2*&) " 

/ $ E))*%22))   )%% ) ) 2 +2 2+.2  >< A&) # *&/1 * &11&) &0*&5&/+/ #2E *2"2(> RAVS.

C( 6 /)  2E *2 C'  2 2& ) 2E))*%22))   )%% )

8    ">(<90 2E/12&F &  *&% 2 &//. DE2  *)+  %&2 2)1)*1 &)  &22/ &1+.2.*.%( 2) 112D2E *2C' ) )1&) &)1+*28*5(!"!1( ?9(

 2E)1$*0 2 &//. *&))   2 1   2 *+*  *& ) &) )312))1&/&  <E<' 5(4C0   *& ) &) 1 )   & 1F+)0 1& 2 1+& :&* &3 # +*/3!!?0A%#A!!" A%#+*/3'<<<(

E *2 ;0 2+    *&+2 & %* 2)  *2) >;   )% ) 01)* 2E&32. &1&2E/12&F+)*GD)22 *& ) &)2+ %)*22*#2*))*&/1) &%*) 1&1 *& ) &( ) /12&F) &%  %&F 6 *)))0 1+&D/ 0 2) 1$*) *&/1 32) *&*  2) )2) %)+) # 2) )2+)0/$#*D2)*& ) &)1 )1)) H *2*2+)  52E&3A +*)&)(

E&32. &  1F 2) *& ) &)    5& 2) +*&/1 ) ) 0 1& 2E/12&F0  Y*G  &  132* 1)*  1 2 2&(  *  +.0 2 32 5++2 ) ))*)  +*2+0 # + ++) 1))0 D 2 )1&)32 +2E/12&F))2E *2C' ) 2+)    & 132*8='CC0*&)(CK!"?01.''<9( E/12&F D)E*D 1)*  Y*G*&// %&2 &)1)*1 &) ))  2E *2 C' 0 * D  N 1& 2 2E&32. &  +1  $/ 2&//.)&)&+8=?>0*&)('K"< "40*&)(0!'*&)('K!"C01.4;40*&)(>9(

 =  55/+ 61))+/  D 2E&32. & 2+.2  +1 2 &//.& H *&D)2)*)&J2&//.) @# %&2 &   &22 & 1 +.2.* .%0 1 2E/12&F0 ) 1)*1 &) +.))  2E 8 !?"0 1. 'C!K  !?'0 1. 4"?9( *))*&/1) &D*&)  DE22)3&//.1)  2&&3)% &1)*1 &)1 / D2E/12&F%&2+ *22)*  &22/ &/&)1+.2.*.%0)2/) &J2E6) 1)E*5) *&#22+. / +)&*&/1& /  &#2E3)*E5 8*5(='"A!"'0!">01.<9(

&)D 2E/12&F )   1)& /&20 )) &.) +1&  )&2/ 0#  )3)0&//.*)+1*2*0& //  ! 

D 2 1)& /&2 E6)  12)  /&/  &J 2 )1&)32 + )  ..+ 8*5( &) ?<<; )) ) * %)  2E= ) 2 1*1 & ) *& ) &)K=;?!0*&)(>K>'C40*&)(>*K!""0 1.>40*&)(>*K=?>0!"C01.4;!0*&)('(9(

) 2 *) E)1$*0 2 +)2   2:6    .)   *&//* D 2 +5 )  )*   D2 + E/)    2 )&*+ + %* ).  %22 1) 5+% '<<<0   2  +   2 *    .+  1+*+// (  +5 )  ) )* 32/   &.  2 )&*+ +0*DE2*& ) E22)1)8 (?C;2(9(

4(  A)1* *&)  0 2 =  *& DE2 F  +.2.* .% 2&)D 2E/12&F  ) *&5&/ 1) # * D 1  H  )&32/  6.+ & 1)&*132)*/ 0))  & D  )2)/H/)**&) *)8*5(!?'1(4!<9( /)*D 2E&) & E6.#* +.& &*H +%2+E1$)*D2E& 1  &/   0  / $  *&/1 32 +    .) &0 E /12&F  2 /H/ * +.& D 2E +))+(  55+* & )/3232 )E/1&) +.2/  2&)DE2 )E.  E11+* 2 )1&)32 + )3))&.)2E/12&F8*5(=<"'<'*&)(>K !"C 1( C *&)( '   1( 4;" *&)( >39( &)DE2 )E.  E )&*+ + &F/0 & 1 0 1 1*10 1&) ) 6.*) )+%$)  * D *&* 2:  & DE22 &  &  )1*  ) 1)*1 &) 8*5( !?'1(4!<K!?"1('49(

 /12&F 1   1) +1&  &//. 2&)DE2 %  ) )&) )+))1)DE21% #)%)& 1)8*5( !!41( ''"9( 2& *1 )E./& 5)&3A* 5) +2) )( 25 +.2/  D 2 + 1  2D22 2) *& ) &) )&  ) +)  )&55* )&  2 %/ *& 1&6*212+5 01  0)&&32. & +12&//.8*5(=<""4))0!">1(<<*&)(3K = <"  '<< ))0  !"> 1( <4 *&)( K   !!4 1( ''"   )% )9(

 22)0 2) 55*2 +)  +)& ) # 2 *) +*&&/D 1 6/12)55) 1)#6*212)&.)8!!'1.'9( 50 2:/)   )  )1&)32 +.2/  ) *& ) &) +A# +*G) 2&)D:21)&/ 8*5(/9(

?(  * D 1+*$0 2 5    D 2 +5 )  )1&)32  &//.  ))  2: ( C' 0 2) 55*2 +) +*&&/D)   2 /D  *G*  1/   1)  2:6*210   2) 55*2 +)  +)&  2 )&*+ + :F  1) + + 1)).$) /) +.2$)0 *222# +  /  2D &/2.+2)55& )+5(& D < 

2.) &/)  %2)) /5) / #+)(:) 016/120  &@  !!" D 2 +5  5&/+ 2 *)) ) )2) %)+)   !!? &@ !!"K&#* 1+&2))32/ + 2:* % +2 )&*+ + % )) 55*2 +)0   $) 2&)0 :+   12)  /)  1F 2) *& ) &))( @ 21))/))*&//2A)1*2:6.D:2 )  D /H/ )1&)32 % 2 2&. 1+&   2D22 2) *& ) &) )&  ) +) /1F+)(  /2%+ :&11&) & ) /) # *&**<E<'5(4C(

A A A  

<  * ( 2         ;

$$,$  56.,/.1#,$ B " +-.+$., $,+$.# # "3$@   ?9  

 " /.# ;

( +*22DH /2%+*%32(

 /., ;

( $%2:&11&) &5&/+12+5#*&**/&  <E<' 5(4C(  '( +3& 2)1 ) & ) )&*& )*&*2)&)( >(  D21&*+) .  ( ;( 5&/2)1 )*DE22)1% 5&/*&)*& 21+) H  )  +2  >< A&) $) ) & 5* & 1 12 *&//+ ))+  325++2)))*)0*GPQG&5D404<<;   0 &) 6/12)(  +2  1  H  1&2&.+(  /+/& &  I 9 D 6* /  DE22 +*)& 2 *&  +) &3   2   12*  2 +*)& D+K3961&)1&D2)/& 5)2) /1&%&/*   +*)&K*91& )). &*22)&1+)  (2/+/& *&  1)2) &)+2+/ )+/++))&)2 )939 *9*)))02 32 5++2 ) ))*)  1& 1)    / $ ) 2 *&) DE2%+*2*%32( /+/&*&)/ &*&2) /&F)1%0D)& A& )0)D2+*)& D+ 2E%2&11 )2D2222+ +61++*& 8 (>'0<4 <"9(      

.55I 1+) I    )322  

 &1*&5&/1+) H + +& 5+61 )0)D:#2:55*5++2 )))*))&*2)