Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/520/2006 • CJ GE ATAS/520/2006 Generato dall'IA

Contractual Annuity Valuation Method Dispute

Numero d'incarto ATAS/520/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The petitioner sought review of a ruling concerning the enforceability of a contractual provision regarding the calculation of an annuity's value upon termination, arguing the lower courts incorrectly interpreted the contract's unambiguous language regarding the method of valuation. The court reasoned that the contract unambiguously dictated the use of a specific internal rate of return method for calculating the surrender value, rendering the lower courts' reliance on external market data or an alternative calculation method impermissible as it contradicted the clear contractual terms, thus upholding the established valuation method.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Annuity Valuation Method Dispute: The court reasoned that the contract unambiguously dictated the use of a specific internal rate of return method for calculating the surrender value, rendering the lower courts' reliance on external market data or an alternative calculation method impermissible as it contradicted the clear contractual terms, thus upholding the established valuation method.

Parole chiave

Generato dall'IA
annualità valore litigioso risoluzione di contratto sistema di calcolo valore di riscatto interpretazione della sentenza

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

The provision is cited in the dispositive to regulate the costs of the proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



               "#$%$"&$$' "(&$"&$$'

!!

) !)   )!   

* + '

 &,  &$$' 



 !"#$   %

%

&&   '  & !" (")*! %#$ +%,-./!)-))   ,

               ! ! 

   2-0.2  

 -

)3 3  ! $   )4/5! %6% ## +7  %% 

8 9:#+;<!= 7!"+)>-1153

-3 &%(7#%"%%%":#+;9$%":$%$;#< ) >% -11?! %  8  & !  6 %% " %6  $%$ ++$=:$"%:%3)+$6;%@:$%%77$@%$"+7A% % % %6B $6% #+$ +  % 97! #"! 6!%<A3

,3 "-4+%#C-11?!:$D$"7%%+$%$ #%D@:#+%#"D%"D%%@$+"+% "#+;3

53  ,1 +%#C -11?! :#+;  $$  %% " %6 " :$ 6 DD%,)%C-11?3

?3 ")-%C-11?!:$@@%##@$ #%D"7$%6$@#%%6%"%#%%= +%%%%6D%%"#""6!6 :7#%% " +C%$ % " D% @  6 %% +$6;%3%#%@7$$%%CD3

*3 )4%C-11?!:#+;$+"@:"%%"%6 :6% $%$ #"D$3  $%% $ " +$%" @  6 %% +$6;% 7#%%"+C%$%"D%3"%!$%% +$D$C"#%%%#=C%3

/3 ,)%C-11?!:$"(D"#"$#%D$%"7$3

.3 .6#C-11?!:#+;:%$D$$=+$$"%3

43 -,6#C-11?!:$:%%=:DD%":#+9 <!% %$:"#%$"(E#7"F)6#C-11?3"@$@:6% D$  6 %% " %6  2 7#%%  %6 +  #G#@+$$"##%3

)13 :%%%%":#+;+:2(E#7#%A#%D" $%A@:$D$"7%%"%6%(7#% "%%%"%%3

))3 "$")1>6-11*!"(E#7"& 92+FH< "%=:"#%$":$%+$+""% " ,) >3   6$ @  #"D% ++%$ +  6 %%



0)1.10-11*  2,0.2   $%%##96%%%(7#%"<%#"D%  :+% 6C " +%3 :$ $%% " C +C "  (E#73

)-3  "$  ++% " -/ D$6 -11*! % = :++% " :$ " -1>6 -11*!    D#$  "$ " +" :"#%$ " (E#7 +"% ,) > "F  ) 6#C -11?3  %% ++$ +"%  %% +% =  #+ 6C %  D% % " +7 :6% + $%$ #+$ +  % D% @: :% + $%$  #":B3

),3  -1 # -11*! :$   % %% "F "$ +F " C % "    6% @  %% 

8 ! +$$ "  (C"! "+%!  +! ": C2"7 6%%IJ2"%6%%%=@%%%36%$%$ 77$ + #+$%  $@+ " % +7 =  D " -1153 %D! "+-11?!:$%%%6$+7+F#%"F73   6% + D ":G% %#+ C%#% "  %6 " +7   C 9#  6 $! %%;  %!  6%!  %%%<!  @  %6 :#% =  +73 & #C +%  >% "  "% " %6 6% "%  +%!=:":$%C#%"6B%%"%6!=>%= :%3 ) " %6B ++$#% = D3  6% #D%$  "$" 6  6 "% %% @  %%  % + #+7$ ": 7#%% "   @  6%$ " % = %6 B #G# "% @ : %% " %63 & #+; :6%  $3  :$%%++C"#%6%@#%D$A@@ (@+%+A36%D%"#C"$#(+F" +%"C%"7"+%!""C"%"%63

)53  )? # -11*!  C " $  %"  +%  " " #+%+3%"$$H

A +% " 8    "% @:  " (7#% "  %%"6%G%D%3"B%%$%%""$"$%#$3 :D$"76%%#D%$%%DD%$3"6  DD% + ":% %K( #%$ = :% )  % % %6B $6% #+$ +  %3 $>=   +# %%  #G# @ %K(:$%% +#%$>"6D" #+#%3 % 6$D@>"6%6#"@$%%>+" 7$ 9 >:6   "  % 6"" #%<3  " D L # (D#:"#"$>:D$3:+$%$+$$"D3#!7  6 %% 6% " @ >:$% ":" 6  +%@ " #+#%! :%2=2" @ > "6  " ##%  %6 #



0)1.10-11*  250.2   >"7$#"3 +% 7" #+;$ B2:++% +=3 $%%6"B"#F7@%++$%@% $%$$3+@:6%B+F>%$"#6%%"%K( ++$#% D @ >  + + #:; ++3  6 $7 6 ##+;!%##%7#%%"%%$%%#% % @!  @:  D$3  +$ @  > :6 + "M 7  6 %% >: %$ = %6 +  8  "  #G# "%3  +% % = # 6 >: + % = #:++ = " "#""#+#%"#@>"7$!@:%+ $%$    >:6 7$  6 %%3   #G# #F >: + #:++="#""%6B++$#%"+%"#(D" 6! @ %#+% # %6 " +73  "6 C#% %# # %6 " +7 #G#  >:6 "M "  6  3 &:7%"(++$#%>:"M$#=+;6% "#+%C%$3:6+#;"%E"$#+%3 : " "%   D% @ B2 $%% %> B%3 %#%! > %6=:(E%"(E"+@%#3"%%"DD$%!> C$$D " "B > + " 7$ %  ## / = . +73  : >#"MDD%#+#%"%#>"7$A3

"$$H

A  6 %% +" B "% " %6 " :(E% %%!  +% =  6% %6 +$6 "  "#3 :%)+"+=%%;+36%$%$B#$+ & 2%":(E%%%%$%$>7$D#A3

)?3 &@!$%$7"$=>73

 !

)3 76N7%>"9<$%$#"D$%%%$!"F )M%-11,! C%"!#+$"?>7! "%+$"%%62+$"%!?++$%%)*>79%3)%3 %?* <3

&%=N%"N$%")*>7!+ CD$"$ -/>6-1159 O),1)1*<!" 76"+%$!),D$6!  "+%%%7%+#%%% C%"  " $7   = % >7 %%! ! " N%%% " N$%"6B>73

-3 D#$#% = :%3 ?*  3 ) %3  (3 . !  C % " P%%@"%%%+$6=N%



0)1.10-11*  2?0.2   ?* @%%6=D$"$N2(E#7C7%% N"#%$"N6C%$"-?>)4.-9 <3

&#+$%+>7""N+F%$%C3

,3   D$"$ " * %C -111   +% 7$$ " "% "  9 <%%$67)>6-11,!%P%#"D% " #C "+% $7 "  "# " :2(E#73  %++C:+F!"F@D%>"@#%"$%#%% "$$+%$#%=%$679D3 O),155*63"3)! )-45"3)3-<3

#G##%D"+%"6"--#-11-#"D%  !@#"D%": "-.#-11,!%$67 )>%-11,9-11,)/?,%).?)<%++C":+F3

53 %>%$%#+%%6C9%3*1 <3

?3 %7+%+""%=:"#%$",)>+$+ %#$3

*3 3&:%3,13)%3!3,%,C !"%":$=:"#%$% +"@:%%##%$%C@2H%%6+++ D% 93 ) %3 <3  +  6% @ +  > + @  (E# #+%  "% "% "$+"  "% = :"#%$3  #C ":"#%$>FD++$"+%"$"%"#C#B## ":"#%$ >F   " :%3 -/3  "$ "  + % ++%=76%$"D%%+%B$"!+#%D"+! *1>!%"":3)!%37!-?>3:B$%"+% "@B#+F"$C%""$"+93,<3 D$"$ +%+"$##++93,C<3

:%3553)%3%C +$6%@:%%##%$+%$%6+ ++D%:$@H+#+%#%!+%+6%"  C7% %% " %6!  "$ =  #+;  #%D " $%"%%"%69%3<Q$$2#G#%%"%6! 6 $%$ +$C#% $ ":C%  % #+! D :  +6% G% B7$"@:6K%#+9%3C<3

:%35?3-%, %6%H

"$"+":B""%=:"#%$%"H

3 )=)?>"D%$7FQ C3 )*=,1>"D%"76%$#;Q 3 ,)=*1>"D%7693-<3



0)1.10-11*  2*0.2    ;  D% 76 @ :$ C"  #+ $+%$ 6C  :G% $ ":C%  6 #+  @: D  #+ $+%$ 6C#%D6C93,<3

C3+""%=:"#%$+$"(E#7"M= D%":$! ++%":%355 3) %3 !+++ $%"++%"%6+">%#%D"%3,,/%,5* 3 - 3  DD% @  #+%#% 7$$ " :$ % "$   7$"#%"2!#G#@:;%"+(":"+D =D3 +%G%@:#+;$+$%%F!" 7!@"++%"%6%C9 O))--55"3) %  G% %$<3  + " "% = :"#%$  +% +"% G% D7$=:$@#+%#%+($=2%#%$%C3 @:"DD$"++:$=#+;!DD#%" "DD%+=$%CD%%%$+:$%D#$ +":%+6"+%=6:"#%%>79 O ))-  -5? "3 )! )44,0)445 R -* +3 )., 63 "3 -Q & )44- +3 ??) "3)<3

/3 3 :+F!%$%C@:#+;$$%%"%6"% ,1+%#C-11?!%##$"%#%+F6" " :$ " -4 +%#C -11? " @ 2 %%  %# " 6%%"%6@$%$++$3

6"%"%##%"+$%%"6%% " %6 %   ++% " %$ 6  $% %73 % = "$%#%%%%6":D%" 3

C3++P%%%":C"@%%"%%=%6+ #+;! B #G# "% @  +$6 "  %% " %6 %!@:%+%%$+:%#$3 :%##%"+$%%" 6 %% " %6 @  % 2 @  #+ 2 ## %%!=%":%3)!"6%K(2%#$$7% 6  #+; 6% = C%! %  ++ "  @: #+% ##6%7#%%"%K(%!%7#%%" 3

! :#+;   $+" +  %% " #%3 %! ## : 6$ :%#$!  6 %% " %6 :% +   %@C %  %6%+!+%!=6%%6%"%6+ (E%!%%%D$9$%%)>%-11?<3:"#+# @  % +6% $7%##% :@$% " %# " 6 %% +$6;% :C7% ":DD% A% % %6B $6% #+$ +  %A"F@:6%"$>=6$""DD$"6#+;=



0)1.10-11*  2/0.2   >%9%6++$#%!#+#%=D"%@>"7$ +<3

:++P%+%@C@%%(%$D%#" 6%%%6"@+$":7#%%" %K(%%($=D%"+73&"#"%%"""  C%$ %%! @ +#% ": = :#+; " %+ " "$7%=6%%6"%6%6!D6" %69D3 O ",)#-111!5 5*?044<%%##%=@G% "23

6(!#F"%%$7$!%##%%#"  " -4 +%#C -11?!  +#%%% + = :#+; " + @: %"% % = %6 "  #G# "%! # % +%E% %" @: D%!  %% (;+%(F!  6 %% ++$!  @  6#CC#%#%6$:#+;=$+#%%#+#%%% "%6"%3

.3  6 "  @ +$F"!  ;   ":"#%% @  % ! +  #+%#%!"$#%D"$%"%%"%6=#+;3 +"%!%#%=:6":%#$!D%##!6"%B% +$%$!"%G%@D$"$7F3

$@!+"*>+$%+" ",)>3

43 %%!+%#%"#%"$%7$D#$!" +$%$3



0)1.10-11*  2.0.2  

!  -  !)   )!   



./010   2  300 0  45 #'& 6

  10 

)3 $6C3

 10

-3 :"#%+%#%3

,3 "$++%")1>6-11*%%@:+ +""%=:"#%$",)>3

53 +""%=:"#%$"%"*>3

?3 %@+$"%7%%3

*3 D#  +% "  @N +6% D#  %  +$% G% "  "$ " ,1 > "F  %D% + + ##"$ "$  C D$"$ " ! &(IS(D@ *! *115   !  % B#+3  "$  +% G% +7$3  #$# "%H < "@ B%#%@"$%"$C%%+""$ %%@$Q C< B+ + @ #%D  %# +6 "#" %% % "$Q < +%  7%   "  +$%%3 &  #$#  %% +  % $$#% $#$$  %% < C< % < 2"!  CD$"$"++%#%F@N "6"$6C3#$#"#%#; " +6! @ % >%!  @  "$ %%@$ % N6++ " @$%$B+$"$%9%3),-!)1*%)1.<3  7DDF  $"%   ;& $ 

 +D#" +$% G%%%D$B+%%&$%%"N %%= N$#+7DD



0)1.10-11*