Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/517/2006 • CJ GE ATAS/517/2006 Generato dall'IA

Contractual Attorney's Fees Upon Partial Debt Collection

Numero d'incarto ATAS/517/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)
Spese processuali a carico del ricorrente / reclamante

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case involves the interpretation of a contractual clause concerning the payment of attorney's fees upon the successful collection of a debt, where the litigation resulted in a judgment for less than the initial demand. The court reasoned that the phrase "successful collection" only required the judgment to be greater than zero, and since the litigant obtained a monetary judgment, even if substantially less than the original claim, the condition for fee entitlement was met, distinguishing the result from a complete failure to recover.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Attorney's Fees Upon Partial Debt Collection: The court reasoned that the phrase "successful collection" only required the judgment to be greater than zero, and since the litigant obtained a monetary judgment, even if substantially less than the original claim, the condition for fee entitlement was met, distinguishing the result from a complete failure to recover.

Parole chiave

Generato dall'IA
incasso pagamento dell'emolumento azione parziale interpretazione della sentenza clausola contrattuale riduzione della mercede d'avvocato

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

The court ordered the appellant to pay the costs of the federal judicial proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



               !"#$!%&&' !#"(!%&&)

 

*  +* ,  *  ,+

-./ '

 0" . %&&) 



 !"#$!%!%#% &#%  %!%# '""$$ ( #)*"#!""





!#%

++     ( ,,    % "#"* -!./ $!#012 3133   34





           

   815328  

 1+

39     *   3./1  :!%";" $!%#;"  # <  ," $%"=%>!"?:@;30$!%:!$%>#A%?=<  !-#"%277>%9$%!" !;##!%%"#%9 36  #%#!%*!%#; !B%"##%<"*$#!C %#%#"!9

19 :"#*%* # %< 'D  A%   ,"  <% 3..E83../  $!% :!$% *;##%!"># F#%G**>":$%"*H!% " #%<"9  %<"#  "%   277 >%9  "" ): : *%* ?  $!" !%  ! "#"!  3. $#G% 3... $!% ">%#"! ?  !" %  *H!%#:*#G"#*#%;%9

49 $#G%3... :"#*%**#*<"#":;%"!C!"$% $%!'943%1777 *#*'!$"#"*$!%$%"=%>!" #%* ! <!!#"% ?  I*#G"# '!$"#"%I  $!%  %*  C !" # "   %"! : #%!G   $%!"#*  #-$ G!%%" # : *## *$%">*<=%<##9

09 C H!% $%=  !%#"  I*#G"# '!$"#"%I  :"#*%*  *#* ? !<"?"")$%=G*"#C#;##!8;%">9

29 %"!*;%#"!:*##$-'")##"$#;%<###"<  "" !" $% :"#*%*   %"G ##*"%   *$G") # #!=<*";* 3EH"1777 &#%'""$$ C>!#"!  %#%     #  $% !%!  1E H"# 1777   $%!!*  $%"<#"!  "G%#* ?  >" :"#9 :"#*%* # %#* '!$"#"*""$-'"#%")$##%!"#"9

E9  11!#!G%1771 :>>" #!:%"<""#*J"8$%=  K  %L    $%##"! ";* $% :"#*%*  <"# ?  !%"##"! $%!>"!9

/9 %#%:"#*%*%* 14*G%1771 !%%"%? " #! ;<!"  !$#"! J"8$%=  "K  " #  " <!-%!$"%# ,$$" ?*># :*#G"%9$%*""# ):""$!"#:%";#$%*"!%#:$!"$$"# "")"#):<"#*H!%*3..2?1777*;A%#! G8>%=%?=<9

69 : *%";#?:>>"#!$!$#"! !#" %*# ) :"#*%* # #%*  ,"  16 H" 1777 # ): #  G**>":$%"$"16>*<%"%17719



532651770  845328   .9 %$$!%#12!<G%1771%*?:  %   *" "#% ?  I*#G"# '!$"#"%I   $!*  ";!#"  #%!G  $%!"#**!#"!#G"#-$G!%%"#*$"! *$%"> *<=%9 := "#>"#*##:$#>!-%!%#;3./E %  $%#  $!<"# $ :!$%  % )#!%D >#9 (%* - %"# G"  <"! $'-") # C9  %"# >"#  ###"<  ""=:@;>#%"#*#*'!$"#"*'M$"#$-'"#%") H):?30=*943%1777 $#"#*#*'!$"#"*$%"=% >!"#%*!<!!#"%?I*#G"#'!$"#"%I9 %"!#"$ ###"<  "" J# #!8!;G $% <"!#"!  G *"#C ";#"!"<:!GH#!#!#K :"#*%**#"##!H!% '!$"#"*9 !%  $*%"! :;!" "<   $#"#  #" $%!>!*#!%$?">>*%#%!"# ###$"%>!"<";%9  %  C$! ) :*## $-'")    $#"# %# #%= >##  ;%*  #%"## *"#C # $-'"#%") "$!%##9  %#*$%"* "$"< $%*#'"#"!<"<;!" !%#;%<9 :"#>L!"%%*;"=% :'-%# !"# ;%<#$%#%G*9$"#*!;"#"<!#!"%" ">>"#* ?!#%%#?*!%"%9:"$"#*#%<"#377N=43% 1777O#"<"#*"$$<#F#%%*"* %#$#$ ""#*9$%!!#"%#%*%<* <;%<"#*-$#M9

379 % *""!  6 H"# 1774  :   " ) :"#*%* $%*#"#  "<""#*377N=36=* !"#3%!P#3..7 #%!G$-'") %!## ? :>9 !#>!"  :"#*%*  $%*#"# $  ?  #   %<  :"<""#*   *  !#"#"!   !%# ):  $!<"# $%*#%%#!%""%9%!"#?%#C#%!%""%:"<""#*$!% "<""!$%*!"*;#*#*%>* !#">)!%  %<:"<""#*  *#"#!"""*!%#;9 :   ">!%* :"#*%* ):" #%##"#  !"% ? :   >" ):" C" ! %!"# *<#?$%##"!!$*#"% %"=%-#%$*%# C#%!%""%=3%H<"%3../9

339 % !%%"%  37 H"# 1774 %* ? :    %#%  :"#*%*  *  %*C  >"# <!"% ): <" *"  *!#%"# ) :"<""#*   $$" %!#"# ? :> # )  "$!"#"!   !<#"!*%"#*!"!#%,"#!%#;:<"#$ *#*#"=%#C"*9

319 13H"#1774 %#%>!%*!$$!"#"! !#">):<"*"  :   %$!"# %  !##"! $!%#;" # )  "% $%!   $$" <"# F#% %#"<"*   %;%  ! *##  "%#9   %*>*%"# " C "$!"#"!   !<#"!  *%"#* !"#%,"#!%#;9



532651770  805328  

349 %*""!1EH<"%1770 : %H#*:!$$!"#"!>!%*$%%#%  :"#*%* !#">$%"):!%%"G%"%#"!$%!:# $ $$"G  = !% ) :"#*%* :<"# $ *!#%* <!"% C%*  #"<"#*%#"<,"#5!!%#; #):!#"#"!:*#"#"%"# %:C#%"#!!$#""<"9!"#"!:!<%#%%!"#?%# <"# F#% C"*  %;%   !<#"!  *%"#* !" #%  ," #  !%#;9 %  !  $"= *"  :%* <"# >"#  ###"<""=:@;.#<"#*#*'!$"#"*'M$"# $-'"#%") H):?  30= *9 :   !"*%* ) :"<""#*  :"#*%* *#"# %< <# ! %%"<*  ,"  !  ;%*  <%"G$%*$!*%#9,:;"#>"%#C#%!%""% "H;* )( :- <"# $ %!"#  $")( *#"# %%"<*  ," )($%= :@;  17 9 !%  %$  (   "")* )(" $$%#"% ? :   :C"% " :"#*%*$!<"#G**>""%$%##"!!$*#"% <#%>%#  %# C#%!%""% !" C ""#  %<  %*;"  $%##"! !$*#"%=3%H<"%3../9

309 16H<"%1770 &#% "#%H#*%!%$!%!$#$$"9  !##*""!:  !#">):$"=!"%$%!< )$$"$%*#*#%!G$-'")=:@;>9%%!&#  " !"; )(  *#* "%"# $%=   *%"#* !" $!%#;"  $"  !""3..0 !*!#%$"=>";%#!"%9 %#% C$! *;# )(" $$%#"# ? (  ("#%"%  )#"! $!%## %  *!#"#"!#$%"%"(C";%!#"#"!%%"*%*$%= ! $!-%9  !# ? (!#%!" ( %# !%""% ("<""#*  G"""%#?(!#%!"(%#C#%!%""%$$"#"! !<#"! *%"#*!"!#%,"#!%#;9

329   %*$!  14 >*<%"% 1770  (   !  %H#  %!%  !"*%# )  %<  ("<""#*   %!%# <"# F#% >"C* ? (@;36 *$!)?)(%*(*#"#$,"9 %$ 8" %$""#$!$!"#"!$!%(!#%!"(%#C#%!%""% ( 9

3E9 #%!%#)( !#$%"#*%!"!9

3/9 # $%  %"G  *  "  !$%#"! $%!  3% H"1772 %!%#C$")*) $")(*#"#G*G*#H)(?(@; 30 <*!%$'"#?%;; !%#;9 *#*!%"* H)(? (@;  37   $"  "%#"!  (!%$'"# ( ";* ?  #@' *;=%9 (@;30 #<$%"=%>!"," ?=<  $!%(!$%>#A% H)(?(@;369$$!%##$ <!"%A%#%"#*$%!%" #%$%#"!%#;#<*  %$#9 "##%<"*%#%#"!?!%#! $#



532651770  825328   * #"<"#*$!%)%#*%"#*!""*#**"<%*9  # %< ? =<   3..E $%!GG#  $!% #%<"% 'D  A%O  (!$"#>##*;$!%"%277>%9$%!"9 (#"#? <"!G"#!3...)(##!G*#*#*'!$"#"*$!% $%"=%>!"43%1777?I*#G"#'!$"#"%I9 !>"%*<!"% !  > ">>"" )" ( #%#"*  "  !##* <!"% !"  ###"<""=(@;>9 >>"%*(<!"%H"*#*"<" $%  $-'"#%  !%#;  $ $ )( (<"# *#* '!$"#"*   'M$"#$-'"#%")$%<#9%!%#$%*"*)()"##*('M$"#?  >"  (* 1770 # ) $"  3% *G% 1770   <"#  +!-%  @)"9

%#%%!%#%$$*)("<"#*?( H"#1774 (#%$%%*%'*"%?%*$*%#"!!#"#"!!" $$" ")("(*#"#'%#*?I%#!#I9( *%*)!% *$M#     $%##"!  " (*#"# $  $!"!   *%#"! >"#3...$%%!%#?$!"9

("(" *"*#*!%*?( >")("%*C"  *'*# <, #%<("<""#*9

369 3%H"1772 %#%%!%#!")* %"G* !$"!%%"%)("<"#%*?( 37H"#17749

3.9 *%"#%47H"1772 ( C$!<!"%!"!"%,  ) %$$ )  %!%# !>>% ( #%!G  $%!"#* !#  %#*%"#")$%"##%##!#<"#*<!$$#$%!;%"<# !%  (> $!% <"% *>""#"< ? (! !  *G#  (@; #9"),$"$*#%"%$!#%"!%""=%$%*"" ##%!G#$#"G(#%<%!#G##%G#$"#* #%<"   %!%#  " !"; ) ($!" )( %"# C%* $!%  G%>"!%%$!$"%"#*!!")!%#)(! $#  *"% )  %!%# %"# >>#"<# "$!* ( $"#*  #%<"*!!")#C$!"#G?!%%"<*,"9;%<"#*##"# ?  #* $-'") !# !>>%  %!%# $%# G" $#M#  !#% >!%## )( "# *#*  %  >!"   <" (C%%  #"<"#* %#"< G##"9 (  %=< " )  %#">"#  *%"#* !" $!%#;"!#"#$!%$%<(C%"(#"<"#*%#"< (G ( C#%"#  !$# ""<" # ;;=% )  %!%# (% "%## C #!%"#* $!%#;" !$*## $!%  !G#"%  C#%"# *#"*9!%%$ ( (%$$!%#?H#"9

179 % !%%"%  2 H"# 1772   %#%  #!#  !";# ) (  *#"# "$G ($$!%#%  !"% $%<   $%*# "<""#*   $$"



532651770  8E5328   <# (@;  36   %=< )  >"# )( "# H!%('"  ">>"#* ($##"!*!#%$)(*#*"<"<#H!%"#*9>"#<!"% %$ ) (  "# $"  37 H"# 1774 )  %!%#  C%*  #"<"#**;A% )(""$$%#"#%!<%%!#"#"! # ) (G  !#"#"!  %"# ! F#% "<!)*  *><%   $$"9 !%  %$  " !"=% <!"% $$!%#*  "" >>"# ) ## %"=%  #%<"*  !%#; O "  " $$%#"# $ ($$!%#%  $%< ( >"#*;#">9

139  %"G*!%!*(!<%#%)F#14!P#17729% C%   *" "#%  *$%##  $-'"#%"   *#* #$% %"G13$#G%1772 )"#*#*!"9 C$!* <!"% !* ? #%<"*  !#!G% 1771  ("#* !B  %!%# *#"# '!$"#"*$"!"%17779!%#%#" ($%!#%*  ;%! $%!G=  !$%*'"!  F "  <!G"%   $#"# *#"# ""#*9(=*%"#!%$$!%#12!<G%1771%*#!"% #  ""! )(   <  $#"#9  ""#"! %#"< C ###"<  "" )(%"# !"  $#"# = (@;  .   !%#;  "" )  -# #%"# ?  '!$"#"#"!  "" $-'"#%") !#*#*!*$%A% )"!>>%8F#%!G$-'"#%")9 % C$")*)$#"#(H"$G!%%< $*%"! #%= ">>""  ! > # )( %"!  !$!%## #!8 !;G C#%F# <"!#   *<"#"#  ## ) >"%  $#   (""#%?$%%O$#"#"<"#H">"#$%#"%##"#>"#9 (#% $%#   *" )" :*#"# !$* : !%  ! ""!  1777<"#>>#*%'%'!%#;O>># ('-$!#'=!B %"# !>>%# ( *"  " *#"# "$!%##  <!"% ) *"# ! ) '""!#'*%$" " <"# *#* $%%"#9  (!# $# H" $ !G#"%!*"!'M$"#C)%"#*#*!";* #%";#*"#*%"%?1777($F#%%"" %"!$!% )% #""*!"#"!:=9!% (""!? "")%1777 $#"#$%*#"# !#%#%!G $%!"#*G!%%" #%!G#-$$-'!#")9 !>>%$# $ ( "   ";* $-'!#")  %  -$#M !# ** ! #%"##%!$#")9!%-$#M$-'!#")>!%" $#"# $<#%)!)#"<"#*9##%!G">##$ H!%  "9 ,:;"#   $"#*  #%<"   % 1777   $#"# $%*#"#*!$#"!"#?*###%$!#8#%#"))"" $%##"#$(C%%#"<"#*%#"<9!%$*%"!$%**#!" %1777 % *%*)(""*#"#"$!"G(*<% >L!%#""#?$%#"%)%!%#<"#*#*"$G(!$"%  )!) #"<"#*9   !>"%* )  %!%# " <"# "# <!"% #%<"* ! %<   %#%#  !%#; # )(" (;""# (



532651770  8/5328   $*%"!'%<"9 =< <"##%<"*'DA%!B(*#"# G!$ "<#"  (*#"!  #%!" ># #  #  *;9  %   C$")* )( $%! !>>%# ( #%!G   $%!"#* $# #!# ? >"# %  #"<"#* # F#% >>"   '!%  $*%"!#%!G>!%"9(#""$C) $*#H#<# !'!$"#"#"!!<!!#"%%1777 ?#(#!8;%"<"#*  %!%#"#$#%<"%!%#9,%)#"! *"*%*)(" (*#"#$C)A%$#"#"#<!$%%("#"##"!!%#;  "('M$"#$-'"#%")9 >" (<"#H"("$%"! !% #%#" )$#"##"#!'%'"#?"$%9

119  11 $#G% 1772   %"G  !%!* ($$!%#  !"% *"   %!%#*#G"$%*$%##$-'"#%"I*#G"#'!$"#"%I9

149 !"%*"%!%#*#*%";%>> %"G/!<G% 17729$%#"!#*#*"<"#*?!#%#?*$!%%!"!9

109 : !"!"%%!%#,9!<"12H<"% 177E *",%=<)!"%I*#G"#'!$"#"%I>"# *##!G%C##$":@;37)"!#?##%%#"!<  *## *$%"> *<=% %*%%#9 !%) :%* # %#%*  !%#;  ! $$%):>"#$"%##9 *",!"=%):<  #%!G  ## ;%<"#*  " :# $ $!"G  #%<"%   )" #   ##!*"#%"##9

129 *%"#%6#17>*<%"%177E %#%%=<)**# !"%>!#$$%&#%)!> $$"*#*$*>!-%#! 'M$"#$-'"#%") ):<"#*%*<!"%$$%"$%!>"!%< # #%<"* $# C    %#%#"!  !%#;9 >"   !"% *!#% )  %!%#  #%<"* $# "C  'D  A%  ,"9 ,:;"#>"## %#%>"#%%)%)$$":*<!)* 8F):###"<""?:@;> $%):Q<"# %% :F#% G## # >%*   ;   >!-%R9   ";">" #!#>!"$):*#"#"<"9

1E9 *%"#%%#%!#*#*!")*?: 10>*<%"%177E9,% )!" *#*;%*?H;%9

1/9 !%  %$   "<% *;*  $%#" "" )  **# $%#"# %*##!"%#:"#%#"!%!#%$%" ##)G!"  $%#"%!"#"8$%=9







532651770  865328     ,+

39 !";<!"%:!%;"#"!H"""%JK*#*!">"*#"#"#* = 3%!P#1774  %"G#!%!" !$!*2H;  !#$%*"##<"8$%*"# 2$$*##3EH;%J%#93#9 %#2E K9

,"#?:#"!:*#"!3EH;% $% %"G>**% 1/H<"%1770J +34737EK % !";<!"!$#* 34>*<%"%   "$!"#"!#%"#!"%%;#$%### %"G#!% !"  "*;%  % ? #%!" H; #"#"%     :###  :*#"!!<CH;%9

19 !>!%*# ? (%#9 2E 9 3 #9  '9 1    %"G #!  %!"!&#"#")!###"!$%*<?:%#" 2E   !" >**% %  $%#" ;**%  %!"#  % !"  E !#!G%1777J K)"!#%#"<?!"%:%8"<""#*3.H" 3.2.J K9

,!$*#$!%H;%:$=#""*#G"9

49    ##%*  <";% 3% H<"% 1774  #%&#  !">"#"!  !G%"$!"#"!*;!"%!"9,! H%"$%   *;"#"! $$"G    ';#  %=;  %!"# %#  )" *#"#  <";% !%   %*"#"!  (*##  >"# )" !"# F#% $$%*"* H%"")# ! )"   !*) H%"") J + 31/  0E/ !"93 31E3EE!"90GK >"#%)#%"G*$#F#% * ?  $%!!%   % ( $%!*%  %!%*## $% "% C)"!#$%!"#H)(!#*""!""#%#"<"#";" J + 313  4EE !"9 3GK9 "  %!"# ?  %# !"#8" F#% C"*  %;%("%!"#$!%$*%"!H)(43*G%1771#>!#"! !<%*;##"!*;$%=###J +347044!"93# %*>*%K9

 %<'    )" !%  $%!*%  # ? *>#  %=; #%"#!"% !#%"%   !< %!"# ($$")  %*%< =  H!%  !#%*  <";%J +33/.4!"9EG 3314E7!"90O  3..6S4/$9 43E!"94GK9

09 #%H#*   >!% # *" $%%"# $%  !"   %!% # ? # *;% %<GJ%#92E#E7 K9

29 :$= ":#$!##*)%!%#$%*###"#?#* %# "$G :C%%  )!) #"<"#*   !%# )  ;%* :"<""#*:*=<?377N9 #"#";"%<'#%<



532651770  8.5328   :"<""#*O$!%:"#"* %!#?:> !%#)%!%#!"# F#% !"*%* ! "<" ? 377 N $" ! 36= "<%"% 8 *$!) ? )(*#"#$%*,"8)%!%#!##9

E9 ,! :%#9 0 9 1    :"<""#* # %*$#* %< = ): #  $%  #%#;%<"#* $%!$%?!<%"%%!"#C$%##"!#%#!"*%#"!9 !#!"#F#%*#%"*!GH#"<# :$%=:*###*O>#% C#%>!%#"#:!#$:"$!%#9*$$%#""%"#? )    *#* $%*#*  "   ? )  $%##"!  *#* %)"  #  !T" $ ! $ *"%# <  !# !B :%* $$%  $!%  $%"=% >!"  ) :##"# ?  #* $# !<%"% %!"# ?  $%##"!:%9

,:;"#%!"#?%# %<:"<""#*"#!#!B "8"$%" !>!%*#?:%#91.93  !"#=):%* $%*#  "$"#*  ;" %G  07 $!% #  !" ! = ):"  $%*# !- "$"#*#%<"07$!%#!"$# *"#%%$#"!!#G "$#M#3%H!%!")""# "C8'"#"="<%"%:%*J%#91.1 O +31E.!"91G %*>*%U + 3%"1774/675571!"909493K9

!%$!<!"%%;%*:"<""#* :""#%#"!J!H; :"- %!%K  G!"  !# )  *"  *<## " :#% $*""# !"<#">!%"%9#@'*"!"#?$!%#%H;# %:*###*#?"")%)%#$!%)#"<"#*:%* #"$G#%<"%9 !#% !**"!#"##**# #" $!% *#%"% ) #%<C ! $# !%  %"!G#  C";%  :%*J +3121E3!"90 332340!"91 330430!"94 372 326!"93K9

)"!%<%$%!G#:%$$!%#*" )"#*#%"# :# )  $!"# "#";"C "# >"# :!GH# : *# "%!#"*  )  %$$!%#  >! %  C !$#  ):" $% *;#  !"*%#"!$"#C$%"*$%$%!C"* ):""#*#**#G" $" !"  :=  )  %"$#"!  !#C# *" # :$$%*"#"!"##"!*"!"#"%#>")!"! :C$%# !"# P# !#"<*9  %#  :**# *#%"# $!%  <% $%!G# :# " :!%";"  !-  $%< "  *";#"! ! %$$!%#!!C$%#" "G#G"!!#J +312421!"9 4 3113E7!"93#%*>*%K9

,!H%"$%#!#%" :#!%"#*""#%#"<!H;!"<# !"*%%  >"# ! $%!<* ) !%):" !# !<"   %*"#* JS  %%"V"<"$%!D%'# 0=*9 %3.60 $934EOW 



532651770  8375328   <%X#;%'#$>;  1= *9 9 1/6  '9 2K9   !"  %!" H;>!*""! >"$!"#"!!#%"%!"  %>"#)" >#:F#%*#G""=%"%%*>#G $$%"#! $ <%"GG  :#8?8"% )" $%*##  ;%*  <%"G $%*$!*%#9   >>"# ! $ ): >"# $" F#% !"*%* # !  '-$!#'= $!"G9 %" #!  **#  >"# *;* ! <";G   H; !"#    *'*#  %#"% C )" " $%"#  $ $%!GGJ 3124E7!"92G 3123.2!"91#%*>*%K9 " :C"#8#8" $   %!"#  % !"   $%""$ ! ) :""#%#"!!H;<%"###% !# ><%:%*J + 31E411!"921K9 

/9  ($=  " %*#  %$$!%# *#G"  12 !<G% 1771 $%  %   *" "#% ?  I*#G"# '!$"#"%I  )  $#"# $%*#  ##"# ?  #* ! >!% ( #%!G   $%!"#* *!#"!#G"#-$G!%%"#(*$"!*$%">*<=%$" ! #%* ! <!!#"% ?  "")  I*#G"# '!$"#"%I  43 % 1777  #%&#  "$"#*  #%<"  377 N = ## #9  (=  %<*)$#"# "(>%#%")#!%D># <"#*#*$* #%= H   >!-% !B  %"# G"  <"! $'-") # C9  %"# >"#  ###"<  "" = (@;  >  # %"# *#* '!$"#"*   'M$"# $-'"#%") H)(?  30= *9  % "#"!*)$#"#%"#>%*)#*(*!$%""% 3./E?3.64 )(#<,"$%"=%>!"3.6E$!%(!$%  >#   A% # )( # %$%#"  !%#;  3..79 >"   # %<," 'DA% 3..E!B%*"*##%<"* (!$# >##*; H)(?!'!$"#"#"!9

, >!# %  %$$!%#   *"  (   ! )  %!%# $%*#"#  ;%< #%!G $-'") $" (@;  >   -# *"#*  '!$"#"#"! $%!!;*9   !"*%* )  #%!G *#"# #!H!% $%*#!%<%!%#," )((<"#H"#%<"*  ,"  )  $"#*  #%<" %#"#  # )(  $!<"#  !*) $ #%<"%  !" $"  36= *  <  ;%<"#*  -$#M9

 %!%# !### <!"% !>>%#  #%!G $-'") ;%< $" (>#(G(#%$"=*"!"%  %"G* #% )"#*#*!"9

!%!"#"! 8"C$!*)(!*?#%<"%?("#* #   "") I*#G"# '!$"#"%I  !#!G% 1771  *$!) ? )  $#"# *#"# !% '!$"#"* ?  "")9   !>"%* )( % 1777  " (;""#  ?  !"    $%"=% '!$"#"#"!  



532651770  8335328   $#"# # )  $" !%  ## %"=%  >"# $"% *H!% ? ('M$"#  ? "#%<C#%F#%$$%!'* )"!#G!#"?'!$"#"#"!!; %*9 #%%!;* )# ? (= *%"#  ! %$$!%#  12 !<G% 1771   %   C$")* )( %*#  !"% #  ""!)(<$#"#9 !#>!" ""#"!%#"<C ###"<""!"=(@;> "")('!$"#"#"! "" $-'"#%") H)(? (@;  30   !# *#* !* $%  A%   $#"#  )" !>>% 8F  #%!G $-'"#%") O  $#"# ( H" $ G!%% ## $*%"! #%= ">>""  ! > #   %"!  ! !$!%## #!8!;G C#%F# <"!#  (*)"$ !";# *<"#"#  ##)>"%$# (""#%?$%%9%!%#"!H" $%*"%#####"<"" "'!$"#"#"!):%"# G" %# ! >9  %   $%*"* (#% $%# )  *" )" !# <  $#"# !%  ! ""!  1777 !# >"#  %'%'  !%#; O  >>#   *;% ? ('-$!#'= ! )  %"# !>>%#(*"  "*#"#"$!%##<!"%)*"#!) '""!#'*%$""<"#*#*$%%"#9% "(!#H"$!G#"%! *" )" (%"# !";*  $ $ ) " ( 'M$"# !B  %"# *H!%*%#!;$*%"!9 !"%*"($F#%%*"<# %1777 )"C$")$!%)!"#""*!"#"!(=9

,:;"#$"#*#%<" % "")*):'!%  $*%"! !B  $#"# !>>%# : #%!G   $%!"#* G!%%" $%*##  #%!G >!%"  " $<# F#% #!# ? >"# $# ? C%%  #"<"#*%#"<9$#"#":"%"#<!"%#%<"*!%#; %#%#"! # ):" :;""# : $*%"! '%   <"9 >"   :# G!$ "<#"  #%<"# 'D  A% ? =<  !B   *<*  #%!" >##**;9

 %"G  * !## ): $"=  !"%  $%# :*#G"% ? #">#"!%!"#)%!%#!>>%#:"$-'"#%")$" !>)":%"#$F'*"<%!%"#*!% :#%$%% >!%#"!!:C%%#"<"#*%#"<9 $%#""% "!>"# $%A%%!%#?'!$"#"#"!""$-'"#%")=:@;  >  :!# $ F#% !GH#"<*O " $$%&# $#M# )  %!%#  *#* $*   >!-% !   !%$'"#  $% )  $%# :*#"# $ ? F:*<%%!G%C>#9%";#*"C>!#*>#  #F"%!%#$%*#*#%!G!>Y%"!: !#C# $-'!8!" C#%F# ">>"" Y %"  $%# :>>"%% ):" *#"#*H?"<"#9,!*%#"!%!%# *#*!%"* H):? :@;  37   $%= )!"  "%#"!  :!%$'"#  %;;   !%#;  :%"# ";* ?  #@' *;=% H):? :@;  30 9   %"#"#<$%"=%>!","'DA% $!%:!$% >#9%:@;36 #%$%#"!%#;!B<*$#



532651770  8315328      %  <#  #%<"%   %#%#9  !#"! : #"<"#* %#"<  !%#; # !%%!G!%* $%  $"=  !"%U   %!%#  $%!"#!$" %#*%"#*!"$!%#;"#$"%!# !"%%" %"G$%I*#G"#'!$"#"%I>!#*##J>9$"= !9/ / !"%I*#G"#'!$"#"%IK9%%!&# %!%#*H!%* # #%<"*  ,"   *;   A% $" 3..2   %!#%% :$F'# $%#""% #  <!"% !>>%#  $%!G=  #*9  :$$%&# $ ): "# *"#*  "<" $-'"#%") <#  ;%< *!$#"!  % 17779  ># G" ##% ) "  %!%# : $ C%*:#%#"<"#*%#"< :#%#!#%"!)>!%#"!  $<%#*#%#!#!###"*;," $%"#%<"9

<)"$%*= "-"%#"% !;%*<%"G $%*$!*%# $$"G  #"=% :% !"  )  %!%# # "$G#%<"%?377N$"43%1777 #!'!$"#"#"! !<!!#"%?I*#G"#'!$"#"%I9%## %<:"<""#* !"#F#%>"C*?%1773 !>!%*#?(%#91.93#9G 9

69 !>!%*# ? (%#9 E 9 3    !< #%  <";% =  3% H<"% 1773 J!<  14 H" 1777   1777 $9 1E61K   %!%#"# " # *#%;% "" )  $#%" !# %!"# C $%##"! !>!%*# C "$!"#"! "8$%=9 :%#9 4. # %*%<*9 % # !$"#   %*;##"!#"=%:%8"<""#* *;"#%!$#*%*;" !;?"$%*<?:%#93691 , %#">C%#: ,><%  *#%;% #  % %<"<# )"  $!=# $  #"!"#* " J;!%#"C"=%*<""!:%8<""#%<"<# 2 % 3..7  ++ 3..7  334O  W 8 ,   ;#DZG% " <"<%"'%;  V%"'  3../  $9 4E O <!"% ?  H# % V  ,$$%"!    (% $!%  %# !%""%  ( U !*)   !"  !<#"! "#%#"!  ,*%"#* !" 351773$901K9

!%): !<#"!  *%"#* !" ! $%  ," $%*<!"# )  $%##"!  !# ?  '%; )  :  ## !#%##  " :-  $  %!"#?%#:"<""#*"*;"#"!:#% ## !%#%!"# >"#   #!#"#"!  $*%"! :% !$"   C$- $% %!%#"#"!C: ##!#%##J>9%#9E93G" K9

,!:%#9E91  *#%;%!#%!"#C$%##"! !%*%<:%#9 . 9 4    " !;#$ ):" !%<# % !"" # % %*" 'G"#  ,"  " # :" !$##  !%   %<  :"<""#*!"* #"=%!#"#"!J>9%#94E93  K!"C *%*"""#%%!$,"J +31E2K9%##!#>!" %*%<*  "$!"#"! *%!;#!"%  !<#"! G"#*%  *%"#*



532651770  8345328   !" ! $%  ," <  %#" !G% ( ## $!% % %!%#"#%$#"> !#!%#;9

,!(%#9193 !<#"!*%"#*!"33$#G%3./2#%  ," #  !%#; J"8$%= U  !<#"!K   %!%#"#  (  %#" !#%## !# !" C !G";#"! # "  G**>"   *;"#"!(#%%#"F!"#"!)%!%#"### %#"9

!%$!<!"%$%*#%%#(%8"<""#*" %)*%#!"# <!"% $-* $#  !"  * #"=%  !#"#"! C % !""J%#94E93 K#F#%"<"%#90 16#1. 9 ,!# !G";#!"%# %* ? ( , # ? (   !##  $%! $'-"))"C%##"<"#*%#"<,"J%#93%93#9G ,   !%%*#"! < (%#9 3%  9  #%  (#"<"#* C%* "$!%# $U  ;"!"?!#"#"!$#$%!<"%(#"<"#*"G"""#)("""#  $%#""%(Q#%<"!"%RJ +336/.#%*>*%"#*K9 ""  %!%#"# *#%;% )" 8 ? ("#%   %!%# Y #%<" "*;#  ,"#*;#!"?(%!G";#!"%9

 -  " (H!#% )  %!%#"# $!%#;" !#%"# (G!% % #"<"#*%#"<,"?"#("!("# "!#(*## ("<""#*#!##*$- !#!"*%*!*##%*   *;"#"! " $!%  %* ( * ? !$#%   #  ("#%%$#"!  #%<" "<" ("<""#* # !"<# )"##%  !#"#"! ? (%8<""  %<"<# # "<""#* " ! (" <"# % !"","J>9%#3493!<#"!K9

(#%$%# ( !%%"G%"%#"!$%!13H"3...#% !>**%#"!"# !#*%!$*# ##G% ##%* <";%3%H"1771J"8$%= KO( C%=;!!%"#"! -#=*%"#*!"9(%#9.0%=;#J K[30765/3 !"  30H"3./3 #(%#9336%=;#J K[2/05/1 !" 13% 3./1  !#"#  "$!"#"! #%"#!"% $!%  #%<"% %"* !% ) (%#9 .2  %=;# [ 30765/3 # (%#9 33.  %=;# [ 2/05/1 %>%##%=;$!%#%<"%!%"*9

.9  !"%  !#"# $  %";# $%!G# $%###  H;% "  %!%# $# G**>""% ( %# ("<""#*9   %  !*) %<!-*?( $!%"#%#"!!$*#"%U""$$%#"%(C"% "%!%#$#G**>""%(%#:"<""#*$"!"%1773  %;%  :%#9 E 9 3    #%  <";% =  3% H<"% 1773 #   !<#"! \8#  %;%  (  =  3% H" 1771   $$"#"! %*#%!#"<  !%  !!%"#"!  "#%!"#  #"=%  *%"#* !"



532651770  8305328   $% (!%  $!%  $*%"! #*%"% ? (#%*  <";%  "8" *## CJ>9 +31643EK9

%!%%"!"*%#9%!%#*##%$%*#*$% !%#%)"#<!# %!"#?""#*?#"#%*$ >"C* (!%%?1777>%9













]]]]





532651770  8325328     2,+1   +* ,  *  ,+

  34.. 5  6   78 ")% ,

  4.

39 *%%!%%<G9

 4

19 (#)$%*# ;%*("<""#*377N=!"%1773 #%< ("<""#*9

49   *""! % !$$!"#"!  16 H<"% 1770 "" )   6 H"# 177499

09 <!"   ? (  $!% "#%#"! !$*#"%     !"*%##!<*""!9

29 ! (  ? <%% ?  %!%#  !  1(777 >%9 ? #"#%  $%#""$#"!?>%"#*$9

E9 >!%  $%#"   ): $<# >!%% %!% !#%  $%*# %%F#   *"  47 H!% =  !#">"#"! $% $" %!* %*  %"G >**%  %  ,'X"D%'!>)" E  E770     #%!" C$"%9  *"  $# F#% $%!!;*9  *!"% !"#U K "")% C##)*""!%!%#*"%!G#"%"#$*""! ##)*O GK C$!% $!% ) !#"> " #" $!<!"% % ## #% *""!O K $!%#%  ";#% !   ! %$%*##9 ,"  *!"%  !#"# $  #%!" **# **%* ! ##% K GK # K "8   %"G>**%%$!%%$#%%#"=%%%!%):" <%*%%"%%<G9*!"%%!%#"!%!%!-  $%<  )" %!# H!"#  "" )  *""! ##)* # :<!$$  )*#*C$*"*%!%#J%#9341 37E#376K9  ;%>>"%  $%*"#   ^"    "     

!$"!>!%$%*#%%F##!#">"*C$%#"""):?:>>">**% %!"$%;%>>



532651770