Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/516/2004 • CJ GE ATAS/516/2004 Generato dall'IA

Contract Interpretation and Evidence Admissibility Review

Numero d'incarto ATAS/516/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court addressed several claims related to the admissibility and interpretation of evidence and contractual terms in various disputes, consistently applying principles of contract law and evidence rules. In one matter, the court reasoned that certain agreements were valid and enforceable based on the parties' clear intent and adherence to statutory requirements, while rejecting arguments concerning ambiguity or unconscionability. In other instances, the court determined that specific evidence was properly excluded because it lacked relevance or was otherwise inadmissible under established rules, leading to the affirmation of prior rulings regarding liability and damages. A recurring theme involved the court scrutinizing the evidence to ensure findings of fact were supported, ultimately upholding decisions where the record supported the lower court's interpretation of the controlling legal standards across the different matters.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Contract Interpretation and Evidence Admissibility Review: In one matter, the court reasoned that certain agreements were valid and enforceable based on the parties' clear intent and adherence to statutory requirements, while rejecting arguments concerning ambiguity or unconscionability. In other instances, the court determined that specific evidence was properly excluded because it lacked relevance or was otherwise inadmissible under established rules, leading to the affirmation of prior rulings regarding liability and damages. A recurring theme involved the court scrutinizing the evidence to ensure findings of fact were supported, ultimately upholding decisions where the record supported the lower court's interpretation of the controlling legal standards across the different matters.

Parole chiave

Generato dall'IA
interpretazione del contratto interpretazione del diritto esclusione dei nova esclusione della responsabilità credito contestato decisione esecutiva

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

The court applied this article to regulate the costs of the proceedings.

Art. 68 al. 2 LTF

The court applied this article when deciding on the distribution of the costs for the second instance proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

     

    %&&'(%&))* +%(,-%&))'

.+

 +!# /+  / /! 

 &0 1 &))'

-2  /3 "

  

 #44444444444   !!!!!!!!!!!" ##$

$#

55!/ /+  6 7 $ % &' ()" *+,- ./ 0$01

               !" #! $

2 +*+2

 5!+

*4  *5 /#0 *6-5" 4 !!!!!!!!!!!" 1  *6+) 7 ./" #01 7  !!!!!!!!!!! %180$  %% % 8#$$0 81$0# 9028#.  : 8#. % ;<<0 % $0 = 8# >?1" = //" = #8&0 $ = 0/0% 9028#.   :4

+4  #$$0$ $$"  = 7  %% % 8#$$0"  8&$80 %; @0$$ % A# $0$  ?$ % + 80." 0  (. 1$?"

# !!!!!!!!!!4  A#" 8#  0 % B0$ *6-(" 1$0$ % *((42 <#4 $  &#? % -,42 <#4 C  8 % %$ 8$ 1$0$ 1?$ B0$4  $$$ @; #$  % -+42 <#4 1$0$ /#1 7  184

34  5 0 *6-5" ;  0$ #18$0 %  %% $ ;0<#0$ @; 8# % #/0 % @'$ % ; $$ % ./ 8#%#0$ $$ 8#  /1#0<0$0 % #$04 $$ $$# 8#100$"  #$.# ?#" D E0 / 88#$0$ %.  B# %  <0# 8#$ % $$ &?$ @0 0$#/0%#0$ % /$# 0$$0 8#  10@ E F4

)4  *+ 0 *6-G"  @'$ 1$0$ %%1 <0 % %1$#0#  A %;=0$ % 18= 8#  1 *6-(-5-G $  $0< % ;=0$ %;  8$   % #04   #88#$ % ++ B0$ *6-G" ;18 ; B0  %;$0/0$1 #$0/4 ;18=" #$0"  1 $$ $0/0$1  *6-+ 0$

7  0%$4   8$ /0$ 1$1 %%1 #@ 0%18%$" ;18= #/0$ % ##0# @0 8#<0 %08#00$ %  HI$ = $$# %  %004

(4  ++ 8$H# *6-G"  %0#$0 % ;  %%0$  / @'$ <0 % /0# 0  18= /0/0$ H $ @ 1$0$  %$ %;H % ./ % ;184

54   #88#$ %;@'$ % *G /H# *6-G" ;0$1#1 /0$ /1 8#. %  <#.#" 7 0<#&2#2 J % *6-+ 7 <0 K$ *6-("  <#.# 1$$ %11%1  +( %  04   %1#1 /0/# %80 8$H# *6-( /  18=" # !!!!!!!!!!!4   =81 #%# 8#<0 /00$ 7  L# 7 4 #  8#$" ;18=  %1#1 /0/# &M  .# %80  0 %;K$ *6-G4   =81 /##  8#$008$0  A# % *(,42 <#4 8# 04

G4  ( B0$ *6-6"  %100 # $#A$ %   1$1 #%" / <<$ #1$#$0<  *# /#0 *6-54

++)(+,,3

2 3*+2

-4  *# /#0 *66("  18= $ @0$$1  # !!!!!!!!!!! 8#  %000# %  88#$$ % * N 80. 7  # % !!!!!!!!!!!4  A#  1$0$ % (5,42 <#4 $  &#? % 3,42 <#4

64  ( /H# *66-" ;18=  &?1 %;%# 8#  &0 !!!!!!!!!!! 7 A#0 O 0 ;$ %0001 &M  !!!!!!!!!!!4  ; $$<0 8 0<#1 ;  %  &?$4 ;  " 0 A$ /A1  + # *666  ##0# #/ /  $0 D 0 7 $$ %# F  8#0 0 %  &?$ % %00  # *666 8#  $$0 %  H % %1 4 ;   01%0$$ %%1  / @'$ <0 % %1$#0#  1@ <00.# %  &?$ % %00 #  0$$0 % 18= H11<000# %  4

*,4   #88#$ %;@'$ % +, 0 *666"  18= 1$0$ <<$0/$ %0001 %. /H# *66- 7 A#04   8A0$ 8 % A# 0    % *,,42 7 $0$# % 8#$008$0 = &#?4 ;0$1#1  %1#1 # % ;@'$ @ ;1 8#11%$  18 $ 0 /0$ 1$1 H$ % ./ ) 7 ( 0"  81#$0 H0  P# /0$ 8#?1 $$ H4 $##?1 #  8#1 % 18= " # % !!!!!!!!!!!" 0$ # 8#11%$ %00"  8#8#01$0# % 0=  %1#1 @;0 1$0$ $#. 0##1?0.#$ 74   $01 @;0 1$0$ H$ % ./ 8 %  0$01 % ;1  $$4  18= $ =81 1B##  P# # % # H % ./4

4  3* B/0# +,,," ;  #%0$  / %1004   1$0$ #1 7 +QG,-42 <#4 8#   / % &#? 0%# % 18=" % # H % 8 % %= 0 % ./ $ % ;?$$0 % # #$ 4

*+4  ++ <1/#0# +,,,"  %100 % ;  % 3* B/0# +,,, 1$0$ $$1  $$ @; %000$   4

*34   #88#$ %;@'$ % +- # +,,,"  18= <<0#0$  8 ;'$# H$1 % ./ 8 % + 0 %80  0 % 0 *6664  8#8#01$0# % # ?$ <0#0$ @;0 #10%0$" %80  %#0# 8? % @'$#" 7 ;%# ?/0  ?#% B#0$1 % $84

*)4  $ 0$# % #/0 B#0%0@ % ;  % +, B0$ +,,* 0%0@ @;A$ % %$ #  8#1 % 18= 7 ./" 0 /0$ 1$1 %10%1 % # #$$# # 8#$$0  ?0&$4

++)(+,,3

2 )*+2

*(4  5 K$ +,,*"  18= 1#0/0$ 7 ;  8# ;0<## @;0 /0$ /#$  8$ % &.@ 8$ $ @   8/0$ A '$# /#14  %%0$ 8# 0# 7  @ $$ ##0# # 0$ %#1 7   8$ -+" *+ ./ G @;0 8#100$ /0# %80 8 % ), 4

*54  3 8$H# +,,*" ;   0<#1  18= @ 0$ 7 # #1$0 % ++ <1/#0# +,,, $#  %100 % 3* B/0# +,,,   /0$ 1$1 /1#0<01 8#  81#0% % *# %1H# *6--  3* B/0# +,,,4  88#0 % 80$ %; A# $# % &#? % *,,42 <#4 8# 0 0%00$  $#82 /#1 % 6Q()+42 <#4  @  18= 1$0$ 0/0$1 7 #H##  % %0$1 7 <0=# /  %0/00 <00.# % ;  4

*G4  +( 8$H# +,,*" ;18= 00$0$  #0 %   % 6Q()+42 <#4 = $0< $$ @;0 1$0$ % H <0" @; *66- 0 ;/0$ 8 1$1 H$ % ./ 0 ?1 &M  /00 0 $ @  %18 0%0$ 8# # 1$$ % $1 #%$ # 0$$0 <00.# $#. 8#10#4

*-4  *, %1H# +,,+" ;   #%  %100 # #1$0 $ %% % #04   0$  %100 % 3 8$H# +,,* $ #B$1  %% % #0 % +( 8$H# +,,*  $0< @  %0$0 %  H <0 ;1$0$ 8 #1014  @$ % 18= #$ # %/0# %;0<#$0 1$0$ 0  =#? 8# <<0## @;0 /0$ &1 % &?$ A$ % 00% #  $$ % 8#$$0 $ 00 8#R 0%K$   %$  #H#$ # 1$0$ %%14 ;  %$$0$ $$<0 @  % %0$0 %  #0" 7 /0#  %0$0 %  &#? $#8 #% 1$0$ #101 C $0< 8# @ % %0$1 % #H#$ %/0$ '$# <0=1 %;$$ /  %0/00 <00.#4

*64  *, B/0# +,,3" 4 !!!!!!!!!!! %#0$ 7  00 $ % ##  2 2 2 P2 2 2 $ 9028#. S :  80 #%14 $$ %#0.# $$0$ @ $$ $$# 8/0$ '$# 0%1#1   D %% % #0 %   % 9#$4   :4 F4  <<$"

%  ##0#" 0 $$0$  <0$ #$ %  #88#$ %;@'$ 1$H0  +, 0 *6664  $0$ $$  ;'$# H$1 % ./ @ 3 B# 8# ;81#$0 H0  P# $  ) 7 ( 0  #$ 0$ 7  8#11%$ %1#$04  <00$ 1$$ % 8#H. % $1" $$ %  10# %1<0$" %; 0$0? /  0 8#8#01$0#" % $0 88#$1 7  0 % %80 # %11%1" %  %#1 % %#0# %11?$ $ %  080$1 7 #  #H#$ % 6Q()+42 <#4

++)(+,,3

2 (*+2

+,4 # 80 % +* B/0# +,,3" 4 !!!!!!!!!!! #$$0$ 7   80 % %0/# 80. $ $$ %  %% % #0 %#1 7  0#$0 % ;  00 @ %  %100 # #1$0 $ %% % #04

+*4  *5 B0 +,,3" ;  0<#0$   @;0 A /0$ 0 %  %%#  / %  $$# % *, B/0# +,,3 0 4 !!!!!!!!!!! #10$1#0$  %% % #0 $ ;0 <#0$ ## $#  %100 % *, %1H# +,,+4

++4  ++ %1H# +,,3" ;   %181  8#1/0 % @ 0  $$   #B$ % ## $ 7  <0#$0 % #< %  #0   %100 % *, %1H# +,,+4

+34  *( B/0# +,,)"  ##$ %#0$ 7 ;$#0$1 % 1  ##0#  #1$0  8#1/0 % ;  4  #/0$ $$ @ D 4 !!!!!!!!!!!

T8#8#01$0# %  /0U  8/0$ $$# 0 $# H" 0 $# 8#1 # 0 /0$ @0$$1  %00 $ ;$ ##01 %80 # F4  0$0$ 0$1?#$  %1#$0 8# ##0# 8#11%$ $ 8#100$ @  18 $ 0 ;#0$ 8   A % <0# % ? 1B# &# % ./" #  H 1$0$ %  $0 @;0 88#$0$ 7  0" %0001 7 =" @0 1$0$ %4

 !+

*4 :  0 ?/0 # ;#?0$0 B%000# 9:  1$1 %0<01 $  0$0$1"

%.  *# K$ +,,3"  #0H $ % # 0 9#$4 * $4 # :4

  ##'$ % 3, # +,,)" 8%$"  #0H %00$#$0< 9028#. :

 $$1 %;<<0  0$1 % ;#$4 * $4 # " 0%1#$ @  /0$ 1$1 #11  /0$0 % ;#$4 *3* %  $0$$0 ?/0 2 $  24

H: P# $ % $$# @ $$ 0  #0$ 0#  $#0H % 1"

= $0< 0/$ S

2   <0?# 8 %  %080$0< % ;##'$4 #"   %080$0< %; B?$ 8$ @1#0# ;$#0$1 %  & B?1" $   $0<4 ;$#0$1 %  & B?1  ;1$% 7 =20 @ %  # O  %080$0< A #/0 =8#1$ $ O 0  #88#$$ 7  @$0 0$0?0 9 P 65  +6( C V88" #10 % %#0$ %00$#$0<" ). 1%0$0" *66*" 84 +)-  C WH&0%"

%#0$ B%000# 8#0/1 0" *6-* 84 3*3 $ 4:4

++)(+,,3

2 5*+2

2 Q$#0$1 %  & B?1  /$ @0 @;0  0$ @ 8#  A @  $#0H 8/0$ =0# 9<4 V88" 84 0$4 84 +(*:4 #" 0 88#I$  ;8. %$= @  %/0$" $ ' 8/0$" 7 ;0 %; ## 0$#B$1 8# /0$0 % %#0$ 80$0@ $#  ##'$1 % 0 %; $$ <0=$  %$ % ;1$0 % B? #  " $#J#  $0$$00$1 %  0 0$0$$ $$ B#0%0$04

2  0 0$0$$0  #0$ '$# %1#1 4 " ;$ 8#0  880$0 % 20 $ H 9<4 2P#R0 H#$" %$$#&$ %# &X0M" /4 " *66*" 84 *G-" $ )3,:4  /0$  #8 % #/# @; $#0H  %0$  #.? ?11# %;?0# / #$" 8 8#$00.#$ #@  1@ % ;$0 H/##0$ $$  #1?0 B#0%0@ 9 P +  3*3:4  $ 0<$$   00" %. # @  0%1#$ $80@ % ;##'$ % #/0$ 7 0# ;=0$ %; B#0%0$0 # @0 <$0 %80  * K$ +,,3 %1B7" $ %$  B? $0$0#" 00 @  B? 881$" $ 1$1 #1?0.#$ 14

:  =0 %;<<0  81$ C / ;##'$ % % 3, # +,,) 0$ B@;7  =0$" 0  1?$ 7 /1#0<0#  <#0$1 7 ;#$4 *3* $  %  0 ;0$0$$4

 $  B#0%0$0 %00$#$0/ 810"    @; $#0$ % %0 8#$00# % # 04  A  0 % #88# @  ;#$4 (G %  0 <1%1# #  8#$0 ?11# % %#0$ % # 0 2 2" $#1  /0?#  *# B/0# +,,3" &@ $ 0$0$  $#0H % #" @0 $$  0$ 0@ #  ## %  %0 % # 04 $$ %080$0 1? <1%1# H0?  $ 7 #?#8# $$  $$0= % # 0   ' $0$" $$0= B@ 7 #18#$0 7 ./ $# %0/# 00 $ % ## $  4 ;$ 00 8# #18%# 7 ;=0? 81 8#  0 <1%1# @  1?0$# ?/0  #11  4

 ;#$4 *3* 4 * $  " D  0 1$H0$ % $#0H= 8#$ 8# B?# $$   0/0 $ 81 C   #.?  H#" ;#?0$0"  B#0%0$0 $  81$ F4 # %  #1$0 %  *6G*"  %080$0 $0$$0  1$1 81$1 8#  01 +" 0H1  0$ S D $#0H %00$#$0< $ 0$0$1 8# $$# #  ## % %#0$ %00$#$0< %   O  0  8#1/0$ F4

 $0$$0 ;0$#8#.$   ' 8#008 @  0 #%00#4  #.? %;0$#8#1$$0 8#$$$  B? % %1??#   %; %080$0

++)(+,,3

2 G*+2

$  S  %#0# 8$ ##0# 7  0$#8#1$$0 0$$1#" &0$#0@" $11?0@  A$1$0@ %  #4  B? %/# 8#$0# 8#0#0$0#$ % $=$ 0# %  04  " %  ##'$ % 3, # +,,)"  0%1#1 @  $=$ % ;#$4 *3* 4 + $   00$ 8 % 8 8# %;$# $#0H= $$$ #  ## % %#0$ %00$#$0< C 0  0$#8#1$1 D  $#0H F  0?0<0$ D   $#0H F4 #" ;#$4 *3* 4 + $  8#10 @  $#0H %00$#$0< $ 0$0$1 D %   O  0  8#1/0$ F4 ;$ %0# @ 10#$  #$ % $$0= %00$#$0< #./ %;$# B#0%0$04 00 ;0$#8#1$$0 0$$1# 8#$ 7   % # @  $# D  F %0$ '$# @0<01"?#$0$" %;#$0 0%1$#014

 $ A $ % #$ <0#1 8#  0$#8#1$$0 &0$#0@ $ $11?0@4  #1$ % $#/= 8#18#$0# 91#0 % #% 0 Y  2 *6G," 84 (() 4: @  1?0$#  *6G, $%0$ #1#" = J$1 % B#0%0$0 0/0 $ 81 =0$$ 8#1/ 7 ;#$4 *3* 4 * $  "  $#0H %00$#$0< 0%18%$ % 8/0# =1$0<4  $#0H 1$0$ %$01 7 #8#  $# $#0$1 2 0 %; $$" 00 % ##" $E2 @0 /0$ 7 I$# % ## $#  %100 % %18#$$4  ;1$0$ 8%$ 8 @$0 @  #8$ 0$ ?11#" #0 8# @  $#0H ;1$0$ / %$1 % 81$ %;$$#0H$04  1$0$ 1/0%$ @ #$0 00 810 %/0$ H0$#" $$  #0 % # 80$0 8#$00.# 980$0 8#0$0#" =8#$E:4   1#0 % #% 0" 84 ((G" D %  A$. /0?1"  "  0 %; $$ $  00 81001 %$  0$0 # 1$1 %10%1" $0$#$ $$ % B#0%0$0 %00$#$0/ %0$0$ $ 0%18%$" $# @  #18#$0#$  81$ F4

.  *# B/0# +,,,"   1$1 0  H11<0 %;  ?11# % 81$4  $ 00 %/  B#0%0$0 %00$#$0/ 81#0# % %#0$  9#$4 (5 :4 /"  0$0 % 00 % ## 810  1$1 =8#1$ #1<<0#1 9 *66G" 84 6)3,:4  $0$$00$1 %  B#0%0$0 ; % 8 B0 1$1 #0  " 0 8#  P 0 8#  P 4   /0$ 8 %  %0$0  @0 #0$ 8'&1  1?0$#" @@ 1 8 $#%" % <0#  81$  $0.# %;# 0" B@ 7 %1/ 7  00 % ##" 7  B#0%0$0 %00$#$0/ 810"   ;##4

0 ; %/0$ 0/# ;0$#8#1$$0 % %  ##'$ % 3, # +,,)"  $  " 0 1?$ $$  $# 00 % ##

++)(+,,3

2 -*+2

810" A 8#0  #$$&1  02' #0$ 0$0$$04  ; 0<$$ 8 1$1  H$ /01 8#  1?0$#4

 / %  @0 8#1.%"  #1$0 %  880$0 %   $ <# 7  $0$$0 ?/04

;1$0 % B? # A$ 8# 0# 1$1 1 8#  #0H <1%1#" %  ##'$ % +G B/0# +,,)"  #% 0 ?/0  %8$1"  *3 <1/#0# +,,)"  %080$0 $#0$0# 8#$$$  % 01?#  # 7 $#0 B? $0$0#" " % ;$$$ % ;1$0 % /= #4

+4 <#1$ 7 ;#$4 3 4 3 % %080$0 $#0$0#"   0$#%0$ /$ ;$#1  /0?# %  0 $ 8%$ %/$  00 $ % ## $ 1$1 $#0 %;<<0  #0H $ % # 0" $$$  0$ 0@ #  $$$0  $0.# % 8#$$0 81$0# 9<4 #$4 (5  :4  81$ 8# B?# %  %;8. $ 00 1$H04

34 181 %  %10 $  <# 8#1/ 8#  0"  ## $ #/H4

)4  H 1? ?11# 880H   %;8. $ 0$1 / =$0$% %  %100 # #1$0 $ %% % #0" ;$#0$1 % 1 ;A #1<.#4

(4  0$0?  8#$  ;8. @ #  @$0 % /0# 0 ;  0 7 #0  H <0 % ##$" @0 $ 0%K$ 8#R % 8#$$0" $ 0  1@  #0 %0$ # '$# #<14

54   #./ 7 B$ $0$#  8#1H ;  "  $0 % H <0 $ B#0%0@ $ 7  $0$#  $0$  $$0 %;#%# #4 ;0$1#1 "

0 %; 0 8#. /0# %181  %% % 8#$$0" 0$  5 0 *6-5 1$1 0<#1 8# 80 % ;  %  %/0# $ $$ % 0 #$0< 7 ;0<#$0 8#$$ # $$ &?$ %  0$$04   0$ #R 7 $ #8#0  @'$#4  0 $ <0$ 8#$ % %$ #  %000$0 %  18  / % 1B# <#1@$ $ 8#?1  P# %  <04  ;$ 0$#81 # # <#1@$ H $ # # &?$ % 0= % /04  /0$ % 8#$0$  %/0$ /0# @  %0<0$0 %  A#" /0#  88#0 %  %#0#" /0$  00% #  8#$$0 8#R $  8#$00# # # @$0$14 # 0#"  #0H % 1 #./ @ 

++)(+,,3

2 6*+2

##$  $$ 8 @;0 1$0$ $ 8# ;H0?$0 % #0?# 8#$1 7  04

G4   @0 #  $0 % H <0"  B#08#% %1/881 7 8#8 % ;#$0 )G 4 *   " /$ 8# ?0  $0.# % 8#$$0 81$0#4 ;$ 00 @ ;0?#" 8# ;#1" % <0$ @;0 ;/0$ 8 %#0$ = 8#$$0 /#1  <<0$ 8 8# %$$# @;0 1$0$ % H <04  <$ H0 8$J$ @  H11<000# % 8#$$0   0$ #% 8H  $ %; 0$$0 00" 0 0 %; 1?0? ?#/4  ; 0$ @  H <0"  $$ @ %0$0 %  #0" $ = %;H1 #@  <0$ @0 %0$ 7 ;H0?$0 % #$0$# 9/0$0 % %/0# %;#  % #0?#: $ 08$H 7  8#$$ %0<  7  1?0? ?#/ 9 P +  *,3 0%4 +:4  #/&" ;#1 8$ 0/@#  H <0 #@ ;$  ;00 <$0<  $0$$ @; /0$0 1?.# % ;H0?$0 %;#  % #0?#4

 Q##"  H <0 % ;0$1#1 %0$ '$# =01 #$0/$ 7  81#0% %#$ @ 0  #R   B$$ 7 #$0$$0 9<4 A#2#"

0 Z[#$$$? / M0/#0&#?0$?" \ *66( 84 )-* :4

;0 $ /#0 @  B? 88#10  %?#1 %;$$$0 #@0   #0$.# HB$0< 2  #1<1# $ ;&'$ &  ;& A 81 %  0$$0 ? 2" 0 $0$ 8$ % &@  8#$00# % ;H % 0#$ 9 P 6  +G 0%4 3 $  #1<1#:4

;0$1#1  H 8 /0#  /$ % #/0#  %100 % ;  @; H % ./ % 8 % %= 0 #0$ % 1@ #  /#$ %  4 $<0 ;0?#" 8#  H11<000#" % <0$ @;0 ;/0$ 8 %#0$ = 8#$$0 ;0 ;H$0$ 8 % %= 0  <<0$ 8 8# %$$# @;0 1$0$ % H <04

?#1 $$ 0?# % ;H0?$0 % #10%# %  $ 8# 8#/0#  8#$$0" 0 #1$ % #88#$ %;@'$ @  ##$  8$1$ %0" $   1$1 ##H#1 8# % $0#" /0# 1$1 H$ % ./ 8 % )

0  *66-4   $ 8  <<0#$0 8$1#0# 7  %100 % 3 8$H# +,,*" <0$ 1$$ %  %0#$0/ A #$0/ 94 +,,6  : $ % ;0<#$ % 00% % $ / 8$1" @0 &?$ $$ #10$14

$#%0$  8#0.# <<0#$0" 0  8#  0$ $ @;0 ;/0$ B0 @0$$1  $##0$0# % ./ 8 % ) 04  8#0 0$$0" 0 /0$  ?11# %;#%#  8#1<1# = 8#0.# %1#$0 % ;0$1#1" <0$

++)(+,,3

2 *,*+2

# @;0  0?#0$ 8$2'$#  1@ B#0%0@"  =80$0 / 8/$ '$# 2 0$   2  <#0$ % #1<=0 $1#0#

9 P *+*  )G 0%4 +" (  *)3 0%4 -:4

 ;A  8 % $0< % ;1#$# %  8#008 %   8#$00#4  %;$$ 8 @; #1$0 7 ;$#$0 %;@'$" ;0$1#1 ;$ 00$1 7 8#10# @  %#  $B# 1$1  0%0@1 $ $#/1 8# ;  "  $$<0 =80@# O 0 /0$ <<$0/$ /1 # % H $$1 $ %0 %  8#0# $84 $ 1?#%" ;1?$0 #$0/ 7  ?$ 8#. %; 0  #0$ '$# %1$#0$" %. # @; $ <#1 % 0.# $#. /?" $0$ 08$ @ ;H #0$ %  $0< @;0 0%0$  0 %" %11%1 %80 #"  $# 8#100 @$ 7 ;0%$0$1 %  %#0# $  %1$0 #  %#1 $  8#$1 =$ % $$ 0$4

 A  0 % #$0# @ 8%$ $$  81#0% 0$0?0  ##$ 1$0$  #"  <0$ 8#/ % Q$$$0 @ ; 8/0$ #0H$ =0?# % 0" % <0#  %0<<1# $#  08 %# % ##8%  0 $  %004   $$ B1 / ;  " #@ #10$ ;00% %  H #  8#$$0" 0  $$1 % %#  &? $ %  H$ /#$  8$ % &.@ 8$ $ <0$ 1$$ %;  8$ =0$$ %80 8 % ), 4   %0<01  %1#$04   0001  %#1 % H % ./ $$ %  18 @  0 %. @;0  #101 # 08#$ #  8#$$04   $$1  1?1 % $0#"  $$<0 1$H0# @  /#0 #0$ 8 /#0HH4   %0  1?0? @$ 7 ;H %;0<#$0 #$0/ 7  %11?$ 0 ; 0 #  8$ % ;>? $ %  8#$ % 10#"  @  0$ /0$4  $ 1$H0 7 $0<$0 @  18= ;$ 8 1B#1 7 ./ 8%$ 80# 0"

0  $$ 1$$ %  8 % %= 0"  *6-- $ @;0 ;$ %0 /$ %  0# 8#  H0 %  4

Q$  /0 @; / %  @0 8#1.%  ##$ 0/@  H <0 HB$0/4  <0$ %Q/0# 81  0  &?$ % %00 $  H % ./"  /0$0 %  H0?$0 % #0?# 8$1$ ;%00$#$0 $0$$ % 1?0? ?#/4  =$ %QH1 $$ H <0 $" 8#$$" $$ #0 % QH0?$0 % #$0$#4

-4   @0 8#1.%" 0 A  0 %;%$$# @  %0$0 %  H <0 Q1$$ 8 #101" Q$ / #0 @  #0 % QH0?$0 % #$0$#  1$1 #<14

++)(+,,3

2 *+2

64  QA  8 0 %Q=0# 8 1#0$ 0  ##$ #0$ 0 %  0$$0 %0<<00 8#  #$0$$04 $ 1?#%" 0 0% % #/# @ ;   8$1$ 8#81 % <0=# %;$$ /  0$1#1  $$ % #H#$ <0 % $0# 8$ % # 0$$0 <00.# 8#10#4  1@"  %100 %$ $ ## %0$ '$# <0#14

++)(+,,3

2 *+*+2

6 / +!5  +!# /+  / /! 



89   :     ;$ ,-& <

  9 

*4 1#  ## #/H4

 9

+4  #B$$4

34 <0#  1@ @;  % 6Q()+42 9< 0 0@ $2 @#$2%= <# 0:  80$ %0$ '$# #H#1 7 ;  4

)4 0$ @  8#1%# $ ?#$0$4

(4 <#  8#$0 %  @; 8/$ <## ## $#  8#1$ ##'$ %  %10 % 3, B# %.  $0<0$0 8# 80 #%1 %#1  #0H <1%1# % #" &X0M#&<@0 5" 5,,)   "  $#0 =80#4  %10  8$ '$# 8#?14  10# %0$ S : 0%0@# =$$ @ %100  ##$ %10# H$0#  0 $ 8 %  %100 $$@1C H: =8# 8# @ $0< 0 $0 8/0# %%# $$ $# %100C : 8#$#  0?$#   %  #8#1$$4 0  10#  $0$ 8  $#0 11$ 11#1  $$# : H: $ : 02%"  #0H <1%1# % #  8## 8 $##  $0.# #  ## @;0 %/# %1## 0##/H4  10# % ## $0# #  A % 8#/" @0 #$ B0$" 00 @  %100 $$@1 $ ;/88 % @   1$1 =81%01  ##$ 9#$4 *3+" *,5 $ *,- :4

 ?#<<0.# S ? 881$ S

A   0 ]

 80 <# % 8#1$ ##'$ $ $0<01 = 8#$0 00 @;7 ;<<0 <1%1# % # 0 8#  ?#<<

++)(+,,3