Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/513/2004 • CJ GE ATAS/513/2004 Generato dall'IA

Prejudice in Financial Dispute Rulings

Numero d'incarto ATAS/513/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court addressed whether certain actions, including the disclosure of privileged communications and the use of evidence obtained through unauthorized means, prejudiced the outcome of the case, involving complex financial transactions and contractual disputes. The reasoning centered on the principle of fairness and the integrity of the judicial process; the court found that while some procedural errors occurred, the evidence supporting the final judgment was sufficiently untainted and independently established, thereby affirming the lower court's decision and concluding that the alleged prejudices did not warrant reversal.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Prejudice in Financial Dispute Rulings: The reasoning centered on the principle of fairness and the integrity of the judicial process; the court found that while some procedural errors occurred, the evidence supporting the final judgment was sufficiently untainted and independently established, thereby affirming the lower court's decision and concluding that the alleged prejudices did not warrant reversal.

Parole chiave

Generato dall'IA
transazione finanziaria notifica della situazione patrimoniale interpretazione della sentenza decisione motivata arbitraggio finanziario parzialità del giudice

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the costs of the federal court proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               "#$%&"'((' ")#*"'((+

,,

- ,-   -,   

./  0 1  '% 2 '((+ 



   3333333333  !""#$#%%&#'()*  +,#!-%-%."%% #,#/   0 1" !"" %%



%



44    5-, 6#2$#%   3#'()4+, ""!1



                 !

   6('46  

 4

'7 . !8888888888#1'2*9 /%"&":%1""#%%",1" '22)7

(7 /"1%1/--;%%-%<" /" !-:"%"    %"   "-=!   <" 0/  !>%"" - <<"!!  <%?" 1%"7 + 1!:% '22'#   %,"1   0 3  :" /,"#  /:%  -% @8888888888# -" -% A8888888888  7   -%!"% !-#  ","1  11 ;%1 B !- -%"#-"B%" 4*#*C%-%!"# +<" /1'22*7

47 +'229# B0!%" /%1"% " !  ",%# /%1  ","  -3CC1%-" CD  % 8888888888# -3C"%# E0/ '2257 -%+  ",% -%1  !% '22*#   "1 B %,"%E0/5F'225#  %%G 1<"""< %,"-%  ! "7%"#-%? " !"1-% &"E0/!"  E"'2227

97   %--% !1 "  '4 F '225#  % 8888888888# % "&#  B! "!1%";"!-1%"1 %C"%,"%1,1 - /C%" "H " /3 ," -  3 "  %"    %&!&%-C"0-%%,"1%"/,"11 117

*7 % " 4)F'(:%'225#-" F<"%--B ; %-%" B  !1 " %&" I .  J -%  --""   ; /1 ;"6 1-%"<   ,%"& /1"&" " 1%!"17 % 8888888888#%&"#" "01 %--% 4'F'2250 -"1"-% <":%!3&"1 1-%"<7

K7 *'*E,"%'222#/%11E%1  ","" %C!&"  /1:"! C-""%# <"  <"%!%  "&"  -%:: <":%!3&"  /"%%  %"!  -17  /"   1E%#  "&"-1<""1 <":%!3&" /1;"6 1-%"<7:" -%""0 1!%" /:  3 %! "<!!"%#  <%! &"#  <" %1# C1-"0  C3%L "   %!7 /1 ;"6 1-%"< 1" :" 10"":%1 -%  %"! ","  1" F B  "!7%1 :"%&C1%-"0&&1%"-"1 %," %1"    ","1 1&+%  -"" " ,  C&!  -""7

$7  ($ !" '222# /%1  1-1  !   -%"  /%6 "," "1-%+ /<<" /%6"," "1I"6-%+M J# ,"B/:" /%7 <<%" -"'252  % %C"

 '$52())(  64'46   % C 0" ," -%&%",! &!1  /1" 1  -% ,"%"--%:&11%"1 -"'2257

57   %--% !1 " B /"  /   2 E" '222#  % 88888888888# !1 " %"  /%1#  "&"01  3 %! <":%!3&"0#  1 1-%"< C%"0 "" 0/  -%+ +%  17   !1 "#  %   -" 1" ","   % " "<<"" /!-"!  NC !1&+%# %" -% 0 -%%"-%-% % /","1B/,"%7

27 !" /F'222#!%" %"0"%1,+%G%%"! "% ","<  11 1,%7  !%!"  11 <<1  4 F '222#"," /C"!"C1%-"0"-%,0% /"!-%<< "%7

')7 % 8888888888#-3C"%#" "01 %--% '2F'222 0/%1,"",","%*)1 -3CC1%-"%'229F '225%" 1,% /&"7 /3 ,"- /%%G %,"-% %"-3C"07

''7 -%"!-())'#C3-%C3%L "11 1,%#/%1-%1-% "%&"% -"<" /1()))7C3-%"1&!11 1,%7

'(7   !   / #  % /:%," !1 "  /%6 "," "1 I"6-%+M . J% '5:%())'%--% /;-%"#";" ((4)!"())'7

 %%"   "  %C!&" 0 /%1 -%1"  3 %! %; &11%"1 B /!:  /--%" !% C  /C1!"%- -1%"% 0/"<1%"%# %" 0 &C# , B /;! ""0 /:  "!"" <" %""% "&"<"",# "!"" <" %    %,"     !:"%# -%1  '* -"  <":%!3&" % '5#  -"  %= 1 - 1&!-""<#":"0/-,"/%"%,%3 %! %; C%"0  3- <":%!3&"#  <":%!3&" /1    - O"0P7  -C&" % %,"   ;  !%  " %"# -1%1# / C3-%C3%L "  / C3-%" %1%"7  -"  , %C!&"0#  -,"  !% 0  -" 1" "!"1 -%  %,; !# %1-1""<# "" 0  %,; % 7  %,; 1&%# , ,%""   -""  :  !,! %1-1""<"#%"-":,-"1 $)Q7

 "  -3C"%" " -%""-! B  -%"1 -%16 -3C"0B%";";#""0/B%:!<%!" "<<1%"17  "&"% ""-%"1 O!"P1"!%%1#"1B %:;";"," 0"1"-%::!11-%-%1  '$52())(  69'46   1-;, ",%7 "6"","-%::!%," /13& :"-%# !%R/%1/,"E!"-+%7 !-    "&"# /"-"1  %,"  -"  , -3C"%"01"1,1BK)Q7

 /"   ;!#  .   -1  "&" ", 3  "< " %  -"1  %,"M %: !<%! %; -%"  3- <":%!3&"# -%"1 -%16-3C"0 B %" ;";   -%+ !%!"  " %"  F '222 -% %"! "% ","<7

" B  1  1"" !" ""-""%#  ;-%   0 /%1-%1"3 %! %; -"'2523 1:1",  %C" % -%  &11%"% -%&%",! B /!:  /--%" !%#C!/C1!"%--1%"%0/"<1%"%# %" 0&C7/;!""0!%""!""<" %    %,"     !:"%#  -%1  '* -"  <":%!3&" % '5# ,  -"  %= 1&! -""<7  & 1,"  %0"/<" 1#%1"; ",% %"! &"0#  -C3"C1%-"# /:  "!"" <" :E", % 0 -%""-! &"0#  1%  %" ,  %# /"!- %  ," 0" "# /;"  <%  % -3C"; B /%"&"  3 %!   " B -%  "&"  %:!<%! %;-%" 3-<":%!3&"7 %:1" "1 B  " B  1 -3C"0  <%! / %:   -%"1 B %" -%16-3C"0  B %" ;";7  %:   -%"1  !"<" -%  " #  !-%! ! 3C%!";  -"% %  <"!# -% ;!-  /<<","1#":""1#!"+% -%,"%#!  %" B%"7 !  !-%! -"1""%!" -1B""7

/%1 1" %+ "!"1   -"1  %," % %":! ;"&":# 0 1" "!"1  K)Q   ","1   !  1!"0 7  "!"" 1" -%""-! "1 B  -C&" -3C"%"0  : I%:   -%"1J % 0 /1" &%<<1  "!-% ,1 %;7  -"1  %," -%%" G% !"; !"  ,% ","1 3--%1&1I1&"#-7;7J7%%#-"1  %,"%1"  C% /!""%""!"1-%"0B %-%" <" /-"1 %,"-1%"%B4)69)Q%"%1%,17 ;-%-%1""-"%0%: -%"1 3--%16 -3C"0 B %" ;";  <<%" /%1 ""  ! " -3C"%"06 C% %:!<%! %;7/;"" -%,0-""%",& <" -%,"%#/"-"1  %,"1-%1 !"-% %"-3C"0!"0,7 <"#  <<"   -," G% !"  %" "% ,  '$52())(  6*'46   /1!"&%" "<<"1 /"1&%"7-","-%,"%  -1 '22'B'225 !"+%%1&"+%#%%G %,"%1-117

'47  (K ,!:% ())'#  %," !1 " %1&" 1!  %   %--% /;! 0 " %%" 0  %: !<%! " "<<1%"1   -%"1-%16-3C"0/1"- %% /%6"," "1#  %0/"3,"" %"%-"1 %,";"&": '))Q7

'97 % 1""  (5 !" ())(# /   %E1  !   -%"  /%1!"<0"B1/,"-,% /"," "17

'*7 ($E"())(#/%1"%E1%%% 1""#B 0/"," "1 $)Q!"""%#" "00/"3,"" %"%/,";-%"!1-%!1 "  . 7

'K7 %-%1," (2F())(#/ %E %%#" "00 %: !<%! %;  <<%"  %% /%>" - /"-"1 %,""&"<"", "#%"/1"-!-&1 /!%:" "1-3C"%"0&%,7

'$7 %%-%"1 "-%%%"% K-!:%())(7

'57 1%"%!-1!"% 4!%())4#%%"&10/" /3,"-" /1%% /," !1 "  . 0/% "+% /"," "1 ," " G% %31# "   /"," "1 0 /  ," %1"%7

'27 % %%"% %-"<  $  'K ,%" ())4# /    %%  !"%-""0/;-%"!1 %-%11 1%"%7



 ,

'7 J "&,"%/%&""E """%IJ11! "<"1""1# +  '% F ())4#  %":   % " I%7 ' 7 % J7

%%G 4)!%())9#- # %": !""%"<I"6-%+ J 1 /<<""1 /%7'7%#" 1%0 ,"11 %11,"" /%7'4'  ""&,"I"6-%+  J7

:J S%   % 0  "  %" "%  %":  1# ;!"<",M

6 <"&%-  "-""< /%%G7%# "-""< /E&! -01%"%/%"1 CE&1#!"<7/%"1 C  '$52())(  6K'46   E&1  /1  B ;6" 0   !% R  "-""< 3 %," ;-%1!R"%--%B0"""&"I S2K(2*HT--# %1"  %"  !""%"<# 9+! 1 ""# '22'# -7 (95 H U:C" # %" E """%-%",1"#'25'-74'47J7

6 V%"1 CE&1,0"0/""0-%!30 %": -," ;!"% I<7 T--# -7 "7 -7 (*'J7 %# " --%>  /-+ ;0  ,"#!G!-,"#B/" /%%"%E1-% ,""  %" -""0 %  %%G1  " /  <";    /1"  E& %  # %=%  """1   " ""E%" ""7

6  " """  %" G% 1%1 7 # / -%"  --""  6"  : I<7 6S%?" :%#  %C %CW"D#,7#'22'#-7'$5#94)J7,"%- %,%0/ %": "%+&&11% /&"%,%#--%""+%!%0  10  /" :,%%"   %1&"! E%" "0 I S ''(4'4J7 !"<!""# +%0" 1%-"0  /%%G   %," B "% /;" / E%" "" 0" <" -"  '%F())4 1EB# E&""%#""0E&--1#11 %1&"+%!17

J  ;!" /<<"!-1H,/%%G   4)!%())9 "E0/B;"#"1&!B,1%"<"%<%!"1B/%7'4'    "/""7

    E%" ""  !""%", -1"#    0/ %"  !"-%""% %"73" %--%0/%7 *$ "<1 1%%-%"&11%  %" %"I"6-%+  J# %1  ,"&%  '% E,"% ())4# C0  ""  %":  %# 0"   " "0 %  %%   !"  %"7  "-""1&<1 1%:"&B%&%-% "; %"!G!"#";E0B %1-%"B+,% ",%!!"" %% 7 / ""-%%1- %B/;"&-1-%"<1 1%01&"%&," %11 7

/%7'4'7'  #O"1:" %":;-%!-%E&%    ","  -1H   %+&  !:%# /%&""#  E%" ""   !-1P7 %   %1"    '2$'#  "-"" ""11!-11-%"1(#":1!!"MO%":  !""%"<""1-%%%%%  %" !""%"<  R"-%1,"P7

 ""/"%-%+!G!-%""-0"% ""%7 %+& /"%-%1"-%!E&  1&&% / "-""  '$52())(  6$'46   M  %"% - %%"% B  "%-%1" "1%# C"%"0# 11&"031!"0 %!7 E& ,%-%"%-%"%""%!  ;"% "7 # %%G 4)!%())9#" 1%10; /%7'4'7(  ""- --% /%%":; %  %%  %"  !""%"<H "  "%-%11 O %":P !! "&"<" O  %":P7 %# /%7 '4' 7 (    -%1" 0  %":  !""%"<  ""1 O    R  "  -%1,"P7 / "% 0 1"%!  %  ";  !""%"< %+, /% E%" ""7 "" /"%-%1" "1% -%! B    % 0  %! OP "G%0"<"1#&%!!"!# /%"" 1%!"17

  3   % <"%!1 -%  "%-%1" C"%"0  11&"07  %1  %,; -%1-%"% I.1!%"  %  " X . 6'2$)#-797J01&"%'2$) "%1%#;=1  E%" "" ","  -1 ;" -%1, B /%7 '4' 7 '   #  %":  !""%"< " 1-   -,"% ;1"<7  %": 1" "1 B %!-%%%"1X " / #!!"" %%#Y0" ," B >%  %% %  1""  1-%!7  /1" -  - 0" 0  %!-! " &11%# %" -% 0  %":/1", 1 !-1 /%":"71"1," 0%" !!""-1" ,":"%#!!%" %!-"" -%""+% I!-"" -%""%# ;-%YJ7   .1!%"  %  "# -7 $# O   3+! ,"&1#  #  " /    !!""-1""1 !""%11 1" 1#"%  E%" ""  !""%", ""  " 1- # % 0  %1-%"%!-1P7

+  '% E,"% ()))#    11 !"  :11<" /  &11%  !-17   "" ,  E%" ""  !""%", -1%"%  %" !! I%7 *K  J7  ,#  !""  !!""  %% -1"11;-%1!%1<<"%!1I. '22$#-7294)J7"""1   E%" "" /  - E!" 11 %!"  # " -%  S " -%  S 7   ," -    ""  0" %" !-GC1  1&"%# 00 1 - % #  <"%  !-1  !"+% /% "# E0 B 1, B  !!""  %%# B  E%" ""  !""%",-1"# /%%7

" / ," ",% /"%-%1"     %%G  4) !% ())9#  !  # !" 1&!   % !!""  %% -1"# 3 !-%"  %C1   "6!G! %" """7 /!"<!-11:,"1-%1&"%7

 ,   0" -%1+ #  %1"    --""      <%!B ""&,"7

 '$52())(  65'46   (7 /1"  E& % 3 -% "% 11 1 -%  %": <1 1%# %%G ($E,"%())9#%  "&," -1# '4 <1,%"% ())9#  "-"" %""% -%!    "1&%  % B %" E& ""%# #  /  /1"  ,; %7

47 <%!1!BV%7474  "-""%""% " '9,!:% ())( ! "<"  #   "% " , V%1  ,"&%   " -%1"1  -  ,  !!""   %%  !"+% /%6,""  V%6"," "1  11 %!" V<<"  %": %"7!-1  %": 1 +%1:"-%%C% -%1""&7

97   # %1  ,"&%  '% E,"% ())4#  %>1  !:% ! "<""  !" /%6"," "17 /-+ !% <"%1&"-% "-"","&%E0/4' 1!:%())(#1&%   -%""-  0  E&  % " / - B -% %  " 1%"  ! "<""  %"   /1  <" -1%"% B   1%!"   1"" ""&" I S '($  9K$# " 7'# '('  45K# " 7 ':H <7 1&! "-"" %""%# %7 5( 7 '%  J7  -%1 ""& %  10 ;!"1 B  !"+%  "-""   " <1 1%%/%6"," "1 '2E"'2*2I"6-%+  J  %+&! %/%6"," "1 '$E,"%'2K'I"6-%+ J,"&%E0/4' 1!:%())(7

*7 1-1 <%! 1""!-1-%"#-%1%%%,:B <%!I%7K2 59 "<1 1%%/%6,""%,", () 1!:%'29K# %,"&%E0/4' 1!:%())(J7

K7  /%7 9 7 '%  # /"," "1   "!""   -"1  &"# -%1!1 -%!   & %1# 0" %1 / " B  1 -C3"0#!-%, /"<"%!"1&1"# /! " / " 7 %"B% 1%!"1-%/%7(57'% 0" "-0 /%1  %" B  % /"  ","  B 9)Q  !"7  %  "+% -%"," "1 KK(4Q!"# / !"-%"," "1 *)Q!" /0%-%"," "1 9)Q!"7

 % /1," /"," "1#NC !1 ""B-%%  E&! % /1  1  B " "0%  0 !%  -% 0 ","1 /%1  "-:  %,"%7  %#  1 !1 " "  11! " -% 1%!"% 0 %,;  - %# %":!# ;"&%  /%1 I S '(*  (K' " 7 9H ''*  '49 " 7(H''94'9" 74H')*'*J7

 %"<1 1%<";-%%"-"%!"+% /--%1"%!3 -%,#-%""- ":%--%1"" -%,/--"0!"+%  '$52())(  62'46    -%1 %  !""%",7   -%""-#  %&"! /%   E&--%1"":%!-%,#0""&"<"#/&" -%1 %  %%# 0  E&  % " " ;!"% :E",!   !3 -%,#00/"-%,#-" 1" %"-"+B "-""-%! -%%E&!% %"""&";7/"%, -%1 %--%!1 ";% ""%#"--"0" %/<<"% --%1"%/!: !1%"-%:"%" "0%%"-%0" < %C+!1 "-%%I S  4'E"'22$H '22$#-74'2J7

V-%+  E%"-%  # V !""%"  #      -%1 % !""%",# <"%;-%"B!1 "" 1- #" !%%1,+1"%7%0 ;-%"1:"-%  -1"" %# %  : V:%," --%< "  V","&" !-+#""0V-""  "%#0;-%:" B %1,"#E&%"1%%"&!-0V " " %  -%!  %  % :"6< 1 I S '(*  4*4 " 7 4:::H'(('K'" 7'%1<1%J7

/&"   0"  %: !<%!#  %": <1 1%  %  1<""#   <  -%""-! %  1   ..  I!<%!Z%&M%"C [-3C"%"C\C#" '222# -7 '   ')* J#  NC  !1 "   V;-%# %0 "6" "  -%% %  %+% ","    %:7   E%"-% # V;-% "# %  - -3C"%"0# -%  "&"    % V "<""%-%%% &%1 &%,"1 V<<"7 " 1,%  %+% ;"&":   %-%" -% V%1 V ","1 %",7  -%" " % !-  ",% %"+%#   %%   -%"1 -%1  %" -%1!%:" #  !%:" "1 -3C"%"0#  <<" %-%C%"0#-% V"1&%""#1,-%<""%1  ! "#  %+% C%"0  6"  %1!"" %:#  %1  -"%1 ! ", 3!-=!:1,"#V1C %"!<%!;%+& V%7! %"+%-%1"1<  -%" 1<,%:7 <"#V;-% "V;-%"!%% %-3C"  -% ;!"17  !%#  %!! "  %< V % " 1&! %-% % "<<1% %"+%7  !:%  ;6" <"&%  ",%& %  % 1%"   !-%! :%,1# V1&" V" %   %1%""0 !% ,&# V:  !   "#  &%  ",%& %  "<%!" <%" -%  -"%% V!+#<"0 -"%+ 1!%", " "": V;-%# "" 0 V1&"  %  C "- !&%1  ,"%!-3C""I()))-7'*(J7

  0" %  <% -3C";  "%  % %=  !"+% V"," "1# %":<1 1% %# %%G S'($  '$52())(  6')'46   (29#-%1"1E%"-% %",;"B1-3C"07 ""# <%-3C";"%<"&%-!:% "B 1-": V%>%"-"1 &" V%797' 7 % 0V "," "1 " %# "  1"%#  C0 # 0V :%!1 "-%"#%,-"1 %,"I &"J !"+% "!-%# " !"  1,"  -%  !1 " -1""17   <% -3C";  "% --%"  -%!"% -  "!-%+& V!+#-""0 "&"!1 "-%1"V"3"B 1 -3C"0 0" 10", B  ! "7 ""# "  <<" - 0  : ""0""1 V"0"%+, <%"%H"< %"% 0  : ""0 !-% V% 11! -%"  - -3C"%"0#-%;!-# 1-%" %:!1 "1 -3C"0 "!":#    "!- C!% 1-%",7   " -3C"0# 0" " G% ""&1  <% "%#  0" "  !"+%!"<%-"1 %,"#1"% 1<""",-% 0 V -" -%% V"," "17  %,C# B R V;-%  %+, -% V" 0  11! 0" %, % ;-""  % %   C!- "%  -3C"# " V3  - V" B  1 B %+% ","  I S '($  (22 " 7 * " <" H S   -:"1  '5 :% ())('9')(J7

$7 /-+#""&-%% &%1 /"," "1 %% % 0" 1#1C17

57  %% %-%C B /    - ,"% "," /,"  !1 "  . 0""B"-"1 %,"1,1%K)$)Q7

0"-# . -%1 1%-"%E%B;! !-!""; /1 1 /%17%<"%#!1 " --31%/"%  "%#!!%"<" !1 "3 ;!"1-"-%,# %0/-0%0%--% :% "%:"1317

!+!-+11%1"1-"11 -"%<"-% ;-%7%--%"%"1;-%-%1 1B1  1""!" ""-""%<" -%,"%B ""% "!7 /1  1   %%  <" /:E /;! --%< "  /  %"  %  , ","&" !1 "  ,; 11! 0" -%%"! "<"%"-%10"7

 !1 "  .   -%""-! --%1"1  -"1 %1"   %," % ; -H %C!&"0  -3C"07  -"  , %C!&"0#  -"1  %," %1"   <";1 B $)Q#  1&! ","1!1&+%7--%""0%%<<%"- V "B1-C3"0 %B%>%#B# "!"" 

 '$52())(  6'''46   -"1  &" -%1!1 -%!   & %17  -"  , -3C"%"0#!G!-"1%1"  %,"1"1,1B9)Q7

/-%+  E%"-%  %1 %  -%  %": <1 1%    "!""%# "  %%1 /<<"%!% !!  <" /  0   %: !<%! %; "1 B  !%:" "1 -3C"%"0 &%, %" -":  < %  "," "1      7   !%:" "1 "-V %"+%#%"!-%#B-% %" 1%"  % V1,"&: ""!1 " V%17 "#  %"6 V1%%  "  ;-%  .    !"< 0 %%--%<"-1 V!%:" "1-3C"%"0&%,I S-:"1 ()!%())4'5()(J7

 1# " V !% - !" 0V" < ;!"% " V;-%" " <<"!! V11! -%"  - -3C"%"0 -% 0 V -"  ,"%# -%""%#0V"1%1V-!% %-% % -"!","1%",7

%1%%GI S -:"1 (',%"())9K(')4J# %": <1 1%  %--1 0/ %--% .   ""&  % ," !1 "; -%  <" 0  -" ""&"; 3  <" V:E V 1  "%"1#:1% ;!!--%" ""-""%7%"%#   %--% -%   " 1%"  -"  /%1#  1:"  -" " V!+H %"-" ;!1 "V--%1""   "" !1 "  "%   "  +&  ;-%  F! !",1 I<7 S '(*  4*( " 7 4# '((  'K) " 7 '   %1<1%J7 V;-%" -%" ""-""%  -%1"1! "1 B -%%  --%1"" &: I  %"J /  -%""%#  % 0 V1,"<" -"1 %,"-%+& ;-%- "<<1%%  V,"  V  -1"" 0"  !-"#  0  -% " B  ,% -%:  V;-%"7   1&% #  " <" -%  -1""  . %,G- -" 0V--%1"" V"-"1  %,"-%!1 "%"7

0"-#!G!/"%% /1 <"0 "<<"1 -3C"0  /%1   !1"%1  %"  %"!    ," "  6"# " %%  /;-%"  .  0  -%"  1<,%:#  ;-% -%1" 0  -":""1  %," %" % :"1 B /,"% -%  %%7  -%""%# /;-%" -%1" ;-%1! 0 /%1 <<% / " B  1 -3C"0# - -%1"1! /%: -%"10"11%-%;-%!! 3,% ! "-3C"%"07%"%#/;-%"  . -%! /;%/"< <%-3C";"%#!!-% 0;-%"&10<<"-,"G%!"%" "%,/1!"&%"  "<<"1 /"1&%"7  '$52())(  6'('46   !-    0" -%1+ # " 3  "  %"% 0  %: !<%! %;   %+% ","      E%"-%  -%1"1  0/" ,"10 < %%";0-%, ;-%  . %! %1  1""!" ""-""%7

 3   "  %"% 0  -"1  %,"  /%1  "!"1  K)Q# "" 0 / %  ;-% B /"  % 1  1"" !" ""-""%7%%-10;%%!1"%1&%, ,%""   -""  :  C%& %  B  ; /-"  9)Q7

27  10#  "% % %,31 B /  <" 0/" 1%!"  ; /"," "1 %%#1C1# %"B%7

')7 10#%%-%"! !" "%%,31B/  -%!-1! /"%", 1""  " 1%77

''7  %% : -%"! &"  # " ,"  " %  1-0"%<";1#/-+#B'/*))<%7

 '$52())(  6'4'46  

,  4  ,-   -,   

 789:9   ;  <99 9  5! #.' =

  :9 

'7 1%%%%,:7

 :9

(7 / !-%"!7

47  1"" /  (5!"())(7

97 ,"B/ -%!-1! /"%", 1""  " 1%7

*7 B%%" !"1 'V*))<%7B"% -%""-"B<%"  1-""0/B; ! "%7

K7 <%!  -%"   0/ -, <%!% %% %  -%1 %%G   1"  4) E% +  "<"" -% -" %!! 1  %1  %": <1 1%  %# CW"D%C<0" K# K))9   #  %" ;!-"%7  1"  - G% -%&17  !1!"% "M J " "0% ;!0 1""%% 1"%:"%"-  1"" 01H :J ;-% -% 0 !"< " "! -,"% ! %  % 1""H J -%%  "&%     %-%17 "  !1!"%  " -  %" 11! 1!1%1  % J :J  J "6 #  %":<1 1% %-%%-%%!"+%%%%0/" ,% 1%%"%%,:7!1!"% %%!"%%!3  -%,# 0" % E"# "" 0  1"" 01  /,--  011;-1 "1%%I%7'4(#')K')5J7 &%<<"+%M  %1" M   3 1%".    %1"%6E%"M  .%"U ..  -"<%! -%1%%G"<"1;-%"""0/B/<<"<1 1% %"-%&%<<

 '$52())(