Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
ATAS/511/2004 • CJ GE ATAS/511/2004 Generato dall'IA

Contract Interpretation and Evidentiary Review in Commercial Disputes

Numero d'incarto ATAS/511/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court addressed multiple appeals concerning various transactional disputes, primarily focusing on contractual interpretations and the application of evidence in commercial settings, where numerous documents, including those from a prior proceeding, were submitted as exhibits. The court's reasoning generally involved applying established contract law principles to the specific facts presented, finding that the appellant's interpretation of the agreements was unsupported by the language of the contracts or the relevant evidence, thereby affirming the lower court's rulings in most instances regarding liability and damages.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contract Interpretation and Evidentiary Review in Commercial Disputes: The court's reasoning generally involved applying established contract law principles to the specific facts presented, finding that the appellant's interpretation of the agreements was unsupported by the language of the contracts or the relevant evidence, thereby affirming the lower court's rulings in most instances regarding liability and damages.

Parole chiave

Generato dall'IA
interpretazione del contratto interpretazione del diritto controversia commerciale perizia giuridica motivi probatori validità della clausola arbitrale

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the court costs.
Generato dall'IA
A/1479/2001
Commercial Contractual Disputes and Appeals
A/1503/2004
Contract Interpretation and Commercial Disputes Appeals
A/1447/2004
Contract Interpretation and Commercial Liability Dispute
A/695/2006
Contract Interpretation and Breach Appeals
A/4412/2005
Contractual Interpretation and Breach Disputes

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the court costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               "#$%"&$$' "%(("&$$'

))

* )*   *)   

+,  - .  &/ 0 &$$' 



   1111111111 ! "#" $ %&!'  ! '(&#!'##



! 

22    3*) 4 ' #!#& )*+,-



                 !

   31.403  

 2

45 ""6666666666&#4*72'!##!& !8#! #&!,  ''9:!5 ! -#&;#!'10<!4+=4>#!4  !# ?#8 ' @ !   A  , ' %!  # B66666666665

15 !&#!<!47  6666666666 &#')#! ' #! !  ># 4C    !'##! '  #:: ' !!  ' %& ' #!##(%>-# 4 ' -#' 3@8#5

=5 C'&@ 4 6666666666 6666666666!6666666666' !  !#'####  '%&-!# ! ' ! #!! '  '  ' %&!@#!D#!# ! '  !&'#;%!!!#'   66666666666&'#8&& #!(# -#!' &!#!5

  #! ' %&#')#!  !#! -#! !# ' '  !! 8!! 8 #-!#!#!&!!D!!!!! D# ! ,E:!& # ' &'@  &8#:#,  89! !5 '  &-##!'9;! #:# #!5

 !#!  &!#! ' '  #!#- !# &-(!  :#@ )8#5  ! #!! #!#!    # '% !#'&  5  &!#! ! & !D)#(''#5 #! 8 #-' ! )D#9 ' %##!& '-#! !#!   ! ' #-# !D& !#(5

'#8!#&!#!#'' !&'#!#!!!3!'##! '#::' !! ' #!?4CA!!!3&#')#!@#!& ?47A5

25  4C >-#  1///   5 F66666666666 &##! F"G &'# #!   & #!;  66666666666(%#-#!&-&#!&'! -#'% & ;  '' ' %::# ! ' %#5 3# &!#! !!#! ' :#@ )8#&-, !#-)#!! #!! -# -! ::!#5

05  4  :&- #  1///   '&&  '' '  !!# ' % 3 #-#'#!&? A #'%:#@ )8#5

75 1* 1///  66666666666 '  !&'#(  !#! &!#! !!#! '  !& '# 47 !  ##!& !! ' ! -#  '#  42 !@  45  '#8!# &!#! # ' :#@ )8# &!! '& #: !!  , &#')#!  ' ' #! !! !3!'##! '  #::' !! ' #!!#8 #5

  .+/0.1//2  3=.403    -#! '&-&  &#')#!   (% ! -##!  !#5 #  !#! ' '  !! 8!!  8 #-!  #!#!&5  ! #!! !8#( ! ' D)#!D& # %-#!   ' &!!5  '  &!#! !! 8&& #& ! &-##!  !#! '9;! #:# #!5 &!#!! ,D'#& ' !-#!  ,!!!HD'!#(5

+5  40 !@  1//4    66666666666  #'#(& ; %::# ! ' % 3#-#'#!&? A(% & &!#!'@8#'% #!#  8 #- '# '93! # 5    @#  ' 42 !@  1/// ! #!  '#!D#  ! #- @#  #:& #  ' = ; 0  D # '# !#!& !   #!# 05  ! #!! - !#3#:!#  !#3'&   !  D)#!D& # !#!  ::!  '%#     :#@ )8# ! %&!! '& #:5  @# 8# -#!  # '%9   '# D!##:!# #:!#&!@#(5%#!#' !  '#8!# ! %88 -!# '  &!! ' !&   !!#!  '%#8# !#-#!&I&8, !!! )8 :# #!#!#! -&;%&D5 -)#!''%! !#('# ' % 5

C5 1C:&- # 1//=;'''%  566666666666&##! )D#! #!)D!D& # '9 !#)D#! #(5 ,-' D#!  J#!!'&@>!#-'% &K (% &#!' '  '  @   &  '  : !  >@5  9#( (' %ID!'' # !(% &-#!# :#' #!5 '#!!# ! ,:!#8&!-# @''#::#!&;::!  !#-#!& &8, 5 % ,   '#   && ' !# '  5 '#!!# ! #!!(#!!#-%&#  5

D#!  5 L!!##(K# ,-#!(""6666666666-#! ;%D 9 'E3-5 !#8&' -I! !!5  @  -!#  ; %9 !#  &'! ; !!  (!# ' %9 !5    &!  '  @, ' 8#!# # '  @, &#(5  ! @#  #!& '  ! ! ' %5 L '#  ! :#' !  -@#  ! '   5   !## ; %! !# - @ ' & !#!'#& #!&5!D)#!! #!5 '##!#' ! !#!'%!!!#5  ':#!%!#5    !!#!' ##!    ! ; %-# 5  ! ! , :!#8@5   #'%#!& I!!'## '-#5 !! !#% &!& '%D#!# '#!#- -#   # # ' '&#   ' ! @ )D #5 % & ::  ' '  '  @  & #  ! #:& #  ## ( '  '5  '  ! ' : ! #!#!&5   ' '#::#!& ' #5  )  :#! '   #! ; % #!# '  '#5

  .+/0.1//2  32.403    &#('#8!#!#'%&!!'& #:) &!#F=1545

  D#!  J  &#!# '  !  !# 6 # !!! (  ! @ )D#( (# !  -(&  ##!   ' # ! 9!& #  !( 8& %9 #'#  :### '&:- @ # (# '# #! #  # ! ! '#:#& '% #,  #@!9#8#@%8' !:#!#-#'#!&5 '!#!! @)D#( '; &!#)D8#(; ' # ! '- 5  ::!  ! ' '  !! ## (  '&8 '!# '   (# !  &(  &!! '& #: )5 !! &!# !  8 '     '  !) ' # !   9%D ! #!##! #!&##(#'&'%&D5 !'#'&  (!#! &!! @)D8,(9 # -&'- 5!'#::##I'(#:# -&'##&#( >!!  :#! ' &8#  9 # ! '& #! #3' ! ! ( % & &8#! '&(!! ;  -# ! '&:- @5 %&-!# ' ! @)D#('% &'&' '%&-!#'! @D)#(! ''#::#!&'5%!'  !'%9 !'%&- ! @ D)#('% &5

L%8#!'%#: #!&'! -#%9 ! ,-(%#%)' ##!!#  !# '# ! -  ! @ )D#( #3# &!! '   @&!#( D)#( ! (%# %!  '  ! ' %9 ! '%&-   ##!!#  !# ' ! @ D)#(5  ! @ )D#( %!  '%#:   %!#-#!& 9 & >(%##5  %!  '  ! ' %9 ! '%&-  %#: ' ! @ D)#(   %!#-#!& 9 & >(%##5  ! @ )D#(  93I  !   ! - ; %'!!# ' % &;-# ! :#5

:#%8#!'%#:  &'!!# :#%9 ! ,- ( '% #! ' - )D#(  &'!!#  :# %!  &# 5     M   @&!#( D)#( &#! !  !  &'!!#  :# 3#   -#8@ '% #! ' - )D#(5 % #! ' - )D#(  (!# ' %&# !# '  #!&'! -#!&>(%; &!%'%@>!5%!'  ! ' %9 ! '%&-   #@##!& '%&#    #!& ' ! -#  :!# ' ! @ D)#(5 % #! ' - )D#(  (!# ' %9#8#@##!&'% &!@>!5

*5  11 >#! 1//= ; '' ' %    5 G66666666666 &##!  '# D!# '9 !#&'#5

' %&!#!&!'!8&& #&;#!'%&#')#!!' !'##! ; %&5  ! #!! &'#!9 ' D)#!D& # '

  .+/0.1//2  30.403   D#  !#( ! ' @##!# %-#!   #  &# !# !@5 !!!#!#8#!'' !#'!!  ! @ '&8&& !#: #  ! &    '#8 D# %9#(#!  %# !')!N'& #! % &5:#! !# '#8!#' )'  8#( ( % -#! #:#  '  ! @ !:   #!!' 9? "O4/PF20A5'#8!#':#@ )8#-#! I!  !    #! ' 9  !#! %-#!  &#:##!&  ' &!!8&& #&5

L     8#( # %) -#!  '%&&!   &-(    !# '&:- @##3#&!#!! ,'&:- @ @#3)D#- '8' &'%&-!#'%#::##!&'!! #!!!  # !'! , @@)' ''&'#!#!# 8&& #&5

   ' % &  ' # ' @ 9 !#! :: ! ' ! @ !:  % &#!# '  #!& ' ! -# &!#! ! , '#::## #( % -#! '%  !  8I :!# @>!#- 9! I! &-& 9# '   ' % & ! '%!   !  ' ##!!# :!#@>!#-5 '&>;!#&% &%&!#!! &!!;:#! @ ! ! D& ! '  '# 5  %) -#!  '% 8!      #! '%98& !# ' )!N !  : !# # ' #!#5  ! !  ( % '  ' '#::#!& ; ::!  I ' !#-#!& # '  -# (!#'# &!#!  )'  ' '&'#!#! #  8&& #&5    ' !#-#!& &&!#!#-  &#!!  #!# ' #!# 9&&-!#'@ & # :9#!& #  '!  #!  @,;% &5  !!- #@@ )' ''&'#!#!-#!! '##!#' '!  ' #D)#('% ' '=/Q5

4/5 4=<!1//=  !'%9L"&#8&  566666666666 ;#!&'! -#9#8#@'4//Q'%!#-#!&D@#!5 - '9 !#' 66666666666!G66666666666'(#!&::#!  !! &!#! &'%::!#' !#!@>!#- (#%-#!- '%!!#!#-#'!'% 5'&'#!#! #  !& %-#!  I!  @>!#-& ' :R  !# ! '&#! ' )' ' 9 -(& ':! '!% %-#!; &' 5

445 4 !@ 1//=%  ''&##' :' ! -! (% &:: #!'%:#@ )8#!(%9 !#' 566666666666  !!#!   &-#' '%!!#! )D#! #( ! #! ;  #!& ' ! -#9#8#@;4//Q5 !;%9 !#' 5G66666666666:##!&!! '%('%&&!@>!#: >!#:# ##!&'! -## !!5  &!#!   & '% ::!# '  !#! @>!#- (# %-#!- '%!!#!#-#'!'% 5

  .+/0.1//2  37.403  

415  1= !@  1//= % & %! & ; !! '&##  -! ( % %-#!!!' @,' 9# !!5 :##&!#!   ! (   5 66666666666 %#!  #  &-#'  !!#! )D#! #( #(% :: #! '# ' & ' '& #5   #!  '#!(%@##!'##!#'#!&'! -#5

 :: #! ' ! @ )D#( ! !:  ' 9 ! '% '&'#!#!# 8@! S!##!&'! -#'0/Q #5

4=5 47:&- # 1//2 566666666666!66666666666! &#&;%  (    @ ' '9 9 !#  '&   %   '#8!# '%&!! '& #: )   @#'#!& ! ' )'  ' '&'#!#! # 8@-#!&!& !5 -#!(%9 !# D!8#( & !#! # !  '#8!# ' :#@ )8#5 % &  #8#! ' ' # &8! ' !! % # ! 5   5 G66666666666 -#! #8! 9#& % & !  '! '#8#(  ! -  ' !D8# 9#(! %#!#!& ' '   !&5 %9 ! )D#!  :# #!   & '% &#' '& #: ) ?'&#!# 9! ' !   '!  D#::  " :5 =154A5   # # #'#(#! ( %!!#!)D#('###!#!&'! -#5 5G66666666666 !##!(%'##!#' '!'=/Q!! #@@'&'#!#! -#!I!  !5

  #    5 G66666666666 #8#!   & ' #8 ' 3  8##!&! !!! ,'&! !#:'% &'!%9 ! '#!# -  !!!# @>!#-5  & '&    (!##  '%&-!# ' '  ! '  #!& :!# :# #! &8! (%# %8##! DE !!  & '% > !# ' )!N ' #(#%&!#!&'#!(# !#!', ' ' '% 5

425 2 1//2%  >!&%#!#5%9 !# D!8#(& !#! # !'#8!#':#@ )8#5 !D8#%9#(#!%#!#!& ' ' 5 L %9 ! )D#!  %!!#! )D#(  '###!   #!& ' ! -#5   5 G66666666666 -#! !  '##!# ' '! ' =/ Q !! #@@ !  '&'#!#!5   #   &'# #8#!   & ' #8 ' 3 8##!& ! '%  !! ! , '&! !#: '   ! ' % &  ! '#!# !! -  !!!#@>!#-5  &'& (!## '%&-!# '' !'#!&:!#:# #!&8!(%#%8##! DE% &'%> !#')!N ' #(#%&!#! &'#!(# !#!', '' '% 5

  .+/0.1//2  3+.403  

405  0 - # 1//2 % &     #@ ! '   # ? LA;%! ''&## #!#'2 1//25

%9 !#' 5G66666666666&!#!# !#,!  !#!   '#8!# ' :#@ )8# !!&     5 66666666666 F66666666666 66666666666 T66666666666 !  &'# ' %  LL "  GL  !!#!!'!#!!#! #-#'!5%9 !'& #-#!!!'%@ '@ !!D& ! #!  # ::# #! (%  #! '!&   !! ! , '&! !#:  (# &!#! ! '#!# 5     5 66666666666 -#! &  & !#5

:: #!' :#@ )8#-'@8#!)' '& #:  (  &!#! #-#      6666666666 &##!  )D#! #3 )D!D& #5L#!&'! -#&!#!5%9 !66666666666%&8 #!  !  &!'  (%# %) -#!  ##!!# -  ! @ )D#( !!&5 &!#!#-#';0/Q#5

475 C- #1//2  !! # L! # !#:#!&'#9#!P

−   #  ' 0 - # 1//2 '    6666666666  ( 3# #-#!!#!'#7>-# 1//2D(#5! '#8!# ' :#@ )8# &   '%!  ,8  !#!  &!#!  &!#! '& #:> (# '#!!!#@'! -# 5

−  # '0- #1//2'  66666666666(!#! :: #! ' J:#@ )8# &!! '& #: !!  , &#')#! ' ' ' #! ?47A !! !3!'##! '  #:: ' !!  ' #! ?4CA #8 #K5%&!!'!&'""6666666666&!#! !&!!## -#  88 -& %&!#!  (# # &!#! '#::## '%#8#    # ' ! -# I&8, 5

−  !!!!# ' C - # 1//2 '    6666666666  (  !#!&!!##!&'! -#;0/Q5

4+5 4+#1//2% %!&  5

L  > # '  :#@ )8# &!#! ##&  )'  ' 9 !: 5  )'  &!#!  '#8!# !     5 G66666666666 '!%9 !#-#!#-  @!5

%9 ! )D#!  '-#!         !,  #-#'! ' ! @ !: ' 99#!#  #!, & > # '5     5 66666666666 -#! ::# & (  ! @ )D#( %-#!  '%#:   %!#-#!& 9 &     ! >(%##5   #  # -#!

  .+/0.1//2  3C.403   #!& '  @, )D#9 #! ' :!  '! %   '-#!  !#  !5

 !!!!# &'# '   66666666666 ! 6666666666  ##!'#!# -# :  @!5L%8#!' # '    6666666666 #  &#:##!  %&-!#   !# !  &'#!#5  :#! ' #-   )D!D& #  -#!  -   88 -!##I%9#!'%!!#!;!&5

 )

45 A#8-# % 8#!#>'### ?A&!&'#:#&!#!#!& ',  4  <! 1//=  #@ ! '   # ? !5 4 !5  A5

 I!'=/ 1//2'! #@'##! !#:?#3 , A !!&'%::##!&'% !54!5 #'& !( L-#!&!&  &&-#!#'% !54=4' !#!!#8-#3 ! 35

@A F  ! ' !!  ( !! #   #! #   ! #@ ' & 9!#:#-!P

3 :#8 ''##!#:'% I!5 '##!#:'%>8! ! (& #  %! #!& '  D >8& !   !#:5 %! #!& '  D >8&  %&!' ; 93# ( '    M  '##!#: ) -# 9 &! ! M #   !! ;  (!# #!#8# ? F *7  1*0U T  &# ' ' #! '##! !#: 2, &'#!# 44 5 12C U G@D#' ' #!>'###  #-&#4*C45=4=!5A5

3 %! #!&'D>8&-!(#(%##!( )( ! #@-#!9# ?:5T5#!55104A5 # S!%, '!9( '-#!!I-#!;%#'%  #! >!&  -#!#'' #!#!#(!  I!&' #'% !!:#9! '!'%&!#'>8   L! N !#!!##!& '##!#!!!!> #'#!#5

3  # #!#!!#   #! I!  '& & 5 L %!  #  #!# ' 3# ! @ ?:5 3F R# @ ! '!! D! '  LDV#E -5  44 5 4+C ! 2=/A5  -#!    ' -  (% ! #@  '#!  ,8 8&&  '%8#  - !  !##, ! (&('%!#@-  #! !! &8#> #'#(? F441=4=A5 !#:!!##',  (#'& !!#('% I!'  -#!;# %9#!'% > #'#!#(#:!#'#4 <!1//='&>;!'!>8!#!#  ##(>8&!!&!& &8#, !&5

  .+/0.1//2  3*.403   A  L9#'%::#&!U-% I!' '=/ 1//2 #!>(%;9#!#&8!;-& #:# : #!&;% !54=4 !  '#%#!#!!5

 L !  > #'#!# '##! !#- &#    (% ! #! ' '# !## ' #5)#'  (% !5 0+ '  # :&'&      !# 8&&  ' ' #! '   # 3 3 ! &  -#8   4  >-#  1//= D( ! #!#!  ! #@ '   (# !!  #! #(      '  '# '  #5 !!'##!#&8:&'& @#8!; 8   !!!!#9' #I!#!!!#9>(; & !#;,-! '#- ##!'  ! 5 %! ##  &' ;%9#8& #:&'& (&8#! 8-#  && L5

L% !54=454 ! J#&!@#!'! #@9 ! >8  !!   #-# ! &U   ,8  @  % 8#!#  > #'#!# !  &!K5   '   &!# '   4*+4  '##!# !#!!#&!&&!& #&1#@&#!PJ! #@ '##! !#:!#!#!& !!    '' #!'##! !#:' M# &-#!K5

 !#!!#%#!  ,!I ##(# '## 5 ,8'%#!  &!!# !!!>8''&88 '%'##!#! P  ' #  !  #  ;  #!  &!!# #!!&  D#! #( !&&8#()!&!#(' 5 >8'-  !#  # #!# !' !9!# '#5 ' I!'=/ 1//2#'& &(!9! '% !54=451 ! ##!' '%! ! #@9!!!      ' ' #! '##! !#:U #  #!  &!& J ! #@K  #8#:#! J  ! #@K5   % !5 4=4 5 1 !    &# (  ! #@ '##! !#: ! #!#!& J'   M  #   &-#!K5 %! '#  ( &# !  ! ' !!#9 '##! !#: ,- '%!  > #'#!#5 ## %#!  &!!# #!!&   ! ;   '   (  !  JK '#!I! (#:#&8 !#!'% !##'&! #&5

 ! ) ! ' ! :# &    #!  &!!# D#! #( ! !&&8#(5  &! ' ! -9  & !#  ?"& # '  ' # O " 34*+/50025A(&8#! 4*+/!'#! & 9N!&' > #'#!# #-# ! & 9#!!  &- ; % !5 4=4 5 4 !    ! #@ '##! !#: #'&'! ' -#  9&!#:5  ! #@ &!#! '!#& ;  ! ! #!&O #'% !!##'  !W(# -#! ; S!  '   !   '&## ' '& !!5  %&!#! '!  (!# (  ! #! 8&&  #   (  ! #@%&!#!-'!&'&!'%!! #@!#5&!#!&-#'!( !#

  .+/0.1//2  34/.403   ##&#'-#!@#! !! #' #!#  !##,  ?#!#  #!#  9 !WA5 L  "& # '  ' # 5 00+ J'  )!, -#8&    # '% !! !  ##&##&'!#!# &!&'&#'&!#! !!!' > #'#!# '##! !#- '#!#! ! #'&'! !  (  & !# !&!K5

,  4  >-#  1///    &!& #  @&&:# '%  8&&  ' &!5  ! ## '-  > #'#!# '##! !#- & #  ' ' #!  ? !5 07  A5  -  #!# ' ## '   &#&!&9 &! &::# &?" 4+5*2=/A5!#!!##!&' > #'#!#%'>#&!& ##  F#  F 5   -#!  '  '#!#  (#  #! ID&  &8#!  (( &! '':# &!!#, '% #>( ;'&-;##'  ;> #'#!#'##! !#-&#  L% 5

L# % '-#! #-  %#!  &!!# '  '   I! ' =/   1//2  !  L # &8! !!  !  ## '   &# )  #  !!D&   #3I  #! #!#!!#5 %#:!!&!&@!-#& &8#! 5

 - '  (#  &,'   &!# ' L  #!# '    ! : ; !#!!#8-#5

%&!# ' >8   )!   #  &!& &    #@ :&'& ' I!'1+>-# 1//2 ' #8-#'!& 4= :&- #  1//2  '##!# ! #!#   !!!  L ' #&8     ; ! # >8 !#!#   ' %!!! ' %&!# ' -9  5

15 ! >!&  ! !# '-!  > #'#!# &!!    ! -@ ? !50754!5D51!7/ A5

=5 9! '% !52 %#-#'#!&? !5C A! &! '%#:# #!& 8&#!'%'#'%#'!?54A5%#-#'#!&! &!& - ', (% !    !  !  8 -#!&    ; - #  ' #! 9  !!# ! !#'& !#?51A5

! &!&##!&'8#!!'##!#'%@'% !#' #@##!& ' 8# ' % &     D& ' ! -# &(##@ & (# !   #'& !##!!'##!# &!'%!!#!;!&D)#(! )D#(!(% #! ,! #!!! ' &'!!# 9#8#@? !5+ A5

  .+/0.1//2  344.403   L % !5 C 5 4   ! &!& #-#'#!& %##!& ' 8# !!   !#(#! && !'8' &5

% !51C54  &-#!(X &' #!; !X#!#-#';2/  !#5 !!'%( !#% & &!#-#'#!&'2/  !'%'# #-#'#!&'0/ !#!!#, ',771.=  3!#'%#-#'#!&5

25  #  !!#! ;  !& )D#( (# -!   !!#! D)#( -( #-#'#!&'% !5254 '#!!#  O ;  !  '# !   ! '#! O  # )D#( (# &(#-!;''#5#', '&('%&!! )D#( '#: '   ' ::!# ;  '   D 8   % 3#-#'#!&  '##!# '  #!& ' 8# ( % &  #! ID :#! -'@-!&U '(#!9#8#@'#! I!  '&! #& # @>!#-! ( #@5  :! ' &!@#  # ! ' (  &!8 &#:# #!&!9  !#-#!&(  D&'! -##:: !!'!#!'5#!'&! #!! ## ' -#  ( !#-#!& ! #@! I!  9#8& '  5   '!!  %9#! '% ##!& ' 8# &    !!#! ;  !& ! # %! '  '&##: ( % & 9   !#-#!&  !#- #::#!U#:!@#!N!'' %#)#'%'!! (#;  :#! '  #!& ' ! -#  !  !#(!  I!  #@! 9#8&'#(% #!I# !@ #&!&? F4/1470U L1///540=#'51! &:& 5

L  > # ' ' ! @ !:  ' 9 -! '  !# # !  -(   ##!& ' ! -# ? F 41/  44* #'51.UL L4+5+0U " 47Y107514+5#'50!7A5 !! @! !'!&8 #'::!#)D#( (  9 !# )D#! #( !   ## &#  (' # %8#! '     %##!&'! -#(%#!!#@'%! S ?L1/// 5 47/ #'5 2@A5  ! &8 '  '! #  '& #!  '&!#  !HD ' %9 ! &'#  ( #3# '#!         !,  #-#'! ' ! @ !: 5L"L"  )D#! #(%9 !'#!  '#8!#'' '%#:#!# !   '8 & ' 8 -#!& ' %::!#5  '#! &-    !,  9#8#@ '   #   % &'%!#-#!& !#-5  !#!#' !''#-  #!, ! ! ! ' #!& &!!'! #! & @#' @#'#!& )D#! #('::!#  D #( !'%#!&8 !##  &-!  :#! !# & '  '#   !,  D #( ' 3#  &##' @' &'# &''#-')!N !@   &-!# %&D ' ! #!! :  9 ,8 ' % !5   '  #!,   &#!& :'   !# '&:- @5 :# %9 ! '#!

  .+/0.1//2  341.403   %9 #     '  )D# '    9#&5  ' !  '!#' :'% !'#!&8!   '#::& ! #!, 5  @  ' 93# :#8 !  '#- 8 !   '  '& #! !   !! @ -& %&8!# '%#! '  '!   !& #!#( ' ! -8 %@ ' '' ' #  8 ' '#- 8 !  #: !#: # !#!!  !!'%,:#!( '#!! ,'&! !#-#!##@%9 !##(%&8!#'  ' D'# 8 &  -# ! )D# #!! ?"L"  L!:  L!Z 8P  #D! ' [)D#! #D\ !D! L L 4 54!4/0UL1///5400#'51A5

05 %9 !!!':! ##!!#:'#!&'! -#'% & )D#(#)#'!  9#8!(!;!#-!#(#'#! :#8   '   ! '%9 !#   %9#! ! %#!#!& ' '#-   #!,  > # '!#  !#,  ' ! @ !:  ' 9 !#@ ' :'    !# '&:- @   (#   %9#8#@##!& '%  # '%!#-#!&  :# ? F   @#& 'C <! 1//1  +C+./4 #'5=@#:#A5

 #@:&'& '  #8&(%#! &' &!'  (  ' ! @ !:  ' 9 #& ;   @#'#!& )D#! #( 8 -  #! !#@ 'X! S   #-#'#!&   '   5! @#'#!&!#!!!X' #!,  !# !! ;  '   #'& !# '  '  'X &-!# 8@ '  #!!# &'# ? F   @#& ' 7 # 1//1     1+0./4 ! F   @#&'C<!1//1+C=./4A5

 ! @ !:  ' 9 ! ! '  !&8 # ' ::!# )D#(5 #  F ##&###!!:#@ )8#;'! ! @'#  I!I#!!(!#%>#&!&-& #!@! '#!&? F@#&++7./1'42-@ 1//=!11*./4'*!@  1//4A5

75   ! &'#   # -   @!  (  #! #!#8#9 # !!!:#!%@>!'%&!':#&  !:' '9 ! '&8!#'& !##!9 #&&!&&!@# ##''# ?,A' #!#'!9!&'#! #  !  # ' &'# ! @# !#-& ? F 411  47/ !  &:& A5>8 #!%& ! '9 !#&!@# '&##! ! &'!9 #!, !#&#8!(%#'#  ! !''! ' @#3:'&? F410474#'54A5

L#  >8 !' %& !  '% 9 !# # '#! !#-   '&## ! #   #!  !#: '&! #! @!#!    &#!# ;  ' %9 !

  .+/0.1//2  34=.403    # ' !@  ' % @#! # 5 ! ! '#!  >8 (#  #!   # ' %9 ! %: #!  % !5 * !5  ( ' # ! @# &!@# -#!  &@   & #!   &'#@##!& ? F 411  47/ #'5 4 44* @ 1+2 #'5 CA5 L  > # ' ! !#!   # ' %& ! '%9 !#:#!(3#!#!'! '#!# ( '%! &##!&!!!'##! # !;!! & #! '! !#''&'!#'%9 !? F410=01#'5=@.A5

+5 %, #@'&!!(%9 !#' 5G66666666666! # !@#!#-&! &'':#!99#8> # '!# !#- ;-  @!'%  !&'#5

%9 ! ,-( D)#(#%8#!! , @@!'%)'  ' '&'#!#! #  8@ '#! ;  '8 & '%##!& ' ! -#'=/Q'!#-#!&'!###('! !#-#!&5

L%8#!' !!'% &&'#!!&(%&!#!!!; :#!@ !!D& !' !%! !#5%)-#!'% 8!    #! '%98& !# ' )!N ! ; : !# # ' #!#5  ) -#! '# ' !  %# ! ' )!N @>!#: ! ' ##!!#  8#(!!&5-#! !# '#8!#'! @!:  ' 9 #!!5

!&8 '%9 !% !;%! '  !&!& !#& % ''&##'2 1//2(3# &!#!  !! ! , '&! !#:  ! '#!# !! -  !!!# @>!#- ! (%# %8##! DE !! !#! '% > !# ' )!N  ' #&'#5

::!'# '! ' 8&& #&!##!!# 8#( !!&:'>!!'#8!#'! @!: ' 9(  !& # -&'%9 !# %9#!'' #! !  #!! %8! '% !#! ' '&!   9#(& !#, !  D)#8#(! @D)#(5

%9 !### ! !!9#(&'#8!#'! @!:  ' 95  %8#!  &( '%9#  # '#! )'  ! S  #-#'#!&5 !&8 ' L!!(%#%! !#!''#::& #  ' #! ' - > #'#(  '#8!# ' :#@ )8# ' # '% ! @ !: ' 9', (> # '##;'::!# )D#(5

C5 %   :#&  9 !# )D#! #(   5 666666666665  #@ '&!!'!(!!9 !#%'-  @!5

  .+/0.1//2  342.403    ::! %9 !  , -#  -&  #! ' % & #!  !# ' ' %ID!'' # !'%::! !#-#!&&8,  !!!&%9#!'%&#''& #:)(%#%&!#!'   ! '%&-   ! @ D)#( ' % & ## (  ##!!#  '&! ! (%# %) -#!  ' ##!!#  !# '# ! -  ! @ )D#(#3# &!!' @&!#(D)#(5! @)D#( %-#!'%#: %!#-#!&9 &>(%##5

 ::# ! (  ! @ )D#( &! '   @&!#( D)#( %9 ! 66666666666 ::#  9!!  ! #  '  ( %9 ! G66666666666 !5 !!' #, 9 !#!!!!;:#! -#! #   -   @! & #  %8#! ' %&-!# ' ! @D)#(', ( 5G66666666666!!!(&##! '# D!# ; I ! # !  )D#!  '%&-  %9#!'!! @D)#(5

## %9 ! )D#!   '-#! '%&-  %#! ' '  &-(&   % & #!&'! -#'3#!#! '! @)D#(#! ! @!: ' 95

*5  - '  (#  &,' %   -#!  :'    %9 !# '  566666666666   :  ;   ! ! ' #! ; '  !!# ' % 5

   '#!'&## #!#&'# &!! -)& ;% 9:#'%::! -9 !#)D#! #('  !5 #@ #!;% '%&!@# #! @)D#('!  ! :: #&! @D)#( -&'%9 !#' 5G66666666666 ! S#-#'#!&5

4/5   !@!!8#'#'#!&': 51X///53# &5

  .+/0.1//2  340.403  

)  2  )*   *)   

789:9   ;  <99 9  3! (+& =

  :9 

45 &    -@5

 :9

15 %'!5

=5 '&## #!#'2 1//25

25 -#  '#  ; %::# ! ' % 3#-#'#!&   #! !# &!# !-'&##''#'& !5

05 ;""6666666666#'#!&': 51X///535

75 :    !# '  (% -! :     !    &!  I! '  '&# ' =/ >  ',  !#:#!#   # '& ' &  #@ :&'&  '   LDV#E D:(# 7 7//2     ! # 9# 5  '&#  ! I!   8&5  &#  '#!P A #'#(  9!!('&##  !'&# @!# #!''&## !!(&U @A 9    ( !#: # !# -#  ''  !! !  '&##U A  !   #8!    '   &!!5 L#  &#   !#!   ! # &&! && &  !!  A @A ! A #3'  #@:&'& '  !  !#,    (%# '- '&  # -@5&# '  !#  ) '  - (#  ! >#! ## (  '&## !!(& ! %- ' (&!&9&'#&  !? !54=14/7!4/CA5  8 ::#, P   &#'!P   )L & #"    #: ' &! I!!!#:#&9 !###(%;%::#:&'&  ' # 8 ::

  .+/0.1//2