Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/505/2005 • CJ GE ATAS/505/2005 Generato dall'IA

Governmental Entity Denied Withholding Public Records Due to Insufficient Exemption Justification

Numero d'incarto ATAS/505/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A party sued a governmental entity seeking access to certain records under a public records law, claiming the entity failed to properly respond to multiple requests, including those seeking correspondence and internal communications regarding specific regulatory matters and litigation. The court determined that the entity's reliance on broad statutory exemptions, without adequately demonstrating how specific requested documents fell within those exemptions as required by the law, was insufficient to justify withholding the records, and thus the entity failed to meet its burden to justify the redactions and denials, necessitating disclosure of the requested materials except where specific, itemized exemptions were properly established.

Regesto Legislator

Ufficiale

; AC ; ORGANE(PERSONNE MORALE) ; INDEMNITÉ EN CAS DE TRAVAIL RÉDUIT ; COLLABORATION PROFESSIONNELLE DU CONJOINT ; ENTREPRISE ; CONJOINT ; ASSOCIÉ GÉRANT ; REGISTRE DU COMMERCE

Parole chiave

Generato dall'IA
accesso ai documenti imputabilità ad una persona giuridica di diritto pubblico lite in materia di contribuzioni pubbliche appropriazione indebita di beni demaniali appropriazione indebita di imposte alla fonte dati aperti

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Provision cited for the order regarding court costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



               !""#$!"%%& !'%'!"%%'



( )(* *+*  (* +)

, - '

 #  "%%' 



  +..........   !"##$# %%%%%%%%%%&  ''( '"'!(!"'$)(' *+ , *  -(&

('

) *+* /*0+)  1+ / ( !    !'$(-' (./"(00123033    0

              

   +0433+  

* 2)

3# $ %%%%%%%%%% 6( ' (  0 7!8' ' 0//. 9 677  (  6" : ;7 -!!7  '6  (!&<=>(((#

0# 6  (! =!57!8' '0//.!'!8 '('8 ! ' ' 3?"(-'315@0/!-'311."'* !(! A  ( 8 ' '!  !  ('(  ('8  9    ='#   !=(( !"8 '!(!"'( 9'""'(('8 "(" B ' 6!( (' 7(!.C8 '311?35 C8 ' 3115 ( 0.   0///#   7   D! D6 &'& (  "  9 ?/E#

2# '!  . 0//.6 '7!96'!  (!&<= ( 7D'(! +'"'=! (07!8' '0///3'7!8' ' 0//.   "8 ( C( 7 ' 6 "!'   ( ( #  ( 7   -!'( "8 (" F('"" D!#

.# ''' '3G 0//.6'!7'!'!( ('((!   ( "  ((9( (6(' 6  (!C' >'#  H"!8 '7 (('8 !("' (96""  ''( 7 (  ' "'  !'(  6 "<( !(-   00 ' 0//. "'   !(! %%%%%%%%%%*9'((((6'8-'(30I50G7'#2?"'"!' 3' C8 '  23 !-' 0//2  ((((    ' "J! '( 6! 0//2 !(-   G   0//. "'  F  !(! "'  '8 -'(  F ((78'(H(' ("(  8 !(- 32 0//. "'     "(  K +  $  D  8 ( !(! ' !   (  !(!  3' C8 ' 311G  23 !-' 0//2 "'   '   30I50G7'#0//230I///7'#0///90//03/I///7'#3111(@I/// 7'#311G93115#

?#  !(!%%%%%%%%%%*9'( ' ('= (''" ?C  311G ( (   -(   L' '!"'(  ('"'( "'((  ( H"'((   (!'  ( DM# 6'! (  !"H $ ' ! %%%%%%%%%% J ( ' ( "  (( (   !+ =!'( 8  =('  8   ' >' "'  "'(  3I/// 7'# (  !"H"'"'(316///7'#

@# *!677 (""( : ;6'!!"! $ ' ! %%%%%%%%%%  G C ( 3112 (  !"H  ( !"'!  @ 7!8' '0//.#

G# ''' '23N(0//.6  7'!6'!D"'"( " ( "'-96"J' ' 7(  (4



4003540//.  +2433+   ' "'(  "(  7  >' 68 ( " ' ( 9 6  (!  &<= "' "'(6" D6" (' !(!9 D(( ' >'N(!6H ('D6('"(( 8#!  3."(-'0//.!( ('!6 (!'!"'7 '"'8 '-'8(  'D( #

5# ''' '32"(-'0//.6'!"'6 ('!  '  H"! D6 68 ( C  "'   !      !(!   '  ( D6 !( ( !"'! "   !#  ' ' 8 ( "'  '   7  9  '( ('8 8'(D66!( ('(! !+=!'(D' "" '# 6H'O (( 8 (!6('"' 68 ("8 ' !  # '  '  7 (  "!'  "'(  340/>    !(! 9 '"-  (!   (!   (  " (   (#   ('8 (  ('    ((  H('F(  77   "( (  7 ( D6 68 ( "  '8 ( D  (' -(  6('(  68 ( " ' !(! 7 H! "'C=#

1# '!  '"" ( 0G"(-'0//.  (=8  &<= : +"'>   ;  'C(! 6"" (   6'!# * 7( '  C' "' (   '( 8 '( 8 H  ((  6!8( -  ' ( '(   " (  ' 6  (!    '!(   6&' '  ('8    !'! D  !+=!'( 8 =('  8 6  !(!9'"-  (!  (! " (6"8 '!   !'- '(D6 " (" ( "'-96"J'DD  (6!(!!=( (P&(=(  (' !(!#   ' Q 6'! !( ( ' (  '= ('  '  (( D6 !+=!'( "'  "'(  3I/// 7'# 8  =('  8   8 (F(' !'!"'"(" (  (      # '  ' F    6" ( " +F  ( " ( 7'!( ((('D6!( (C (6"'J( " (   -9"J'  !(!%%%%%%%%%%*9'( "8 (  '   (( D (! "  " "'!(' 9   (!  &<=9 ("'(" #" (!6 76!"H !( (77(!"''' =("DC ('( (' !H JH     (   "'  ( D68  !"'(  C'  D# '  !"H 6!( ("77  ( 8'!#

3/# '(01(-'0//.6'!'"'!(!"' 7'!'' ('((!  (9( (96('   (! &<=   (  !"#   '!"!(! D6 6H'O (  7 =( 6('"' ' (D66!( (F"(' !9J (('  " #  68 (  " > H "(  6('"'  (  "' (!  # !=('""!D'6 !(!9 '"-  (!   (!  !    "' ( 9  C' (! -  8 H



4003540//.  +.433+   ! - =( : ;#'"! (96!8 " C' (!    !(!#    (' '8! D   C' "'   ( >'  !( (  D( "'!! D6 C ( "'(= (  " (!   " ( 6(''D!"H('8  (F('"' # (( "'!"( !( (6'''8'!' !"'( !"H( 6-  (( ((  6'! 8 6('"' # '  '"  ''('"' '=(( (!' '#

33# '!"018-'0//.6 ( !'C(''#   '"'   '=((  (!' ' (  '!"!(! D  !" (   "'(   (  6('"'   ''( !( (  !'! "'  " (   (       !(! %%%%%%%%%% *9' !"(   '< H( > ' D6 '8F( (  ((( 6  !+=!'( 8  =('  8 #

30# '!" D2C8 '0//?''("' (! #

7 ''-'' 'D!( (!"'!!"H "' (  'DF(  ' "'(('   6  C= D  +   !"! "'>  ' -  "' >' (#  "   '=( 8D! "'!!(    D! D  !"H     (  7'(  '(  =(   6('"' #  (' '    & (  "( (   ('  ( 6> 9 H+    -  D6 8 F(' (' (  !"'( ' ( "(7 )('6!((7   !(!('8' #!( (  ((('- (' ' !'' D6('8 (" (  ( !(!' #

32# 'DF('"'((' 6 C=!"!='77 ' -  "' >' (  01 (-' 0//. 6!"H   ''(   D!F('!"'!!"" 8-'0//2#

3.# " DG7!8' '0//?6 ( !'""!D '( 8  ( >'  C ( 6 "' "(  " (  "'- 9  6 "J' D  ('8  (   F ('"'  68 ( " ' ( 9 6  (!"'"'(6" D6 " ( + ((D6 !"'( C'  D6!( (" ('8#* "' " - ' -! 8 (!  !''D''("8 ("'!('H  (! &<= 8 (D6""'(P("'88'(77( 7 '    78'    D   8'(  ( (    J '( 8#

3?# '  6  6DF(  02 ' 0//? 6!"H   ''(  !(! ( 9 ( ('  ' =(#   ' !'! D  7 68 ( C  ('8 !"'&( '8D6 H" ( ((D6  8 ("8'!  '# 6!( (D"'' "(-D6 68 (!'!"J!



4003540//.  +?433+   6('"' #6!( (!"'!!"'(6!0//2    '"" ( "    H(#  68 ( "  " ('8 !   &( ' 8 "'>  !"'( #  &- ( ( C'6&   3. '  &' '#J8 ((C'='!( # "("(' =  8 ( &- (! 8  7   &   & &B  "'(   !"#" !"'(  8' (9((' >''!= >'( '  "( - '# >  3' C8 ' 0//?  (' -(  9  ('(  6!8 (93I0//7'#"' #

(9''(7 '! '' D6 C  ('8 !   &( ' 8#   !=( !'! 8 ' ! 9 F(' (!"'6," =!!''  (( 7  >'"'! '# !( ( > ' 8 ( "'   ('8'  " #  8 ( 'O  "' ' 8'(' "'>'!"'( 0.(-'0//.# 8 (('   =(' '  "( - '  &( ' 8    68 ( C  (  !#* 6!( ("'( 7'(*9'( ( D( 7 ( D6 8 (  ( ( D  "'(  "(  7  >'  +    "'' ('( !' (!'Q( (!C9!" ! ((# 68 ("('8 !8(!"'( !"H"''' ( >'(9(' 7(#

(96 ( !((!D!"H!( (!"'!'8(D6  8 ((C'' 77!'(98 '"'6!"H''( 3.' &' '("'((' >'33&  &# "'> '"'!(!"'( &=(6'68 (!(! =!#

3@#  (  0/ 8'  0//? $ %%%%%%%%%%  !(! (  D (!  (! # !'!('8 '"'6('"' %%%%%%%%%% &( '8*9' " 8 '@# J!( ("!'!( '# (9''(  6J 8 ( C  ('8 !#  8 ( '( "!  (  6('"'    68 ( C  !  ('( #  (!  (''=! 6' ("' '"6 !6H!(' ('( 8("'(> 'D!"H!( (C' ( '6('"' (6!( (C " '' 8!# 8( ' !"'(   !"H 8 8 ( 9 & ( "  +  6!"H ''(&- ( ( (3. '  &' ' ( 9 &+ '+!#

3G# $ '%%%%%%%%%%!=(!(!(((D(! (0/ 8'  0//?#  ('8  (  6('"'  %%%%%%%%%% *9' "   3' (-' 0//2((D6"J!8"'(('(('8H'-(H#68 ( C 8('8 '''(((('"' (68 (""8  + #  =' ( D6 !( ( ' (  (( D6 !    !(!  '= (''(D68 ( =(''"(- '+ # 6' ('( ("H!(!''8("'('



4003540//.  +@433+   ( 8 (! "'7  > ' D6  68 (  (( D68  ' #  68 ( C   " 8  (  =! "'  ''(    6('"' # ( 9  "('  &- ( ( 9 &+'+!#  32/ '(  K'(H('8 (D-'H6('"' ("'' (" J &- ('#

35# 0@8' 0//?''("' (" >""!( '#

31# ''' '307!8' '0//.96  7'!(77 D68 ( ""' '!(D6 !( (  D!7 & 'D6!( (   !8  (' 7(32/'(K'(H#'68 (C &- (!9(( ' ( 6!( (   -'   ' #  8 ( (C' &- (! &B  "'(33&  &# !(( 8 (!6 9"'!'9 &=(6'7 & 'D + 7 (((((  0?'0//.#

0/# H ('  6((((   '!   6   01 8-' 0//.  ''(8 (!"'!!"H#

* +)

3#  =8 '6'= ( C   ':;!(! 7 !( ( (!> 3'N(0//2 ' -(' "!?C= ("'! ((8 +"'! (?""!((3@C=':'(#3(# '(?@ ;#

* (96( 6!( 3@C='"' ' -7!!' 0GC8 '0//.: K32/3/@;'  =8 "(!327!8' '   " ( (' ( ''=("'((( ' -('     !='  ' 9 ('  C= ( ( '   6(((  6!( 8HC='#

0# 7'!( 9 I'(# ?@  # 3 (#  &# 5   ' - (  ' )( ( D((( "'!896'(#?@  '"'( =!!'' @(-'0///: ; D  ( '( 8 9    7!!' ' 6'+&<= - =( ' ( 6  (!6 8-  (!0?C 3150: ;#

*"!("'C='6">(  !(- #

2# ('C(!   !  ( 7' !=H  '' ( '8- :'(# ?@ 9 @/  ;#



4003540//.  +G433+   .# 7'!(96'(#5#3 6'!' (96  (!&<=9  ( ((6F('" "'( (" :'(#3/; - '  "'(  ('8  9 "''   !'(  :'(# 33; 6F(' "(  "(:'(#3?;'" ' ( '( 89"!' ( (  6F(' -!'!:'(#32(3.;(( 7 'HH =('<:'(#3G;#

*C' "' H (!(' ("'! ('' (96  (! '!( 6&' '('8 (' (96  (!&<=: K "- ! 2??4//05'0//3 #0;#

 "'(  ('8   ( F(' ('<-   H  ( 6( "'  D 6( " ' ( 9   (!  "' D  7 H(  !   D "' 6"J'R"8( 7' !'-(RD (!6 ! -' 6 '=  ' =(  6('"'   '  !((' 6 "'(  "(  7  >' 9 6('"'  (  C (   "' D  ( "!6('"' :'(#23#2(# S K"- ! 2??4//05 '0//3 #0;#

 ('8 ' D  C ( 6  ((  "'7  "'- 9  6 "J' 6 " ' ( 9 6  (!  &<= 'D -  D   ! 7'("'('"'  ( 97 H'!  6"J' 9 7' +    >' !(' (#    (' '  77(  !('' ( "'  -     " (  ' 6  (!  &<=  '!=(( ( >'6  (! '!( 6&' '('8  "'(  '6'(#23#2(# :7# K302025 #G-4--;#

"''!('('>='D6('"'  ( 6H ('+ 9   7   '""'(  ('8  ( D 6'! '8  " (  "'-96"J'# "'6("'!D("' (9 6  (!  &<= D6 7( 8 '  &<= "(  "'(  :*'!(' ( 6 (( 9 6!   +"'> *   ' '   C8 ' 0//2 &#  23;#

  ((  (  '8&  77!'( 'D  ' !  ('8(   " (    - 9  6 "J' D (( !7  ( 8( 6('"'   '    7'('  + S  "'     ' ( "'' 6 "'((8 (9!' #8FD6('"' (  6H ('   D6 ( ' ! "'  (  '!  (    ('( '"( !7  ( 8((( 8 !(!#6('6 (!'! "(  "'  " "'!(' 9   (!  &<= :7# K 302  025  #G-4--S K"- ! 2??4//05'0//3 #0;#

'""''!D D ((!6('"' DC (   C ( "  " (  "'- 9  6 "J' 6  "'  " ' ( 9 6  (! D     "' 6"  D6 " ( &B 



4003540//.  +5433+   ('"J'(D6" "!'   ( ( B  &'6('"' C (:* ( $ 4 0//24.7 &.42 & 77'0;#

 '>= 8 ( 9 !8 ('    ( 7 ( 7#  K   '""!  ( 7 D  "'! (9H =#I= (8((("'(('('<"'( ('8   ' I"  D  (    (     ' ( 9 I  (!  &<= :7# '(# 5 # 3 (# -  ;# '    ( ('< ( 7 (H!(-I= (I"J!D "'('8 ' (+D "'( (  I 8 "  F  "' "(  7(   ' =( D  -  D 7'(   ! "' 8(  ( 8 (! "'  "( !(!D ('8  (#"''" ( "'(  >' "'"8(77(H'' 7'"'(('8 DI - (  D  ' C(( ' &<=  77  ( ('<-# I(  ' "'D K "!' (>'(' ("'(((8'I-! (( - =T(! '( 8( 9 IH ( ( 9 I "'(   "'(  ('8  I'!( (( "'7 ("'-9I"J'#

?# 6"> (''( DF(D''(67 (C ('8 ! "' %%%%%%%%%% *9'   6 "'  '  D!    6  (!&<=57!8' '0//.(  8( "'>!"'(  !"H# 77(> "' '7(6(( >'( '! 9  7 # ' !D(  C' "' "'! (!  ' ( 6"" D'9 (( 'Q8  D(('8 ' C (D (77( 8(('8 !6('"' D  ">("'(  "( 7  >'D ""'( (96('!"H#'F    ''( ( ' (   !+=!'(  '= ('  ' 6%%%%%%%%%% &( ' 8 *9'  6J  9 6!8  C  H'!  ( 8 (!"'7   D!(!!(- "'(! =='  #

 (  ' (F(' !D6((( "   #

@# 7 ("(D6'" ("6H ="!' ( (   30          (  ! +' 8(  ' "(   = ( D6H =! "' 6'(# 32 # 3  # * " > '  D(   8 ' "(-!!7  '6( 7 -!'(  ( '( 89 "!' ( ( "" ( 6'(#3. #*(( " ( (  -!'! ( '( 89"!' ( ( "'D    (! +'("("30 ((6!( (""'( 9  '""'(  ('8  ( "'(( 6( " '" '   (  '( 8 9  "!'   ( (  'D "'  (  !"'(   '"    8' 6 8  (!'('C ("'' --"'  ""'   ' '( 6 8  (!  ( (' ( 6H'' 



4003540//.  +1433+   ( 8 (! ' !   6!('# ((  " (  6( "" - D   6!8!(  D(   '( " 9 " 6 ! (    "' '!!( (* (Q 6("' (#

6'(#3.#0 '"' >' =D"' D (' -7  >'(96('( 7 8 (9D'' '89 "')('# (( " ( "'-("'(!='"'D  (""'!"'!9"''9'"'''9=('( 8 (! '( 8 ( D6  ((  7  >' "'! ' - = 9 "''   " (  ! '   !  '( 8( -'7 : K 30?  30. #  # 0 (  '!7!';#

 6'(# 3. # 0   ( "" - !=(    !"'(   7 ( :  315/U03"#./S , *V('B '- (8' &'==(B W X8#U2?'(#3."#355;# -!'(  ( '( 89 "!' ( ( 6'(#3.#0 6(" -D6 H (    (!('( 7 8D!(! (!"''6=('  ( 8 (! '( 8#  "'8 (' (    (!   "((   ( 7 D   ( " F(' H =!#   6H ( 6     (!  ( !C9F(' 'D6 ""')(" -('! -D8(!6'! "''( 8 (!'( 8!"(( '(( (!"'( 7  -!'( : K3032.. #?4--('!7!'S #@- "- !  6''F( K 30.  .//S ''F(  ' - 7!!'  '  02 (-'0/// 3/?4//;#

     (!  ( !=( H (' ('  ( 7   -!'(  8D! ( 6-'!  ( ( :*0/// U3?"#.0 #@  "- !  6 K 30.  .//;# 6'(# 3. # 0    8     D   ((  Q 6 (!'!  !(! "F&! 6" '  "!'      ( (  "' D6  6( '! H 8( 9  (  != (  7'( ( D   7 #    ' - 7!!'  ' +(+  C=!D"('8&"6"'!8 ' D 6"H'!6( 8 (! ' ! "' D6  H'O (  ( 8 (! !"(  "=    H+ C (:7# K30?30?8# #0#S #@"- !6 K30. .//;

G# 6">!"'( 7 (!"H'(6!0//2!(!  ( 7 '! "'  C (   ''(   !=( "'  (! # ' '8((' -( 96('( (6!"H ''( 7 ("' '"(D+ ((' (6H'' ( 8 (!' !" !"'( #'!D( 8 (6(('D   (    -!'(    (  '( 8 9  "!'   ( (  ( "!96'(#3.#0 ('" #



4003540//.  +3/433+   5#  8   D  "'!>  J     ((' D  ''( ( 7 ( H  (  != 7   -!!7  '   (!  &<=  '!'8 68 ' ( 7 ( H H =  ('<# * '' ' > '    !   ((D! ! ( 6 ( ! !  " (   (!  &<=>07!8' '0//.'!'8"'! (!#

1#  ''( -(( =    6 ( ! ' ! 9   "J'  06///7'#9( ('!"#

  +)2  )(* *+*  (* +)



34565   7  855 5  9 #:" +;

  65 

3# !''''8-S

 65

0# 6(S

2# !  ((''S

.# (' 9''(  (!&<=>07!8' '0//.9 (  D6 (( 7 (HH =('< S

?#  6 ( ! 9 "J' 9  ''(    06/// 7'# 9 ( ('  !"S

@# 7'  "'(    D6 "8( 7'' '' ('  "'!( ''F(   !   2/ C' >  ( 7 (  "' "  '! '!  ' - 7!!'  ' *&Y B'&7D  @ @//.     ('  H" '#  !   "( F(' "'=!#  ! '  (Z ;  D' H((D!  ''(! '-( ' ("!   ((D!S -; H"' "' D ( 7  (  "8 ' ' (( (' !  S ; "'('   =('     '"'!((# *   ! ' 



4003540//.  +33433+   ( ( "  ('  !!( !!'!  ((' ; -; ( ;  +  ' -7!!''"''"(''( >''''D6  8'!'' ''8-#! '''( ''J  "'8 D  '( C (    D  !   ((D! ( 68""  D!(!H"! !''(:'(#3203/@(3/5;#  ='77 >'  '! (Z       [\ ]  $J  $ 

 " 7' "'!( ''F((( 7 !H"'( (*'!(' (6 ((9 6! "'='77



4003540//.