Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
ATAS/501/2006 • CJ GE ATAS/501/2006 Generato dall'IA

Deductibility of Property Repair and Maintenance Expenses

Numero d'incarto ATAS/501/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

This case concerns whether certain expenses incurred by a taxpayer related to the maintenance and repair of residential property used for business purposes were immediately deductible as ordinary and necessary business expenses or had to be capitalized. The court reasoned that expenses that keep the property in an ordinarily efficient operating condition, such as repairs and maintenance, are generally deductible, whereas expenditures that materially increase the property's value or prolong its useful life constitute capital improvements and must be capitalized, applying this distinction to the specific facts regarding the nature and extent of the work performed on the property's systems and structure.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Deductibility of Property Repair and Maintenance Expenses: The court reasoned that expenses that keep the property in an ordinarily efficient operating condition, such as repairs and maintenance, are generally deductible, whereas expenditures that materially increase the property's value or prolong its useful life constitute capital improvements and must be capitalized, applying this distinction to the specific facts regarding the nature and extent of the work performed on the property's systems and structure.

Parole chiave

Generato dall'IA
deducibilità delle spese capitale circolante spese di ripristino deprezzamento della frazione residua obbligazioni alimentari responsabilità per danni da acqua

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the final order regarding the costs of the appeal proceedings.
Generato dall'IA
A/699/2016
Rental Property Maintenance vs. Capital Improvement Deductibility
A/623/2007
Taxpayer v. Commissioner: Capital Improvement vs. Repair Deductions
A/860/2006
Tax Deductibility of General Administrative Expenses as Building Maintenance Costs
A/2640/2022
Tax Deductibility of Renovation Costs for Shareholder-Lessees of Real Estate Company
A/2975/2016
Taxpayers v. Revenue Service: Reconstruction Costs as Capital Expenditure

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final order regarding the costs of the appeal proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



                !!" #$$%  &$' #$$%



( )(* *+*  (* +)

,- !

 '$  #$$% 



  !"""#   $!$%





!%$

&'  &&  && "($%$)* +,-. "%"# '  /



           

   420.-4  

* .)

.5     #  .1*3  %$6""% 7"  .$ " 2--- ! $%"%4  8  9 !%44 :"5   %"%$   #%"% $# !%$  "% 7$!;"! % ! 7$!;"! 7$<  &'  &&  && ="47$<&' >5

25  )- " 2---  ?7!@$  $# 9 &'   #$%"! ?"%5  ""A"%A?$#6"%;"%:%.$"2---%A??#%"%B# 7"$!"%5C!"%D$%";"%#"5

)5   $%";"% #"  22 " 2---   !%$   #" E##$"% F/   !;"$# 6!"$ D"# ?$#  $E  2- " 2--- 7!$!%%!7%B$$G2-:$7%H%5!%%#7"$ :#%! !%%$%I%7$!D"J<#%%$"$!"% "6 4#!"$ D%$ $!"%   "6 7$#%"B" %#$"$ $!"%  7"$ E$";;$  "" A  !$ #%"6 $A#  "6  7!7:@ 7!%#$"$2<%)<6$%<B$!B"$5

,5  !%$   :"$$E" !%%  K#%B"% :!7"%"$K F$"B!$E  7#""% F/  :"$$E" 7%"A % $!%$%"6   $#  $77!$% 9 &'   %  1 C" 2---5   C!"% !7"  $77!$% !7#$%!"$ $%"; 9 ?"%$6%"! A?" 6"% 7$%"A#  J C" 2---  9 6!"$ ?D""! ? L@%@!6"%?D!%!?77!"%"!BJ<#%%$"7" $!"%5""A#A?$##%"%"7"%#%$6".--M7")- "2---5

J5 $!$$"$.*C"%2--- &' A%"!#!%$ ;" 6!"$?"D"%"%$%"!"%#%$%$?;;%"!7"$!"% % ?"%  .1 " 2--- A? !6$"%5  2- C"% 2---   !%$ $#7!7$?;;"$%"65

35 &' 7$":$E%6$#!%%""%#C!$"<$ 21".$!N%2---5

*5  ). !N% 2--.   !%$   ";!$# &'  A  7%"% 7$#%"%$#""66B$"%%A?"?@6"%7?%$!%"!A 7$%"A$  !6 "%$6%"!5 %% $"<$   "  * C6"$ 2--2 9 K#%B"% :!7"%"$K5 ?@  %#$"  ?D""!  ! 9  !%#!:!$!6;"B$!?7%"%$"" L@%%#!@!6" #6$!6 ;"B$!?7%"%$""7"$!"%5

+5 &' #;$"!"$%";9%%$:%%6$#""%# C!$"<$.$C6"$3$2--2 7!$"7"%#%$6".--M5



0,,102--3  4)0.-4  

15 $77!$%"%$#""$.J6$"2--) !%$""A A!$!%%"!IC!$ "!%%#"%$":@7$E"A  67""!#6$!%7$!##9";"%$%"! $#"%#$#%23" 2--)5

.-5 +C"%2--, !%$7$%"A#!6"%$6%"! 9 6!"$  $#%"! ?! !"$ %"B" D%$  D!%! %#$   B  J< #%%$"  D""! ? O"  7$$"D  J< !$%" B!$ D%$ 6 D!%!!4C%7"$!"% D""!?#6$!$;7:<D%$ B!$D%$7"$!"% D""!?#6$!!$%!%7%"$$!%E $;7$<$!@5

..5 &'   !"  !"$  ?$# 9 ! #"4!%%   !%$   7#""% F/  :"$$E"5  ! $77!$%  2) 7%B$ 2--, $"$$6#A$$"!E$7:"21"2---!!%% 7  #"!  "6   B  J< #%%$"5 ?"%$6%"!  J C" 2---  A"  !BC%"6#  D!%! ?77!"%"!  7$#% 7  $77!$%  "%# 6 ?"% $6 .J C!$ 7 %H%  < !$ A?  7%  #6!77$ " $7"%5 ?D :"%!!E"A ;;%# !$   $#""6 !7#$#*C6"$2--27$"7!$"E!%"?!%#!:!$!A"% %$B#"E5L@%@!6"7$4%"D7#6!77$"%9 %$%"$#E"!%%!7$!BB%$%"!6?#6#%.1 "2---5&?E"%$"<$"%$6%"!C"%2--, ?%E$ 7$%"  $77!$%  "%# 6 ?"% ""%"  " 9 7$% ?D""! ? #6$!$;7:<D%$B!$D%$7"$!"% A"%$%"! 6  7$##% "%$6%"!5  !%$ !"% A   #%"%!7"A# $"$7;";"$7$%:!5

.25 ..!%!B$2--, &' ";!$#?$#A?"%$6%"!:"$$E"+ C"% 2--, ?#%"% 7  $%"!  "%# %$ 6 ?#6#%  .1 " 2---  !  E$#   6$"B 7$#7!#$%5  7$%%"! ?$4"%#%"%!#A$;#5

.)5 $!$$"$..!6B$2--, ?$#?%!77!#9%%#""! !%"; A?6% ?"%   7$%"A"% $#E"<$%  !$ 9 7" % ?6"% C" $%"!"$!$5

.,5 $;DIC!$ !%$#9&' !$$"E$ #""! <!$A"%##%"%#%B"5!$$"$.)#B$ 2--, "!;"$#A?9 !6" 7$%"A%%!%%9:$E?$ $7!B?"% ;$#%"!?!%"B"D%$5J6$"2--J  !%$   7$#"# A?" @ 6"% D 7%:!!E"  !%  7$"<$  !$%B!$D%$7"$!"%#%"%9:$E?$"%5 !7%:!!E" "%#B!$"%$I7" #%##!6$%7!$



0,,102--3  4,0.-4   7$"<$ ;!" 9  !%%"!  .$ C" 2--,P " ?E"% ? 7%"% ;;"$ !E#"%  ! ;!$ ? ! %$"E!$  !$$"E# 6 :"$$E"%  + C"% 2--,5%A"%$%"A"%%7%"%?6"%7%"%  ?$"%7$!BB%C"!;;$%#"!#!6$%;!$%"%%5

.J5 &' #!66"!%$ 7#""%F/ :"$$E"!$%:!7#"A5!$77!$%2-"2--J $"$7$6"%9 !"! A ?!$"E" 7!%4%$%"A  L@% @!6" % 7!"B  " % D ?E"%  ?!%#!:!$! =B%"!  ?D!%!   B  J< #%%$">5 !%  %$ "%$6%"! !%  $77!$%  "%# %$ D6%$%"5

.35 $ !$$"$  2 C" 2--J  &'   ";!$# ?$# A   7$%"  ?"%$6%"!JC"2--- 96!"$?B%"!L@%@!6" %$%"! "%#%$6""%$.1"2--- !$%A?$"%N%%$ %$97$%%"!%$;$?"%$6"$!$?"%$6%"!*C6"$ 2--25 $ E"  7"D  &'   #$"% "7!# 9  7 $A#$"$  $B!$%7$%%"!6$#9%!$%5!$$7 $;#7$" :$E?"%$6%"!+C"%2--, A"$<6?$4"5

.*5 7$#%#7$8& ?$#";%#!#!$5

.+5 $#""!2.7%B$2--J &' !;"$#9?$#A?$;"% ?!$7$%%"!7!$?"%$6%"!+C"%2--,%A?$!G"%9 $A#$"$  $B!$%  7$%%"! !# 9 %!$% 7!$ ?"%$6%"!  * C6"$2--25

.15 ?$#;!$#!77!"%"!2-!%!B$2--J5

2-5 $#""!.3!6B$2--J &' $C%#?!77!"%"!5

2.5  + ;#6$"$ 2--3  ?$#  "%$C%# $!$ P   $#;<$ 9 ?6"  !%$%!%9?%"!#""!5

225   $#7!  ., $ 2--3  &'  D7! A  !"$ % B" !%#$7#"%!%$C%$!$5

2)5 ,6$"2--3 $!$%7$"%#!"!5

2,5 &$A!" #%#E$#9CE$5









0,,102--3  4J0.-4   * +)

.5 !"E6!"$Q!$E"%"!C"""$=>#%#!";"#%"%"%# < .$!N%2--)  $"B%!$!" !7!#JCE  !%7$#"%%6"47$#"% J77#%%.3CE$=$%5.%5 $%J3 >5

&"%9Q%"!Q#%"!.3CE$ 7$ $"B;##$ 2*C6"$2--,= F.)-.-3> $ !"E6!"!7%# .);#6$"$   "7!"%"!%$"%!"$$E%7$%%% $"B%!$ !"  "#E$  $ 9 %$!" CE %"%"$     Q%%%  Q#%"!!6DCE$5

25 !;!$#% 9 ?$%5 J3 5 . %5  :5 J    $"B %!  $!"!R%"%"A!%%%"!7$#69Q$%5J3 !";##$$7$%"E##$$!"%$!"3!%!B$ 2--- = > A" !% $%"6 9  !" ;##$ $ Q$4"%  2-$.1+.= >5

&!7#%7!$CE$Q7<%""#%B"5

)5    % %$#  6"E$  .$ C6"$ 2--)  %$R%  !";"%"!  !B$ "7!"%"! #E   !"  $ !"5 &$  7%#$" 7!"%6!"$A$!"%?77"A!"%I%$%$:#9"<$ 7$""7!A$<E77"B!%6"E$!%!S ;"%C$""A%#%$"%!%7$!"%= F.)-2)-!"5.5.P ))J!"5.52P F.21,!"5.52P F.2*,3*!"5. .23.)3 !"5,B%$#;#$>5$<E7$!#$A%9?77"A% $#$6<C!$!%$#6"E$= F..*1)!"53B ..2)3- !"5,P  .11+T)*75).3!"5)B>5

,5  #$!E%"! 9 ?$%5 3-    #"  $!$ %  %$!" !" 7!$  #""!$!77!"%"!7!$%%$7$%%"!?$=$%5.-3 >5 $!$"%$C%#;!$%#"7$$"%7$!"%$6B5

J5 ?!BC%  "%"E !"% 9 #%$"$ " ?"%$6%"!  + C"% 2--, !"% I%$ 7$":$E7$?"%"# %%A"%?#6#%.1"2---5

35 D %$  ?$%5 3 5 .2   "  !" ? "7! 7 %$%   7$%%"! ?$ !% !#   ?"% 7$!;"! ! ! 7$!;"!5 $ "%  ! % %!% %%"% !EB  !" % "6!!%"$  7!$%#  !$7 :" 7$   D%#$"$ D%$!$""$ A" !7$!%%#7:@"A!%=$%5, P F.222)2!"5.% $#;#$>5$7!B""%#?$$4"%?#% 7$""7 9%!%  !#A !EB A"  %$!6%   $77!$%  "%#



0,,102--3  430.-4   %$ = F ..1  ))* !"5 .  ..+  2+1 !"5 .B %  $#;#$> % #A%6?#6#%$#= F.2J,3.!"5J%$#;#$>5

>  $!"% 9  7$%%"! #!% ? "% 77! ! ?B!$  %$ ?#6#%!EB$%<$"%%?%%"%9%# " "%#%$5 %%D"E%$7"!$A?"@"?%%$A  %#6#%"% !E$"%77$!"%%!% !A?" $"% 7 $6   I "<$5  ?% 7 #"$   $6:  A ?"%!"%"A!"#"%?%%"%9%#P";%%";;"% A ?#6#% !EB  !"# #6%% 9 ?%$ ;%$  "% 7$!6!A#?%%"%9%#7:@"A!7@:"A?$# ?%494"$A?" 7$#%!!"%"!"A!4"5&6!"$"?#6#%$# %?%%"%9%#!%"#7$$77!$%"%#%$%A%"!  ;"%  A ?""%$%"! !    #:#%   CE D"   ;!% %"%$$"E%?!$$#" %A"!"%I%$%$:#  !;!$% 9  $<E  E$#  6$"B 7$#7!#$%  77"A# E##$% 9 ?77$#"%"!  7$6  ?$ !"5 ""  !$A ?D"% ? $77!$%   9 ;;% %$ ?"% %  !E 7$R% 7!"B "A?7%7I%$A";"#7$!BB7$%""$  $!"%97$%%"!;!#$?"%$#!"%I%$"#= F.21.+. !"5 )5.  ,-3 !"5 ,5)5.  ..1  ))J !"5 . 75 ))*P ..+  2+3 %  $#;#$P F 52+C".11J>5

B>"%#%#A%" ?7$<!$!$""$:!%?D7#$" 6" ;"%!"#$#%7$!7$9%$R$;;%E$"A"?% 7$!"%   $6   $#%% 77$"%  ;G! E##$ ;6!$"# 7$  % "$!% = F .2J  ,3. !"5 J %  $#;#$>5 ?$$4 "%$#7!"!7"%"!7"E"<$%7E$6A"   7$!"% :B"%% 7 ! ?D7#$" #" = F ..+  21. !"5) ..*)3J!"5J0BB%$#;#$PF &  ?$4 "%!B"E%!"$ "U&:V"W$":6$%E$:% 5)1>5

> &!  C$"7$ %"$#  ?$%" )3   !$A? #%% "; 7$#D"%% % EE$6# !   "<$ E##$  77$R% !#%"6% 9  "%   6!"$  ?$4"% ?!$  7$%%"!  " ?"%!%"%7%$=%#A%>!E !"%!$A $"$$7!D"6%$#%$E<$9?"%5 % !$A?#%%%#?"%#$#%"""$9"A"D"%"%"#"%% 6% ?"% 4 %% A! % 4 ! 9 " A"$"% $6 %H% ! %$  I  ?"%  7$ "% ? #6!77% !$""$ 4 %% A! " =   .11275*J!"5,BP F !7B"#/5.2!N%.113 .1013%5.) C"% .11-   2J01-P 5       T$L6$":$E$:%  X  .113 75,31 Y)%,P"E%:%E6!ZL:[ $.11- 75J2P 5 \  "]$B"%6!":%$ $W%"$&!W"6$":$E 



0,,102--3  4*0.-4   %"#""*.0.11- 75.-1)P F 552.C6"$.111>5 7$""7 !D"$"?%%"%9%#%!$"7%B9?"%!  ?% 7 =%% A! % ! %% A! "> $  B  $"%<$   6$"B 7$#7!#$%    %"<$  7$6   !"  $!"= F.23)3-!"5JBP.2J.1J!"52P F ! 7B"#22-0-23!N%2--)!"525)>5

*5  ?!$$ "%9Q#6#%.1"2--- $!$%6"% 7$#%# 7"$:#%! !%%$%I%7$!D"J<#%%$"$!"%   "6 #!"$ D%$ $!"% %  "6 7$#%"B" %#$"$ $!"%5  7%"% #A%$ !D %  L@% @!6" !% #%# D"# 7$  !%$ JC"2---5 $"!Q$#""6 D"<"%$6%"! 6"%"C6"$2--25

$!$%!%#9!6!%$.$C"2--,7!$ !$#!"$D%$6"E "%#6$!"6   #"! ""%"5 QD $"!!E"A 7$%"A#  $#6##  $#""6 Q"D!%!%!6#"!%@7D!%!!#6%%! !"$=!%"B"D%$>5+C"%2--, !%$7$!## 9"%$6%"!:"$$E" !"%$#%"!Q!!"$!%"B"D%$  D!%!%#$BJ<#%%$" QD""!QO"7$$"D J<!$%"B!$D%$6D!%!!4C%7"$!"% D""!Q #6$!  $; 7:< D%$  B!$ D%$  7" $!"%  QD!%! Q #6$!!$%!%7%"$$!%E$;7$<$!@5

77#97$!!$$"%#%$%$Q#6#%.1"2--- %  !6 $:%   !%$   7$!## 9 Q@   % D7"A#A$"!E$7:"21"2--J$#6#"%7#"!"6  BJ<#%%$"5 $6: 7$#Q7%"%";"%"! "#"$  B!$ %#$  B!^ 7!6"% #6!A$  7%"% $$:% !D5 !$Q"%$6%"!JC"2--- "#%#!%%#D!%!Q77!"%"! E$$Q!@$"9BJ<#%%$"A"7$#% $77!$%"%#6Q"%$6A"WC!$7%H% $D!%! 7%#6!77$"$7"%5QD:"%!!E"A* C6"$2--27$"7!$"E!%"Q!%#!:!$! A"%%$ B#"E @!@QD!%!$%"E"5 !$%L@%@!6" " 7#6!77$"%9%$%"%%!7$!BB%$%"!6 Q#6#%"%5 %9$"<$"%$6%"!C"%2--, !%$ %Q6"AQ%E$7$%"$77!$%"%#6 Q"%  " 9 7$% QD""! Q #6$!  $; 7:< D%$  B!$ D%$7"$!"% A"%$77!$%67$##%"%$6%"!5

!"$#"$!$%#%#!"!%$5 ! $77!$%  2- " 2--J   $"$ $77 A  !%$  



0,,102--3  4+0.-4   7$!## 9 QB%"! Q L@% @!6" !% Q!$"E" 7!%4%$%"A % 7!"B  "" AQ9 QB%"! Q D!%!   B  J< #%%$" =!%#!:!$!> !% Q!$"E" Q% 7 %$%"A5 ""   7$"<$ "%$6%"! 7$#%  $77!$%  "%# %$ 7!"B 7!$  L@% @!6" % D 7!$ Q!%#!:!$!5 !$  $%   !%$  "% %$< "$% A %!%  %$ "%$6%"! !%  $77!$%  "%# %$D6%$%"5  %7$!BBA7"% 7%"% !"%97"7% !$7:!!E"!SQ!$%$!6%!%%@77%:!!E" $#"5

+5  $!$% !%%  !"!  !%$  %   #E% A?6% ?E$"!  .1 " 2---   ?6"% C" !;;$%  ! 7" $!"%5   $#;<$  $7 9 ?6"  !%$   ! A ?"%$6%"!  + C"% 2--, !"% I%$ %"<$% 7$":$E7$?"%"#5

A"!$6$7$!B%Q$77!$%#" A"%#%$"% Q% A  7!"% "%"E"D "% ;"% Q!BC% Q #% "$!%"#  A  $77!$%  ;! $  D !7%  AQ" 7$ #E%  !"#$%"!7"%D7$"#7$7$!D"# AQ""%#%##%B" 7" !"  Q<  A  $"7%"!  !%D% #" % Q77$#"%"!"%%"!#"!"%"$%;"A!"! QD7$% !"% N% !%"6#5  $%  Q##% #%$"% 7!$  6$ 7$!B% Q% " Q!$"E"  !@  7$6 "  #"E%"! ! $77!$%!!D7$%" "B%B"!!%= F.2J)J2!"5 ) .22.3-!"5.%$#;#$>5

&!C$"7$ F #"%$"%%%!"5% 7!"%"!7$%""<$ $"!!;"$#"7$!AA"$#E"%$%"! 7%"%0#"5  Q 7  QB#   $"!  %%$  !% Q"7"%# #E# 7$ ! 7%"%  $%!%   "%%"! Q#6%"! ";;""5  7$""7 ";"%!!;"9!7%"% A"%!:"%B %;"%! 7%!C!$7$6Q!BC%"6"%##"$ E"#AQ"%7$!" !B  !"  QI%$  7 %" 7!"B 9 ! 7%"%5  $<E % Q"$ AQ"  $#7!$QD7$%"7$!7$7%"%=&2--. .-1!"5)B0P  .1++ 75J-,!"52>5QD7$%%7!"%"!";;#$%7"AQ"Q7 %!" "%QD7$%" $#7!9A%"!7!# 7$%"$5%"%!7%;;"$%"!7%"%5!"%7$;!"Q#$%$ Q77$#"%"!7BC%"6#"%$"%%=&2--.75.-1!"5)B0BB>5 !$  A" !$  $77!$% #%  #" %$"%%   CE 7% % !"% %"$ !7%  ;"% $6%  QD7#$" A   7$  7!"%"!  !;"%7$"6"#E"#A"!;<$!% #"%$"%%%$:$ !%;6$!7%"%= F.2,.*J!"5,%$#;#$"%#P [!@$301,753*>5



0,,102--3  410.-4    ?!$$   $"B  # !%% A  $77!$% #"D  !%$  %  !7!$%%  @ 7$#" % #%"#  !"$ #"   $!$%5  !% D7"A# 7!$A!"  ?D""!  L@% @!6" 7!6"% I%$  $%"!  "%# 7!"B 6 ?#6#% "%5 ?!%#!:!$! #%"%  $6:  ;;%"! !E#"%%%!%$77!$%"%#6?"%#%"%D IA %$ "%$6%"! 7$%"A#  1 C"% 2--,5  !"! "$ % B" !%"6#7!$%%!6"%"! $"B#5

$$!R% "!6"%$6$A!$77!$%J6$"2--J !%$   " A?" @ 6"%  %$ 7%:!!E"  B!$ "%$  7" $!"% #!6$%7!$7$"<$;!"!$!%%"!.$C"2--, A?" A";"K7%"%;;"$!E#"%K5

6A"7$#< ;!$%Q%%$AQ"%$6%"!+C"%2--, Q#%"%7$%"!"%#%$ 6 ?"% !$%A?"%"# #%"%;!#9$;$?!$7$%%"!5

;!# $!$!"%I%$$C%#5











___















0,,102--3  4.-0.-4     +).  )(* *+*  (* +)

 

/0121 3  411 1  56 '%# + 7

  21

.5 #$$!$$6B5

 21

25 $C%%5

)5 "%A7$!#$%E$%"%5

,5 ;!$  7$%"   AQ 76% ;!$$ $!$ !%$  7$#% $$I%   #"  )- C!$ <  !%";"%"! 7$ 7" $!# $#  $"B ;##$  $  &:V"W$:!;A" 3  3--,     %$!" D7"$5  #"  7% I%$ 7$!!E#5  #!"$ !"%U > ""A$ D%%A#""!$!$%#"$!B%"$"%7#""! %%A#P B> D7!$ 7!$ A !%"; " %" 7!6!"$ $ %% %$ #""!P > 7!$%$  "E%$ !   ! $7$#%%5 &"  #!"$  !%"% 7  %$!" ##% ##$# ! %%$ > B> % > "4   $"B;##$$7!$$7%$$%"<$$$!$AQ" 6$#$$"$$6B5#!"$$!$%"!$!$!@  7$6  A" $!% C!"%  "" A  #""! %%A# % Q6!77  A#%#D7#"#$!$%=$%5.)2 .-3%.-+>5  E$;;"$  $#"%U       '"    "     

!7"!;!$7$#%$$I%%!%";"#D7$%"""AQ9Q;;";##$ %#7B"A7$E$;;



0,,102--3