Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/50/2006 • CJ GE ATAS/50/2006 Generato dall'IA

Scope of Arbitration Agreement and Mandatory Arbitration of Claims

Numero d'incarto ATAS/50/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The appellant challenged the trial court's ruling regarding the scope and effect of an arbitration agreement, specifically concerning which claims were subject to mandatory arbitration under the agreement's terms. The court reasoned that the arbitration clause was broad, encompassing all disputes "arising out of or relating to" the agreement, and concluded that the claims presented fell squarely within this expansive language, compelling arbitration for all substantive issues under the contract.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Scope of Arbitration Agreement and Mandatory Arbitration of Claims: The court reasoned that the arbitration clause was broad, encompassing all disputes "arising out of or relating to" the agreement, and concluded that the claims presented fell squarely within this expansive language, compelling arbitration for all substantive issues under the contract.

Parole chiave

Generato dall'IA
convenzione arbitrale conclusione del contratto motivazione nel merito credito contestato portata della legge del contratto competenza in materia di contratti conclusi dai consumatori

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the court fees.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the dispositive for deciding on the allocation of costs between the parties.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

     

   

&'()*&'((+ "&+(&'((,

"

 " #"   #  #

#-  * % '. /0 '((,

  

  ! "#$# "   $$ %&'! $ ( #' )) ! &  *+ & '  #$ &(

$

) ! ))    ))) , ))   ) $(# ,   )! -$  ./ 01($$$ 2! 3445  

          ! "#! $%

9 5622 9

 1"

2:   ! $$ ;< #  5= >$ 2?@7!  $A# B " $(" "   ) )  )   ) C D  $$ ' &$ &"  2 &#(* 2?=? $ #$$ B  $$ # $  &$ "; $  "; ". &   $  &E   &E&$ C9". F  ) D:

5:  23 "$(* 5445! E("-  ("  &#$ &E&$  $ E#:   &'# ' 9 A$ 1$#   &  &&$ &  1/# &E !  8 "$(* 5445! B  &(:

G:   ""$ "  ) &$# & 52 A(* 5445!   !

(#& $$$ ' E# A$ $#  &( &  1$!  &/$'# & 1/ "$9$($' $ $$#  A/!  &/ $  (*/ * & +A($ B  &$:   $(# '  "$$ "#$$  "$# $$ & $A &"  3 "$(* 5445:

@:  &$ & G ( 544G! E#  # 'E #$$ B A "* & $A B " $(" &"  3 %A 544G H  $$($ (#& E#$$ $$; " $(#:

8:   ""$ & @ >$ 544G!    +"'# '  "$$ ;;$ & (*/ 1' $ '  $A %$ "**($  I &#;A* & E#A$ & $$ ;;$:   A# ' E# A$ #A'#  "*$# &E 1/($ & "$   &  ' $$ B & & $(J-   & *: $$ #A$$#  (*$ K$ B A/:

3:  @ "$(* 544G!  (#&  ($  &/$ & (*/ 1'! $$  &'$ 'E (#$ "$ #$$ $A $ ' E# A$ "  $A B " $(" &"  3 %A 544G: ) !

 "$ & (*/ #$$ B &:  $$($ $$  & " &E$/' $ & # & L#$1#" &A$ "  " K$ "A:

7:  &E $$ $##"1' A  )  ? &#(* 544G! E#  ;(# 'E A$ "  $A &"  # $ 'E &$ & $(J-   & * (( "A$:   %$# 'E A$ $%  " (  &! "#$ $$; '  & #$$ ""$* /M + # & L#$1#":

=: )$ B  '$ &$# & 23 A(* 544@ $ &$#  (#&9 &  ) !    +"'# &  #"  &$# $ <  = &#(* 544@ '  (*/ "$9$($' &$ ;;$ E#

6547265448

9 G622 9

"$$ " $($$ $ 'E #$$ ;A# " E;;$:  &/"1 $    ($$ " & #   & H  #$$ #$$ $*#:  $$($ E#$$ "&$ " $(#: )  (#&!  #$$ 1$* ' E# #A$ & &:   $$; "## '  E#  "A$ " 1/ & (#$!  &$ &E $(J- $ "#;#* B  &E *   $N ( & (A($ $ & A*$:

?: ) &(& &  ) !    ! (#&9 & 9! E$ &#$(# &  A &$# & 28 &#(* 544@:   $(# '  #' & E&$ & E# #$$ #$$ "' E#A#($ A$   " & &+  "A$ $ 'E # EA$ #$# &$;#   "" '$$':  &# & 2@ ;#A 5448!  )  &.  ( ;  A($ &  "$$  G2 &#(* 544@:

24:   & 52 ;#A 5448! E# E$ ""# B $$ &#! ;$ A '  &  ;$ ;; $  *'$  (& (A($  ;;$:   +"'# 'E A$ #$#  K$ (& & ;#A B A(* 544@ " &  (#& #$/. B E&$ $ 'E A$ "  $A &" !

 "#$ 'E  &$ "!  '  A$ "( &E"  # 1O E$#"$1:  '$ $$; & &A "&  &$!  '  ;$ &  "#%$ &  #$$ & $#:

22:  &#  ""$ & 5 ( 5448!  )  ;(#  &# $!   ;&$  EA &  28 &#(* 544@ "    $  &$ (#&  '  (" $  &$ A$#*  & "&  ;;$ ". " (:  $* "#$# " E# E#$$ " #'$ "  $ & $# "  ( "** A E&$:  "!   ) !  ;$ ' E#   "/$ " & & A$  1$ E#$$ " "$$ $  $$$ "  (- & "A "($$$ &E#$*   & $# $  &/# &  A(* "#"&#$ +/#  ($. &E9&$:

25:   $;$ &$# & 5 ( 5448!   ! "#$  1($/!  &## ' E#$$ & $# & E# %$;$   $1( & $ ( "  $$($ &  (*/:  )  ;# & "&  1/ $$ (  57 ( 5448:

2G:  G ( 5448!    #&/#  ""$ & '  &'$ ' E# A$ "  $A B 84P  $$ ' &$ & $(J- $ B 84P &  *: 9  "/$ &E Q &#/ R ($ A & &;;$# B  $ &$!  ' E#$$ //A# A  " &  &$:  (#&  &/$'#!  (- &E  ##  2@ A 5448! & (*/ " &"$1 $  "** 1 & ;( &$ @98:

  +"'# 'E E- A$ " &E&$ 1/  E* &

6547265448

9 @622 9

&/ H  $$($ (#& "$  & ;$$ #"&!  ' E# A$ ;# "#;#$   $1(:   #/($ ;$ #$$ &E & /($ &   (*  ;+! & & "A$#* 59G B &$ &$ B  K$ ' $ &E ;$ & E$ & $& &E 1:

2@:   ""$ & = % 5448!    A#  ;$ '! &"  &$! E#  "/$ $(($ & & (*!  ' E#$$ "   "A$: )  (#&!  - A$   ""$ &  B ;;$ $ E&$ $  &:

28: E#  $%$#   2@ % 5448:   ;$ A '  (*/ &$  ;;$ #$$ &E/ "$9$($' $ 'E #$$   $$($! ;$ ' #$$ $$$# "   :  "! E (* A$ #A##  "** 1 & ' #$$ A(**($ &  1$! "'E EA$ %( ;;$ & & "A$:   " #'$ $(# '  ) A$ &#&# B $$ '   & $# $  &$ $  (*/ &A$ K$ # $ 'E A$ "   $" 1M$A($ 'E  "#$$ " & #  E"" '$$': E#   &(&# 'E +"$ (#& $ (  SA " &#$(   (*/ #$$   & $# A  &$ $   B  "  1/ &  ; & $$($ "  ) 9&B & G2 &#(* 544@:

23:   (#(9#" & 8 "$(* 5448!  )  A# 'E #   & E""$   &/"1 $     ""$ &  <  = &#(* 544@: ) E "$'#  2@ A 5448 A$ (  #A&  &"$1 A  "** 1 &:

  & $# $ E&$ $  $* & E# #$$ " #'$ +:   ""$ & 58 >$ 5448!    ! "#$  1/ &  &A & (#& &  ) !  ;(# E""#$ &   & 28 &#(* 544@:   A# ' E# ;;$ &E (" $ (* $ 'E A$ #$# "* & $A &"  3 %A 544G:

  &## '  ) A$ #$# "$I$ /##   $-$ & "$$ "&$ " & &+ :   $(# ' E""#$ &  &$# & = % 5448 "$ '($   ;$ $(" CQ "$ 1! / ""$ 1 RD $ 'E E#$$ " ;&# (#&($:  "#$  ;$ (' '  &/ E#$$ *# B ;  B  "** 1 & $ '!  !  E/$ "$I$ &E "$ &#/##$A *#/  & & (":   &'# "  " '  1$ & E#  AK$$ "  ("$ "$. "A$   # & &' $A$#*:   " #'$ &## 'E #$$ A(** ' E# "#$ & #' &  &$ ".  ; & E# 544@:

6547265448

9 8622 9

27:  #"' & 5= $* 5448! E#  A# '  (*/ A$ #$# (  #A& ((#&$($ ".  &$!  ' E#$$ " $$*:

   '  &($ &/' & E#"' C&/"1 $ D EA$ " ($# & #   &:   $$; "## '  &($ #$$ Q "A R $ '  A$/$ (#& & E#"' E#$$ " "$.($ *#:  E#$$ ' &A$  "$ &  & 'E A$ #$# &#&# & ($$  "&   ' A$ #A##  &"$1 A  "** 1 & ;(: ) !   "A$  '  ;;$ 'E "#$$ E+$$ " A$ $ +( $  ( 'E E#$$ "  $ & $# A  &$:   #/($ ;$ A '!  &  //($ + !  A$ #$# ( B  +( (#& "";& ' EA$ #A##  ;;$:

E1-"$1. &  )  '  "#$$  #$$ &#/##$;  "A$ &.  " K$ A:   "  " A$#  * & # B '#  "&$ &  ""$ (#&:

2=:    & 2= A(* 5448!  )  # B &#" ;(($  &"'!  ($; ' E# EA$ " #/# &E##($ A:   $$; &## ' E/($$ & $  "A$ " K$ A:  ;;$!  (/ & E#"'!  &EK$ Q "A R! #$$ ;;(($  " '   " +  #   &:  ( E#$$ $ ## $ E#$$ & $# & E# E#$$ (##!  ' #$$ ( B  M/:  ;$ ' E *#'$ A$ #A##  "$ &#/##$A *#/ EA$  & "$:  $$ #$$ & !  +( (#&+ A$ " +  $ & $# $ $  $* & E# $  &$:  )  %$# '  $$ (#& & E# #$$ ;;(($ $$! & $ 'E   %$;$ " & "#& B  +"$ (#&:

2?: ". A $( $$ #$  $  52 A(* 5448!  * & #  /&#   B %/:

  "

2:   /A  E/$ %& CD  #$# (&;# $  $$#! &.  2 >$ 544G!  * $ &  ! ("# & 8 %/!

&$  "#&$ $  A9"#&$! 8 ""#$ $ 23 %/  C$: 2 $:

 $ 83 D:

)$ B E$ & E#$ & 23 %/ ! "  * ;#&# 

57 %A 544@ C 0 2G4  243D!  &  /A  &"$#!  2G ;#A!

 &"$ $$ /$ "($$$  * $ & 

6547265448

9 3622 9

 & #/   B $ %/ $$! ! & E$$$ & E#$ & A+ %/ :

5: ;(#($ B ,$: 83  : 2 $:  1: 8 !  * $ &   N$  $ ' & $$$ "#A B E$

83 &   ;#&#   "$ /## & &$ &   & 3 $* 5444 C D ' $ $A B   ;#&#  E9&$ & 54 ( 2?=2 C D:

) ("#$ " %/ &  &E". $  #$*:

G:   $ $#  A/  2 %A 544G! $N$  (&;$ & (* &"$ #/ &  &( &  : )  " ($#!  "$ & A ' &$ ,""' &$ K$ $1# B  (. & ""  '  ./ ""* $   A/  (($ T  ;$ %&'($ &#$($  $ "&$ C 0 2G4  5G4 &: 2:2!

GG8 &: 2:5! 25?  @ &: 2:5! 257  @37 &: 2! 253  2G3 &: @* $  #;#D:  ./ & "#& '$ B  ,""'$  #A &.  % &  $#  A/ C 0 227  ?G &: 3*! 225  G34 &: @H   2??= U G7 ": G23 &: G*D:

@:  ($. &E9&$!  &#/$ B E$: 34  !  &# &  $ & $ ( "  &#  ""$ "$$   "$$ &E C$: 243  D:  "!  &# $ "& & 7.( % A$ M'  7.( % ". M' A($! ;(#($ B ,$: G= : @ $:    A & ,$: 34 : 5  :

#"# &  ;( $ &# ("# "  !  "#$  $  A*:

8:  $/ "$   &$ & E#  A($ & "$$ &  ) 9 &B & G2 &#(* 544@!  "$    & $# $  $* 'E "#$ $($ $ ,#A#($ &$ A  8 "$(* 5445:

3:  A$ & E$: 3 : 2  !  "$$ &E $ #   &E&$ ";! &E&$  "; $ & (& ";: $ #"$# &$ $$ $$$ &((/*! & $ A$! "$#  " 1( "   +$# +$& ' ("($  $# "1-'! ($  "-1'  ' $N  ($ C$: @  D:

7: )  "" &  * ""#$ & "A!  %/ &$ +( & (. *%$A $  (- & "A! ' ', $  "A! " &#&   &($ B &"$ "($$$ & "$  %/($ A*   &$ $/+: )  ""$ (#&+ $ $&$!   "$ '&

6547265448

9 7622 9

,;;  ""# ,(* & "A $  &'   " '   ;&   " (#& $  "   $:  ("$!

" ;#  A "*$  ""$ (#&! ' $  "$ $/+ ("$$ $ ;$ ,*%$ &, #$& ;#! '  ""$  ;&  & +( ("$! ', " #/($  &#$  "$ +"(#!

', $ #$# #$*  "  & & C(.D! '  &"$ & $;# (#& $  $! ;! '   & ,+"$ $ * ($A# C 0 255  234 &: 2 $ #;:H  2??8 ": @@D:

 A$ "  & "# '  (" ;$ '  (#& $# $ # B , "  ""$ & $A  "($ "  & &$ & ,*%$A$# &  ""#$  & "<  "#("$ B ,#/& & ,#:  ,$ ', "# & $ "$. '  &$  %$ & ,("$$# &, ""#$ "A$ K$ &## (( *%$A($ ;&#: $$ &# ,("$ ;## + ""$ (#&+ &  &$ &  !  -   $$; & " & +/ #A.   '  ,("$$# & ,+"$ C 0 255  234 &: 2 $  #;#D: $ + ""$ #($ & (#& $$$!  %/ "$ $ &$ $ ("$ & ;$ A$ & ,+"# '! & "  "$ & ;&$ "A#/# '  ;.  (&$!  (#& $$$ $1 &  &$  ;A &  "$$ C 0 258  G85 &: G *6 $  #;#D:

=: , &$  #"& & $$$ B  $# ' ', $  $ & $#  ($ $! (  &#'$ A ,#A#($ # C 0 22?  GG8 &: 2 ": GG7D:

 &$ B & "$$ &#$ &, &$ "" & &,*&! $ ,#A#($ &((/* & $. &$ $ ,$$$ B  $#!   & $# $: $$ +/ $ (" ', -   &,&($$ '!  $ #A#($ &$!  &((/   $ " "&$ & $$!  ',  $ " A &  (K( (.:  ,$ " #!  A1! ' ,&$ $   '  ((#&$ & ,$$$ B  $# H  ;$ $  ;;$ ' ,#A#($ &((/*! # #A$($ B &,$ ;$! $ "A'# ,$$$ B  $# "1-'  "-1' & ,#! ,$9B9& ',  "#$ ((  &$  '  & 9: )A  ,#A#($ # $ ,$$$ B  $# $ # "  ""$ & $# $ $  '$ & ;$! ' ,&($$ !   #1#$!  %/! +(   ;&$ $($  & /($ &,& (#&! $ ' &$ K$ $1#   ;($ B  ./ & &/# & A(* "#"&#$! ""'# /##($ B ,""#$ & "A & , : ! ' ,+$ &, ""$ &  B ;;$ $ ,&$ $  &((/ "N$ "*! ( ',  "$ " K$ ';# & "** &   "$!

 &$ B & "$$ ;&#  ,&$ # &$ K$ # C 0 22?  GG8 &: 2 ": GG7H 22=  5=3 $  #;#H 0 : & 5= % 2??8D:

6547265448

9 =622 9

?:  E".! E# ;$ A '  (*/ &$  ;; $ &E/ "$9$($' H  E"" "    ""$ &  !  (#& $$$: 9   ;;$ *A#!  &( & E&$! & 1/ "$9$($'!  A/!  &/ $  (*/ * 1O E#:   &'# '  # #$$ & +A($ B  1$ & E# &  :   $ ""$  &$# $ < "  )  = &#(* 544@!  (#&  ;(#  "# & (*/ "$9 $($': ) !  ;$ '! &"  &$! E#  "$ $(($ & & (*!  ' E#$$ "   "A$! &#($ E+$ &E ""$ &  B ;;$ $ $ &$ $  (*/:   "$ "&$ &1# B  "$ & A! "'  (#&  $$ &,#/ ,+$ &,  & $#  A$ & "" Q"$ 1! / ""$ 1R!

' , " & A "*$! ((  * ;#&# &  E "## C 0 22?  G@2 : &: 5*6H   2??? V  G@2 ": @4= : &:

G*D: )  %"&! ,$  ;;$ $($ B  (. & /($ &,& (#& ', A$ & $1  '$ &  $# $!   ;($ B  ./ & &/# & A(* "#"&#$ ""'# /##($ B ,""#$ & "A & ,  C 0 22?  GG7 &: 2! 22=  5=? &: 2* $  #;#D:

24:    !  EA &'  )  ;&#  &# & 2@ ;#A 5448!  $(#!  28 &#(* 544@! '  #' & E&$ & E# #$$ #$$ "' E#A#($ A$   " & &+  "A$ $ 'E # EA$ #$# &$;#   "" '$$': $$ &. ;;($ "& &E  ""$ & 23 A(* 544@ #$* "    '  &/"1 $    ($$ " & #   & H E#$$ & E# #$$ "  $*#: $  ;$ ' E&$     5445!  A$ &E*A '!   &$ (#&!  (" $  &$ A$#*  & "&  ;;$ '' ( C+  /##D ".  A & ,#A#($ &$ CK$ : & 3 % 5442!  @42644 H 0: & 5? &#(* 5444!  2??644 H K$  "*# : & 3 % 2??7!  2G26?3 $ : & G A 2??8!  2?@6?@D:  $  A(** ' E# "#$ & #' &  &$ ".  ; & E# 544@:

22:  A &  ' "#.&!  (  SA & E+"$ (#& ' " E# ; & &#$(   (*/ $   & $# A E&$ $ ";!  * & # &"$ & ;;(($ &E##($ "  &#$(:  "!  ""$ &  B ;;$ $  1$ $  #A$ # #A## "  $ +(  $ K$ #$*! #$$ &# '  &/"1 $   ## $ B $ #A#($ E$ " (  #A& & #   &:

6547265448

9 ?622 9

25:   "! & (*/ " &"$1 $  "** 1 & ;( &$  @98 $ #$# &/$'# "  "(. ; 1O E#  (- & E (* & 2@ A 5448 "$ "   ! "#$  1($/: E# ;$ A '  E#$$ ' &A$  "$ &  & 'E A$ #$# &#&# & # $$ :

) ! $ ;(#($  ""$ &  !  &($ &/' &$  (#& &"$ "A$ #$$ Q "A R $  A$/$ (#& " "$.($ *#:  E$ &.  " "* &  '  ;;$ 'E "#$ E+$$ " A$ $ +( $  ( 'E  $ "  $ & $# A  &$:  "$ & A & E#  $ K$ A! ((  ) E A#:

E(/  "$  ;;$ K$ &## (( Q "A R #$$ &# 'E  "(   &E+ $$ #   &:  A$ &.  &E&($$  &/# & A(* "#"&#$ ' "  %"& ' E&$ & E# E " "A'# &E1 & "' 9 ""N$ "  "(. ;  A 544@! ,$9B9& " & &+  ".  1$! * ' &E$ +( "$ B #A#  $ ;;$ $ #$# "$'# $ $(":  "!    ';#  1 & 'E  9(K( &/$'# & "**:  E$ &.  " $ '  (*/ " &"$1 &$ ;; E# $ "A'# "  1:

 -  ! " ! & "" '  $$#$ (#& &#($ ' "$'($ $$  1 & $ & B & # &#/##$A & &' $A$#*+ H   $ &#1# ',+"$($! $  $ $ ($! "  &$ C 0 W: & 53 %$ 5444D:

 "# ""$# "  &$ (#& $  %"& +"$ 'E "$ &# &  / ( ', 1 & &# &, &$! ' 9 $ "$.($ /A! "" B $N  # & &' C 0 ): & 53 >$ 2??3!  "*#!  28?6?8 A  #;#D:

 E!  1$ & E# E""N$ (;$($ " &E ("$ $ 'E $ " $N  $-" & # "'E $ !

 ' E ;(#    ! 'E $($( /$ $($  A$ $$  &$ +! " +("  ;( &, 1$ &  "" 1$ ,$ " &## (( Q&#'$R CX;// !

Y & (* $ &$! ;($ (#& Z&   [  3=!

&#(* 2??8: ": 23  ; $ 27  $ H K$  "*# : & 7 %$ 544@!  27?64GD:

2G: $($   !    ' E  #$# (! $ &EA ' E# "#$  "$ &#/##$A *#/  & & (":  ;$ '    E$ " A E#!

(( 9  .A! E$ " "$$ " &# $$ A "*$ B  ""$! "'   %"& C  5442 V  @G= ": G@8! 2?== V 

83 ": G74 &: 8*D!  ""$ (#& #$* '($   * &, &

6547265448

9 24622 9

 A "*$! " $$ ' 9 $ ;;(($ &,""#$ (#& '! !  ;&$   +( " & ,#:  E!    A$ B &"$ E$ & & & E# ' ("$ $(($ E (* & 2@ A 5448 $  ""$ (#&+ &  :  " A "*$ &$ &.   K$ :

2@: )  &$ " "  %"&!  $ $($ &( ' ,//A$ /;$A $ & &* &, ;;$ &#/##$A "#+$$ &   A$#* " $ &, &$ $ "A# ($ '  &" ($  #A&  $($ *$ & A$.*!  ' ,""$  ,/&($ & # ".  $($( CK$  "*# : & 7 %$ 544@!  27?64G H   5444 V  G3G! ": @3 &: G $  #;# $#D: !  &($ (#&+ ;/$ &  & & E#  "($$$ " & ($$  #A& & $ #:  !  (*/ 1'  &#A""$ ".  $($( ' , "A'#  # $$  A & '$$ +  &$ " K$ $$*# B  $$ $ ;;$! ( * "$I$  ;$ '  & $ $$ " &,$ ;$!  ""$ & $("  ;( & $$ "-1 &#;A* C 1 \ $ $& U! ($( A$#*+! ;($ (#& Z&   [ : 37! &#(* 2??@! ": @8 $ ! ": @3D:

 ! ,$ B %$ $$ '  )  &## 'E ,#$$ " $ & A & "$$ 9&B & G2 &#(* 544@!   & $# $ $ E&$ & E# $  (*/ E#$$ " #$*  &/# & A(* ' "  %"&:  E$ &  ;$! " # &E+(   $# &#'$ $ &#:

6547265448

9 22622 9

 # "1  " #"   #  #

%

234   5  6   78 *,'  $9

  4 

2: #   A*:

% 4

5:  %$$:

G: $ '  "#& $ /$$:

@: ;(  "$ &  'E "A$ ;(  $  "#$ K$ &  &# & G4 % &.  $;$ " " ((&# &#  * ;#&# & ! )1JO1;' 3! 344@   !  $ +(":  &#  "$ K$ "/#:  (#( &$ F D &' +$($ ' &#  $ &# *$   $ " &  &# $$'#H *D +" " ' ($;  $( "A &(& $$ $ &#H D "$  /$   &  "#$$: )  (#(  $$ "  $ ##($ #(##  $$ D *D $ D 9&!  * ;#&# &   " " $  ($.    'E &A &# A*:  (#( &  ($   (- & "A! ' $ %$!  '  &# $$'# $ EA"" & '   #$# +"#&#  $ C$: 2G5! 243 $ 24= D:

 /;;.  #&$ F

9  W  X   

 " ;( & "#$ K$ $ $;# + "$  'EB E;; ;#&# &  $# "*' "  /;; 

6547265448