Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/5/2004 • CJ GE ATAS/5/2004 Generato dall'IA

Contract Performance Dispute and Payment Refusal

Numero d'incarto ATAS/5/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The plaintiff sued for payment after contracting for services, but the defendant refused, claiming the work performed did not conform to the contract's specifications, leading to a dispute over performance quality and resulting costs. The court ultimately ruled in favor of the defendant, reasoning that the contractor failed to meet the express contractual requirements regarding the nature and quality of the work, thus justifying the withholding of payment and potentially entitling the defendant to damages for non-conforming performance.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 93 LTF, Art. 108 al. 1 let. a LTF; Contract Performance Dispute and Payment Refusal: The court ultimately ruled in favor of the defendant, reasoning that the contractor failed to meet the express contractual requirements regarding the nature and quality of the work, thus justifying the withholding of payment and potentially entitling the defendant to damages for non-conforming performance.

Parole chiave

Generato dall'IA
risarcimento contrattuale del danno contratto di appalto indebito elenco degli obblighi offerta reale recesso dal contratto

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the respondent to pay the costs of the proceedings to the appellant.

Art. 93 LTF

Cited in the dispositive (Order 1) to declare the appeal inadmissible based on this procedural provision.

Art. 108 al. 1 let. a LTF

Cited in the dispositive (Order 2) to declare the appeal inadmissible based on this procedural provision.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

 



   

           



       

   !" 

#$! %$&"!





 '() !" *+  !"#$%"#&&#  '()%**+ $,$%)%$ ** !$$ # #%   %#

 ,,    - ./ + "! ! 0( +  1!#! 2 $%$!)    34!5 6 '$! 78  + 9"3) !5!+ ': 13"8   !5 ':  !"5" ;+ 4!) ))!))!")

  - 





 ,



. & $# /0000000000' )   1% 23'  4#)  "# ,$  * "$%#  ## #$. "#)%)$"$%)% %*%#5$*"$!$226.

-.  3 % 7# 228' $  *)" )  *!* * "#%%$  * (# $5$*$%) "#9 * :,,$ %  * :#$5$*$%) ;$"#9 : <' #$ *(%%$%4==.

>. ,)5#$#228'(#))%) !$?"#!$9#4"#%$!)*$ *$% "#  # 0000000000' ")$$%  !)*$ $%#' ?  *!* * !)*$ $*$!*$& .%4"#%*$@ %$+)%% "#9 *4 )"$ *  ! $ *(=)"%$%  $+'  $##=  )%=A$+ 5 =A"#%$  " #%'  %% "#9 7%)#$)!$ ? %"=A  + * #) # #%=#$%%%$+*==@=579*,*# $%%*#$' %% "#9 ""*$% !$. (4"#%    +  "$%) * %#5$ * (#)()5$%?B. %%$"$%))%$%! %$5)"#,%$@ %%% ($% )#?(,, #%. "#  %$?! A% @%#!)%$%#)#5).

C. *#*"#%%$ 5#)"#$!*$D&/'(#) ,$% ( 7E% *( *4$9! 4"#%$  E$% 228'  *$% "#  # 0000000000' ")$$%  !)*$ $%# % #=!%  @$. % 4"#%  *$@ %$+)  *$79% $$ *)"*%  $$ +( ")#$#%=# "%=$ *  ==*# $% , #!*(%*$$%*!"A#!$*.  ! #7$*$%) "#)%))%$%$5%F%%"#9=)"%$% $+!$2265 #)$*$5   1% 223' %!% @)#$G %% "#9 7%)#$)!$ ? %"=A  + * #)' 5 79 *  , *# $% % * #$'  !"@) *( #%=#$% *  == @=   1% 226.  # 0000000000  %$!) +  "$%) * %#5$ % * (4"#%$) ()5$% ? 6B *9  #  1% 226%?B*9 1%228.

6.   #"" #% * 2 E5$# 22H ? ( '  # 0000000000'  5 !)*$ %#$%%'  *$@ %$+)  %% "#9 7%)#$)!$ ? %"=A  + * #) 5 #%=#$% "%$+ *  == @='  %% "#9 =)"%$%  $+5$##= !$226'%%"#9"#)%$%%*$79%" % "#)%$+% 4#%=# @=#)$*. ($"$%)*%#5$*  "%$%)%$%% %. > 



3. #0000000000'*4$9!!)*$%#$%%')@!%*#)#"" #% ? ( '  *% * H !$ 22H.   " )  *$@ %$ $5%F $##=  )%=A$+5=A"#%$ " #%' 4#%=# @="#9#%=#$%"%$+ *  == @=' ""*$% !$ % *$79% * %A" .   %$!)  "$%)*%#5$* "%$%*"$-8E$%223%, #!) #!#+ $5%F I& $# /0000000000 "#)% *   *$79% $$ %#$%) #  , * * $##=  )%=A$+ %!% !.  #$  *(  4#%=#  $!" #%%  *$# ?   #%=#$% "%$+' $  "%  *)"#+*$,,$$!%% 5%'?($**. #% %#$ '  *!* I ?BJ.

8.   #* * ($%#%$  * * $#' (   #* )  4"#%$ "#$*$$"$$# +$  )%)  *$%  %# *( 7#5%$  !)*$ * (#$5$*$%);$"#9& <E5$#-.%% $ ' (4"#%$),$%( 7E%*( $$!*"A=$%#$E5$#-%*(  $$!*#  @$-E5$#-. (4"#%"A=$%#*$@ %$+)  "# $%) )! %$ !% 7$' %A" $!"$, $$ +( %# 7 * (*"%%$  5 #)%$  !$4% 4$ *)"#$5G    F I% 4"#%$)"#)%%# 7*"# $%)*%A"7 #*#$*+  #95 = #!$  "% $!"$, % * %*  "@ ? (%' * %#$% #$$+.  #95 )@!% %!%  #)%$  4$  *)"#$5 " $!" #%% +  ) "#))*% "$+($  %%  *)@K%7$"#  #"." $%*5"A=$%#$+($"$%)*%#5$  "#L%M%#*( #*#*6B. %#$%!%%$*)"##"#$=$7$%# *  #"%# *  )# % $' "# 4!" N 4$,#'   "#L% $*$+)J. (4"#%#  @$+%?$%$!)"$%)*%#5$'*" $%*5 %#$%!%#  @$+'?6B! $*%$5$%)*"%).  #"" #% * C !$ -'   9@ * 4"#%  " )  *$@ %$ $5%F I# 7 * (*"%%$  5 #)%$  !$4% 4$ *)"#$5' "# $%) )! %$ !%7$'%A"$!"$,' 4#%=#  *$#@=! *)#) ?#%=#$%"%$+'#5$ * #  !7@$**#*(A*# ! *  #4  !% , #! "#$%%' *$79%   $$ #+)#% 5 " A# "%=$*( #$@$!$4%; '*$79%<'%))*%**)"*? ( '$##= =)"%$+$@*(%)#%$ =)"%$+'49" *)#J. 4"#% % +*"$*)7%22H'"$%)*%#5$)%$%*6B *"# ,$ *"%)+$%$ !"%*$!$%%$ ;"*" $%$  *7 % "#  @)' " * " $%$  %%$+' !#=' " * " #% * =#@ ")#$# ? 6 O@<. ($"$%) )%$% % % *  "# ,$  * "$%#  ## #$ % ! 7$.  % , #!)  #!#+ $5%F I   $*)# +"%$%$"$%)% %*%#5$*!$226?,$ *)!7# 228. /  $"$%) * ($ "# ,$  * "$%#  C 



## #$#%% %, $% %%$*!$9#*),$$%$5.# %#'*"$ *)7% 22H'    $*)#  +  "%$%   "$%) * %#5$ * 6B *  "# ,$  *"%) +$ %$  !"% *( "#% * $!$%%$  *)#$% !$ )@!% *   !")% % * (4")#$ "# ,$  +$ #*)J.

H. # *)$$  * > E$% -' (   %# A) ? (#)  *!$#% *($5$*$%)?"#%$#*#E$%-" #*#)$*)%#!$).

2. # *)$$  * -  1% -' (  ( !$  7)),$ *( #% %$9# *:$5$*$%) * # % 7# 223  > !# 22H' "$ *( *!$#% *($5$*$%)*#5#$22H>E$-.

. # ##$#*2!#-'(#)'#"#)%)"#&L%# ' $$%) "#9 * (   5#!%  "$% *( ! %% * 6: ,#. ,$ * " 5 $##"#*### #$.

. # *)$$  * 6 E5$# --' (   #,) %% *!*'  ! %$, + (#)#!"$$%" *$%$ " #( %# $*( $* "$%G ,,%' $ " 5$% " #$5# (4#$ *( %$5$%) #%$5 *)"*% % (5$% *9  # " *# $% ?  $*  "$%. # $#' (%$5$%) +($  !"%$% %#"#*#   ##" *$% " ?  %$5$%) *($*)"*%' )%% * )+($#$%!" A)*( $)%) A!.

-. #  ##$# * H ,)5#$# --' & $# /0000000000' #"#)%) "# &L%#  '# # %#%%*)$$ . ,$%5 $#+($ =$%$%" 5 $# #"#*#  ## #$ 5   *4 !" A)' ( "% $!M! * %K= *!$$%#%$5 % *  %% 5  $%9. / "$%) $ "#!%%$% "#,$%!% * *$#$@#  "# "# %#"#$' !M! ($  " 5$% $!M!,,%#%#5$#*5)=$.%%%$5$%)*5$%$"# ## #5! $)@?$* %$)%$%"#$5)#$ * =*$".  $$ $$%)5#!%*("$%*6:,#." ##=%*%$ *  $)%)P0000000000/. " 5$% %#)@!%'$*#"#*# "$% $* $)%)'+)#$#%$,.,$'$%#!$4"#%$ "A=$%#$+ ,,%)' ?  *!*' "#  # 0000000000' +   *   #"" #% * -> % 7# - F I  $ "  !# *  ,$#!#*$@ %$*"# $%)I)! %$ !%7$'%A"$!"$,J #%"# 4"#% $.(4%"!$ $@$,$+ $, #!%$  *$" $7 ? (=# %  "#!%%% " * " #  *$@ %$.  #5=' !  4! !%  )5$* * ))!% *( %# %# 7 *  "# $%)'  "# $%) #$$+' 5  * % #  +%$ *5 $#$& $#/0000000000"#)%!%#%$%#$%* 6 



"# $%) #$$+   %# 7  !"%. ?  #'  * % %$%  ,$% +(*$@ %$*%# 7*"# $%)4$@ 7#5%$ #)")%)#  " * %!" Q )%*. ;...<   $ ' $ !(""#L% + & $# /0000000000  "#)% " * "%=  @$ "A=$%#$+ %)#% * !$9# *#7  $%#!$%%%  "$%) * E@!%' * ! $ %% +    !!%$ !$5*( #"#*"." $%*5'$(A"*  %#$*$%$  !)*$ ? ( %$  *( "$%  $ *( #%.  #5='$%5#$+))!%*"# $%)#$$+!$)5$* "#(4"#%$#"#)%%" %%$!%#$+" #@%$ *("$%' "##%$!%$ *"$%).#$+%$!" $7?+%$,$#."' $%$)?*))!%*"# $%)% "?"%=  @$"A=$%#$+ ,#=%$*$%7J.

>.   "#)5$ * 3 5#$ --' (   ,$% 5 $# +    $#$#  #%  !# * #)*"%%$  *( #*# "# ,$  * (,,$ ,)*)# *# $;&*(N/<'5$%*# $%?$*"$% #) +$'  #$  * # $5$*$%)'  " 5$% " 4##  %$5$%) *)"*% * % #$%#$ 7!%%%*#+($4#R% '$$+$*)"*%+$*5$%%#, #!##%#"#$#$  *#$5$*$%).#9@@))#' " 5$% %# A#*($*"$%? "# #)+$ !!R$%%$5$%)$*)"*%"#95 $#7)),$$) *!#*#)*"%%$ "# ,$ *(#$5$*$%)' #+( %$5$%)*(!" A)" ##$%#$ 7!%M%#4$@)*(.,$'$ 5$% *( %# A#  $*  "$% 4 #) +$' 5%  #5 * # $5$*$%)' %#5$$%  !! !" A)'  #+ (4#$ *( %$5$%) #%$5 $*)"*%  #)5)$%' * " $% * 5 * ($5$*$%)'  %7!% "$!"%"*)+%+#!%*"# ,$ #$). ("9'  # #% " 5$% % % ? ,$% !%%# ? "# ,$%   $ * !$$ % ! 7$  %% + 5*#% ! 7$ ? 6B'  !"% % *   %%$%?%). %4*($5$*$%)#)%%* !"#$ *@$5% % "#9 $5$*$%)  $%$% ? 3-B'  +$ $ * $% *# $% ?  *!$#% *($5$*$%).$$'( ()%$%""#)*($5$*$%)+$"#!%%$% "?(#)*" #$5#%$5$%)#%$5*)"*%.,$'$"#$$% )% % +  # #% "#)%* " 5 $# %#5$# ? "$ %!" *  ## #$ +($  =$%$% #"#*#'  # +  4"#% * &  5$% #%"$%)#)$**%#5$*6B*%$5$%)*"%)' !"% %*$!$%%$ "=A$+%"A=$+.

C.   7#5%$   !")!%$# * -> !$ --'  # #%  #"") +($" 5$%%#5$#?B%%+*$#%#*(@#@' #+* "# ,$  * 5*# * 5 $%#' * + $ ,$% *)"#  5 $%# 3 



*#%% %E #)'$"#)%$%+("$%)*%#5$*6B.,$'$  ,$% 5 $# +($ )%$% *$" ) ?  +   !! *!*) $  $% *  "#!$#%!""#M%)%+"#M% $%$%%#, #!)$*"$%  7$@%$  * #!7 ##'  #+($ #$% *)! %#)' *#% $+ '  5$7$$%) *   %#"#$.   "#$%) " #  #" *  %#! %   $ * # #.

6.   *"$+ * - E$ --' (   "#$%) *  %#! *  *)$$ % $ * "#)5$.







  



.   5$%  "#)7 * "#)$# +   $ @5 $ # ( #@$%$  E*$$$#*-- 5!7#2C; <)%)! *$,$)%+(#$7%  * #  $  )%) $%$%) *9  #  1% ->'  %%%  $% $+' %!!%# %%%$ #%$5? $,)*)##(# $5$*$%) ;,. #%. ' %. # % 63' . ' %. ' =$,,# - <.  , #!)!% ? (#%.>'.>* $*C 5!7#--! *$,$% '%#)5$@# # 1%->'"#)%'$%# *$%H,)5#$#--%"*%*5%   !!$$  %  * # #  !%$9# *(#$5$*$%)'  )%) %#!$*( ,,$#$7% *# $.

-. #$7*) %% %#+# #'$%#E%)%!"%$'% #57?, #!' , #!)!%4#%.32* $,)*)##(# $5$*$%)*2E$262;  <%HC* $,)*)##(#5$$ %#5$5%*-*)!7#2C3; /<.

>.  $,)*)##"#%$@))#**# $%*# $*3 % 7# -; <%%#)5$@##E5$#->%%#L)! *$,$%$  *  !7# *$" $%$  *  * !$ * (#$5$*$%).  )@$%$ 5$@#E+(>*)!7#--*!#% %, $*)%#!$% ("9.,,%'*("#9E#$"#*')@$%$ ""$7* =@!%*#9@**# $%#%+$)%$%5$@# #*#)$%$  * ()%% * ,$% +$ * $% M%# ""#)$) E#$*$+!%  +$  *  )+ E#$*$+;N-6C38 $*.G-333 $*.C7<',$%#+ 8 



(% #$%) * # # "% M%# !) ?  "#  # *  *# *( "# )*# * # # * *# $% *!$$%#%$, )%% "# $# 4 +$   % "# *$% E+( ! !% *  *)$$  *!$$%#%$5 $%$@$ ;N -  >33 $*.7<.

C. # #%%7)),$*(*!$#%*($5$*$%)*"$"#!$#E$% -'" #*#)$*)%#!$)G$(%""%?4##"# ,$ * "$%### #$% ! 7$./ (4"#%$*& *C!$-'$ "#)%#5="$%)*%#5$*6B*"# ,$ *"%) +$ %$  !"% *  $!$%%$  , %$  ;" * " $%$  *7 % "#  @)' " * " $%$  %%$+' " * !#=' " * " #% * =#@ ")#$# ? 6 O$ <.    $$%)  $*  "$% * 6: ,#.' ,$ * #"#*#?  !"%@#@% ! 7$. ( #E%)*$%*!*.

 /  (#%. H' . -  '  $*  "$% "% M%#  ) 4 #) "%$7 *(M%# #)*"%)' ,$ * # "#!%%# *(%#"#*#  * *)5 ""#%$5$%) !!%#5$#$*)"*%'$$+*,$# %#, #!%$ *(%#"#$*?($5$*$%). , #!)!%?*))@%$  *  !")% + $  ,9# (#%. -' . - $ ,$  '   $ ,)*)#  "#)$)?(#%.8*#9@!%#(#$5$*$%)*8E5$#23; <'   *$%$  4+ % 7 #* )  *# $% ?  $*  "$%. $ "%M%# )?(#)$5$** !$$$)/$+$%"%$7*(M%# #)*"%)' ($  *  $ "# ,$  %  +$%) "#  +(4$@%(4#$*(%$5$%)$*)"*%'$ *$%$ )  !$+ * (,,$# ? %#"#*# "#$% @#%$# * !$9# *#7 (4$% * (#)' % $  7 ,$$9#  % $ ;#%. 8' .   <.  E %#  # +  *# $% ?  $*  "$% % *)%#!$) 4$5!% "#  )$%) +()"# 5 (#) * 7)),$$# * %% $* " # #! %#  7%)"#($5$*$%).$$'!=$@#$ "%M%# #*) $(%")$%)5%% %"#$5$*$%)G"# %#',$%+( %!M!%!" =$%7%#%7" #(4" $%%$ (4%"*# $% ?$*"$%;283'".28<. ($*"$%"%M%# #*) 7$@%$  * #!7 ##    , #! * "#M% ? %$%# @#%$%  )#4G  "%$M%# #*) , #!*($%%$  *@#%$;#%.8'.- <. (%$5$%) % #)"%) @#%$# * !$9# *#7 (4$% * (#) $  "# # ? $$  #5 7#% %%$@%  ! $  ! A %#  !$$!! %  !4$!! *  #% $!" * 5$$'  "*%  ")#$ *#%$5!% @;/ 222'".>>' $*.-<.

##M%*6!#--.."#*/ --'".H6' #$7,)*)#*#;$"#9N<"#)$)+($*"$% *5$% M%#  ) 4 #) +$ )%$% #$) 5%  #5 * H 



($5$*$%)!%$(4#$*(%$5$%)$*)"*%)%$%)$# #$  * ($5$*$%). /$'  #5=' (#) " 5$% 4##  %$5$%) #%$5#$)'$(5$%"*# $%?$*"$%.

C.7 ( ##'5% $5$*$%)'# #%4#R$%"# ,$ *"$%#  ## #$.  4"#% * &  % )5) +($ ()%$% " "7 *(4## %% "# ,$ ' !$ "#)%$% )! $  "$%) * %#5$ * 6B*%$5$%)*"%).

# #% %$%"*%+($" ##$%4##%$5$%)?"$%!"  +$%) * *$#%# *( @#@' %$5$%) +$ $ "#!%%#$%'   $' * "#5 $#@$! $)+$5%?$+($"#5$%5% $5$*$%).

 #$7 * )  %% +  # #% ( ?  E # E!$ )%) $*)"*%%"%7%7$ %$#?4##%$5$%)#$)#"" #% 5   !")% %  $!$%%$  , %$ . (4#$ *( %$5$%) $*)"*% (% * " $% * 5 * (#$5$*$%) " *)%#!$) 4$5!%"#)$%)+()"# 5# #%*7)),$$#*%%$* " ##! %# 7%)"#($5$*$%). *!**(#)"#L% 7$ "%S% *$%) "# * #$  * = $4 "# .   5$*# "*% *(4!$#'$'"#9*!#*#)*"%%$ '*#$##$%""%? 4##  %$5$%) #$) ? "$ %!"'  !!  "# 4!" *( *$#%#*5%*@#@' % %%#%$5$%)*"%)?$!$%%$  , %$ ' "$+  # #% (%$! "7 * %#5$# ? "$ %!" *%$5$%))@9#;,.=$,,#6$"#9<.

$$'  #% ($*  "$% "# "#!% *$%' $ * $% M%# #,)'  )@#*?E#$"#*$#*N' +$(#)"%4## %$5$%) #%$5 #$)'  +$ %    ("9' ($*  "$%  "% M%# %# A).

5*! %$,', #%* %%#+# #%!, *).

C. ## L%'#$7*)#95+4"#%*&  % %!!% " )  !! *$@ %$  %# 7 * (*"%%$  5 #)%$  !$4% 4$  *)"#$5' $$ +( "# $%) )! %$ !% 7$' %%$% "A=$+ +$ %  $, #  "$%) * %#5$. *$% 4"#% % )@!% #5) + *"$ 5$#  %# $ '  "%$% )%$% 7%$%'  +$ )%$% ,$#!)"#()5 %$ $$+%"#4!*7 #% $#. #$+ *#)$*$5!7$%% %, $ )@$@7%$)%$%$!" #%%;"#$$"!% #$ *%# 7*"# $%)%*($%%$ "#)$#<+"%$% "$ 7)),$$# *  " #$% *(  %$ %=)#"%$+ #)@$#.  %#' 2 



 #0000000000'"A=$%#!*%)"## #%" #4"#%$ "#$5)'*#$#"#)%"*"%=  @$"A=$%#$+%)#%*!$9# *#7  $%#!$%%%  "$%) * E@!%' * ! $' %% +    !!%$  !$5 *(   #"#* ".  #5=' $ % 5#$ +  ))!%*"# $%)#$$+!$)5$*"#(4"#%$#"#)%% " %%$!%  #$+ " #  @%$  *( "$%' "# #%$!%$  *  "$%)G#$+%$!" $7?+%$,$#%%*## L%$)?*))!% *"# $%)% "?"%=  @$"A=$%#$+,#=%$*$%7.

$$' *( " $% * 5 !)*$' ( %# $ *( $*  "$% (""#L% " *)) * % % #$+ %  * %   )@$@7 7$% +% ? 5 $# $  # #%%"%'*"#"$%)"A=$+'?@)##"$%%?4## %$5$%)#%$5$*)"*%. (* *$%$ *( %# $*($* "$%' ? 5 $#  * " )*#  +$%) "#  +(4$@ (4#$ *(%$5$%)$*)"*%',$%)@!%*),%.

 #! %$,)@!%'# #* $%M%##E%).

C.*  #$7 * )  %% " #  #" +  7$ %  !"% *(4" $%%$ 22H%222, #$"#(#)"#!%%%"*()5#+ #$%  #5 +($ %$##$% *( %$5$%) $*)"*%G  ,,%'  " % $#%=#@ $ %"*)%$)G( $@ #"#4!" !7$ * #$)   $)%)  A! P0000000000 / !" $' * !M! +  ! %%*$#*(%*$#%#.

5*+$"#)9*', #%* %%#+# #%#!"$%"  *$%$ *( %# $" #$*"$%.



  



 9  ' , +         6

555

 8 <("$! 6

. R $%# #G

 <( 6

-. #E%%G

>. $%+"# )*#%@#%$%G

C. , #!  "#%$ *  +: "5% , #!# # #  %#  "#)% ##M% *  *)$ * > E # *9   %$,$%$  "# "$ # !!*) *#)  #$7 ,)*)# * #' /=T$Q#= ,+$ 3' 3C '  %# $ 4!"$#.  *)$  "% M%# "#  @).  !)! $# * $% F < $*$+# 4%!% +: *)$$   # #% *)$# 7%$#  $ % " *  *)$$ %%+)G7<4" #" #+! %$,$%$!" 5 $#*!*#%% %#*)$$ G<" #%#$@%# * #"#)%%./$!)! $#   %$% "  %# $ ))!% )!)#)   %%# < 7< % < $*'  #$7,)*)#*#" ##"%##!%$9### #+:$ *5#*)##$##57. !)! $#*# #!%$ # #! A * "#5' +$ # % E $%' $$ +  *)$$  %%+) % :5 "" * +)%)4")*$)# #%;#%.>-'3%H<.

@#,,$#F #)$*%F  U$* !# $ *)

#)%$#E#$%FN#)*)#$+#

 "$  , #!*"#)%##M%% %$,$)4"#%$ $$+:?:,,$,)*)#* # $"#@#,,