Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/499/2006 • CJ GE ATAS/499/2006 Generato dall'IA

Contractual Statute of Limitations Accrual and Tolling in Continuous Performance Cases

Numero d'incarto ATAS/499/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case involved interpreting statutes of limitation concerning contractual disputes, specifically addressing whether the applicable period began at the time of contract execution or upon breach, and whether the continuing nature of a performance obligation tolled the limitation period. The court reasoned that a general statute of limitations for contract claims typically accrues upon breach, even if the breach is not immediately discovered, unless the contract involves continuous performance, in which case the statute may only begin to run as to breaches occurring outside the statutory period, with ongoing obligations potentially extending the limitations period for subsequent breaches.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Statute of Limitations Accrual and Tolling in Continuous Performance Cases: The court reasoned that a general statute of limitations for contract claims typically accrues upon breach, even if the breach is not immediately discovered, unless the contract involves continuous performance, in which case the statute may only begin to run as to breaches occurring outside the statutory period, with ongoing obligations potentially extending the limitations period for subsequent breaches.

Parole chiave

Generato dall'IA
termini di prescrizione contratto di durata risarcimento contrattuale del danno lacuna del contratto portata del dovere legale concorso di responsabilità

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

The court ordered the appellant to pay the judicial costs, citing this provision.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



                !!"# !$$%  &'' !$$(



) *)+ +,+  )+ ,*

- . &  #$  !$$( 



 !"""#   !$%&' %!%& #&"!!""(#&)&% *%"



!&%

++       +   ,  "% "&"# !&-%"&./ $!&0012 3033   0





              

   604306  

+ /*

37    8& "%"& 9 8::" &!  8$!"         3% !'-%0///&#"6%8""&"!#&#!'%&:'%;&& &78%#$%<""&#=>?7

07 %&  $#%"!  =>?  8%#  &%'"# $%;   @"6$%; AB78%#!"C#%'%#"#9 "&! ?'!"  =>? @"6$%;  "B  C  '%#  ""&# ! #&"!  ?" "&%#""%7  #!$& 8""&#  =>? %#98%#!&#&##&-"?7

27 &3%!'-%0//0 !'#"6%8""&"!#&#!'%&  :'%  8%#7  ""&#  =>? " !& #&# '%#  ! #&"!?""&%#""%%#"#$%;A78%# %<#!$&8""&#%#"?#?7

.7 3%#-%0//. "%<&&&&"!?""&%#""%%&"' 9 8&"'"&# #$!D# $% 8%#  !'-% 0//.  &"!&  "%  -1/E:%75/&32:%7E59&"&%$%!%&32;"%7 !&&&C $%!$!%&"!  32; "%  !%%$!"& $ F &% !&&   "  $%"%"?&$%;8$!D%8%#7 %"%&%" $%:F 0#-%0//. !$"&&&&"!?""&%#""%!%"?" & !$"  #!$&  "% '%# 9 8%# %&  # 0/// 9 0//.7

57 $%;!&%> "!&&#C$"%?""&%#""%8'"&$ #&# #%# & C  &&&&"!  ?" "&%#""% '"& #&# !":"# :%& $% 8%#7 +%  %&  !&%> &  :"= ("&"&# $%!(%#@ B 8%#'"&%#$!$"%:!"$%#?&"' 9 C&"!'!"%"'"&F%#&"'"&#%&"'%&$#%"! !%%$!&7

G7 %#""!.:#'%"%0//5 "%##98%#%-!%& 3G(/0E:%725 %$%#&&$%&&"!"H&&!=#$!%$#%"!3% #-% 0///  23 !H& 0//.7  #""! !$!%&  #&"  !" !I 8%#8'"&$#%#?""&%#""% ""C#&"?" "&%#""%#%# "D&:"&8!-J&8!":"&"!$%8%#7

E7 $%#&#$%*%"  8%#:!%#!$$!"&"!&K% 0//57 :"&'!"%C8'"&&!J!%#%#&%'"%CC=%$% J!% 9  A & C  8#&"& $  C" %$""&  :"  8%6=>?7 F$"C#C8$%"&&%;$:%<"&C8 8#&"& &!J!% &%!'# : 9  $!D# $%& &%;  87  '"&



4002340//5  624306   # 9  C  !&  =>? " !"& %#     '"7 "  '"& #&# &&%"-# 9  !-!%&% C" $%"&  ?  ' C$8&%&"%7 !%&!"J"&&!H&0//3 ;? C8 8'"& $ F%# 8&"'"&# %&"'  8#! #&& :%# $&  '7  !-!%&%  8%6=>?  !"%   " '"& !% #%# C8 8'"& $ -!"  :"% %$"% 8&&&&"!  ?" "&%#""% $!%  $#%"!  '  8#!7  !"#%"& C  " 8'"& $ :"& !%%&& 8CL& %  "&&"! :"";%  !% C8 '"& &!J!%  #%#  !-!%&%   " &%'"% CC =% $% J!% 9  A7   %"& ! " "$&%  '" ""&"!!#$%$!D#8::"&!8$!"C"%"&" %!"F"$$%!$%"#7 :" ""&'!"%!":"#6L &&&&"!?""&%#""%7

K7  "  $%!## 9  "&%&"! & &  !"%  $%!  8%# !"%7 #?&$%"%"?&$%; !"% C"#&"&=%?!"%8"&#%#7

17 % #""!  0E " 0//5   "  %J&# 8!$$!"&"!  8%#M  8 !"#%#!&!&&":!#&"#-!:!"8%#7

3/7 35!H&0//5 "#!#8%#%!%%?##%7

337 %8"&%#""%!!" 8%#"&%J&#%!%0.J"0//57  !&"&C88&!:!%#F"%&"'%<?&"!"%" ! C  8'"& $ -!"  :!%"%  &&&&"!  ?" "&%#""% %&  '  8#!  F$! C8 ?&"!"%   "8$%"?%%8#&7+8?"&&&&&"! ?" "&%#""% !":"#   :"& '!"% C8 ##&  $%&  $%!'%C8%"&$%!##6L9!":"&"! %!I :!%"%C&"!$$=;%8":!-%$%!  !&&8$!D%&?&"!"%"7 !&&#?& %$%!=:"&$% " !C 8%"&$'#%":"##!$&  !&": C  %' ::&":  !%%$!"& J" F %' $%"  !"#%&"!  %  " J!&"&  C!&6$%&  32; "%7  %!%& &" C8  #&# !-& $#"# $%  &%'" -N#   "  8 $%&$%C!"%#&#?&#"H&=C!"K 22O & 8&%$%& $%C?%&":"&"!!%#&#"$&#%""&#9 %"!3/K 22O7+! 8&!&&.(/35:%705C" %"& H #"%  !&& %##  %&"&&"!7  "'!C  %$  -!:!"7

307   %#$!  35 !H& 0//5   " %;' C  %!%& !:!  !&&&"!#""!%&"&&"!'%"C8""%



4002340//5  6.4306   !""-  #$!%    #=#&  $%; 8&%#  :!%   #""!  %-!%&7  +8?"&  !&& %##  %&"&&"!   " F$! '!"%%:"&&! $%;'!"%!&&#$!D%7 &%'  :'%8%# %?"%#&&%";% !%&C!&& %##%&"&&"!8#;'930(E50:%7G/7!%%$ "!& %J&%!%& %"-$!%F#$ ' "%!&7

327 %%#$"CE$&-%0//5 %!%&:"&%%C%C"'"& !" ::&"'&  %%%   &%"&&  ! !"%  $"C  !&&9%&"&%#&#%'9-"$%"7+%:! $%"& !"!7

3.7 !-%'&"!2/$&-%0//5 "%;'CC8 ::&#%#&$8%%%$%& ":"&C%!%&'"& =#?"%#"#!%C8&!="&$%&&"!=>?7

357 3/:#'%"%0//G "!"C# %"-!$"8%!  %!%% ?##%  30 J'"% 0//G %!"&   !$- 8%!C%" &  :F   &"&% &  !& 9  $" 8$%"!&C&%!" '%"7

3G7  %"-  &  $%&"  "  !$%&"! $%!  3% %0//G7

 %$%#&&   "  !:"%# C  !&& %##  %&"&&"! 8#'"& #!%" 9 30(E50 :%7 G/7  ::& "& 9  ?" "&%#""% ! #%# $%;"?%!!&& "$$%%!$&  ?" %#   !%& C  !&&  8""&#  =>?  $ L&% ?&#78&%$%& "F$!#C32;"%&%#$%&"$%!%& ?" "&%#""%7 +8?"&  &&&&"!  ?" "&%#""%   "  #98$!D%"'!D%!$" C!$!%&"&$ %&%7$&%%"'%C"%<!"&&&&&"!'%&% " -%-!:!"8$!D%&8$!D#7

%!%&F$"C#C8#&"&%%"'#9;'31K17 '"&&!J!% "?#%&!&%> "&%!#%&!&%>!&#&# #&-"$%$%#$!#7 #%#C8'"&&!J!%"&'#%"&#&!# C8 &%'""& 9 8#! 7  !-!%&%   "  !"%  $%"&   "   '"& $  C8" ""C"& %  !&  % 8#&"& &!J!%  ="::%7   !:"%# C  #!$& 8""&# #&"& #&-"   &  '"& !&&# C  #&"! !$#%# $%  " #&"& CC:!" $#%"% 9  C8 '"& ??#M  8#&"& % 9  " $!% !-&"%  F$"&"!  C8 8'"& $ !$%" &  '"& "# &!-%7   " C8 '"& &%!'# %"F



4002340//5  654306   8L&%&%!$""#%&"!" "'"&"#$%7 8'"&$ %%C#C:!%"%!&"&%&%7+%C&"! %"-  %!%&  #%# C8 8'"& $ %!% !&% 8!%!  !&"!%!%%?##% :&!D7

3E7  %CL& %"- "#$!#$";!%"?"7

3K7 '"&#9#&%"% %!%&!&"&CL"=-"&#$"% # 9 ;'   8 #'!# C   ! ?%!$=!  %"! $!% C   $%  "  !$%  :%<"7  "'!C  -! :!"  ; !%C(('"&$!$%"C""&#C('"&%<#&"& #7 %" "'!C&"&&"!:"";%"::""7

317 %";%!"!E'%"0//G "%#:&%?& %!%&  %$$&  %$ C  $%#& $%!#%  !% C    %&"&&"! &  $!%& $ %   %"7  $%"&   !"!7

0/7 #%"&%"!&#&#!"C#9%!%&30'%"0//G& #&#?%#9J?%7

037 !%  %$   "'% #?#  $%&" "" C  ##& $%&"& %#&&!"%%!&%$%" &&C-!" $%&"%!"&"6 $%;7





+ ,*

37 !"?'!"%8!%?"&"!J"""%@B#&#!":"#&"&"&# ; 3%!H&0//2  %"-&!%!" !$!#5J?  !&$%#"&&'"6$%#"& 5$$#&&3GJ?%@%&73&7 %&5G B7

+"&98&"!8#&"!3GJ?% $% %"-:##% 0EJ'"%0//.@ P32/3/GB % !"?'!"!$&# 32:#'%"%   "$!"&"!&%"&!"%%?&$%&&& %"-&!% !"  "#?%  % 9 &%!" J? &"&"%     8&&&  8#&"!!'FJ?%7

07 !:!%#& 9 (%&7 5G 7 3 &7  =7 K    %"- &!  %!"!)&"&"C!&&&"!$%#'98%&" 5G   !" :##% %  $%&" ?##%  %!"&  % !"  G



4002340//5  6G4306   !&!-% 0/// @ B C" !& %&"' 9  !" :##% % 8%6=>? !-"?&!"%&8""&#8"!'-""&#05J"31K0@ B7

+!$#&$!%J?%8$;&""#&-"7

27    & &%#  '"?%  3% J'"% 0//2  &%)&  !":"&"!  !-% "$!"&"! #?   !"  % !"7 +%  $&#%" $!"&'!"%C%!"&($$"C!"&L&%&%=#9";% $%""$!C%;?$$"-!&'"?%!&!I :"&J%""C&#&%"&!&$%!"&@ P32/02/!"7373M 225!"7370M P301.!"7370M P30E.GE!"73 30G32G !"7.-&%#:#%B7%;?$%!#%C&9($$"C& %#%';J!%!&%#'"?%@ P33E12!"7G- 3302G/ !"7.M  311K*2E$723G!"72-B7

&%J&#:!%&#"#?F %!%&9&#?%%'-@%&75G &G/ B7

.7 &#""!%&"&&"!C%!$$!"&"!!&#&#%$%;(&%#  '"?%    7  "&"? $!%& $& %  %&"&&"!  $%&&"! '%#$!%$%&"'&0//2&$!%$%&"$%;(&%#'"?% 7

B &"&%"$!"&"!&%"&!"% (%&7K073$%";%$=%   $%%"& C  "$!"&"! &#%"   $%#& !"  !& $ $$"- F $%&&"!  !% & F %# :"F# '& ! &%#  '"?%7&%'F$%#$%&!"% %&705 @!%%&720 $%!J&B  %&": 9  %&"&&"!  $%&&"! "H& &!=# & $#"& &"!# ! F$ ( "$!"&"! C"  %"& $ $$"- 9  $%&&"!#J9'%#'&(&%#'"?%!"@PP3113$70GG'B7  %'=  ! " * +  @ +6*!&%  !& 1  %&7 K0B    %!IC&"!%&"&&"!$!$%;3%J'"%0//2 !' %!"& & $$"- ; !% C(" & &&# %  %&"&&"! $%; ! &%#  '"?% & C -" L  %&"&&"! $!%& %  $%&&"! !%# &#%"%&7

 C&"!  %!"& $%&"& %&"! &$!%"  %'L& &!&:!" $  "$!%&#""'(!%% !&C$%""$$$"-9 %&"&&"! !    !& "   %#?&&"! &   J%"$% &#%"%@"* +  !$7"&7 !&1%&7K0B7$%#"#& JC(23 #-%0//0 (%&7.E +@-%!?#'(&%#'"?% B#&"& $$"- $% !?" 9  %&"&&"! $%  %#  $%&&"! (%6 =>?"H&'%#@ P3002GK'7!"72 33/3E1!"70 & %#:#%B7(%&70573 @'"?%$"3%J'"%0//2B$%#'!"& C$%&&"!"H&&!=#!"'&L&%%&"&#M%&"&&"!$& L&% F"?# !%C ("&#%# #&"&  -! :!" & C(  &&%"&  



4002340//5  6E4306   "&&"!"::""7 &&"$!"&"!&#!%""%&&$$"-&";% (%6=>? 9(F$&"!%'&(%&755 @:7%&7157 3  &%'"?%;3%J'"%0//2B7

C"!%(!-"?&"!%&"&%!& (%&70573 :"& C %$%%  %#?&&"!  (%&7 .E 7 3  + C" #&"& JC 9 $$"- !"& "%&&  !"& $% %'!" ! !% $% !?"  (&% !"  %!"&  % !" @&%" *     %&"&&"!  $%&&"! "H& &!=#     " Q %&" ?##%  %!"&  % !"    0//2  $7 3.1   $ $#"& $7 3GE B7 ! $%  $#  (!-"?&"!  %&"&% $$! J!%(=" !%  !:!%#&9J%"$%%9$%!$!(%&7.E73 +!(%&7 15 @ P30133/!"7373 30G02!"7.- 30003!"72  2GK !"7 2  &  %%L& "&#B C !"& %$"  !"&"! ( %!"#%&"!!(%#'""!$%!#%#""!6:!%!!6$% C$%&&"!!&#&#!#@"* +  !$7"&7 !&0 %&705M =! ,  %%"+!R"'%"=%?%=& %0//2 S .0  $7 0E1M ?% ,P4 =%"&" TU  +  %-"&!'%"=%? "Q+ +0//2$72/.'7V9$%!$!(%&7715 WM X%?  ,U,  &R?  + : %!%?- 4 %!%? R ?" "  +!R"'%"=%?%=&  " Q ?&R X-%  ?" "+!R"'%"=%?%=&V +W +"&60//2 $70/KB7

%!"#%&"!&%#'""!!&#!%"F$""&&%#?#9(%&7527 3&0 C"!":"J%"$%&#%"%9!&%#'"?%Q!  $%""$ ?##%  %!"&  % !"  (""&%&"! $& %!"#%%#""!:!%&$#:!%=!J?#%C &!%"&#J"""%(&$$%!!#C&:! 9!"&"!C(!"&   !& %%!# & C  %&":"&"! %'L&  "$!%& !&-7  !&%  $% !?" '  %#'""!  #""! % $%  &!%"&# J"""% (""&%&"!&&$%!#%9%#'""!(#""!&%#  :!% :!% !%C !& #!'%&  :"& !'F !  !'F !D$%' $&"-!"%9$$%#"&"!J%""C"::#%& @+ 0//.  Y 3. $7 .2 '7 !"7 2M P 30E  .G1 !"7 0 &  %#:#%B7

-B%!"&%%&"&&"!(#&"&$%;!&!I("&"&&"! (%!":"& "$&%"C$%;'%&   $%&&"!7 +"  %# )& ( & $"- $!% C  %!"& $# $%#'!"%  #"  $%%"$&"! $ !?  "6" & #&%"& @%&7 05 7 0  B7(?"&69#"$#%$&"!@ P30.2K0!"73B7

+!J%"$%%&"'9("%&7157.  #"$#%$&"! (#!9!%"%;!&!I"=>?%"&H



4002340//5  6K4306   !)&%:"&:!&(!-"?&"! %&"&% :"&$%'(&&&"! C(!$!'"&%"!-&F"?%(@ P3000E5!"75B7 && J%"$% C"("$"%$%""$#'!$$#9$%!$!%#?&&"! !?:"?%&9("%&7.E70 +@'"?%JC(23#-% 0//0B  & $$"- $% !?" 9  %&"&&"! (""&# "H& &!=# (%6=>?@ P30E.KK!"72-4&(%%L&"&#B7 '" !--& 9'!"%!-"?%(""&%&"!9:"%$%'""? ($%&  &$%!&#?%(%#!I6"C%"&9'!"%""? (&% $%&7  &  %&  =%!" '  $%""$ #'!$$# $%  %"-:##%%@ P B9$%!$!(%&7K073 + '"?% JC( 23 #-% 0//0  C" :"F  #-&  #" ( #  C  "  !$&"! !"& %  %#$%&"! ( !? ! (%&7 50  +&%-- 9 F:"?%&9(%&7.E70  +@ P 30.2K0!"73M 0//3Y3/$712!"70&Y2G$70.5!"73B7

!%C  %&"&&"! & "$&- 9  :&  (""&%&"! @$% F$  %%%   ( $%&&"!B  !  %"& !"#%% ! $!"&  #$%&  #"  !& !I  :&  #&# !"  " -" " C (""&%&"!%"&H F";&$ @$%F$9(!"!( !&%>!$&-B %%!$&!%%%:"&$%'(&&&"! %C"7 ::& "(!$<"&!&!"!?9&  '%& "   %%"& !'& "!"%  $!"-""&# $!%  ""&%&"!%#%%-!%&$%&&"!'%#9&!%& :&$%&@ P33/2/.B7

 $%""$ !%%$!& 9 F C" ($$"C&  %!"& "'"7 +!  J%"$% % 9 $%!$!  (%&7 G/ 7 3    %#"% !)& ::"&!?!%C("$$% &!=&!F"& &%& ##& "%!&$%!$%9:!%&9!&"'%J&"M %#"% (& $ " 9 "::#%%   JC( !& !I " !)&  !&&-!&F&!$%#J" %!?$&'!"%L&%&"# !(%&7.070 7 %& !?&::"&#:""!%C  %#"% #&"& R (##& $!% C(" !"&  %  ($$%#"% @:7 %%L& P 2'%"0//2 0E40//0M P3323K2!"72-M 0//3Y 2G$70.5!"73-B7

 8!%%  8&  #-% 0//.  !%C8  %<  !$"  &&&&"!  ?" "&%#""%   A "" C  :"=  "% !%&  %!%& C  "  $ !&&% C  &&&&"! C8'"&%<'"&#&#:":"#&C?""&%#""%8'"& $ #&# #%# %&  $#%"!  3% #-% 0///  23 !H& 0//.7  %!%&'"&$%<""&#=>?$#%"%9C8%"&H %'!"%7 :"&!'F&!%""&"9%'"%%#""! $% '!"%'""!$%!#%7



4002340//5  614306    ("& C( !&":"&    %&"&&"!  . :#'%"% 0//5   "  %$&##"$#%$&"!8 ""C""C7 

57 (""&#J!%";%$"&&";%(#;'9K/$!%&?"%#!9 E/O$!%%#C" !&& (!&$(!-"?&"!(&%&"'% :& @%&7 00  B7 !%    (""&#  =>?   ?" "&%#""% %#"# $% (%# %&  $#%"! (""&"! !& $%"  !$&!:!%#&9(%&70. 7

 ($;  " %#&  $";  !"% C  %!%& ( $ #%#  ?""&%#""%C('"&%#"#J"&&!H&0//2@$";!7.3&.0 "B  "" C %&  !"  J"& & !H& 0//. 9  A @:7 $";!$#&"%!730&32"B7%"% $"%&&&&"! ?" "&%#""% !& #&# :":"# Q ""   !'-% 0//0   ?" %#"#  3(KGG:%7./#&#!":"#102:%70/@$";!722 $";!$#&"%!7.  "B   J" 0//2   ?"  3(K01 :%7 05  #&# !":"#  3(201 :%7 55 @$"; !$#&"% !7 35 "B   !'-% 0//2   ?"  0(K1. :%7 K/  #&# !":"#K1.:%7K/@$";!$#&"%!73G"B J'"%0//. ?" "&%#""%  0(G2. :%7 0/  #&# !":"#  G2. :%7 0/ @$"; !$#&"% !73E"B7

 '   :"&   "  $%!## 9  !'   ?" %#   %!%&7  && !"!    !&&# C( ?" "&%#""% %#"#  0//0$%;Z('"&$#&# !%%&&#%#M:"&$ :"% ?&%  ?" %#   %!%& @:7 $"; !7 3K "M $%!;6 '%-!$%&"!$%!3%%0//GB7"#?&%#$%&"  32; "% '%#  !'-% %  &% !"  (#7 $%;  !%%&"!  " %#&  #!$& #&"# & F$""& #&-" $%  " C  !&& '%# 9 &!%& (#;' #!%" 9 30(E50 :%7 G/  C  %!%& !"& %&"&%@:7$";!0E&51"B7

G7  %!%& !&& '!"% %&"&%  !&& %## $%  "   !&": C(#&"&-!:!"7"%;'9&#?%C&&C&"!:"&$ (!-J&$%#&$%!#% " #=#& %"C %!%&$!%%$%#&%;(&%#:!%%&"&&"!7

 %"-  # %;' $& C  ! !$$!"&"!   %!%& "& #J9  %"  "'!C&  -! :!" &  "&&"! :"";% "::""  C"  &&"&  ("$!"-""&#  %&"&%  !&& C" " #&"& %##  %&"&&"! M !%  ("&"# (& $%!!# % &&     % !I   F"#  %?& & "# F$%#&  -! :!"   %!%& '&  %J&% ! !$$!"&"!7  D  "  !#C (&&% C"(&$%!!##?&%%" !%&C



4002340//5  63/4306   %"-#&%%&";%%%?&"'!C#$%%!%& C&9-!:!"7

 %!%& ;?  $%"% " C( %"!   #!"   ?:%<" ('"&$!$%"C&"!C""#&"&$!#$% !-!%&%"7 "& "%#$!$%#?&"'9C&"! '!"%"'"&&%'"#J"&&!H&0//2&0//. !%%$!"&9 '#%"&#  $"C  A #&"& :%# $&  '7  %$%!= "F!-!%&%"('!"%%$":"=!&%>7  F$"&"!%#"&&$9(F7 ::& "&#&-"C%!%&& %%"'#9;'31K1 &"&"::""&""-C(("&$ ""  !"  :%<" $!% :"% : 9  #%= ""&%&"'7 ("%  & #?#  $& L&% %&  ; !% C(  !-!%&%"$%"&(&C($(&%&"%'" ?7;!% (&!:!%#&F""&"!!#$%(%#C !-!%&%  !=#   [![ %&"' 9 (F%" ( &"'"&# %&"'7 +(?"&  ?" "&%#""% ! #%#   #?#   %!%&  %"& L&% %&M  ::&   '"&  $!% '!"% #J9 %<  #!$& (""&#  =>?  #&-"  %%!)&    C &!& ?" "&%#""%'"&""%!&&""&#=>?7 ?%' !% &  :":"&"!  &&&&"!  ?" "&%#""%  9 $%!$! C%!%&$%"&9"%&!&%$!-""&# !%LC(%"! :"& #&#%!!$-(%!C%"&:F&"&%$%  %!%% ?##%  &  30 J'"% 0//G & !# 9  $" ($%"!&  C&% !"  ' %"7 (!%!  !&"! &"!("%C##?&"!$%#'!&$"?:!" '  % C  '%"-7  %"-  #  $% & & !"?  %$ C !  !%%"%  "%&% ""&%&":   A  . J"& 0//5   "?&% :"?%& %  &&&&"!  ?" "&%#""%  #&# ":&& :":"# & C (%  =& (& $ F&7

 '   C" $%#;   !"&"!   -! :!" (& ":&& $ %$" !%&C%!%&%"&-##:""%(%"7

%!%!"&L&%!#C%J&#%$!"&7

E7 %!%& -##:"("&J%""C !-&&&%;$%&"&?"    $&  $%""$ $%#&% 9  ""&# %#"& 9 &"&%  #$7 ("&"#(D!$$! !$&&"%!&7

'(&&"&%!%&%&$%!#% $%C$%"&#9 "'!C%-!:!" "#&!&%$!-""&#&&&#("$"C%&"%#$"&



4002340//5  6334306   ( !&"! $#   %"- %!% 9 !% ("&"#  $"&(&""&#7   ,*/  *)+ +,+  )+ ,*



01232   4  522 2  67 #(! , 8

  32 

37 #%%!%%'-7

 32

07 (& &%; $%&"&     C  !&& 9 %&"&% $%  (#;'930(E50:%7G/7

27 J&&%!%$!%%$7

.7 J&&%"7

57 ! 9 !%  "  $"& ( ""&# %#"& 9 &"&%  #$7

G7 :!%  $%&"   C8 $'& :!%% %!% !&%  $%#& %%L&   #"  2/ J!% ;  !&":"&"! $% $" %!# %#  %"- :##%  %  +=\"R%=!:C" G  G//.     &%!" F$"%7  #"  $& L&% $%!!?#7  #!"% !"&Q B ""C% F&&C#""!%!%&#"%!-&"%"&$#""! &&C#M -B F$!% $!% C !&": " &" $!'!"% % && &% #""!M B $!%&%  "?&% !   ! %$%#&&7 +"  #!"%  !&"& $  &%!" ##& ##%# ! &&% B -B & B "6   %"-:##%%$!%%$&%%&";%%%!%C8" '%#%%"%%'-7#!"%%!%&"!%!%!D  $%'  C" %!& J!"&  "" C  #""! &&C# & 8'!$$  C#&#F$#"#%!%&@%&7320 3/G&3/KB7  ?%::"%  %#"&Q     ]"    "     



4002340//5  6304306    !$"!:!% $%#& %%L&&!&":"#F$%&"&+%#&%"&8 &&9 8#!!"$%?%::



4002340//5