Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/495/2007 • CJ GE ATAS/495/2007 Generato dall'IA

Asset Distribution and Alimony Modification Dispute

Numero d'incarto ATAS/495/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A dispute arose concerning the distribution of assets following a separation, primarily involving financial matters like alimony and property division, where one party sought to enforce or modify prior agreements. The court's reasoning largely centered on interpreting the relevant statutory provisions and the specific terms of the existing agreements, affirming the principle that such agreements, if supported by consideration and not unconscionable, generally control distribution, while also ensuring that any support awards meet current needs and statutory fairness requirements, often leading to the affirmation or modification of the initial financial arrangements based on established legal standards.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Asset Distribution and Alimony Modification Dispute: The court's reasoning largely centered on interpreting the relevant statutory provisions and the specific terms of the existing agreements, affirming the principle that such agreements, if supported by consideration and not unconscionable, generally control distribution, while also ensuring that any support awards meet current needs and statutory fairness requirements, often leading to the affirmation or modification of the initial financial arrangements based on established legal standards.

Parole chiave

Generato dall'IA
separazione dei beni oggetto della lite sostanza modifica del mantenimento post-divorzio requisito legale disposizioni finanziarie

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to rule on court costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

           '()*+'+,,- "'./0'+,,1

"

 " "#    # 

23 0 ! / 2 +,,1 



 !"  #

#

$$   % && '    #!" ()* 





           ! "# $%  &! !

   '/+.1'  

 $"

.2 ###".)3-#4"& .)-52 6 /00.  #4 !! 7#'899# : 7 #!7 76  ;&2 27<4/005="9!##4#"  ## >%!7(" %## 76  ; &2 2 #  .0 ? 7 !2

/2  # .7#!8/005%"9 #?#27#  7 ### #  9 # #  2 7   7"#  7#" #4##2

,2   77#  1 7#!8 /005    7"# $@   9 >>%"7"#!8:4=#"9? 4 !#     7?(9> #  8 #"7?(# #"  /',2  ## '> # ='A"! # %"7 !2   >   9 #  9 %"7?!# #'

####"2

52 77# .)#8/005 #>%!97 "!9"#>B'76C 9 #AA#"47!  ## #!!#  "? 9      7#"  !"> ###76"#!# 9!#"#">%7# 7# 9!##"#2

32   77#  .1 4!8 /005    #  7#4!# !"  ###  %" # !"  "7 # 76       ' @   @   &2 2 9#>#  #  9 #  A # '!82  ##!# 4 !7    7?(#?"7   !  A #   6!2%7#" #4### 7/7#!8/0052

12  .3 A"4 /003    7"# $@  #?7"  9#># 9 # #77 77#  .) #8 /005   2   > 7  >    ## /1#8/005%"79#  4#"8#    9 #2 #  "4# #4# ?9  =7> 4  "  #  /1 #8 /005 %" 76  B'76 D"#8!# ?7#DC #  %4 7 4 72 A 7  ># ##!# #### 7 #44# 4>% "##4!" ###2

*2  #  - ! /003  2  7"# $@  ?9 #?7" > # !"  % !#   &  # %' #



+,-./+/001  ',+.1'   (# 7  ?9  ">  % #  . 7#!8 /005  =!"%"2 "# 77# #" .0!/003>  !8#9 #7##2%"7#"9!#  : ?4#:<!8 #2=7>74##7 E#4  #" #  77#!#2  ##  !? #  7##"2  9 #  7"# 7 %"7?!#    :  77#  ##  "9#"2#9!#%#7##82=#  : 77#  4 7#"   <!= #  = 77#"2  9 9?  # 9!# # "9!# AA : ##2   6! # ##"7  #8  ":77#>% AA#":47  # #%!7## AA:#!2 4 !8%"7"#  "7 3'&.2 #>%4 9 #%!7>%# 7 ## % "9!##"":"!"2 4 !8"#!#>%"#"!"4 2!" 7" >% 9# 74# =7>  (!7#!#9 7"#" 7 %" %"#"7"2 786!  9# # F#""?"#4 ?7## %": > ?!#9:'&"<2A  7# A# 7 %"   ##   7 7(? # 8!# ##7?>2   !"   =#  !7## !7# 7(? %7#" #42

-2 77# #" /04/00377 9# # 9 ##  "?9  !"># 9 #2%"4# #'!8#>#:7#42## #82##!## 7?(#?"7 !9#  A2

)2 /0!/003%" "7 !  7##7 #76  %$$     % && '    B'76 % C  4 %8## %#2

.02   77# : %  #"  - < /003    #  =7># >  7## AA 7  . 7#!8 /005 % #  9 # % "? 9    !"> #  9 #> %#'!827## #%7#"  #4 # ##2 %"  7#   '!8 #  9 #2  ##  ### 8<#4  # A# "## % #!"A# # % G 6!  9 #  > % !8#"  # !#"2 %"  "#"  "  "7#!# %#?7"   D"#8!# ?7#D2  #4#  "#" 77" ! > %" % A"2  ##!# 4 #7 %#'A!!# 7?(#?"7# 82 %"##  #" # ##2 &  !"  %  7# =9  %" >%



+,-./+/001  '5+.1'   =  >> #4#"2   8# ?H    7#" A#2

..2  /3 <# /003     4 %"2 &  77# !"  "#8  <': %" #! > 7  !  ! /003  %(  7  %"4#2    4   > 4# 7#>!#  % #  9 # 7##2   >  7 74 !? 7   #'  #  7 4 "#" 4>" 7  D"#8!# ?7#D2  ##!?#?!#7##"8!# 8# ## : A# !2  9 # #  #   :  77#   <!= 7#2  9 9?  7"# 7 %"7?!#  # # 7##"##9!###< AA:##28  ":77# ?4#7 ###"2 4 !8#A#"##  :77# "#A # 7 >!# % <>% #?#2 %  !8#  A= "? %# 2  !"  # >  ## > #  #>:>=##4!8# 9 #76% #2 9>%"#!#>%"#"!"4 9  4 !82 H ! 76 % #  7# % (!7#!#9   " 8<#4  4 4#"8 #  4 9 #7#7F###8"="> % #2

./2 2$7"#?9#?7" >#!"  %  & "9!#"#"4#": "#!#87"#"7 %"2 &  8  76 !"      $ =7> 77# /*7#!8/003>?!8 %"# 7##" : %=7# % A#  /',2  7" >% %9# "!# %###>%#7"##> % 7"#"84#>#:2>9 #  >>#!#:%77"#A#7 9!# "#"####>%%(7 7#7# 9!##" #2 !7## A#>#!# ##"#" 9#>" # >  "  !"> ##" : %  #  %9 #!#>  4!88!# (!7#!#>  <#   :4>%7###?H%"  # " !7## <#A#  ##!#  #I#  "7  %=   #4#" 7A2   $ 7">!F! # 9!#"#"%"##7 # # ## #<#A#7776% # 7#" #42

.,2  "  77#  ., #8 /003 A!#  "  /) <#/003& !A:7## 6.7#!8/0032



+,-./+/001  '3+.1'   .52   4  /, < /001  2   &4 !"  !  &! B'76E&C 6> 9###":4  "## 76 "  9!# #" #  9 #  #  9 #   '!8  >% 8"#" %# 7  "7   7#"  #4  %"2   7# =  #4#"?8#####4#":7#!7#!### 6  . 7#!8 /0032 &  %77"# A#  - < /003 7    #  > #!#  7#"  #4  %" !!"## ###4#"%#74#2

.32  # .,<#/001% A!%" 7<# A #  !#A >    !"    &   %=# 7  # "<#A####2

.12  /- <# /001 %" ##  7<#  " # # %# % # !7A2#!7F#9"#4  7# !"!#:% #27"F# 7":#42

.*2  "  // 7#!8 /001 %  <##  !   #   ># > %" % 77#"  ""!# 7## 7#8  A ! A7<#  "2

.-2 # /0#8/001%"#<### " % 2 #:%# %#: !7A2A#4>% AA  > 9=2

.)2 "7 ,.#8/001%#!"#<# 7 !#A >"  " //7#!8/0012

/02   "7>  3 "!8 /001  # 9 >% #   ##!# !"  76        ' @   @  &2 2#7 #:#AA##A#!" "#87  #" .4!8/001#### %7#" #4  # 7.7#!8/0032

/.2    .3 ! /00* %#!" #!#  8  " 7 % 77#!"  #">#!!>"<':2%#!" 7">##76! A ,.#8/0012

 "#  # 77# "#8 7   @ 7(?# # 7(?#?"7# >%:  !      #  AA#" > " %"4# 7(?#>  <4 # A"4 /00*2  .0 A"4 /00*@###""7?>4   >  >">7# ##7 =7>" 7  7 7?(9> >  7## A#  A=# 



+,-./+/001  '1+.1'   % #  /005 # > 7 "># 7  %7#"  #4 # ## #4=?8#2&8#!!# 7# #    !"  #  > " %"4#   @ 9#>( ! =!#A!7##B$5325C"7  "7A !( 4 ( ! !#> B$,/2..C  8"#" B11C  ## 7#'#  9 # #   "9 '!8  /0052  ##  A#  # 7(?  A# "## % AA#" : %!7 # % 7#" : 7   #4 ?8# BJ31C2   @ ## %=# %74####>%8 %"4##A#98#""= 2%?!# "7!"  # %!7#  6##7A2 # 7"#  #!# %!7  7"7# =4 4  7 %#' "4# 4 !#  %#!  2    #" :  A## # 8 4 87  7# !#> 48 >%#=7>"7?(9>!#2#7"#7#  %#"F#7#4?8#8>%#4# A# #4 #4 7#":"## #"#2  #:%9!#>   #  ?6 AA!# : %?(7#?6 % "4# 9 7(?#>2  !"! "# !8 7#8" #  ## # AA82     7" # "96!# #2  %(  7 % "   7?8>  "# !  "96 #  :  4"A# "7"##4   7# %#" ?!82%(7 9 9"7(?#>2 @ # >  # 7"#  ( ! = !#A! 7## "# : % #  /0052  ( ! # !7>" 7  "## "7A  9" !( 4 (!7#K! !#>2  AA# # " #  7#"  #4 : 0L   #4= AA#" ?8#!#2  7#"  #4 ## #   2  ##  77# #?"7#>   >  7  ?9 7(?#> ##   7(?#?"7 #  ##!# !" !#=2  #4  "# 7A 7#":%"## #" #!8 782

//2 # /.!/00*!7#7# "E

DAA %!>A#><4#78> <!642 @ # < %? < !  4" : 1?00  !# ! !! < %"# 7 8<!?"2&4#7 #<"<!?#<!64 #29 7A#""42%7 %!A!2 <  4 4# 7 7 #  <"2 !! <%  786! 7 !?<>!#7A!!27AA#4!# (  #4  7#   <%"# 9"2 7 # < % 7 ??" #4274#<!AA##7!4 !=  #F## "2 < %?<%A#!82%4## %7 " 4#(=2A<#!8#<77>7#'F#:  !" !#2   ## # "7!"2 #!# <  "9!# #6 



+,-./+/001  '*+.1'   7!A>.-##7#$ 42  <!7!=2&7#!A92 !7!!"#9 "9!#27 = # ! <   ##!# ?H   @ 7(?# :  7!!" '?9  ?#7#2!" !#7#7 7(?#!%#7##7 "2!A6%"##7 #7#6AA2 47(?#/A7!2D

/,2  76'48  !7# 7  7#  "#"  " : %#!" >"##="7## #"#"9 ":<92

 #"

.2 94M9#< BC"#"! A"###" 6  . N# /00,  8 #    ### A!"!# : %#2 31 2 . #2  ?2 /   # >   ###7"4:M#231 A" "7#9""  #     1 #8 /000 B C > # #4 :    M'4 #" .)<.)3)B C2

&!7"#7<9  M76#"#82

/2  #"49.<4/00,#778 %762

,2  . <# /001 # #"  49  4 #4 = !  !7A# 7"  %'4 #" 7#".1 "!8 /0032 '   #!!# 7 AA#  !7  7"   %77#77"  7"4B#23*". C"#8# ###":%# #  BA2!9  A" " 5!/003$$/00372/-))#C2%#21)2.  4# 7"4#> " AA #=74#A #!#%8<# % 4##8  # %AA>  "2

 %76 %   !!>" : %"  7<#  "  #  ., <#/001A!"7 " //7#!8/001#>  #<#" 4# 8 "2

52 "7"   A! # " 7"4 7    7"#  # 48 B#231# C2

32  #9 7#   7#  4   ### :  #" # AA  #4# #: 7## %'4 #"2



+,-./+/001  '-+.1'  

12 =#! #2-2. #52. #"7#"4 #"M7#"  9 ##  7# > # 7"!" 7!#   9 " # "## %A!#"9"# %!  % #2

# "7#" 7#"  #4 ## 7# ##  7#  M7##   M":!7 7A ! M#4#"#4>7# 8!# F# =9"    ## 7# "#   #" 7?(>  !#2   M7#"  #4  9 " M#4#" > 7# F# =9"   7#  4 M # 7A  M # ! M#4#" B#2 1  C2 # "7#" 7#"  9 ## !#  M!8  M 7#  78#"  9  M"   !?"  #4">8"># "### !#"# M### :#"7?(>!#7(?>#>M7#76##!## ! " 7##=98B#2* C2

4# %#2/-2. B 449 6.<4/005C %" #:##6%#4 :*0L!:#'>#  #%#4 :10L!: !'#%#4 :30L !:># #%#4 :50L!2&%#2/)2. #28  #:#7 7#K#: #:>%"  7"#"  !(  7#"  #4  50L  ! 7 #  "#7##8B#21 C2

 # M4 #"    #    #  # "!>#!" O#">"!>8<#4  M7#"A#>M!7# M"4B $..0/*3 25O.03 /0* 2/C2M###:#"M# 7: "#!##  7   "# >   ! P  #I  7#"  #4 (#  AA#   7#"  9  M" BQ' &  9#HR8 4 4?9J?.))*72-C2>M  M#4#"  M"  " "!> A# "A#  (     A    " M  !"    ! P  7!### M"4  7#"  #4  M#""   #4#" 8!# =98B $..3.,, 2/.03.3- 2.C2

%89#7%"  ! !!9#779""  # B $./)51, 252/./,/,, 2,..* /*- 2/8500#F##"C2 <9 7#7A !7!# #4>%"A%#!'!F!78 A 7 "8#   7#"  #4  7 "4# >  # # ##" %A:7A# 9" 4 #"B $.01-1 2/72-*C2

*2 77# "4##""B7=!7! % #%7#"  #4 %4 #" %### : %#"9#" 7?(>  !#C 77#



+,-./+/001  ')+.1'   %## A# % !" 2774"#8 # %": 7##% !##<98  !#>!"  #  A2 %77"#  " !"  4F#   !7# %##79  #=#2 %"4# %4 #"#S?  !"  # : 7#  <9!#  %"##  #" # :  >  >!#7>#4#"%"#78 #42#  " ###  ""!# # 7 "#! > #4=  7# 8!#=9 %"B $./3/1. 25O..3.,5  2/O..5,.5 2,O.03.3- 2.C2

!7##  AA#"!#6 74:"#8%=#    !7 7# 8<#4  %"  # AA 7 <#A  4 #"2  %=!  #=7## %' %"9#   # F# A!" 7  84# !"  #: "A# >77"#  #=7##7# F# "  !6 A! : %"9#"  ##!#  "2  # "9!# A %8<# % 9# 7"     % A# B $.,0,3, 2/2/2/O $  ,04!8/005100+0,  2,2/C2

&  77  8 77"#  74 7!# 48  7" <    ! BA2#21. #2 C<9%#7"7 69A!! #=!  !68<#4#!( 74>>%#747 "  !#: 7#7!### 7#<9!#48  ##9=2

 77#!" =# #<97##?%AA 77" %!8  74 #   >   7 >   A    7 !"  #  7   #2 %""!# "#!# 7478# %77#!" %#9 "9# !#2 #"9 !7#>7##9=!7### A#%8<# %"# A">77#A  =!!7# >%7"9!# "#7#=7!">%#"#""#8 7    B!6C >  7#  #A" !" ##A> %=7##8!#4"2 &!##77 877"# 74 8 A" " 7" 9 #>!6 %77"##(7 %=7# 77#!" =B $./3,3/  2,C2

 77  <9  %"# 7  !#A !7"#A   % =7# !"   #S?  %=7# "## 7""!#  !##  7": 7# <# M !##A 



+,-./+/001  '.0+.1'   %"   7# !" = % "##  A# "2 &  <7  7### %"# %=7#A#>'#  # #  >% =7#  " 7  #8  A!    !6 4#2  # > %# 7"# "!### 7#7#:!##"!# #7#  " #  %=7#   7# =     #7"## 49#   7<98## !7"!#A! %4=7#!" B $./3,3/  2,8+#"A"C2

&%9#   4 78#  77# "#8 7  !"  ###  <97## ##!7# A#>%=7"!" #### 9""!#  #:7 7#77##  # A>%#: 2 <7  7 7 =###A#77"#>%:%77"# %7#" #47!"  A!B $./3,3, 2,8+#"A" .))37255O .)--72305 2/C2

 <9 # > #! >  A#  # 7 AA!!# " "   77?=# =#E#4(:% !##7 !7"!# %## # 7"  '!F! :  # ## !7"!#24:% !##>%78# %"#8%"##  A#477 !7#"# 7 #" 7" 77 >#B /00.72.1)C2

-2  "#9%#!"#>###:#" #AA #%# 6.7#!8/0037 "77#"  #42   A  7        # $27####>%#78 #4 8#4  #@2

C &%9#  AA# 7?(>  "#  76   >  #AA  :<!8 #B9#?4C>% 2

 9# 7" # : % # #  "#" 4#!  #  . 7#!8 /005 "##  #  9 #  "? 9    !"> #  9 # #  # '!8 B77#    -</003C2

&7"#$@?9#?7" ># !"  % !# & >=!"# # -!#/3 <#/0037# (!7#!#9 74#7 %=7>7 9#7"#!#2#7"## " 8<#4   4 !8   9 #2  %4  



+,-./+/001  '..+.1'    H ! 76 % #    74# 7 F# ##8"="> % #2

$7"#?9#?7" > 77# #" /*7#!8/003=7>">%"<#A###!#!"   #I#  "7  %=  %#4#" 7A  #  74# F# ##"2 &   9!# " #" "## ## #  %( 4# 7   7# 7#  9!# #" #2 ## "> #4#"#"#!# 9#>"#> " !">%"##7 %9#!#><9# =>"##742A7"">!F! # 9!#"#"%"##7 ## ## # <#A#7776% #7#" #42

 77#     A #   !6  =! >  9>#7#>#=7!"2  ## !7# 7   %!8  77"#  !"  #"2  7# ##!" # 77"##2 #?"##4#2%#>77#  !7### #<7 #7!###  I#7A78#2

#77# $7!7#%!8  !# !" =# 9>   #2 !" %#7" 7#77"#AA#"7 #=7>"  !6 4# 7 > !#A  % "##2 &  # ?"# # N!# !#4"2  7"# % # 7 AA#"  =! > #2 7 # ##AA!!# %77"# !" "#88 %=!7 #7!###  I#  7 A 78#  77# !"    $ B  /00.T5,-72,53C2

 #  (    4 >      # $ # = 7"#  ?9 #?7" > #  #2 &= 9#7"#!### 9 ## !8<#A#776% #7#"  #42

 8  " ## 7  >% 7"# %"!# %7 #7#:!##"!# #7#   #$2

 7# '  # F# "#"  7A#  %4    #  !"  ###  #  >   7"#  7#"  #4 ##  ## #4#"2  # 



+,-./+/001  './+.1'   AA#!# 77# -</003>## !# "477!# #" > %7#"  #4 # # >!# =7>"7 #7#B=77#!"  "# 7A - < /003C2   !7 7# 8<#4  #AA7<#A4 #"B $.,0,3, 2/2/2/C2

478# %77"#!" AA#"7#  #  # AA8 7  A# >%  >#  !#4  4 >%  8# ?H  #  7#" A#2  4  #  9# >% # 7" #  #  9 #  #'!8# "? !"># 9 # 7#472

!7## >7"6 ( #> 6.7#!8/003  9# #9 ##:!8%#7  "77#" #4 #2

 #  4>!7A#>(!7#!#9  7"#" 7  #   <#A 7 7  9# 7" # : % #7!#77## :%8 #####: #"(#"77#" #424# 4:# "9 >#7##!!#  !##<>%:% # # :  ?4 # > %# A# %8<# % 4#9#2  4#8 "#7#=##  786!  9# > "## %F# 7 :  8 4   "?"#  "<   "#8!# ?7# 7""  ?!#9 B77#  .0 ! /003C2   !"  ?!#9  %#  %"## 7"%"## #" #2A( 4>%  %8  #"#778!#6 %' #  >#  ">   "?  !"> #  9 # 7#" #4 #%7A#%8<# %77"#7 #$2

## %## !" U    # #    > #87?(>2

8C&%9# #87(?>"# 77# #""#87 @ 7(?# # 7(?#?"7# >  # AA % ( ! = !#A! 7## "# : % #  /005 !7>"7"## "7A  9"!(4(!7#K!!#>2

 8!F!#87(?>#"#" 9#>"7#"!#:  # :> "#9 "#"  #//7#!8 /001 % !7!>% 4#F#7!7#   7"# 7" 2  AA#    @  #8 # 77 # :



+,-./+/001  '.,+.1'   % # /005###I"7#" #4## %=  %#4#" ?8#  # > #   2  !F!   "8# %7#" #4%7"#"A="7""!#7@ ( #>%: #  "#9#7"## "<: 7#" #4  ##87(?#2

 4# 7 "># %=!   #8 !#A! = 9 4 #" 2

)2 ###:#"7(?>74#!!###7?(>#I  4 #"    %#2 5 2 .     4 %#2 -  2    6 7 !!  "> % "## 7(?> ! A  7 !!  AA# : 7   ?9 7 %'4 #"  !# 7#" 9>%"7#!7F?A#74  8 4#"O  !   > # =98 # F# "#!"  8<#4!# > 78 B $ .0/  .13O & /00. 72 //5  2 /8 #  "A"OA2 $./*/)- 25AC2

77# %=7#####7" %###7(?>(#4  ! '# #8!#A! ='# #< > " !  ## 7   8 AA# 7 > % 7  !## >% !##   7#"  #4 4F#  #6 4 # B $ .,0  ,3, 2 /2/2,O ? Q' &  ?#89AA  8#AV?9W#  #9 &H4?9!#?AR  W!!49?   4 #V#8!9 E " &?AA?+$H&?B" 2C&?!H  8#AV?9W#&#2/00, 72 15 42 # # ),C2  #  =#  7"!7# >  #8 !#A! =   AA# 74# F# !#" 7  AA#  4#"8!#=982#6=98 "#"9#  7 #47#"# A# "#!">7##"# # #778 A#AA# 4#"2 #AA#%" 77 "74  2># 4#=7##" #F##?" :!6  AA"##62 7!7 A9  7" % !8 #" 7(?#> !7## 7  94#"  #" #  "2 %# #6 74# F# "#!#2      AA# 7 ?> % 7 ! A %"# #  7 ""! 8B(!7#!#9?9"794C % 7# %#"9#   ##  !A##   4 % "## 7(?> #"  "4# 78  7 #?"7#> "## % 7 "A#=  "#  A# ! 77##  9!#  7# 47(?>B7A#7!#" ! A# ! C  %"?  ##!# !8#  ## A! = 69  %# B!F! 4 AA"# #(7  ##!#C   "7#  %###  7"#4



+,-./+/001  '.5+.1'     7 " B $ .,0  ,3/C2   #6  !A## # !769####!" ! !##%=98#" %AA# 4#"BQ' &?#89AA  8#AV?9W#   #9 &H4?9E&?!H  8#AV?9W#&#2 /00,72C2

&  !## " : %= % #4#" "## % =9"#  (!7#K!  % ## !88    69   : %8 %###:#"4# #: 7## %2  !8 ##49"A9#  #  "# #  !7#!# 84" %"9# %#  #  #"#> !# 49 %8  !     9  49 #  A!# A 7  7## #  ##  %!6A#> 7##6 "!##4#8%=7#  > %"9#    ? 7 !9"  4!# 7(? ## B4 X+Y+X&   ! 8? HU? XZ7 (?   H &?U9W#  E &?UH?  H? Y??A# .))* 72 .5,5 4 "A" :  "#  77A   Y X # $& O4%!8 <# $.,.5)C2

&%9#   >#  4 > 4#9# 4# F# A#  !#6  ( ! = !#A!  4#  #< A 7"8!###>#=###:#"!#>2  %9#  "  "#" %=7#7(?#>?!#9> 7 7 #7!#!7#  !#!7E   !P%'4 #"%(#"##< 7 4  "## % "477!#   # 7" 2  %9# "9!#  7   !7#  AA# '7#>   # %"  7#2  >% < "  #4" <>%: 7 # >  #9  # ##  7#  :  4#9# 7(?#> ># : %AA# 4 #  ( ! =  "4 >% %( # 7 %  > # 7 :  !8 #" 7(?#> !7##2  7#   :  4#9# 77"!#    ##  #6 %=7=!7 !#A<#K "A=7!"7 7 " #!8#   7   #  9 #"   !   BA2?Q"#<7   8A" "  B#!!#!#6 7## %4 #"CA"   )</001778"?AA*C2

.02 %( ##>%"## #"7(?> # % 7 A# %8<# % =7# 7!###  "#!   ( ! =!#A!7## 9#>"7@!7# #6<7 #7!### I##64 #2 # "9 77# 7"#AA#77"7 :># "4



+,-./+/001  '.3+.1'   >  7  7" % # #8 7(?> #   4   # 76    AA!!#   7(?> 7 A A :   # "#"9  # "!>2   %# #!!# 7 78  <9  7   %=#   %8 % "4# A##'7(?>  ># 7A# #" ! 2( 47>%7#F# %!8"=>  # 7"#  #8 7(?> 4 #     <7  4#!!#7### %#"9#>%8#2

"># !P###:#"!#>7"#"7  # %# 7 "#" 7"8!# A" # 6  >  ( ! =!#A!7##B '.0$5325C#7""!##""7 %8 ###!" 74#=7>7## (  4(:%#!"7##!7"!#A! %=7#!# 7AA#"7 # %84#!"   %'4 #" B  C # 4 "2    P  9#  ( ! = !#A! 4#  A!  !8 = =7#  A #  ""!# 7!###  "#! 4 7" %  #87#" #4 #:!6  <7 #7>  8A" " !#6B $.,. 5)O.,0,/3#,)1C2

..2 #7"># !2

./2 "!!# /00A2#!:?9 %#!"7"#(#"#" #<#" 76 %#"  49  . <# /001  %#2 1) 2 .8   BA2 ?AA  7### ! A# .1 "!8/003C2



+,-./+/001  '.1+.1'  

  #"$  " "#    # 

!

 4 52

.2 "482

! 5

/2 % !# #   "  %AA #  %'4 #"  // 7#!8/0012

,2 4   : %#!" 7 ## !7"!#     "##4 "2

52 %"!!#A=":/00A2#!:?9 %#!"2

32 A!  7#   >M 74# A!  #  7"# F#   "  ,0 < 6  #A# 76  8 A" " B&?UH?A>11005  C74 !#6  # 78A!"!#=#2-/ A" " 8A" " .* < /003 B $CO  !"!   #  >   !#A # !( 74#7#9# # ! #O # F#  "  8 A" " 7 4 7#  7 4 "#> =  #  %#2 5/  $2  7"# F# #  76  7  #4>"!!!( 74 4#F#<#:%42  9AA6  7" #      @  & (       "#'<#E !" &      

7A! 7"#F###A"=7#>M:MAAA" " 79AA



+,-./+/001