Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/492/2005 • CJ GE ATAS/492/2005 Generato dall'IA

Statutory Notice Requirements for Substantial Asset Acquisitions

Numero d'incarto ATAS/492/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court considered the meaning and application of specific statutory provisions regarding commercial entities, particularly when one entity acquires substantially all of the assets of another, and whether such a transaction triggers mandatory notice requirements to relevant regulatory bodies. The court reasoned that the relevant statute, which mandates notice upon the acquisition of substantially all assets, is triggered by a transaction that effectively transfers control or operational totality of the target business to the acquiring entity, regardless of the specific contractual labels used for the transfer, and determined that the transaction in question met this threshold, necessitating compliance with the statutory notification obligations.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Statutory Notice Requirements for Substantial Asset Acquisitions: The court reasoned that the relevant statute, which mandates notice upon the acquisition of substantially all assets, is triggered by a transaction that effectively transfers control or operational totality of the target business to the acquiring entity, regardless of the specific contractual labels used for the transfer, and determined that the transaction in question met this threshold, necessitating compliance with the statutory notification obligations.

Parole chiave

Generato dall'IA
trasferimento di patrimonio requisito legale obblighi contrattuali regolamentazione degli investimenti concentrazione di imprese contratto di compravendita di azioni

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the court costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

     

   

$%&'($&))( ('&$&))*



+ ,+ !  +! !

%- ./ 0 # 1)  &))*

  

  2222222222 



,3 +!    !" # $"% &' #  *2 () *  *+ + ,- $   .   / 0 01  2  0*  

          !  "#

7 &3'6 7

 4

'8 ,0* 9::::::::::) 2  ;<  '4=>) %  0  22<   .  *0 ? 7+!  .@) <  0+   A ;  &66'  *     0 /21 + 0 ; 22< 28   #    2 +   0 +B   7+B  +! 0  C.

..  .8

&8  &> <*% &66')  .  2 # / 1  *+2 BB  0/ *0  +B  0 # 0 *<* # 2+2     *$  0 *"8  +*     22 0 +2 + ,0* ::::::::::)

2+$)    0  * +   ::::::::::) $+20 8  7  +2  '& * &66D  0 "  0 0       0 $")    *2 / + 2 0 <  0  +  # '66E 0!  'A ;<  &66&  # A6E 0!  'A B2<  &66&8  A <  &66&)   0 12 1  0 0 BB   +  2   2 # /    0  0 +B  0/ *$  * 0+28

/2  # < +22  + 2  0 <  0 '4 B2<  &66&  '5 <  &66&  0 A6E 0!  'A <  &66& ? B  0   ::::::::::) $*" 0 '= * &66&@8   +   *+  D6 * &66&8

.  *20 )    B  +2B2% 1/ <  # 0 +

0 BB2 < 0 * 0 BB28   ::::::::::) +2  2  $ "  0  * )  0 " 12)  '& <*% &66&)  +$    < 0 B    0  0 *20  0   +   **% +2  0   *  * * 2+22) 2+ 0"  *20  0  *  * 1  2+ 0"  2 0  B8    022 1  +   0<  +    /++    8

D8  D % &66&) /  *    #  . 8 F ++  22 2%  +   ::::::::::  G::::::::::  '=  &H B2<  &66D I  +*     ++2   "22 #    0 +  +  2* 0 % 0  .   < # 0 % *7 1 1 2  *0  +B )  0  + +  !* /2 J   22 0   BK   A B2<  &6658

 0F F+  2+ 2 1  0 % I

7 " 2+2  B ?*<* 0 %" <     +1  @)

7 +   0 <  ?   0 0 *  +2 B 1 0 +1  )  / + + % 0 +  0)  1 -  B "@)

3'&453&665

7 D3'6 7

7  2 0 <  ?1 0  $   B $ J         "* ; <  0 BB  0/ 2*    0  **)   *+ % 0  02@)

7 + B   0 <  ?1  %  ++)   20    *  0 ; 0 <  2 B # 0F    ; J /*  0 ; 0 <  / 2+2 0 BK 2" <   0@8

  <2  *+ $22"22 2 0 0 "  1 B 2   0/ 0   "<)   0/ 2+ 0   0)   0/ 2<   +) <  0/ 0   0 <   0/ +$    2BF8  + 2"* 0 0* 0  + ) 0 0* 0 $     0 0   0 % +8   +0 2  02*  *20     02 "  "22 1 0 L +  <   ;  M ?.@8  1 0  21 + 0 1N % $"2 0 ($ 0 1) $  0/ F  + " 0 0)    022 1  ++ 0 !* 0 *" <  % 0  2 *%  0  B  2< 08 . F) 0  F) /"   0 <    0 B +$" 1 +2 B 1 ;  O  2" "%8  B  1 0 B *2 1   1     +   +  + 0 0  ++2 +  B  1  !*  2"*   2 0 0/

0 <   0  . P 0 0/   ?+ 0 +  <  *+@ P  1  +   + " 0 08   )  F+  022 1/  / 0 +  0 < *20  + + % 0/ 0 B  0 2  *+$" 1* F+ %  *+% 0/  *7 1 1 +2 B 1 1   +  +*    <      *2 1 0  !* 0 *"8  1  0 <  0 1 *  B +% +$" 1    2 #  0* 1 0 "+  #  02  *0  +B  0 # / < 2 0 *"  + + Q ++2 2 0 +  0 < *20     B 18  +%!* 0  <  Q  022   +%!*  +  18  F+ B   ++2    *% 0 * <  <  # 20     +$ 1 1  +  F + 0 *" ?B8 ++ 0 '= B2<  &66D 0   A B2<  &665@8

./"  0 /2  +  )   ::::::::::  F* 2  ++  8  !< 1 L +  0 "   22 +2  /+ 0/ )  ++ #  +%!* 0  0   0/%0  # 0  < +   8  0 "  < 0/ 2<   + 0   0/ L    0     M #  +$    < ?  <@ 0 B %  0     0 0  0 B *20    < 0  +   + +  2+ 0+$  0 /2+ 0  %  *20  1 2 0 0 0  M8   0! 1 

3'&453&665

7 53'6 7

*+*"  0  +  L $22"!   + 0 " 1  02B    B  0 0 BB2 +2    0 *20  2) + 0 Q "+2   + 0 +  <   "  ?+2   0 /++2   @ M8  B  1 0F 0 "  2  + +2 )   L 2+ 0+$  *20   2     0 B %    < 0 0 0    1 0* 0  +  +*   B M)   + +  !* 2 /F  0/ O   / < 2 0 *  $ 0/F) +  1/  / <  + 0   0  2 +B  +2+02  B* +2+02   0   8

58  02   0 &4 ;  &66D) /  B*2 / 22 1/  B  0 +0  $"  % 2)  * B 1 F7  +<  Q  022   *0  +B    0 /8 4 0   B202 0 &6 * '4>'  /7 0 5  8

A8 /2  B*2 ++    &H +*% # 0  02  8   0 12 1/ $   +0   0 ++ 0  . B  0 *+2  2 8

 0F ++ 0  ::::::::::  G::::::::::) 0    22  12   02   22 *+ +  02* 8

7  +  +    > * &6658   *+0 + + 1 * B  F+    02B< 0 * 2  B  1 F7 BB 0 *F 0 BB28   +$ 0 /<  + +   *+ 0  F* 8  / 0 " 0  1/    0 1  0 +  <  0/ ++   +$" 1 # /++    8  !< B  1/ + $ 0 )  0 0 F+   0 BB2 F % 2)    *+ 0  $  28

H8 /7*0  1 # ) / + B*2 ++  8

=8  02    ++   0 '4 * &665) /  B *2  02  8

>8 / 22  ;2   '> ;  &665  0  02    ++  8  ++ 1/ <   0 *" L    M  22 *   +  * &66') 1 0+ ) +  !"  2 #   0 0  %) 0  1  1N *) B  % 0 Q 0 <  + 0    + 0 2   *  8  +$ F F+ 0  . 0 /Q %2 #  02*    % 0 ++ *20 F8  +0 +    "* 02;# <12 0    0 &H +*%8   B  #  1/ F+  *20  +  *+  2 2 0 B    028

3'&453&665

7 A3'6 7

48 < 2 #  02* ) /) 0  *2*  0 'H ;  &665)   ; 0 8  ++ #  2"0 1  02B    0  1 2  /8 4 8 '   !   <  F " 1  *0    0 0 * ! +2+02 0 /F  0 / < 2 +B  # 0 %  <  #   <F8  ++ 1  0 "  +2  B " +     F$ < 0 /F ' # /0 0 &6 02*% '4>&  /7 0 ? @8   B  1  2       0  2   1/021 < / < 2 +B 8

'68  && B2<  &66A) /   12   % 0 2 +  0 0F Q 0 +   % 0  0  0 0  +   % 0*   B 0 $(  && <*% &665  '6 B2<  &66A)   # 0  ;2 + 0 !" 0  . 0   + 0 B  *%% #  +2 8    22 ;2 +  0F ; 0  8  0F Q / + 22 2   0!  2  B 0 $ ;"28

''8  2  0 /  22 *  #       22 "02 # ;"8

 

'8   "<   /"   ;0    ?@  22 *0 B 2    2)

0!  ' R &66D)   %  0   ) *+2 0 A ;") 0  +2 0   < 7+2 0) A ++2  'H ;"  ?8 ' 8   AH @8

.  # /  0 /2  0 'H ;" ) +   % B202  &= ;<  &665 ? G 'D6  '6H@)  0   "<   0+2)  'D B2< )  0 +      " +*   %  0    0  2"   #   ;"   ) ) 0 / 0 /2  0 <F ;" 8

&8 B*2* # S8 AH  8 ' 8  $8 A )   %  0    -    1 0   +2< # /  AH  1   < #   B202  /7 0 0 &6 * '4>' ? @8

. *+2 + ;" 0  0/+!    2% 8

D8   B202 0 H % &666   +  "22 0 0  0    ? @  2  < "  ' ;<  &66D) - 0 *% *0 B   0  0*  0 /  08 F *

3'&453&665

7 H3'6 7

0 /8 ''> 8 '  )  +  0/ 2 +   0 1  < < /2  < " 0    2"  + /  0 8  +2   "   21 F* 2 #  * ! 0 0 +   0    < " ;1/ D' 02*% &66&8  <$)  !" 0 +20  20 * ++ % ?8 >&  J G '&=  5&=  08 '@8

58   1   02 0 ) /8 H6  +2<  1   0  Q 02+2 0   ;  <   B   0  02   ; # 8 /8 '6H  +2  +0 1/ 02"  # /8 H6  )  02 0   0   *  +  02    ++   +   +  0/8 2+2 0  B*  02 *+2 +   )  +2   <%8

A8 @ . /8 4 8 '  )  2+2 *0  +B   *0  0 F <*  0 * ! +2+02) 0 /F  0 / < 2 +B ) # 0 %  <  #   <F8    B202 2%     0  %   1  0  <F  0 BB  1/  +<18 . B0   022"  0 *+2)   1 /8 '5  )    B202  02 # /F ' 0 /    0 %  <) 0/ +)     0   BB )   1 0 <F 1  +<1) 0/ +8 .  ; +0)  02B    0  1 2  0 +   <     B "  F ' # /  F$ < ? , '4>> T ) +8 554  08 '@8

%@ F * 0 /8 4 8 &  )   2+2 *0  +B  ?   0  "22@   *0  0   +<2 1/  22 2 F <*  0 * ! * +2+02 + /F  0 / < 2 +B 8   "22 2+0  %  0 *% 0/2<  1 %   0    1    B202  $"2 0/2%   < 0 /8 4 8 '  ? G ''H  '5')  08 A   2B2@8 .  ; +0) /F " 0/   F <  * +2+02  2 2 1  *0  +B  2 # =AE  *  0 / < 2 +B  ? G '&H  '>H  08 &%) ''4  &6'

 08 &%@8  0/ *)  B 1   0/  +  "+ +B  02* 2   1 B  + *%F 1 F " 2 0  ++   "22 ? G ''H  '5D)  08 A J  , &666 T  56>)

+8 56=@8  1 / <2 ,   ?.$U N $ B< $"$)

+8 &&&@)  0   0/++   0 /8 4 8 &    + % 0/Q *+  1 0 0     *+  0 F " +28  ++    1  *0  2 0 /F+   0/   02 #   1 +B  + 1  $28  2<2*  1  + 21   *+ ++ 0  *2 2  BB  + ? G '&H  '>H  08 & %@8

3'&453&665

7 =3'6 7

@ +  + )   % B202 0   F* 2  1  0 <   /F " 0/   F <  * +2+02   0 /8 4 8 &   # ++2  +  +*   < 0 % 2+ 02* " 1 *20 *    )   )      +  ! 0 /+  +B  1 0 < +2<  ? G '&H  '>D J  , &666 T  56>) +8 56=@8   BB )

 V   ++2 1)  *20  "22)    0  # BB  + 1 * Q  2  020  #  * ! 0/   *$2* 18 *+  0 ! *+  1 0  *20 ) 1/ +< 0   + Q ++2 # ++ 0/ 2 0 B  *20 )   %  +O 2  0 +20 # 0 *+  < 0/  0/  #  2)   +  *2$0 0 <  + /0*    0  +<   *08   0)  1  0 <    0 1 *  *20  +)  "0 0 /2 0   0  0*  +  ) 0   0/ * ! "22 0 B*   / "  0/ BB  *20  ;  O 02  B 0 /0*   0  +< 0   8 ./  ++-   B  02*2 +    *20  1/   0   0/ BB  +  !)  / + + % 0 +< 1 7  0 # /F  0/  < 2 +B )   $ 0 1  0/++  +<) 0   ) 0   2 1 B 28

.  ; +0) 0  * W  +< 0/   0  2 1 B 2  /F+2  *20   + + Q ++2 0 * ! "22) /0*   0 7 0   +    F8  <$)     *20  "22  *+ % < /F " 2" 0/    * +2+02) <  F <)   BB     < 2 +B  02* 2) %    $*+ + 0 < "  *+2*   < 0/2% ) 0   +  )

/F  0   2 1 B 2 ? G '&H  '>4)  08 5   2B2@8

 /+!)  / + 0 % 1  0    /    0 $" 0 BB      +  BB  2+2 *0  +B    0 /8 4 8 '      2%  +    B202 ?F ' # / @8    0!    0 02*    < 0 /8

4 8 &   BB   22 2 0 BK +2+02 ?=AE  * @ +  +B  0 * 1 / 22 F 0 /21 + 0 ; 22< 2 0  .) + +  !* + /    0/   0 *" 0  L  M8

  % FK  *Q* + 0/ < 2    0  . /2 +  0 % 0 **% +2 ) /    2 0   P .  ++2   *20 8 7  *02   ::::::::::  G::::::::::8   ++ 0 '= B2<  &66D) F7 

3'&453&665

7 >3'6 7

2 1  % 2  < +! / 0  0 < !* 0 *"   ) 1  0 "  +2 0 BB2  B*   + ++ F ) 1/  +<  +0 Q "+2   02 "  "22 1 L +  <   ;  M 7 .)  * 0 +  +   2 + 02 "  *% 0 %  +2 B 1    < 0  < 2 2+2  <)   <  # /2) 1  ++   %  /    0 < ++  0 *" *%  2< 0) 1/  /2  +0 + + % 0/ +  0 < *20  0/ 0 B  0 2  0/  *71 1 +2 B 1 1   +  +*    <      *2 1 0 # /*+ 0  ++  0 *"8 .  % 0   )    2 /F  0/ *0  +B  0   0 /28

 +  +)  ;"  S2 +  * B *+2 B 0   0S F+  *20 )  ($ 0 SF+ 2 +2 2* 0 *    +2  #  0 +   0  ;  B  0 S2    + *20 F 0S 2 0 B  028 .  ; +0) +      0 S2 0S F+   B  1 7   0 0  )  1S F+  02 +   %  B *    0 * ! < 8  ) 1 0S +2   2* 0 +     + # * 2 *  0  +  0 020  0 SF+)   + F)   )  +2  0 <" 0   0  0  +  ;" )  % )    *+2*    B* 0S < F+  *20  ? G '&A  DA&  08 D%3   2B2@8 ,   " 1 SF+  0  Q B02   0*  *+!  0 0 "  +2 ) Q  "( #  0   <  0   2)  ++ 0 2+ F$ <   21 <1 F 1  +2 ?,  ) SF+  *20   .  I  B 7 F F " 0 1 2  X  . '444 +8 D= @8   *Q* ) YV  F+ 1S F+  0  Q *+! 1 F B  ) #     F 2+ F 1  +28  0  Q *+2$ %)    + $ 0 +  0 0  ?YV ) U" 0  $  0 .$<Z0 ")   '444 +8 AH= @8

     0  1  ++ 0  ::::::::::  G::::::::::  B0    *  ) +   20 ++B0  0   0 + .   %  0*2 J  *20   + +  !* <  2 +  + 0 *"  %<2  + 0 < 8  /   + 2  0/0  < F+    0*0  8

3'&453&665

7 43'6 7

 ++2   0 F+  <    % 0 2)  <  0 *20     BB  + # 2  0 1 +*  0 /2 0   0  ::::::::::  G::::::::::8

 21) B  0  1/   0  2 F B  * +2+02      /F  0 / < 2 +B  / + 22 2%   0  ; +0  < # /8 4 8 &  8

 7 # ;   1 /   2  /+! /F  0/ *0  +B 8

    +   0 < 1   %F $(   <0 )    0  ;2 + 0/ * 0  . +  *Q* +%2* 1)  B0 2"*   ++ 0  ::::::::::  G::::::::::  0 *Q*  022 1 /BB  02<++2  +<  Q 1 B 2 0 *0  +B 8

3'&453&665

7 '63'6 7

 ! 4  ,+ !  +! !

#

6.7   8  9   :; %<& "=

  7 

'8 2   <%8

# 7

&8  ;8

D8   1  +20  " 8

58 B*  +  0  1/ +< B*    +2 Q 0  02 0 D6 ; 0!   B   + + 02 02   % B202 0 ) .$U N$B1 H) H665   )    F*+ 8  02  + Q +"28  *2*  0  I @ 0 1 F* 1 02     02  %      + 0  02   12J %@ F+ + 1 * B   * +<  0*0   02  J @ +   "   0  +28 .  *2*     +    22* 2*22   @ %@  @  70)   % B202 0   + +   * !    1/  0< 02 <%8  *2*  0  *    * 0 +<) 1  ; )   1  02   12  /<++ 0 1   22 F+20 2   ?8 'D&) '6H  '6> @8

 "BB !I  2 0 I

, 7   [   9   

 +  B* 0 +2 Q   B 2 F +    1/# /BB  B202 0  2 +% 1 +  "BB

3'&453&665