Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/491/2005 • CJ GE ATAS/491/2005 Generato dall'IA

Contract Interpretation: Concurrent Conditions Versus Conditions Precedent

Numero d'incarto ATAS/491/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case involved a dispute over contract interpretation concerning a commercial agreement, where the central issue was whether a specific provision required an action to be completed before a payment was due or if the actions were concurrent conditions. The court reasoned that the language of the contract, viewed in its entirety and in light of common commercial practice, indicated that the actions were intended to be concurrent conditions, meaning the obligation to pay arose simultaneously with the tender of performance, rather than one condition precedent to the other. Therefore, the court held that performance was due at the same time as payment, resolving the ambiguity in favor of concurrent conditions.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contract Interpretation: Concurrent Conditions Versus Conditions Precedent: The court reasoned that the language of the contract, viewed in its entirety and in light of common commercial practice, indicated that the actions were intended to be concurrent conditions, meaning the obligation to pay arose simultaneously with the tender of performance, rather than one condition precedent to the other. Therefore, the court held that performance was due at the same time as payment, resolving the ambiguity in favor of concurrent conditions.

Parole chiave

Generato dall'IA
interpretazione del contratto controversia commerciale obbligo di pagamento disposizioni comuni contratto di durata lacuna del contratto

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to rule on the court costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

     

   

$%&&'$('') $)*%$(''+



, -, !  ,! !

%. /0 1 # &'  (''+

  

  2222222222 



-3 ,!   !"# $% & ' (   (0 () ) *+ !   ,   - . ./  0  .(  

          !  "#

5 $16 5

 4

%7 *.( 8888888888 0  $9 ( %6:4 #  .  00;   ,  (. < 5)=  ,> ;  .)   $? ( $33% (( (    . -0/ ) . @ 00; 07   &    0 )   . )A   5)A  )= .  B, ,,  ,7

$7  $? )(# $33%  ,  0 & - /  ()C0 AA  .- (.  )A    .- .   ";7   8888888888  (0 - ) 0 . ;  & %33D .=  ? )(# $33%7   8888888888  8888888888  0# . ;  A  .-E . ;  .   . -0 $33$7

27  2 # $33$ -  (    &  , 7 F ))  00 0#  )   8888888888  8888888888  %:  $G A0;  $332 H  )(     ))0   "00 &    . )  )  0( . # .  ,   ; & . # (5 / / 0 (( (.  )A   .  ) )  =( -0 I   00 .   AJ   9 A0;  $3347

 F)  0) 0 /  . # H

5 " 0)0  A <(;( . #C" ;  C   )/  >

5 )   . ;  <   . . (  )0 A / . )/    - ) ) # . )  .  / +  A ">

5  0 . ;  </ .  !   A ! I         "( @ ;  . AA  .- 0(    .  ((   () # .  .0>

5 ) A   . ;  </  #  ))   0.    (  . @ . ;  0 A & .F    @ I -(  . @ . ;  - 0)0 . AJ 0" ;   .>7

  ;0  () !00"00 0 . . "  / A 0   .- .   ";   .- 0) .C   .   .- 0C;   ) ;  .- .   . ;   .- )!    0AF7  ) 0"( . C.( .  )  . C.( . !     . .   . # )7   ). C0  .0(  (0.  ((   .0 "  "00 / . K )  ;   @  L <,>7  / .  0/ ) . /M # !"0 . '! . / !  .- F  ) " . .    .00 / 

1%2231$334

5 216 5

)) . C=( . (" ;  # .  0 (#  .  A  0; .7 , F .  F -"   . ;   (( . A )C!" / )0 A / @  N  0" "#7  A  / . A (0 /   /     )   )  ) . .  ))C0 )  A  /  C=(  0"(   0 . .- . ;   .  , O . .-   <) . )  ;  ()> O  /  )   ) " . .7     F)  .00 /-  - . )  . ; (0.  ) ) # .- . A  . 0  ()!" /( F) #  ()# .-  (5 / / )0 A / /   )  )(    ;      (0 / .  C=( . ("7  /  . ;  . / (  A )# )C!" /    0 &  .C( / . ")  &  .0 (( (.  )A  . & - ; 0 . ("  ) ) E ))0 0 . )  . ; (0.     A /7  )#=( .  ;  E  .00 ((  )#=(  )  /7  F) A   ))0    (# . ( ;  ;  & 0.     )C! / /  )  F ) . (" <A7 )) . %: A0;  $332 .   9 A0;  $334>7

,-"  . -0  )     8888888888  0. 0  )) .  P8888888888   /  .  FE(( ) .(07  =; &  0". / K   ;  .    ; & // 0   / (      (0 / .- . .0    "   / .- A((  .- . ""00 ) -    . AA F5  L7   .= .=  / K  C()("   ). &  . "  (0.  ; .0    ( 0 F C()("   .0A   . ( = . " / . .0((0 )  ;   @  L7   0A= F)0( & -C ))A.  0#   %: A0;  $332    / -F  .- (.  )A    .   .  E  0 .   . -07

47  .0   . $6 @  $332 -  A(0 - 00 /-  A  . ).  !"  # 0  ( A / F5  );  E  .00 ((  (.  )A    . -7 6 .   A0.0 . $3 ( %6?%  -5 . 5  7

97 -0  A(0 ))    $9 Q & .  .0  7   . /0 /- !   ).   . )) .  , A  . ()0  0 7

 .F )) .  8888888888  8888888888 .    00 (( /0   .0   00 () )  .0( 7

1%2231$334

5 416 5

5  )  )    ? ( $3347   (). ) ) / ( A  F)    .0A; . ( 0  A  / F5 AA . (F . AA07   )! . -;  ) )   () .  F( 7  - . " .  /-    . /  . )  ;  .- ))   )C!" / & -))    7  =; A  /- ) ! .   . . F)   . AA0 F # 0    () .  !  07

G7 -5(.  / &  - ) A(0 ))  7

:7  .0    ))   . %6 ( $334 -  A (0  .0  7

?7 - 00  @0   %? @  $334  .  .0    ))  7  )) /- ;   . (" K    L  00 (   )  ( $33% / .)  )  ="  ((0 &   . .  # .  /  /M ( A  # . E . ;  ) .    ) . 0   (  7  )! F F) .  , . -E #0 &  .0(    # . )) (0. F7  ). )    "( .0@& ;/0 .    . $9 Q $3347   A  &  /- F)  (0.  )  ()  0 0 . A    .07

67 ; 0 &  .0(  - .  (0(  . 2% Q $334   @ . 7  )) &  0". /  .0A    .  / 0  -7 6 7 %   =   ;  F " /  (.    . . ( = )0).0 . -F  . - ; 0 )A  & . #  ;  &   ;F7  )) /  . "  )0  A " )     F! ; . -F % & -. . $3 .0(# %6?$  -5 . < >7   A  /  0       .  0   /-.0/ ; - ; 0 )A 7

%37  $$ A0;  $339 -  (( /0   # . 0 )  . .F E . )   # .  .  . .  )   # .(   A . !'  $$ ;(# $334  %3 A0;  $339   & .  @0 ) . =" .  , .  ) . A  (## &  )0 7    00 @0 )  .F @ .  7  .F E - ) 00 0   .=  0  A . ! @"07

%%7  0  . -  00 (  &       00 ".0 & @"7

1%2231$334

5 916 5

 

%7   ";   -"   @.    <>  00 (. A 0    0 .=  % Q $332   #  .    ()0 . 9 @" .  )0 .   ; 5)0 . 9 ))0  %G @"  <7 % 7   9G >7

,  & -  . -0  . %G @"  )   # A0.0  $: @;  $334 < P %23  %3G>  .   ";   .)0  %2 A0;   . )      " )(   #  .    .  0"   &   @"     . - . -0  . ;F @" 7

$7 A(0( & R7 9G  7 % 7  !7 9    #  .    +    / .   )0; & -  9G  /   ; &   A0.0  -5 . . $3 ( %6?% < >7

, ()0 ) @" .  .-)=    0# 7

27   A0.0 . G # $333   )  "00 . .  .    < >  0  ; "  % @;  $332 + . (# (. A   .  .(  . -  .7 F ( . -7 %%? 7 %    )  .- 0 )   . /  ; ; -0  ; " .    0"  ) -  . 7  )0   "   0/ F( 0 &  ( = . . )   .    ; " @/- 2% .0(# $33$7  ;!  =" . )0.  ((0. ( )) # <7 ?$  I P %$:  4$:  .7 %>7

47   /   .0 .  -7 G3  )0;  /   .  E .0)0 .   @  ;   A   .  .0   @ & 7 -7 %3G  )0  ). /- .0"  & -7 G3    .0 .   .   (  )  .0    ))   )   )  .-7 0)0 .  A(  .0 ()0 )     )0   ;#7

97 > , -7 6 7 %    0)0 (.  )A   (.  . F ;(  . ( = )0).0 . -F  . - ; 0 )A  & . #  ;  &   ;F7    A0.0 0#     .  #   /  .  ;F  . AA  /-  );/7 , A.   .00"  . ()0   / -7 %4      A0.0  .0 & -F % . -    . #  ; .- )     .   AA    / . ;F /  );/ .- )7 ,  @ ).  .0A    .

1%2231$334

5 G16 5

 / 0  . )   ;     A "  F % & -  F! ; < * %6?? S  )7 446  .7 %>7

#> F ( . -7 6 7 $     0)0 (.  )A  <   .  "00>   (.  .   );0 /-  00 0 F ;(  . ( = ( )0).0 ) -F  . - ; 0 )A 7   "00 0).  #  . (# .-0;  / #   .    /    A0.0  !"0 .-0#   ; . -7 6 7 %  < P %%G  %4%  .7 9   0A0>7 ,  @ ). -F " .-   F ;  ( )0).0  0 0 /  (.  )A  0 & :9D  (  . - ; 0 )A  < P %$G  %?G  .7 $# %%6  $3%  .7 $#>7  .- (  A /   .-  )  ") )A  .0( 0   / A  ) (#F / F " 0 .  ))   "00 < P %%G  %42  .7 9 I  * $333 S  43? )7 43:>7  / - ;0 *   <,!T M ! A; !"! )7 $$$>  .   .-))   . -7 6 7 $    ) # .-E ()  / . .     ()  . F " )07  ))    /  (.  0 . -F)   .-   .0 &   / )A  C) /  !07  0;0(  /  ) 0/   () )) .  (0 0  AA  ) < P %$G  %?G  .7 $ #>7

> )  )    # A0.0 .   F( 0  /  . ;   -F " .-   F ;  ( )0).0   . -7 6 7 $   & ))0  )  )(   ; . # 0) .0( " / (0. (             )  = . -)  )A  / . ; )0;  <(( P %$G  %?2 I  * $333 S  43? )7 43:>7   AA   U   ))0 /  (0.  "00    .  & AA  ) / ( E  0  .0.  &  ( = .-   (!0( /7 ()  . = ()  / .  (0.  /- ); .   ) E ))0 & )) .- 0 . A  (0.    #  )N 0  . )0. & . ()  ; .-  .-  &  0   )  (0!. . ;  ) -.(    .  );   (.7   .  /  . ;    . / (  (0.  )  ". . -0 .   .  .(  )   .   .- ( = "00 . A(   - "  .- AA  (0.  @  N .0  A . -.(   .  ); .   7 ,-  ))+ ((  A  .0(0 )    (0.  /-   .   .- AA  )  =  - ) ) # . ); / 5  . & -F  .-  ; 0 )A    ! . /  .-))  ); .    .   0 / A 07

1%2231$334

5 :16 5

,  @ ). .  ( V  ); .-   .  0 / A 0  -F)0  (0.   ) ) E ))0 . ( = "00 -.(   . 5 .   )    F7  ;!     (0.  "00  () # ; -F " 0" .-    ( )0).0 ;  F ;   AA     ; 0 )A  .0( 0 #    !() ) . ; "  ()0(   ; .-0#  .   )   -F  .   0 / A 0 < P %$G  %?6  .7 4   0A0>7

 -)=  - ) . # /  .   "; . AA      )  AA  0)0 (.  )A    . -7 6 7 %      0#  )    A0.0 <F % & - >7  C  .=    . .0(    ; . -7 6 7 $   AA   00 0 . AJ )0).0 <:9D  ( > )  )A  . ( / - 00 F . -0/ ) . @ 00; 0 .  , ) )  =( ) -    .-   . (" .  K  L7

  # FJ  (E( C) .- ; 0    .  , -0 )  . # . ((# )0  -    0 .   O ,  ))0   (0. 7 5  (.0   8888888888  88888888887   )) . %:  $G A0;  $332 F5  0 /  # 0  ; )= - .  . ; C=( . ("    /  . "  )0 . AA0  A(   ) )) F  /-  );  ). E ")0   .0 "  "00 / K )  ;   @  L 5 ,  ( . )  )   0 ) .0 "  (# . #  )0 A /    ; .  ; 0 0)0  ; ((  ;  & -0 /  ))   #  -    . ; ))  . (" (#  0; . /-  -0  ). ) ) # .- )  . ; (0.  .- . A  . 0  .-  (5/ / )0 A / /   )  )(    ;      (0 / . & -() .  ))  . ("7 ,  # .       0 -F  .- (.  )A  .   . -07

 )  )  @"  R0 )  ( A ()0 A .   .R F)  (0.   '! . RF) 0 )0 0( . (    )0  &  . )   .  @  A  . R0    ) (0. F .R 0 . A  .07 ,  @ ). )      . R0 .R F)   A  / 5   . .    /R F)  .0 )   #  A (    . ( = ; 7   / .R )0   0( . )     ) & ( 0 (  .  )  . .0.  . RF)   ) F    

1%2231$334

5 ?16 5

)0  . ;" .   .  .  )  @"   #     ()0(    A( .R ; F)  (0.  < P %$9  29$  .7 2#1   0A0>7 *   " / RF)  .  E A.0   .(  ()=  . . "  )0  E  "' &  .   ;  .   0  )) . 0) F! ;   0/ ;/ F /  )0 <*   RF)  (0.   ,  H  A 5 F F " . / 0  W  , %666 )7 2: >7   (E(  XU  F) /R F)  .  E ()= / F A   &     F 0) F /  )07  .  E ()0! #    ) ! . )  . .  <XU  T" .  !  . ,!;Y. "   %666 )7 9G: >7

 C    .  /  )) .  8888888888  8888888888  A.   C (   )   0. ))A.  .   . C) ,   #  .(0 I  (0.   ) )  =( ;  0 )  ) . ("  #;0  ) . ; 7  -   ) 0  .-.  ; F)  ((  .(.  7

 ))0   . F)  ;    # . 0  ;  . (0.     AA  ) & 0  . / )(  . -0 .   .  8888888888  88888888887

 0/ A  .  /-   .  0 F A  ( )0).0      -F  . - ; 0 )A  - ) 00 0#   .  @ ).  ; & -7 6 7 $  7

 5 & @   / -   0  -)= -F  .- (.  )A 7

 C   )   . ; /   #F !'   ;.     .  @0 ) .- ( .  , )  (E( )#0( /  A. 0"(   )) .  8888888888  8888888888  . (E(  .00 / -AA  .0;))0  );  E / A 0 . (.  )A 7

1%2231$334

5 616 5

 ! 4  -, !  ,! !

#

6/7   8  9   :; %<( "=

  7 

%7 0   ;#7

# 7

$7  @7

27   /  )0.  " 7

47 A(  )  .  /- ); A(    )0 E .  .0 . 23 @ .=   A   ) ) ((.0 .0   # A0.0 .  ,!T M!A/ G G334       F() 7  .0  ) E )"07  (0(  .  H > . / F( / .0     .0  #      ) .  .0   /0I #> F) ) / ( A   ( );  .(.   .0  I > )   "   .  )07 ,  (0(     )    00( 0(00   > #>  >  5.   # A0.0 .   ) )   ( =    /-  .; .0 ;#7  (0(  .  (    (C . ); /  @    /  .0   /0  -;)) . /   00 F)0. 0   <7 %2$ %3G  %3? >7

 "AA =H  0 . H

* 5   Z   [   

 )  A( . )0 E   A 0 F )    /-& -AA  A0.0 .  0 )# / )  "AA 

1%2231$334