Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/483/2005 • CJ GE ATAS/483/2005 Generato dall'IA

Property Owner v. Neighbor Regarding Fence Height Restriction and Prescriptive Easement

Numero d'incarto ATAS/483/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico del ricorrente / reclamante

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A property owner sued to enforce a restrictive covenant limiting the height of fences on adjacent land, relying on a survey showing the neighbor's fence exceeded the height restriction; the court held that while the covenant limited fence height, the prescriptive easement the neighbor had acquired to maintain the fence in its current location, established through adverse use for the statutory period, extinguished the right to enforce the height restriction as applied to the existing structure.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Property Owner v. Neighbor Regarding Fence Height Restriction and Prescriptive Easement: A property owner sued to enforce a restrictive covenant limiting the height of fences on adjacent land, relying on a survey showing the neighbor's fence exceeded the height restriction; the court held that while the covenant limited fence height, the prescriptive easement the neighbor had acquired to maintain the fence in its current location, established through adverse use for the statutory period, extinguished the right to enforce the height restriction as applied to the existing structure.

Parole chiave

Generato dall'IA
servitù ubicazione dell'immobile diritto di proprietà restrizioni di zona superamento dell'altezza massima limiti legali

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the Appellant to pay the costs of the federal proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               #$%$&#'(() #*+)#'((,



 -. --.  - .

)/  01  ! '&  '((, 



   2222222222 





33 --.  .4-5-6. !  "#$%&'()*

++,-

        

         !"

   0%.$10  

- 3

$* 2", 3333333333 + 45+ -  $ /   -- ,4#-  67,,"8,9"($ ':():;<="8=4+:;<= -+"*

%*  %! > $ /   -- )++, "; 8* ?;- -4+-   ,+ "+9+7"4+56+@-+4+-" )+*

'*  "-4,  -- - + A 4(  4,+( +)+ 8+5+)+:-"+7*

1*  "+548+ " 4+5 # -)--  9 4-+ " ;-4+48# "+ " "+ B C   +"D "+09+ "+,+-  + " 8+5+",+4+6-84+"+5+6"4+5*  +)+#)+4+9+0++--D+-*

E*   44 ,-"+ +,-"++ -9+  % 7-)+ $ ! : ;+ " ;0+" 33333333338+5+7+-";: +6 ,+ 4( 7 +0++ " ;-4+48# "+ " "+ "+ +"-4++)++)4++";480+*  +"+6-6+,;-+4,+-64+-+A" ;+4+-")+*

/*   A+ $ !   3333333333 8+5+ 84-"+6  4-"- : D4+";-:","";0+"*44+ 6;)+)+8+5+--4-)4%/A+$ !*  "+5+ 4- 4 ;D4   +)F  4( 7 +0 ++ "-4- " ;   4( 7 "  4+ "  #G" 9+)++D""+9")4"47 "8""+"-8+" H ++64++"; 0+6-*  ,-"+  +"+6- 6  4+ -+ A " ;+4+-  " )+   4+ 4 A,+ D  47+ " 7,,"8,9*4"+,-6)AI57,+" -+4+))+-5"",+:$&&J "(7+"+,*

!* ""$'9$ !;-"-4-",""4+4( ";77+";0+)+"+-B+04(F C)+:;9+ ";,")47+";*



.$!$/.%&&'  0'.$10   K*   44 " '& 9 $ ! : ;+ "   3333333333   33333333333333333333+"+6-6;D,-48#+5+6 6;+)+4+6--+,*

*  1 "-,9 $ !   3333333333  +7,- ;  6  4+ -+ A " ;+4+-  " )+  6  +, ;-+ 4 ,+-*

$&* %%"-,9$ !33333333334-"-:"D4+ " ;-*   4-  "+5+ +)F  4( 7 " ;  "-4-:"+))++D4(-,+"+";-4+48# "+ "+ "-,4+ 448#+6 "  4+ "+ +" ++"4+5"++++"7,-"+* +"+6-6;+D++ -5(,-++",9++-"4+57D+,+64++  ,6 ";D+ +)  4+) 6+ ,9+ 4)6  5L 6+"+M  7 " 4-8+ ;-+ ,-+- + :  "D+(, +)+  4  L 77+M 4   7 "  4+ 4+0 "+5+)+,"+,+-M;9+",-+";-#8(4++ +"+6-:97"-++"+++-)9+"+ *?,-"++)+")+L4+6-:7+",+ "A)+$ K4+")+:E&J")+L4+9+D,+ 4 "* ;D4  +,- 6  4+ ")+ )+5  85, " ,-+64+";+)+-"-4"+"9)--"- 6; )+  7,+  ,N+5 49++-  -+  6; ,4+ ( 9+  7O+*   )+  4+ 4 D,4 D  )+"--48+0-4++*

$$*  E 7-)+ $ K   3333333333 8+5+  4-"-  ;9+ " ,-+";-#8(*

$%*   +7+ " %/ , $ K   H3333333333 5  - 6 ; 2 "  ,+ "+ 6;+ )+ 4+6- -+ ,   5, 4#",+",-"+"9+4+5*

$'*  ! , $ K   3333333333  +"+6- : ;0+" 6  4+ -+  , " 4"  )+ : E&J "(  %' , $ K  : $&&J"(/)+$ K*

$1* %')+$ K3333333333P"++(,44";D4+ :","";0+"* 4-"+5++)F: $  ,+4(7"; +0++"-4-78, "  #G" 9+  4( -,+ " + " ;   " "-,4+ 448#+6 "  4+ "+  4( 9+ "  46 4,+  # D " 7 ,-"+ : ;)09    4+4("-9+",";"-8+"+5,+5+



.$!$/.%&&'  01.$10   )  0+6- 4+ "; #,4,5+ " " 4+5 ) +"  D+  +++ " 7 +  " "+*  ,9+6"+(+)+-+-)+4=55)-+9++-* 4+")+:$&&J-+8-+6,4+9"($,+$ K" +)+- 47+ -5(*  D, -,#548+6 ")+ L 4+6-A+$ K4"-,+"6,7-+ +*

$E*  + " %/ A+ $ K  3333333333 ,-"+ +  +"+6-  ,-"+0+";0+"644";D4-+:7+ D  6;+ + A"++D " 44 :  4+  -"4+ 47++,4",-+")""++(*4-+ -4++)"L++6"+")+L4-)*

$/* +"%&)+$ 33333333334-+-,-"+0+ ";0+"6;-+";+4+-";D4+648-+   "+,++ "  +9++-  D, 4+6- - ,D*   +,-69"-4+:6+;4)+;"7+" +9A+)6+774)+D4+6"",+ 44+"-+4;-"A5-4+D5--,4 ";+)+-,-5(6;DO+*+3333333333  +"+6- 6 ;-  + )+ 4 4 4- " 85 4#8+6* ?   4+- " )+ ,, 7,, " 8,9 -+ "-7+++), +:;+-5+-"$&J4+L*

$!*   44 " $' A+ $    Q3333333333  +"+6-  3333333333 6;4( +)+5+ 2 " ;+)+ " ;)09 "+--,9A+7"-+)+)",+";)0 9+,9+,++,*;D,,+4";++5+7++)*

$K* ",""; <33333333338+5+",+-5, 4-"- :  D4+*   44 " $ A+ %&&% +  4-  "+5+ +)F  /  4( 7 " ;  + ++  "-4- 7 8, "  #G" 9+  0+6-  "-8+  " H   4( "-9+", "  "-8+ " H  4(-,+"+"; "-,4+448#+6"  4+ "+  4( 9+ " ,-+ ";-#8( B46 4,+C#D"7,-"+:;)094+ -4+"#+ 7 " , #-,+- " ;-4 "+*   -  +"+"4+9A+)"4++ 9A+) " ;D, ++6M  "+ ,+  4++ " +5 ";+++",+"+9-4-+"4-+,(+) "4+5")09*++7,++;-+,"+7+-6 ;-)+94,+"-A4+,-"+67



.$!$/.%&&'  0E.$10   -+ )  A+"  ?+*  -4-+ " 4+5 -+ ( +7+ ,+ " " 4++  "  : ;-4*  4 4#8+6  ,-"+  )- 6  4+ 0 -   : 9--7++ "; ++ " -A 0  + ", 49 "  ,+  "  7+*   +,-  4+- -+" " )+ : &J   6 7,, " ,-5:$&&J"+)+-47+-5(*

$ *   4A " "-++ "  "-,9 %&&% ;   +"-- 6  4+-"4+-")+";-"+)+-"4--+ 4,+4"+@";+)+"+-*

%&* %/"-,9%&&%;-4-7+6; 7" )+"<33333333336++48++*  7+)+644";D4+"+D+",, "+5+ 6; ;)+ 4 " 49(, 4#85+6 6; -+ 4L : +)";+,649(,-++-:4+5: ,6";5*

%$*  "-++ " %! A)+ %&&' ;   A-  "," " 4+ " ;-4-+6;4+7+9--7++";+"")+ "4,46;7","*

%%* +"%E7-)+%&&';-7,-44++* ;,4-- %&,%&&'++44""+,-"+6+;)++-*  7+)+6,4",4D+-"RD4++-S 77++ 4 : 7"  "-++  6;+ ,6+ ,, ;)+ "; 4-++ " ;-4*  +   +5- 6  ;D4+   4)+ 4" ";+)+- 47+  7,+ ,4-,+  ,"-"4+-5-64+-")+-+";-+4 ,4(,L,"+)+-"4-*

%'*  $! )+ %&&' ;0+" " ;- ; -5, 44- :  "-++"; 7+)+6",T)+)- +4+:+-+"+",+-A+("'&>$ /'&> $ K ;- ")+ :   ,+  )+ "   ";+)+"+- ++"$>$ !'&>$ K*

%1* K>%&&'; ""-++44++7+,"-++ +++*   - 6  D4 3333333333  <3333333333 )+  "D  :  4+- -+" " )+ +( "  +)+- 47+-5(*+)+-4,+",4, 4"5+*

%E* ""%4,9%&&'; ")"-++44++   ,4O  " K > %&&'*    6   D4 



.$!$/.%&&'  0/.$10   4+- " ;- : D  +)+- -5( )+ -- +( "(  $,+$ K*   4 + +5- 6 ;+ :  - - )  %!>$ /;--A+49")+:;-8-""-+ "";+#)++"+@"+:+(4 4-+""$>$ !'$A+$ K*

%/*   " $% 4,9 %&&' ;-  +A-    "-++ 4( " +9  "  +*   -5- )+ -- , 4+  85 : ;<=4+  A "  +"  6+ + )+ - " 49(, ;9+5 : )+ 4+ 7+ 4 " +* ++ 6  4I)+--)-+,+4(;+",-"++)++5+7+- 6++-+5)6;")+4-++*+ )+--:)4I-4+4--4+4I-++(,7+)+ +9+"D4-++,4* D4+6-6;-+ 46; 7++47+ D,-"+";<=4+6; )+4+)++,8U,-"++*47+ )+6;D4+"<33333333334"+4:-+-6 )+--7+,-43333333333*;-+"+6-6 ",-"+45+:6+","-D4+,-"+7+,- 6;4-"9"--* 7+,:6;++ 6;8"+4-*

%!*   -4 " $E 9 %&&' ;     A " *  ;-4+5-+#)++"7+D:"-+7+" -5+4+";+)9++-*?7"; )#+D," "-++6-446<3333333333)+,+- "+"   4+ "  4+   + 9A+) 6+ ,+ " +5 ";+++ "  ,+ "+*  +  44 ";D4+ ")+  )+ @ 4+ 7 49   44 ,-"+ 4"+44+,+444-++"*

%K*  %1 ),9 %&&' ;-  ,+  +9 " -  D,4+ +5-"*-4+6","-:)+""-+ 4 4"+  44 "; 8+5+ 45+   4 + 4"+  44 "   3333333333 "- " $/ )+ %&&' ++ 6 "; ",,-"+D"D,9+*

% * "4+6"$%A)+%&&1; 4+-"+* +5-644";<=4+44+:"77+"-A:   4+  ,4  " ;++ " "+  6   444"+7++4-"485+";,+4++(*



.$!$/.%&&'  0!.$10   '&*  $/ 7-)+%&&1 +,-86"4@6; )+,4"7-";"++";+"+6)+ --7+,-43333333333*

- 

$* +5)+;5++A"+++BC--,"+7+-++-"( $>%&&' +9"+,4-"EA5 "  4-+"   )+04-+" E 44-  $/ A5  B* $ *E/ C*

?+:;+";-+"$/A54 +97-"- %!A)+%&&1B H$'&$&/C" +5)+"4-$'7-)+  "+4++++54, +9" + " +-5   : + A5 ++  " ; " ;-+")DA5*

%* 7,-, : ;* E/ * $ *  8* %  +9 @  + +6"+4-):;*E/"+7-"-4+5-- " "+ "  + " / 9 %&&& B+04(F  C +) ,, :  + 7-"-  ;0+)+"+- " $  A+ $ E  B+04(F  C*

?,4-4A5"";4(++-9+*

'*     -  )+5  $ A)+ %&&' @  ,"+7++ " ,9 "+4++ -5 "  ",+ "  +* ?  4,-+4+")+6"+V44+6"+L8-:,+( "4++46(544+9)+5,,T  7+ A+"+6, "-,+   4"+ B H $%!  1/! +"* $ $%/$'/+"*19-7-C*4-"D,+-: ,+(""+4++44+9'$"-,9%&&%* )86+ 4-":"-7"(5+++)"+ V44+6-)"(A"-)+5B H$$! '+"* /9$$%'/&+"*1M 2 $ KQ'!4*'$/+"*'9C* V46+ 4-"4"$A)+%&&'+"+4("") +9,4-,+("V+-5+4 ) (5 " 4-"  "     4  "+4++ " 4-"""+77-+4-+,"+7+-4 *

1* ,+ +9"-D,4++5-" "  6;+ #  + "  6  )+ " 4-"  -- -4-* 



.$!$/.%&&'  0K.$10   + "-4- "  7,  "-+ +,4- 4  +  4-   )9)"*E/ *

E* ? ;* 1 * $   ;+)+"+-   "+,++ "  4+- " 5+ 4-,- 4,  " 5 "- 6+ - "; + :  - 48#+6,4)";+7+,+-5-+";,"+"; +"*;+-%4-+6;+)+"+--4-)"(6;4     5)+- 44 : )+ "+ D 4+   +"-+*

 "+ :    "-,+- 4 ;* %K * $   "    '$"-,9 %&&' 6+ "+4 6 ;-  "+ :   ;+  +)+" : 1&J,+*+(4+)+"+-"// %.'J,+  "; ",+ 4  +)+"+- " E&J  ,+  "; 6 4  +)+"+-"1&J,+)""D+(,+-*

/*  +6 ) 4 ;0+)+"+-  " "+ : " 4+  9-"7+,-"+D*A5"6+A+"+66+4 5+, ";   A5 "  + "+) "(   9  " ", 6+  -9+ +, 4 " ,-"+ B H$%%$EKC*4)++944","-4;77+  D ,-"+ +   D4+ " 4-++ D-+    D, 4+6- 4   ";9)+ -- :  77 B* /  * %  !%9+"(5,;0+)+"+-"$!A)+$ /$0 C*

"";-)+";+)+"+-I8",-"++:4  A5,  ;- " -  : +"+6 " 6 ,  4 6 +)+- ;-  +49 " )+*    "- ,-"+ +  --, + 4 "-,+ 6 )D  4  +9, D+5 " ;- B H $%E  %/$ +"* 1M $$E  $'1 +"*%M$$1'$1+"*'M$&E$EC*

L"$1A+$ B H$%E'E$C +97-"-" 4-+-A+4"+):V44-++"4),," ",+ ,-"+*  )+ " 44 ++ 6   4++4 "  +9 44-++ " 4) 6+ V44+6 + 9+  4-" ",+++) 6V4-"" ""+",+++7B*1& H-+) V*$  M* E*%++)*$$'$'%CV",+++ A544-++9,4)L+-4"(57, 4-":44-++,4(+5"4)*(A5 "+D,+",+(9A+),#"4)66V+ 4) 4+ "-+" +  ", : "+4++ 4, " 4  A5, )9   "+ ++5+D* ?+  44 ,-"+D  "+++48V77+44-+V,9"4)



.$!$/.%&&'  0 .$10   +"+6+46+7"4++,-"+ 4*

V--, "-,+ 4  ) 49 "V +7+ ,-"+ V +  +5++"-+5+7,"V44"VD4+,+9 9+*   -5"++,464+++5+D+,4+ 7+V9A"V-"7+-6447""D,,4 6V+4-5,+"-+4+D4+,-6V++---9+ 4+ + " "+ B,(C 6  "+4+ " +7- ,-"+++7+6+"VD4+9+,+)-* ? ,    4++4 "  +9 44-++ " 4)  A+4"  4- " +5 "++   6+   ,+( "V44-++#4"VD4+"44,-"+D*6 " "4-"",+++)D4+7+-:,-"++"-4" -9+ 4  4-++    9 "V9)+ 447"+  "V+)+5+ ,4( ++ 6V 4+ + " "+  6 VD4 9+ : " - )+  A5  +  - + 5,4 6V +"+   4, " " "  9+07"-*    A " 44 -9+ 4  ,-"+ +  A5 4  "+ + ,4 " 7+ 6  VD4-+  ,-"+ +  5--, +"":4"4+44++"+" 7+6+V+:"+* 7++,47+6V+7+,-"+ -9+:",""V4+4"+4"4-"A+7+4 + ""6:)49*D4+4--44+ 4 " -5, )+ ,, ,# " 4)*  ) " 4++4 -- 4  A+4"  V44-++ " 4)  A5  7+"VD,++44:,"4+++5+D +,4 V4++   + " VD4 ,"- 4  +9*  A+4" V44+6 + 9+ 6V - " ,    ,# "V D4+ 4+)-  + "V D4+ ,-5- 4 V0+"477+ B H 49+-"%/9%&&1 %&E.&1C*

7,-,4++4+6+++6+-5+4-""",+"  + V",+++   "V"  ++ ,4-,+ 6  -5+ " 4+   --,  " "+ 6+(   ,*  4++  "+ ,  )  D4+ 6V+ 44@ -+ " +7+  4 ,-"+D "  B H$$!%K'+"*1M 2 $ KEQ/1/4*%1&+"*1C*

7+6V+44-+"44-9+4,-"++A54  "+ + ,4 " 7+ 6  VD4-+  ,-"+ +  5--,+"":4"4+44++" +"7+6+V+:"+* ++A+4""4



.$!$/.%&&'  0$&.$10   "4+"D+7+44-++6V:V44-++"V+4+- ")+4,-"+"7,+B H$%E'E'+"*'9.-7- $ E4*11M $ KK4*E&1+"*%C*

!*  ;4(  "+ + 4+ 44 ";D4+ "   3333333333 " ,40" 4-+ "  3333333333 333333333344"Q3333333333++6;D4+-+-4 <3333333333*

K*   3333333333 4-++  8+5+ 84-"+6  4-"- : + D4+";-A+"-,9$ !++6;)+$ K* "  D, 6 ;-  --  , " 4"  +)+- 47+ -5( : 4+ ,4 "(  $ ,+ $ K*   + ; 4 D+5+96;4+)+-"7,,"8,9*

,(+-5---+-4+--":867+4 ;D46+;7"--"+)""+4++"-+  ++ ,-"+ "  ,9 + 9+ 9A+), 6 9A+),*"+;D477-"+)D,  ,4 " 4+ -,+ 4 V-* ? +  ">, ,+)-"64444+D+54- 4A+4",+(")49*

;)+D4+,-43333333333--7+,-43333333333 ,-"+ + "   6  +"+6-  A+ $ K : ;0 +" 6  4+ 4+ 4 4  )+ " )"  " ++(*

?;5+ " D, ,4-,+ B 2C 4+6- 4  5 3333333333 H3333333333  Q3333333333 4+),  9 $ ! ,$ KA+$ +;4-)--";,+4++(*

+; ,"-<33333333334-++8+5+" ,+ 7+ 6 +0+ 4(" :  D4+ " ;-  "+( D4+ 4+6-43333333333,,+";)+$ K*

<33333333334)D,L,+6"4,+( D4)#D44"0+46+-+";44-++" 4+-")+*

 ,,  D4+ "   3333333333  44 "  <3333333333 "+  )+ @ 4+ 7 49 4+6;+ ,4+  D+54-4A+4"F,(---+-4+ -- "M  - " -  7+ ;9A "; D, 4 ;D4 6+  -5,7+4-":""+548+*;-)+","+-



.$!$/.%&&'  0$$.$10   " 8-4+  -5, -- 4+  ,4*  +  +  7+,"-A:D4+,-43333333333*

7+  44-++ ,-"+  6  7"    4++"3333333333"%$,+%&&'"23333333333 "$1>%&&'4":,6+++ "D4+7+5"+* 77+V5+"V)+",-"+" 44   4 + ,4  )+ 6 + " D4*  ) 49  " ,+"*  44 "  23333333333   +,4 -,- " ;8++ ,-"+ "  4+ 6+  "  "+  + " 3333333333+9+,,+";-"-";- 4"+*44"3333333333-5,+-4 "-+;44--,6+A+7++"+"- "+77-,,++,-"+*

  6+ 4-(" ;- "+ L +"-- ,, 49 ";D  ,4+:4+,4"+)+-"4-"($A+$ K+6 ","-"4++-+*

:)-+7+"D";+)+"+--+-4; *

* C ?;5+ "; - # "> +,4    +)+- +) 4  " ,"+  ";+"  6+  8"+4 ++ : D  +)+- +)  D "V+)+"+- "+ L "-,+-   :  ,-8"5--",4+")F)")+6;+)+" 4+ 9+  DO ;+)+- 6; 4 +9, " " + 4( D-+ -) " , " -"4+  ,4  "; ++ -6++9- " ,8- " )+  ,4-  ) 6;+ + 4 9+;+;-+4+)+"B*%K*% C*

9C ? "-,+ 4  ,4+ " )  44 D+  ,,"+""+:++6,"+7++-) )A6;,,""-++6+"-6"+: B H$% %%%M H /!&.&$"%7-)+%&&'C*

;;-"-,+4,4+"$ !*

C ?;5+ " )  +)+"+- +  " "+ 6; ,, T    ,+  , :  +)+- 47+  $ /  -+ ,4#-   6 7,, " 8,9 : ;8= -+" W+ 6 ; 7+ 4 --  , ";+"+6  , "  +*  )- " D+ " ,4 +"+)+"  4, 4  4 " 7+D " ,+( 77+,, 4-+  + 9 4 ;- "  + ,4+ 4+6;+44"-+(*



.$!$/.%&&'  0$%.$10     + ++ 6 ; 4-+- -,,  +9 7-"- "  B H   49+- " '& "-,9 %&&'    %'K.&'C + )+"-7-D"-++66V-"V6L    " + B ??C 49+- 4 V77+ 7-"- "  ++6 B H$%/!/+"*'9.99C*

 +  +)+"+-  ++ 9-  + 6 4) 4-"  7,, 77  I8  4 +,4 "   " ;8=+   +:)+%V 1E7*; ??$ /B9 '")+ "+)++ 8=+  + +) " 6+7++ 1C* ,,  + 9 ""+- + ,4 "V 8+ " )+ " 6 8 +  "- 89","+ +7-+ :  ,#  "  4+ B1$ 8  $ /M  + ,+6 $$.%&&1 4* K/C  , "+ L 4-:'V&KE7*B%; 1E D1$ .1&C6+"+"'!V&%&7* -+-4$ !49++";+"+"+,+D4-5+ " )+B)+("M$ /X$ !XC+ +)+"+-$ !"'!;$ %7*B'!;&%&D%'!%.%'/$C* ++6 + ,9 L 4 -)- 6 + 6   4)+ -,  5" " D+ "  ,4 +"+)+"   + - "   4 7)9*

"C  ) "V+)+"   A+4" "+ L -)- )   7+ "  ++ 47+ ( " V+--*  V9 "V )77+),-+-0+6V-4()"V+ :  - V 4 4+ "V+)+-    +)+- "4- ,, D+5+9 0  ) "V+)+" "+ L -)-   9 " ++6   +,#B7* H$%/!/C*-7(:++6"+ 9 ""+-   7" A   ,-"+   )  B H$%1'%'M?$ 4*$K%C*

    A+4" +"( 6 + ,4L8, 44 :  4"V+)+"D+56V-"+,"+" ++6* 7+ "  "-"+  "+) 4 L 77- " ,+( 8-,+6 ,+ + ,4 " V,9 " + "  4++   "  9 " "-,+ : 4+ " "- ++6  ) "V+)+" 6+ 4-  ,+D  ,+  ) -,+6 D+5+9 " +)+- ,4+9 )  4+- " )+ -+" " V+--*  "-"+"+4L4--,+6,,+,6V+D+ " +"+ 6V + "V  " 4+ 7 V-  4 ,  )4+--+"")+,8-")+6V)- -,+6+7-+:,#*++V#4+"4-":" "-"+"++48"7+"-+,, +,++ +-  8"+4 VI5  - " )+  ++-   -5+ " 4,+ " -A    D "V4+*  7 9+ 4=



.$!$/.%&&'  0$'.$10   4-" :  -)+ 59 "  +,+ " 4)+ "V44-++ " 77 "  7   ) "V+)+" ,4  " V,9 " + "  * 7+   4 4-" :  "-"+ 59 4-+ : %E J* V",+++ "+ ,+) 9+(),  "-"+ 4--* A5+4,+74+9+44-++:" V",+++B H$%/!EM?%&&%4*!&C*

C  V ,4  " ;+)+- -5( " 9++  + ++6 " -7-  + 6 4) 4-"  7,, 77 "+)+-+,4-4-++)""4"+$ /:)+ ';1KK7*4,+B 6L+"+$ K9 'M 9+6 $&01E +) " 6+7++ 1C* ,4  "; 8+ " 1$  8B7*4C+"+L5,-:'V/E17*6+"+ "1';K1K7* 7+"+,4"8-+,-$ / $ !B7*4C+"+L+-:11V&E%7*

,4"7+6A6D4;,+ "+,++ " ",  -)+"  -"+   44- :  ,*

  , T  )  +)+"+-  +7-+  ) ";+)+" +)+"+-4L,+-)+";4(* 6,L, -"+44-,+,D+,"%EJ0A+7+-++6;)+" )+ 0  4,+ 4 ";)+ "+ : " 4+ " ;0+)+"+- 4+6"D";+)+"+-,+:$$/J*

$&* -5"D+"-+6+4-("A-*





.$!$/.%&&'  0$1.$10  

  3 . -. --.  - .

!

70898   :  ;88 8  4" $&' .<=

  98 

$* -)9*

! 98

%* A*

'* +64-"5+*

1* 7,  4+ "  6; 4) 7,    4- L "  "-+ " '& A "(  +7++ 4 4+ ,,"- "-  +9 7-"- "  ?8Y+U876+ / /&&1     + D,4+*  "-+  4 L 45-*  ,-,+ "+F C +"+6 D,6"-++"-+9++4""-++ 6-M 9C D4 4 6 ,+7 + +, 4)+ ","   "-++M C 4  +5   "  4-* ?+  ,-,+  + 4  + --, -,--   C 9C  C +0"  +97-"-"44,+(6;+ ")"-+)9*,-,+",+,# " 4) 6+  A+ ++ 6  "-++ 6-  ;)44 " 6--D4-"+-B*$'%$&/$&KC*  577+(F  -+"F   +HH Q+? Q            -+0A+F 2+< 22

4+7,"4-L+7+-D4+++6;:;77+7-"- "+4577



.$!$/.%&&'