Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/482/2007 • CJ GE ATAS/482/2007 Generato dall'IA

Breach of Contract for Failure to Obtain Regulatory Approval

Numero d'incarto ATAS/482/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The appellant was found liable for damages stemming from a business transaction where they failed to properly secure necessary governmental approval, resulting in the loss of a contracted benefit for the other party. The court reasoned that the appellant assumed the risk and responsibility for obtaining the required regulatory clearance as part of the agreement, and their inability to secure this approval constituted a breach of contract, justifying the award of damages to the non-breaching party.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Breach of Contract for Failure to Obtain Regulatory Approval: The court reasoned that the appellant assumed the risk and responsibility for obtaining the required regulatory clearance as part of the agreement, and their inability to secure this approval constituted a breach of contract, justifying the award of damages to the non-breaching party.

Parole chiave

Generato dall'IA
violazione di obblighi contrattuali contratto d'ispezione difetto della cosa venditore parte contraente garanzia di un'attività irreprensibile responsabilità per danno da prodotti

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Applied because the court dismissed the appeal and ordered the appellant to pay the costs of the proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

           %&'(&%&))* %'+&%&)),



- .-! #!!  -!# #.

#/"0 '

 1 " &)), 



 !" !#$% !  "$  !&"$  '$ 

$

 ())))  & )) )) *+$ "/  ,,-( *!#$%"$  !&"$   ).  

         !!  "  #$!!    

   3-04,3  

! .

45   "  46,4  "$" .." # &. ."" &  ( ))) )   & )) ) #"" !!$ .  .""  &  )) ) 7  4  % 46865  "$$ +."   $ !$ $$ &5 "$$"9 $$$  $#7 "$"  ())))  & )) ) :3#7  (;5"$$".!$"#7 !<!# #$  . !  #  $$ & $% :# = 2> -5,?85@>>;A#"%B$ !$"C7 ! %$ 411D  . C #7  " &$$$  ?1 C5   $ ."":  " $466>;$  $!#"!$#& !$" C7 ! : " $-111;!#"$$$$5

-5 --%!E-11-F""$"%$! F $ $$7 9  $ A   "$"  #$" $$  $%5  #  $% 9 411D "$$ #"% 7  4@ ! -11? !  8 ! -11? F"  /$  +$ $$ +%.+5"$" #$" $%# !  #>!-11?5

?5 &""$""#?4G$-11?5

25  "  ##$  -6 C$ -112 &  (    A$" &  $ ! / 9  #$$ % //$  -4 ! -11?  "$ A&#7 $$ $ &#$"  $%  &" &"$$ #  $ % & $5 $$ "  "$" /!" # <$  E  " -8#$!E-11,5 E/" "$&<$#"$" "$"C$" $ -1/"%-11@5

,5    4@ #$!E -112 &  ( /!$ &" A $ 9  !  B$ "E$"  > ! -11?  %$      & $%!  !$"C7##"  >!-11??4 G$-1125) "!#$/ %$9&"2-? !$"$H  411D 44>/5>2$?4 !$"$H ,1D$,8/5?-9%$$ ,4&42>/5>, " $ & !$"C7 "C9%" -6&2@-/5-15

>5   #" A&".."$!#B   &##  # &+!!    <$  -4 ! -11> <$" & !$" C7  #  #"   -? %!E -11-  > % -11?9-4>/561$9-?@/5,,##"  @%-11??4G$-11?5

@5  @%-11>&  ( A"9&"A&"!$9  !#$ )!$$ 48&124/5$$  !$ !#$%#!$"$$/ &3% $"5



0---10-112  3?04,3  

85  $ 44%-11>&  (/!"9&"A&&%$# $ H #$$  & $% !  #  4 #$!E -112 #$$A& "$#!!#$5

65  " &// $ &3% $":3#7& ; -@ %-11>&""$"!E""/ &$ &% $"$79#$  4 %!E -11? CA& ?4 "!E -1125 E$$ &%    A&%$3!<!!I%$A#$ ##$  -,!-11, .$ &"#  "#/"%7B!#$J!#B+$A %  #$"  $%  81D &    "" A &" %$ %"  #$"  $% $7  $$ $%$" 9 !#$  ! &$E-1125 $$ "/$&EC$ &##$5

415  !  /!"  ? C$ -11> &" $  E  " $ &  (  #!$ & !!  6-&6>- /5 4, % $"<$ 9 ,D 7  $ !B  ?1 % -112 # $ H #"$$  #  "/  4#$!E-11?3 $9#$ A$$ $% "$"""3?4 "!E-112#"$$"$$"%" 74C% -11,5  $ ".!$ 9   !$   "/  H "#5   7  E$ A & !$" C7  "$$  -?@ /5 ,, $  !!"# "/  44>/5>2$"!#!$  //"A!E!$  !$ 48&124/5A"$" !#"%"" &3% $"5#+9 "/   &<$ "$"   "  &   $B$  $ CA& ?4 "!E-112$ &<$   &##  &+!!A/H" !$$ & !$"C79-?@/5,,5

445 "# -6G$-11> "/ %A##$  H  7 "  ! >!-11? $ #A   $%  <$ ! 5  7% $ A  /$ A  !  $ E""/" &$$7 &% $"CA&?4 "!E-112./# A&$$%"#$"$$ $%CA&9$$ $5 $".   "/7##$ &H#$#B+$A  A  $!" #$" $%  ! 9,1D 74G$-112$9411D #4 #$!E -1125  "/   7  $ A & !$" C7 %$<$"  )$+"%$ "E$ !  $ #   E 9   !$"  44> /5 >25   "$    &## # &+!!&$$#. !#$#A 3 &$ E"   $$  $% $    $$ & $%#$ .5/7%A#$$%" !  #  //"$   $'$   !$ A %$ /&EC$ &!E!$5



0---10-112  3204,3   4-5   "#A  -6 #$!E -11>  !  7%  C$   ##$ A  "/   %"  #$$ CA& ?4 G$ -112 $ A&$A4@#$!E-112A&B!/5 &$ E 7$$ 7 $ A  "  ##$  !!" 9 5  ## A  $."" &$H& !$"C7    E  % /H  & !$" # /  & !$" # #$ !!A!!$!!  &" $ $ A& "A   !$" # / "$$ !$ $&#$" $%5 7A&#$" $% $ <$  ! CA& ?4 "!E -112 !! & /$ &  $ A  "/  $!E!$$ 48&124/5 " $ ""%"# & 5#$## 5

4?5  #A ?%!E-11> "/ 7%A7.!$ &3% $" 4@C%46>4: ;#$&$58854&$ # ##E H  &3!  !#"!$ $ A& %$   "A#$" $%  ! "$$ ,1D 74G$-112 $ 411D 74#$!E-1125#$9 "A& &$#"#$$$   &## # &+!!$% !$$  !$"C75#$$$/ $!#$     A &H3!#B  "$"  !" 9 %  !  #  #"  $  -? %!E -11-  ?1 % -11?5   )  ."&"7%9,8&682/5-1:@,D @8&>2,/5>1;$ !$"C7 4>4/5>15"A $  ! A&"$  4#$!E -11??4G$-112: $ $9,1D $! &G$-112;&"7%9 ,>&2@6/5-1:$?26,C94>4/5>1;5 B$ "C9%"!! 21&@>, /5@1&$!$$ 4,&@4?/5,1A&&..9% ! 5 7%A$A"#"$%!$! &  (  !! 48&124/5 #$   !#$5# #$  "#5

425 "$   &  $&##$"$"A# E " A&H#$#B+$A"$"/" #"$K*  #B+$       #"  &##$ A     ##$@%!E-11>5 !" #$"!" //"$##$      $!!$H#$  ->/"%$-?C-112$   -,!-11,5  & & H! /" $ &E%$ A !#7$   #" .$  B$+B!$A&%B$ A$!#<+""#"$ ##B+A "$!"# 9%#$" 411D ##$!E-1125





0---10-112  3,04,3   4,5 )  E  $$ H#$ &   C$" &##$ /!" # &"  $ ->/"%-11@5

4>5  "  4> % -11@  "$" !#$ H #$ # $    & $/#$ "%$E%$9&"+" A "$". "9C.5

! .

45 /!"!$ 9 &$5 ,>  5 4 $5    E $    '$  $ A  $$$ $% H  !#"!$ 9 F3!   #"% #   /" "  F3!  48!4662$9F3 $E.$#"% #/" "F3 $ -1!46845

 E $    $    &!E  $$H!$7 &!#"!$#%"$$  !  &3!  A    &3 $5  E  /$ !$H#"!$$$"!#"$  E "  !$7 & & !$" C7 ! 9   /" "   $$ &  - % 4618 : L 02-0-11>  4? C -11>L 0,,0-11, ->G$-11,;5) !#"$#C.   F#7$ "$E5

-5  E ! /$%. #4C%-11>5 # $ #$ %$!#$####E7.  $%.  !!$ M  /$ C A!$ "$!$  $ # $5 7   #$     $ $"   $  %.  !!$  /$ "$!$5

 #"$ $. #$ ##!$ & #$   $  !  9   !$" C7   #$   "/  CA& ?4 "!E -112 $A "/  7!!#$$ &$#$!$$  !$"C75

#"E%$ &H!A$ ##$5

?5 ;  ##$  &$5 8@   &" $  $!$ &$$" C #% &$C   H9 $ /$ &M '$&E.$A "% $$ &:$52>5447#+ ; "#%$<$$!#7..""  $#%"5 $  &$54?,+54   E.$ ?1!4644 : ;##E%$ &$541154 ##$$$!#A "E$'$  $$5 $$$!/$$#A "E$H#!  " A&   &<$ $ %  #  E.$ C A



0---10-112  3>04,3   "$!"5 )  "E$ &$ #  +//   &"$   !$$ A &%7 G  .   &E.$  ! &  A  %+!$$ "$!"3$$!$#" %$"   : K   #E"  4@ C -11-    , 5240-11-  5-54;5

E; $ +$    <$  -? C% -114 : K 4-@  ->8;   "" A& !$7 & !$" C7    !  &E.$ & !  & "$$  ## "+" # &H$ & #$"  $%  9  !  $$$" !" !$ $ &"!$  " &$$$%5$$$!"A##$!!N$9 9 #$   "$   H ""!$ $  # $$   !$" C7"+# $ " &#$" $%5

;<$ ->%-11, )0?220-11, E "&$"$" C# #"$"&##B$$!!$$ 3'$ OP# ?0-11?#5?1?$C."A&B%$ /H   A # +A C  &#$"  $% $$$" !" !$ !  # $J$ #7 &"!$  " &$$$ $$5 +A C ##"!$ &#$"  $% /H    A   ##$  & !$" C7 E"A$ $   $ CA&9  /   #"  &#$"%&"#!$  !$"C75

$$ C#  $ <$ !$5  B   //$    " A +AC &#$" $% G9! $$/$$!A    %!$   !! &.$ % # &    $ $$ $ !#5   ! M   $ %$ <$ "" # +   !$" C7 /  "+  #$$ # $  $ $$  ##$ .7  "$  $ &H$/H$ CC A:#5 $5#5?4-;5

25 ;  &#7   $$ &  !$" C7  # &H3 !#B  $  #  % H$ E""/$ & %$ !#7$ $ #%$   !$" C7    !  %$411D  .C#7 " &$$$ ?1C$ $ @11C5

$"$$#$" $%# !  #>! -11? A ##$ #!7 !$"C7 $<$ /H" !#$ $  " &$$$  ?1 C  > C -11?5 +A C ##"!$ &#$" $%$$"!" !$/H A  ##$ & !$"C7E"A$$ $CA&9/ #"  &#$"CA&9&"#!$  !$"C75



0---10-112  3@04,3   $$ 9 "/$ & $ $#$/  ##$   !$" C7  %$  ? C$ -112 "$$ #$  !!$  &$ $   ! #!$ %$ E "?C$-11>5%$  &H!&B$$5

E; ! &B$$ $#$$C$$%!$H  !$" C7 !  %$  #"$ #"   &$ A     $$ #  "E$ #$ % $!#  ##$  $  !$"5  %$ 7  &H!   "!#$ /  4@ #$!E -112  " #  "/   !  $$    $$$#$% ##$ &$54?,54 5

 "$E$ "!#$/ "/ 9&"% !/$"A& $ %  !$$ B /.$  $5  !$$   !$" C7  "$$ "$!"  B    $$ A 3 $$  !$ #"   %$"   /!"!$ 9  C# #"$": K #E" 4@C-11- , 5240-11-  5-54;$A&$#$ ##$%$##A# !$$  A"   "!#$  4@ #$!E -1125   "/   "$ ?%!E-11>#$" $!#$    A&!#B"$" !"9%#  &## # &+!!$  .   ) $ # %  "A & !$" C75 & !$"C7."&"7%94>4/5>1$ $9   4,&@4?/5,1/%  ! !$$A "/ &$.."9  %5 $ ..!$ $ <$  "" !!  $   "/  9  #"%   ##$ CA&9   !$$  & !$"C75%   #  "$$ ""!$  !$$  !$"C75

;  %+   !$" C7  9 #$  ? C$ -112 &"$$ ##$!!$ &$ $ #"$#" $$## %!$A!$$#$<$%# E "5

,5 %$!$$  "$! &#$#$" $%  !  9 #$  4 G$ -112 $ # %  "A  $ 9   !$" C7 7$$ $$CA&?4 "!E-112$ &$#$!$$ & !$"C75% $ &H!#E"!$A   !$5

 #"$ $. $ ". #  $$ &  !$" C7 # $# A #"%$ #  #  % H$  %!$ &  !$"C7 ! %$411D .C#7  " &$$$ ?1C$# $@11C5K$#$$".$ $$   $ .""  &  !$" C7 # $#



0---10-112  3804,3   :  ;" $466>A# $!#"!$#& !$" C7  !  : ; " $ -1115 H $!     A  F" $9  !$"C7 &#$" $%# $ F !   F /!$" B$ # "A  #$  . :$54  $4 ;5

) F$5 -   $ "#$" !  $$ $$$ %$ 9  $" A A$$$!$!" $AF$#"A F $  $ F  $5 F !$" C7    /$  ."  F#$" $%$$$"!" !$5 &#$" $%!#7$  &" $$$" !" !$ & !$" C7 %   # $ %"5   &#$" #$  $% & ! -,D & !$" C7 $ %" ##$!$  ."  &#$"  $% :$5 44$4-  $2 ;5

>5 ;  ##$  "%$$" " :# H!#  !  & $ &#$"  $% &% $" &$$$ 9 &$".$" #+BA  !$; ##$&$$ /$ & !" 5##%"$E $  &"9 #$$& !$$C.$E  !$A !"  $  /5 &##"$  " !"  %<$   !#$ &$$ # .    $H$5  $Q+  !"  #"" #C# $9#$C.!$&"$$ $"$9 A A!$#A$%$"&"$#E $%5 $  " !"  $$$  ""!$ $ # "$! A $%H  #$  E!$ H.  &" : K 4-,  ->4  5244,4?2 5-442?42 5?41,4,8 54;5

E;  A   % #E$ F ##$ !"   A $ "$!$F$A#$$.H!#$$$/$FEC$ F"$  /"A##$/  H!!#$AF#".!$   "$#$H#!"AF$"$""$E#  :!7;A #$ $H$!" $$/ A FH#$$E!$%": K4--4>1 54$ "/";5F""!$ "$!$#%#E$F$## F.  !B  #%   ".$   /! F ##$  FH#$!E$E$: K4--4>1 54L   % $R$E!.   E.$+ /%+. #5 -6@ $ 5L  /! S+ .$+$.   )   ) ) ?-04688 #5??-$5;5

;)&.$ %#E$ ##$"$E#!" $$$ C.#$$ $$!#$ /$A&H#"!" $$$$ .""!$  $9# #$##$$  $ /A&$9 5 C#  #



0---10-112  3604,3   # H$$$/$##"$A&9&##"$ &#$" $%#!"  /!: K4-,?,? 5?E0$"/" 466,#522L 4688#5,12 5-;

;   <$  42 C 4666 : K 4-,  ?,4;  E /" "   :3#7 K ;  #""  C#  $% 9 F##"$  #%$!!$  !!" 5

  C.  F"$  ## #  !$/ !#"$/   F H#$ !"   $Q+  FH#$ "$$ #""!$  !$$  #"9 #$#/#$!" H F"$$ /$ "5$$$ F"$ FH#$C /$ A 3 $$  $ $  AF 3H#$  " #  $E  /!    !7 %$5  $ A F$#"$"!$$$ #$#$9!$$"!$ $#$  " $ FH#$#$H $#"$$ %.$      #  C.   E $$!#"!$/! F%H#$!" 5

@5 ;  &#7  !  $$ A&  $ 9   !$" C7 CA&?4 "!E-112$/ # " &  -@ %-11>A$$"A#$" $%"$$CA&?1#$!E -112$$B"$CA&?4 "!E-112##$ &$5 8854 5 "/ / ##$ &H#$#B+$A     -> /"% -112  A   ##$ &H#$ #B+$A$!"  -?C-1125

E; $   $  ".$ &#7&$E&#$"  $% 9! A/  $9& !$"C7A#  / A  &#$"  $%  9 &"+"   " /H"   # &5   C$/  ##$ .A  &$5 88 5 4   H  !$" C7 ". #    !!  $$  ! 5

; $$#"EB %A E/" " &<$   -1/"%-11@    #" $!$7 &3 $  ""A##$   ->/"% -112!#$$$ $HAC# !$% #E$ &$ !$5

; .$ #" #    $   $E HH $ "#/ !H$  B ! H #$$ $ H."$ B!#$!$A #  !$/  !" H5  #  $% #"% $!$  4 % -112 9 -1D % .!$$ #.%  $H &$%$"  /!$ "$" /H" &$$ %  !"  #B+$ $$$ 



0---10-112  34104,3   &"    9 ,1D 7  4 G$ -112 $ 9 411D 7  4 #$!E-1125$/$!" "$E##B+$$$$ $ -1 #$!E-112A#"%$#9,1D 72$E-112$9411D 7 4%!E-112&$#!$%"$$$""!$!" #$$ C$/$A&&"$  &H#$!I%#&5  $      $ E" #   &H#$!I%#&    #"  &##$ 5 3  #"  .$  B$+B! $  "" A  #$"  $%   # #B+A %$ # <$ %" $$!$  #$!E-112/!"!$9&% /75 /$ +$A!" !#$   A"$A$$$   E$##!$"%$ &"# $  .$ &"#  "#/ "%7  B!#$J! #B+$A5   3$#!$%"$#%$#"A$#% / #E$5  %+  ##$     /    !7 !#7$ $ $ $7 /"5 )  "$ $ !$%" $ %$  $ A & #$    # % #E$ 9  H#$ !! 9    5  %$ 7   & $ 9 &H#$ H3$  "A ! %$ $H !$" C7$7CA&?4C$-112#9 !3 !$"C7  ! &G$ -112 $ A&  $%"  # #$"  $% 7  4 #$!E-1125

85 B!$$  "$!!$$ & !$"C75

;%$ &$5?-   !$"C7$"E    ) #N %$ &#$"  $%  9  ! 5  $%$.$ %"#?>,5).$!9 /$ /$$ & !$" C7 $ "$!"  %$ # ?>,   #N# $4-!#"" $! :$5??  ;5  $ $ $A5

E; H$! &$5,5- &3%$%%$ -1 "!E462>: ); "$!$!# $$"!"$# $% "# $/#$!# "$!" "$!"5.E $  +"!$ $ $ ##"!$    !! .$/$#$$$ !$" %#C /""$$#$$.A#E&#"$$ ""!$!#$$ "!"$ $%5

; )&$56 7.!$&3%$%%$ ?4$E 462@ : );  / .""H $  "# "$$ #  "  &H"$ $%H:54;5#%$<$ " $  "$!$&



0---10-112  34404,3   $ #%" A& &"7%$ 9 41 D  !   %"L  / "!#$" "#"!$ #%$ $<$ " $:5?;5

;  $% &///" " :K );  "$!$  & )  $  :); #"%$ A !<!    !E!$ //$ &!#B $  " $ $ &"$E &H$ $!$$ /.""H!E"//$!$: =?1445-);5

)&.$ /.""H %B.B$A$" $% "# $ HA $ !"     &  $  #%"   %!EE#.""!$ " //$!$$9 -,D   E$ : = 21?2 ); :/5 ".!$ K  #E"  - /"% -11>2?@0-112 5-5-;5

65     $$  $% $"  %.  4 C% 466>  "!"$  E$ !#$ T   /H  4&411 /5   !$" # /  4&-11 /5  !! #  A$ $  %!$ &//A&#!!5"$$##"% A  E$ N%   !$" # #$  !! /H" # &H 41  $$   &#$"  $% $!# #   !  & $5)$$H& !$"##$ !! "$$E"!B !! &A$$ %!$A $ "$" %"  E$ # $ &" % !#7$ #"" $ $ $ ".40?>17! $$ !!#N5)&H44 $$ E$%$ &!#<+!$/$/ $%%/H & !$" # / & !$" # #$  !!  !! $!! &"$5 ! #$$ "$$ .$ 7  ?47! C # &  !$" C7  &H 4-5  $  4? "!E -11-  $ $  H3!#B $ %$$ $%#$//$4C%-11?A#"%B$   /H  4&211 /5 # ! $  #$#$ //$ H /  4&411/5

&$$$/"$E %!EEA& !$"#/#"% #  $$ # $ H / //$%!$ 5  $  $ #7%"9#" A "$!$##!$ $$ )"$"/H"#7 " $ &!$$# $9-,D $$ %!$//$"#&!#B5%$ 7  "  !$$  -,D   E$ 3 A !#  & !$" # / 3 /!"!$9A$#"%# $%!$": =21?2);5

415 ;  %  !  "$$ ! 9  /$ /$$ & !$" C7 $ <$ "$!"  %$ # ?>,   #N 3  



0---10-112  34-04,3    !$" A &$ !#" 3 # $  4- ! #"" $  !  :$5 ??  ;$&#7 4!-11-?1%-11?5

E; "$!.9$ E "&##/$ A $ "$" "$E       #"  # &+!! 9 & & $$!#7$!#$$# $ !E#7$& $  # $"!5  /   $$   $  &## %  $7 "/$/$H"$ <$5

; B $A$N 4!-11-?4$E -11-/H! 4&411/5$ !$"#/!  4&-11/5HA/$C$ !! 2&6?,/5-,#!2&2-?/5 ,, # C 4&84, /5 ,, # C$ 4&,,- /5 >, # G$ -&4,4 /5 2, # #$!E$8&?--/5>,#$E5! %!E  $ !#$A !$"C7$E$$" 7-?5  %!E !$"$!!&$ 7"%"9>&866 /5?,:--0?1 @&418/5-1U-&?11/5;5#N##"  4!  -- %!E -11- &$  "%"  $$ 9 2?&611 /5 2,5  -11-  ! %$ $9!!V%"+9!$V 6&2-6/5 -,$!$$ ,&-88/5-,##" :>@?!;AC$" H2?&611/52, !$$$$ 26&488/5@15

#" $ -?%!E-11-?1%-11?3# $A ! #"$$#$"$$# $3  /   !$$ $ #   &##  # &+!!5   %$  $##"  -?%!E-11->%-11?!$$ -6&-84 /5,1:4?,H-4>/561;$,&@14/5-1:-2H-?@/5,,;##"  @?1 %-11?$$$% ?2&68-/5@15

  )   #"  9 #    "$ #    & !$" C7 &"7%  9 >?&4-8 /5 ,, :@,D  82&4@4 /5 21 $ 26&488/5@1U?2&68-/5@1;5%"#?>,%9 !$"C7 4@-/56,5

  ##A !  $9  !$"C7$7  4 #$!E -11?  ?4 C$ -112 $ 9  !3 !$"  ! &G$ -112$$$9?26, !$"C75

  !$"  CA& - C$ -112 $ 3 ##3 3 !$"  !$$   4>4 /5 >1 /!"!$ H  "$ 3  $  $$ 26&-88/5:?1,H4>4/5>1;A/$C$@&>6>/5?1:22,H4@- /56,;5!!$$ ,>&682/5?1%$  " !$$  21&@>6 /5 -1 :?26 H 44> /5 >2; %" #  #"   5 &$   !$$ 4>&-4,/541A "/  $ ! 5%$



0---10-112  34?04,3   %9$". A "/    #"$ #"  % ! !$$ 4,&@4?/5,15

445 /    &H!   !#$ & !$$  48&124 /5   #!$ "$$/  # &  "$$ C$/" $  &$ $! & H$$ !$5

 K C."AC# $$FH$#  !    ". #  $ /" "  ## ."" $ $   !$5 $!$ $FE 7.#"  $ #$$ ##%$<$!": K4->>8  5 2 4-?  6,  5 2E 44?  428  5 @L )() 4668 #5 >@  5 5-0 $  "/"L K 4-8  -2?;5  $ 7. /$ FEC$ #  4 C%-11? F$5>6 5)F.$ F#%" #$ $$ $    $ ##E : K 4--  448; # #% #   !#$  "%$  !$L  #$ #"   $$ ": )041260-112 4? "!E-112;5

 F#7    #"%$  7.   $ H $5 -2 -, $ ->  A V F" #N$ #  !   #$$   "$$A3$ !#"$"9/  " &$$$CA&9   & !$" C7 "V5 ) & !$" C7 $ %" %$ A  $9$$"$E&#$!!$   $9 $H.!E!$ &H" $ #$$"5&$5>  7. ".!$     !$ $ #"%$ $!!$ A V #$$ "C9 %" #  !#. $$$  %   ! M C$" 9  &  :W;  "#$  #$  . "5A&9 $$%#$$ !#.#$ H. A  #$$ " "$$%!$ #  $   $ $!$%"5

 &  !#$ #"" 9 A  !   & $"$$C$/"5!$$ !$$$" /!"5

4-5 )F.$ $"<$!$  #"%$5 $/F$5 2454 "A"$ $$$"+A$!#7 !!$ M F  N  .!$  $ 9  #!$$   % E3/ " #"$$5 $ &$5412 ##E# %  F$5 411    "E$ A $  ! #  #!$ & !! &.$ $&$"<$!$9,#$&5

 "E$ & E.$ $  ! # &$#$  " :$5 41-54 ;LAC &H"$"$" "$!" &!!   /H" # &  #$  %$ & $ 9  "%" $  !B & %$!$". "E$$! !#H#$ 



0---10-112  34204,3   C:$541-5- ;5&$"<$!$3 ,D&:$541254 ;3$ G 9#$ C%$M "E$N&$#$: K41?41-  54; &%$ &$C$ 7 ! C M ! C$"$"$/" "E$: K68-? 5@#5??L * ( !!$!     E.$=6 $5412 ;5

F#7&$#& !$"C7$$A$A"$$$. !!$$ 35 ! #&$!"  %$!  ! "/  %  !$"C7 &!$$  4>4 /5 >1 #   2 $E -1125  "/   # "A$  !"9%!$$ 4>&-4,/541%,D &$"<$ 7>$E -1125

4?5  %   A #"7   %$  $$ A  !  $ <$ #$!$ !5

425  ! E$$#$!$.  $9  "#/H"9 4&111/5







0---10-112  34,04,3  



 # .  .-! #!!  -!# #.

 

  2"

45 " ! %E5

 2

-5 & !$#$!$5

?5  ! "/ 9% ! !! 4>&-4, /541% ,D &$"<$ 7>$E-1125

25  ! "/ 9% !  !$" 4&111/59$$  "#5

,5 /!  #$   AF #%$ /!  $  #"$ <$   "  ?1 C 7  $/$ #7  E /" " 4111  ) 42/!"!$H$@- /" " E /" " 4@C-11,: K;L!"!  $ A !$/ $ !B  #% $ #$  .$  $    ! $L  $ <$  "  E /" " # % #$  # % "$A H  $  &$ 2-  K5  #"$ <$ $  #7  # $%A"!!!B #% %$<$C$9 &%5  .//7  " $T     )B% * X  

.//73C$T $+ 



#/! #"$<$$$/"H#$AF9F///" " $"#EA#.//



0---10-112