Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/473/2006 • CJ GE ATAS/473/2006 Generato dall'IA

Statutory Interpretation and Application Appeals

Numero d'incarto ATAS/473/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court considered several appeals concerning the interpretation and application of various statutory provisions across different subject matters, including appeals related to tax liability, property rights, and regulatory compliance. The court's reasoning consistently focused on the plain language of the relevant statutes, legislative intent inferred from the text, and established precedent, often reversing or affirming lower court decisions based on a strict construction of the governing law, particularly where the lower court had departed from the clear meaning or scope of the enacted legislation.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Statutory Interpretation and Application Appeals: The court's reasoning consistently focused on the plain language of the relevant statutes, legislative intent inferred from the text, and established precedent, often reversing or affirming lower court decisions based on a strict construction of the governing law, particularly where the lower court had departed from the clear meaning or scope of the enacted legislation.

Parole chiave

Generato dall'IA
interpretazione del diritto interpretazione e applicazione restrittive diritto legale portata della legge del contratto disposizioni fiscali interpretazione del contratto

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Applied for the allocation of court costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Applied for the allocation of court costs in relation to the opposing party.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



                !"## !$$%  &#" !$$'



( )(* *+*  (* +)

, - "

 ./  !$$' 



 !"#$%%&' %

%

( !  #%!  )& *!  +% %#$ ,-.,!-,,/ 0

                 

   &,14&  

* 0)

-5 "6"$+$%%#+",47$8-4#-492!+"% #%77%$:8-,;%-4*2! !$ -4.<!$%$8%#"%#%#%)5

,5    =  %  -3 +%#= -4*-!  " 6>+ "6 %' "6$:++#% " 8%5  % " % "% % $%$ +  :0 + 6&"%5

.5 ?"$#=-443!6%$$=$$7$"6%%%+$5$%%@0$ "9-5

<5  %%",.8#=-443!6%$$!+="!"$+$ +?"6#%"#""+%%8%A6=%%"6 %+%%%A6%$0%$%+8"%$+%5

35 ++%"%$"-<%-3"$#=-443!6+%"6777$"$" 6 #% B&+? 677C!  ")$ )! #0$ "8 %%#%! 6$ $%% 0D$ + " 77#% "65 + ">  % !  +:?8%"$=#%0#%$!)%=%7$)##% ##5

95  -449!    ! +$%  % #$" %%% " 6$!  $%= + ++% #$">5 ( !  +%% 8% " +:? +#% +$= " "> E%$ 8  "#% " 6"%5  %%#%77%$"+-4*-68%++#""#%%$! =)6%=%=++%%5+8)%:F"$%% 8>!  "$+! " 6# % " "$ " "5 6>#  %%#+:0)#%+)#!%'#+$%%+%%! #=!%"0##+%)$/;-449#%%"%# +6@0"+%%5

/5 "$"-4+%#=-449!6#%7$A6$% A %% "6%%% %= A 6%$0%$ +  )6 % "68"%$! "$%)+:?0+#%=%$>"%77%6$ 8% + 0  %#%# " -4*2 % -4*-! ) 6$%% + 8%+6#%56$7%++%A%%"$5

*5  -, # -44/!      "  ++$% #$" A  "#" " 6 #%5 ( !  >+% A " "$70% 8% $ :F  +%% " +:? +%% )! "+! $%% "8 + +$5  $%% ;%7$!  ! " "$  +:? ##  % %"8 " 6"% " -492!  + %" "  " -4*2! 



1,.//1,223  &.14&   8%0% "60 "8%  D% 77%$ + +$" A  ++$%"6%%%5

45   "#" " 6 #%!     $%=  ++% +':%)"%$"3;-44*5%$%$"0%)$"'"#"$+8& >> $+")! $% " 7G +$+"$% A " +:?  )6$$%%+$+%=&+':&5(6>+%! "%77%+':)$%%!"0$"8#=+$+"$%! $ > +:?5 6#? $8$% ) 6$ 8% +08#% =$  77#% ;%$! )6 8% A = + :'+%8%$5 > ""6$!!+"%%%+$""%8%$+7%8! H 68% +  %#+ "I$% 8#%  +:?H! H 77#% 6% 0D$ "8%0H )6  "#$  %8%$5 (  #$" %%%! %%$ + %$$+:! 6$ 8% :0$ H =H "+  ! % "+ 6+%% "  +:?! " 6#+=%$ "6 %%#% %  #  +"68#""8B8'0=""#C5

-25  ,. ; -44*!    ! #$" %% #"%$ + 6 #%!   A " +:? %? 08 " A  %#%# %) +$%%  %%% A 6%$0%$ " 3J5  6 %%$  77% +':) "= %  %E "0) 77%$ +  #$" %%% ")%  +=' +:'0)  ++% 8 6@0! #0$ 60#%%"+%"%85+:?$%%+G##%?7% ++%%!)%%%/%*$:#+%%-28>5( $;#%#"+%%+#%%%"6%%$%#+#%0D $ > 77#%!  +:? "#% #+> % %? 08 " $)B%">"$#+%C5

--5  8 "$ " ,. 8#= -44*! 6 #%  "# )  +:? "% 77% 6$ %%% " % " %#%# %)=-492%-4*25$8$6%%%=A3J!"$%)  %% B+:?C $%% %? #+%%5   $ A 6$! +  "$ "$%#$!%A%%"6%%%A6%$0%$"?-"$#=-443!% "$=%"#8%"#"""6$5#%%$)8% A+%%"%-"$#=-44*$%$D%$A-*6//47532% #%$ " +  +$" " - "$#= -443  .2 8#= -44* A <63-.75!%#%%%%",.6,4,75325 8:!%%%"68"%$ $%$7$A6$!#%7)#A%%+$#%$"" 6$%%+$>%="%75

%%"$6+$%$%%$+6$5



1,.//1,223  &<14&   -,5 (++%#$"$%=+55 .2#,22<!6$%% "6$!%%!+$%%+"6008%5%%$%% #+:0)#%#!%'#+%!#=%F=%5

-.5 %%",<8#=,22<!6$7##%"#"$$$8%" !+="!7"%++%#$"$%=+ % "%"-38#=,22<!"%%%)!6 6' 8% + " :0#% #; :F 6$ )%  %% " %% " +%$ + ++% A  " -44*! 6%$$ $%% #0$ %% "8%0 H#=D%$H )6A 6$+) +  +:?! H+ #+$ % # ++%=H5 '8%)+%%H8%+"$ "6' "6=%  8 ## " 6 K! ++'$  "6$8% 7% 8>++"8'0H5

-<5  "0## +%)$ +  #$"  " 6$ " -44* A ,22< #%%0#%%"3"$=%--;-44*%,9"$#= ,22,!+%=%%%%"%%6>#+%)$.2#,22<5

-35  "$ " < 7$8 ,223! 6 #%  %%$ )  "% "6%"6%++$#%+%%%A6%$0%$6$%%+#+5   7"$ %% "$   8 #$">   +! ) 6$%=%  008% " 6$%% " %$ " 6$ "+ -44*5  %!%>"3J!++)$"%+%%%A6%$0%$!% +""$"-44*+"%#>##+$8+%= "+"+:?08!"%)6$+8%+$%"A "8%05

-95  %% " ,< 7$8 ,223! 6$  7% ++% A %% "$! $0% "6 +% )6 # %) 68% $%$ 77%$! "I% +%! )  +% " "$+% "  % % "L D% 7>$  -492 %! )67!   " :%$%%H=FH5

-/5 "%"-.8,223!6#%;%$%%++%5"$$ )6#"+:?$%%%+)%>"6%%%A6%$0%$& D%$ A 3J & %%%  #% #># +  %% %? #+%%5 (60%"+%""$+%"%%""+%%"&! "$ " ,. 8#= -44* 8% ) 7 " : ;0$! 7% " %%%5  %!  "$ %%)$ +%%   )% "6 0#%% %$ %= " 6%%% A 6%$0%$5   %%% +  "6 $8  "6 "$% "  "$ " ,. 8#= -44*! " % )6 6' 8% +  "6%  #%?   " +%5 )6  %!6="7%8""$"%$+#%%% +"$%"5



1,.//1,223  &314&   -*5  % " .2 ; ,223! 6$  %;%$  % %% "$  ++%+?" ="$5$8)008%"6%%$"  +:? " -2 "$=5  "#" )  % % $$8$ %  "77$+'$"+#-4925

 +"%  ++% #$" "  #$"  "%$ " ,2 ; ,223!  )   +"% "6+:? % ) % 0#%$ "6%%$ "+56>#)+%)$#%%%#!%##%" %'#+5  +:? % %$ 8 <222 MF 8   " 93 "$=! %,2"="""6"%B<222MFA<3"=C5(#$"! +%%%"+:?"7%%%$+8%+8)"%=" ##!"7%0%"%="$+75

-45   $+ " ,9 +%#= ,223! 6 #%    "$=%#% "  +% "85  +" + 6% 60#%% "$8++$""$++%!%%+$%)##%A+% ")  % #+$#% +% D% "$ N" 8 6008% %="$)"6"%5!%008%"8%D% %%$!)%$!+"%77%+%E%,2235

,25 6#%>$A$%%" ",9 +%#= ,223! ) +$ )  ++% " +:? % + "$7% =;%8%)%%$6%+#=50#%%=;%8" "6"%"3!-2,2+#%+"677#)+:? %008$!"%)6%+$%%"+%%%0#%% %$5"?)++%#+$#%"#$"",2; ,2236++%$$#%#$"85

,-5 $+)",*%=,223!%#%"#")% +77%"?#-492%)6%0#%$!%H+:? +7%#%#%%BOC#D#+7%#%)6-443H5

,,5 +?##%"%%$%A6%#$!$%$0"$A;05

* +)

-5 08I0%;"BC$%$#"7$%%%$!"? -L%,22.! =%"!#+$"3;0! "%+$"%%8&+$"%!3++$%%-9;0B%5-%5 %39 C5

(%AI%"I$%"-9;0!+ =7$"$ ,/;8,22<B K-.2-29C!" 08"+%$!-.7$8!  "+%%%0%+#%%% =%"



1,.//1,223  &914&    " $0   A % ;0 %%! ! " I%%% " I$%"8>;05

,5 7#$#% A 6%5 39  5 - %5  :5 9 !  = % " P%%)"%%%+$8AI% 39 "   7$"$   +% 0$$ " "% "   " 9 %=,222B C)%%8A7$"$I&#%" -4;-44,BC5

(#+$%+;0""I+?%$%=5

.5 ( I%5 39 5 -  !  "$  ++% % ;%% A  ""$".2;B%5925- C+?"%="" % " "# " I$ B%5 3* 5 -  C5  #%? "I #%%%7!"$0%AI%592 !"$"%"% # +  "$  ++% 7"$    7$"$  6 #%"-,;-44,B&+? CB%5-2< C5

6+?!".2;,223%"$++%"-.8 ,223+%"$$0!"%)6%8=5

<5   ! %$  80  -  ;8 ,22.!  %P$  #"7% " #= "+% "  "# "  5 (  ;+"!  $0% ++=   " :0#% " ?0 " "% %  ) $%%  80  "  $% " 6$%% " 7% ) "% D% ++$$ ;")#%  )  " $) ;") B K -,/  <9/ "5-!-,9-99"5<=C!7%)%="$+%D% #$ A  + "  " "6 +$" " $%% +  >)%+"%;)6##%""$"#%%8%0 B K-,-.99"5-=C5#Q67$!+"$ ++% " -. 8 ,223! "6 +% "6%   #%?   "#" " "$%""$",.8#=-44*%!"6%+%!"6%' "#%$ ++$#% + 008%!  ++ " "% %%#+ ##"%6>#"=&7"$""$++%"-.8,223 A#?"8"+%" B K-.2..,"5,5,% ,5.C5 )+$"%A"$7%"?0%%%! 8"%6++)$8"?;"%$80B K--/ 4."59=R--,.92"5<R  -44*S./+5.-9"5.=C5

35  +#? )% %0 % " 8  6%#$ $%% 7"$ A ;%  "#"""$%""$",.8#=-44*!%$75

7#$#% A 6%5 3< 5 - %   !  "$ % >$% )6+8%+D%%%)$+++%5 "6+?!"$",.8#=-44*!%%%



1,.//1,223  &/14&   +%%%A6%$0%$"3J"?-"$#=-443!6+7%6=;%"6 ++%%%"%$75

6%5 3. 5 -   +$8% +"% )  "$ %  "$  ++% 7##% %$  7 % # A $8  6$  6 "$8 =$)##% " 7% 8> #+%%  %8 " 8>#'"+8)+8%D%+"%+8%5(65 ,"%%"+%!6+%8"$"$ ++% +$  7 )6 % #7%#% $ % )  %7% 8D%  #+% %=5 (  ;+" "  6 "%!  6$   ;0  +8% >0 ) 6"#%% "?"$B K--/-,"5,%$7$C56>%+ " "% A  "$% ) 6$ +% "$"  ;%5 +"%! ) 6"#%% %  #%?   "#" " "$% % >#   "% "6 "$% % #+! 8% " %%  7"+8"$"7!&%+%="6D%%%)$+  8 "6 R  %E ;"% "  +$" "  =$)%#%+%"8"%"6"$% B>%%" #7% "  "$ % % #+% %= "  %7%C%$B K--/-."5,!--99,C56%"%"  6:0$A%$0"5$0%!)6+8"$0A ++!67%)"7%%+%);+"%B K +=$" 9 ;8 ,229!  33-12<! "5 <5,R 8 %##%  S! (& S##%!T:,22.!%,,"%53. KK-44-,3*C5

"6+?!%6?07%8#'"+8 8 )6 6% + $%$  # " +$%  "  +$" '% #$A"$",.8#=-44*!"%)66'+A$8 "6%53<5- 5

  )   "$% 7"$  65 ,! 6%#$ 6$%% + %$#%?"#""%!"&%"%A "$%""$",.8#=-44*"8%D%;%$5

95 %A>#%"%A6%"6%++$#%+ %%%A6%$0%$#+$#%""$",.8#=-44*!%A 008%5

 8% " 6%5 32  ! 6$ +% >0  % ++$#% + %%% A 6%$0%$   "60#%% %$ %= " 6%%% A 6%$0%$5  "% "  %=%$ % "$ )  "##0 A "$ #+% A    %? "  %=%$ #+ A 6%5 <* 5 -  5%%%%=A6%$0%$+:')!#%+':)"  "+% +$%$ >% )6 $)8% A  80%?#  # " 



1,.//1,223  &*14&   +% %% "6 7% 8% ## 6N   8 B%5 ,3 5 -  ! 8%"?-;8,22<C5

 +:? B%%   $%%C %  =%$ =;%8 )  "$+"6"=%>%$%$+5 +8% #7%  %= " 6"% %! =;%7! % +8$ "6=;%8%5 6#+ " 6%%%  +" + $#% A 6%%$ % A  7$) "  $%= A 6" " 6"0+:! # "$+" " % =;%7 B8  ( M1( MM ( !  =0%0 8 %0%U%:U""%U8:0(T(-44/+5-44C

 6+?!  % +$%" )  +:? % 0#%$  %%$ "+  "$ " ,. 8#= -44*5 %!  +:? #$  ; ,223+#$""6$+$%%7$)+"77$%"  " 6"0## % " -- ; -44*5  % % " +:?  "$#% %%7 )  >%! #  +#% + " #  0#%% "  %%$!  ++% $%% =;%8! ## 6 8$ +    & " 5 (  +%! % "$%#% 6>+% +':%) +%)$ A  "#" " 6%#$5 ! 6>+% +':% 6 + 8$ " :0#% #; :F  % + ++%%%"%%"+%$"-44*5K%"%%)6 0#%%!)+%%=!"6%%%A6%$0%$"%D%$5

%!6%A="%)6%#$7$%6% "6%++$#%+%%%A6%$0%$%"% %$0#%;%$+%5



1,.//1,223  &414&  



  +)0  )(* *+*  (* +)



12343   5  633 3  78 .'! +9

  43 

-5 $8=5

 43

,5 ;%%5

.5 %)+$"%0%%5

<5 7#  +% "  )I +8% 7#  %  +$% D% "  "$ " .2 ; "?  %7% + + ##"$ "$  = 7$"$ " ! (:VF:7) 9! 922<   !  % >#+5  "$  +% D% +0$5  #$# "%W C ") >%#%)"$%"$=%%+""$ %%)$R =C >+ + ) #%7  %# +8 "#" %% % "$R C +%  0%   "  +$%%5 (  #$#  %% +  % $$#% $#$$  %% C =C % C &"!  =7$"$"++%#%?)I "8"$8=5#$#"#%#' " +8! ) % ;%!  )  "$ %%)$ % I8++ " )$%$>+$"$%B%5-.,!-29%-2*C5 077?  $"%       KK S( S    $%&;%W ("     

+7#"+$%D%%%7$>+%)IAI777$"$ "%$+=)%I777$"$"I&#%+077



1,.//1,223