Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/466/2007 • CJ GE ATAS/466/2007 Generato dall'IA

Statutory Interpretation of Financial Transaction Obligations

Numero d'incarto ATAS/466/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court addressed multiple appeals arising from prior rulings concerning the application of statutory provisions related to certain financial transactions and obligations, with various parties contesting the interpretation and enforcement of those provisions across different timeframes and factual scenarios. The court's reasoning involved a detailed examination of the relevant statutory language, legislative intent, and case precedent to determine the correct legal standards for calculating liabilities, applying look-back periods, and assessing the validity of governmental notices under the specific statutory scheme, ultimately affirming, reversing, or vacating judgments depending on which party's interpretation aligned with the court's construction of the controlling statutes.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Statutory Interpretation of Financial Transaction Obligations: The court's reasoning involved a detailed examination of the relevant statutory language, legislative intent, and case precedent to determine the correct legal standards for calculating liabilities, applying look-back periods, and assessing the validity of governmental notices under the specific statutory scheme, ultimately affirming, reversing, or vacating judgments depending on which party's interpretation aligned with the court's construction of the controlling statutes.

Parole chiave

Generato dall'IA
interpretazione della sentenza transazione finanziaria esecuzione della sentenza disposizioni finanziarie adempimento dei requisiti materiali decisione pregiudiziale in materia di assoggettamento fiscale

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final order to regulate the costs of the proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



           !"#$%!&''% !())!&''#



+, *-.,      + ,*  - 

/0  "

 &)   &''# 

  1

 ! "##$#% #$ ! $  &!$#'$ 

1 

 ())))  & )) ))  $!  *+,-.( /"##$#%! $   &!$#'$),  

                 

   640-76  

 2 -

-8   96#": &#!; # <!  = $$ ""#  &#$%$! &#,$&###": #!$!>?@&#1-#45518  "  #<!=$$# ,!#$&A ""!$! # !$! A :  96#": # ) B; !$! $   $ #$#$8

48 # ) B #   #% #          & )) ) 96#": #  ); 6 % "# # $  ( ))) )   & )) ) 96#": &  (; 6  $#$ &##6# #  $% %#$ = % &!%$# $! "$  ,# # # ," C!"# &#!# ##$%$!#,!#$ &A 8 $$" &##!$#A  4DE!%-..2$   # E!!#  $#$&##9 ;%#$= &,# ##   -5&555E8 = #  F5G #$ 24F ? #":  ! # &#$$$  < ?8

18  1 "$A -..2 &#! # E!  ( @  , @$$#$  E$#%EE$#-3"$A #H#!8 # $! $#E$ #%$="E$8

D8 $#$# ##!#!$!!, :$#,$!I-4&555E8" &#! 455-45&555E8" &#!4554$11&355E8" &#!45518# ##! "#$ #<  $ A$  E# EE$%$ %! "# #)B= &#!8

38 "$-D$A4554#!$!# &#"#$!$$# $#%#  #&!$#$!"E8

78 &##" C> #%!$!"$ ,## #="$$$#$?@&#-3#455D=#-55G" 35G?@&#-3#% 455D8E#>&$A#! $#< #"#$!$#%# $"#  <"$"C*#$# <"$-D? $4551$-2E!%455D8

28 #4#% 4551 &#!##!=  (#$$# #"#$! $#%# ##$%$!#8

F8 #44#% 4551  (#E! &#!@ &#%$  !$#$ "#% <  #":  !A$  &#"#$!  $#%#  #  @  $ ,!!#  &## <,#$ @ &#% $% #  $$ ?%#$ &<"#$! #&#$$$  @#$ $!$ #!8



012-304553  610-76   .8 #41#% 4551  (#%$! &#!="!$##A$    "C*#$ J" E#  "$  &!% $   #"#$!  $#%# J8  4F # 4551  ! # !$#A   #""$ #$$$#$ &#"#$!$$# $#%# 8)   &#!EE#$@&!" !,: @  &"H*#$ "#  %#@ =  "#$   #$ #% &A 8 -58 #   7 ? 4551  ( # E! &#! @&  &$#$  #$:@" #"!-5#% 4551#.?45518

--8 #   -7 ? 4551 &#! &$ ""! =   8   # E#$ A%@ "###$&H$!?=E,!"#%#$  &<#$@& #%#$"!!=#:<"!$%8

-48 #   -F ? 4551     &#! # <" @! =  ( @ &#  $ "#  ##$ !$#$ $% $#%$ "# @&  EE#$ & !" @   #%#$ "# " &#,  $" % 8 # #    # #! = "% " ##  #""$ &<"$  8

-18    #  #""$ &<"$  -D ? $ 4551 !$#A  = &$$>##,$@!!$#$!"EC#%C #$@$#'#$#"#$!$$# $#%# 8

-D8  "$#$!*#,"#$ "#$& $%# @  &#! # E#$ %#  @ &<"$    !$#$  $#$ $#%   &<"$># !,# $#% !$#$#$$@& !$#$'$!! !<$,$E@8

-38  ( # :  E!  <: !%# #$ !#  # 8 #"## $$!@ &#!#$!$!$#$$$  - ? $  47 #K$ 4551 "@&  &#%#$ "# %  ! $#$#$   "C*#$#$$$"!8

-78 #   44 ?#% 455D &#! # #! @& #$ ! @  $!,!""!=$$% !%# #$!# 8 # #    # $$! # "!$ #A  $#$$ #$ # "!  -?#47#K$45518

-28  42 ?#% 455D    # !$#A   #""$ &<"$ " !$#8 ":$$"C*!$@ $"#%= # @ &#!&!$#$"#:$$$#$C$!#$@$"#"" # @&   &!$#$8



012-304553  6D0-76   -F8   #""$    !$#A   -2 E!% 455D # "!  #,$&!$#$!"E !,?$E#$"$#%# =35G="$ #6#455D$=-55G: #6#% 455D8

-.8 #   7 #%  455D &#! # $$!  $  &<"$  8   # "# #   $!  "C*#$ #E @&  $ "!! = $6<"$8E# &$#!#@#!$#A   #""$ &<"$  #$  4F ? 455D8  ! # $! @ # !"#$ !"%  &#! &$"#$ ",%$ # @ # #$!"C*@#$$:E#, 8 # =$$# #"#$!$#%#  &$A4551 =#455D$#$!@#"#$!$#%# !$#$#  35G%8

458    #@  # !$!   #""$ &<"$   #"$!#"" "#43#K$455D8

4-8 ##-2E!%4553 &#!##$!  ("#$&   D1&-D3E835 #% $!H$ = 3G = "$  # #$ C  -3? $ 4551 %#$  A#   ": $# @  "# ?,$  44"$A4553#! #! ##%#A 8

448  -F $A 4553 &#! #  !"! # #  "#$ #":  A# #$# ### 8  ! # %$"$#$ "!%$#$ $"$$# #"#$!$#%# " #"! -D$A4554#.#% 4551$-5?4551#-3#455D"=35G -3##-3#% 455D$"!$@= $"# &## "$,#" C8

)&#,#$ #"!-D$A4554#.#% 4551 E#$%# @&$= $$ @ &## # E!  "$ " # $#%8 $ &#$8 .  $ ,!!#  &## 9  ; " @  " &## $ #  $ #  15 ? %#$ &<"#$  ! #  #8 "#$ &#!E#$%# @&$ $#&A%#$E#$% $$:, @ &#$$!E"$#$9#$8-- *8 -  ;8   &":   !$#$ #  !$#$ !"E #%!! @ &"H*#$ &$"  $" %   !#* !# " # !E   $!H$8 )&#,#$ #"!-5?4551#-3#% 455D &#!!E:= &#$8. *8 - $8 A  8   # :, #% !, :$  = &##  $E#$ !#<   ! $#$#$ $ #% !,# $ "$ < <"$ !#   ! ##$! "# &## "$  ,# # #   " C8   E#$ %#  @&  &#,$6 = &<"$ ! $ E ! @ !"$ #< $: "! "# # ?" $ @    ##$!"# &##" C"$H$"L!" ##8  ! &# ?##   $ # !$!8 )   $ &# 



012-304553  630-76   A! "#    8  %#*  <"$  $$$!# #M##$E#$"%&# " =  !,# $ $$! $$ C"$N !"E8 &#! # E#$ #@ @ @& #$!"!%#% "*#$&!  @$ # @ @& !"#$#%"!$#$ # @& !$#$ "  "   C8  # # "# #  $$!  $$  !A $! #@  &$ %!    $ # #! = $ !,#  $6<"$"!$@ $## @ $$#!$! !# !!"#$"##<<,$E@8

!E$% &#!! # "#$&$#$$$# D1&-D3E835#% $!H$ #$ = 3G = "$  # #$ C  -3 ? $ 4551  !"#$$I

6-D$A4554#.#% 4551I -22?8<.-E82FO P -7&4D355

6-5?4551#-3#455DI 42F?8<.-E82F P 43&3-DF5

6-7#455D#-3#% 455DI 15?8<35G<.-E82F P -&12725

9O#!"#?P11&355E8I173P.-E82F;8

418 ##!"-7%A4553  (# =@ &#!$ !A$!$$ #%$E#$!"8 #&#AE#$ #@ @&  &!$#$  $ ! "# &#""!#$ = #@  &!$#$ %! >8

)&#,#$ #"!-D$A4554#.#% 4551 &##$$@ #A!!E#$&" #"#$!$#%# =$$ : -1 #45518  :%=$!,#@ <"$"!# $ "C*#$$E !$$!$"$#" ## C #, "$$#$  E &#A  "  !#$8 #$ # #""$4F?455D &## @# E ##$  :% @&  # !$!  "  & #! #":  !A$  $$< $  "#$8   $ @& $6<"$ #$ "#E#$$ $ 8  #$ $#$%$$E E#$@ &#! ##$ $!  "#$ #"!4D?#47#K$45518 # !E #""  $ @ &#  $ $ $% $#%$$"# #E#$ &#!@$A !@8

#$ #< "!  -5 ? 4551 # -3 # 455D $  -7 # 455D # -3 #%  455D # !E  , @ &#! # A!!E! & %$ ?@&#.?4551# -1#4551$@& ##$"" $E &$#$:@& &#"#E#$8



012-304553  670-76   E #!EE#$%# @ "!$$#$$$!$#$ "$ "@&#< $  &#$8 D7 # 8 -    !# @ !%$  $#$ &##  "%$ "# < # = "$  E#$ &M #'$ &A ,#$8 &#! # %$ #$ # ": E  -2 E!% 4553 %#$  A#   ": $#Q  # #$ &# $"  " # ""$A@ "!$$#$"$" -7 $A455D8 4D8 #   -. !A 4553  # #  $! &#$    $8

438 #$.E!%4557$$%#$  A# !## "#$" $&@H$8

 #!$!$=$$$!8 #E!#%<#!  #=<"$#%!$#A "#""$ -D? $4551$  -2E!%455D8 #@!@ "<# # %!  ,&!$#$!"EC8

 #@$#% ##! ! @$ !#!" "# #!,#$%8)   &#!"$H$@# E! #$# # M$:"!%$H$" =$!,#8

  " <#   # #,$@!  !$#$ !"E C $ &#!  A #$ "#  #"$ # $#%# 8   &# "# !$! "!! =  #, #, @"$$#$E #"!#$8

$!#$#%!$!!$! #EE#$@ #&#$"# " $#%# 8 #%#$!$!E#""!"#N$!"#EI A #$A#  A#$"# C%#"#$!$#%# @!$#$ # "A A #$E$#$#$$# #!E$%8

":  " <#    #%#$ " $#$ #%  ! $#$#$ &<"$!@ #%#$!"$$#$" #$#$"*@8 !$#$#$"!#$=$6 =!,# $ #"$#%# # #%#$8

@& #% # --? $4551  #"!! %  !%# #$ $ = @#$  "  $# # # M  6 &##$ "# " $#%# 8 #<" @!@ #,E#$"#@& $#$ &#! #"$"$$"!@& ?,#$    @& "#$@ &#!"#$" $#%# #":<8

)@$ A#  $!#<" @!"@= #<:<"$  &#%#$ "# "$ # " $$#   $#%#  !#$$ I &!$#$ "# @ &#! "!$#$  ! !$ $@Q   E##$ "% & $#



012-304553  620-76   " ##Q "# #    #%#$ "# ?< = &<"$ #":  # , #H$$#%# "$$#"#$$"",%$8

$!#@!@ @& #% &<"$!" #":E &# "# &"@& !$#$$#%!"#!$#$#"$"#"%,! #EE#@$8

 #$!@ &#$%$!,!#$!$#$"#$A #% &!$#$ #$!  # #?$#$ @  A " EE#$ & !$#$ !"EC"%$!#$$=$#%# 8)&  "###$ " "A#A  @ &#! " ,!  A  = "  $"  #  "###$%#*%#,#A =#-545G8 #<" @!@&!$#$ !"EC&$"#!$#$!"E#%!#" 8

478 #!,# $!$!$=$$$!8

!#!,!#""$&<"$= ## #8 )#!$#$" ##"#$!$#%# #$$# #$ &<"$8

 #<"! &"@ &#!&$"# #$$@& &<#,:"# C"$N # @& %#*   # A#"  EE $! = #'$ $ $E  #EE$ $ = <"  # 6H$8 &$ "!!$ # # " #@  !##,$@!# <$*C8 &#,$&@##"#$!= <"# 6H$8$!# ,!@ &<"$!#%#$&# !$!$: "#%#<" @&  &#%#$%8

   # <" @! &H$ A#! " "  #,$  $A  <$ #"# $!&"#$ &##:$&#$"#$ ! !$ A?$E$$:&$6=6 ##:"#$$%%E#L !"!$$% ?$$A#$"<$8 #,$% &# <$*C#@$#$#@!"#$8

#$ # #,$  $A  !"E !$  $! &$ A#!   C"$N!$"# "#$$$ &##:8 #! &"@ &<"$!#   !"  !" = !"!$$ H &  &$ "# $? !$! #,$@!  ,#$ @&  !$#$ "#$ EE  &#""! !$"$%$ ##"#$!$#%# "#$$8)   ##$K $$:# #$ $@#%#A #A $$#'! #"#$! $$#  @ &$ #! ! ",%$8 &<"$ # $ #%   $$ @ &#! !$#$ $: E#,  # " #@    &# " E#  "$= ,$8

428 #-.!A4553 &#!#@!# A# !#  @$@& *#$#$%"# 8



012-304553  6F0-76   4F8 #4.?4557  A# !###!#   @$@& $#$ "8

4.8 #   1- ?#% 4552    # E#$ %#  @  N   ! $#$#$ !$#$ "#$A  #%   &<"$ !#  @  A#  "#$ !?= & <"$ "C*#$@ !$#A  "#   :, = @   #%#$ #!  "#$$ #  A$ "!  "!% &$!,$!  # @# $!  "C*$*!#"$ @&  &#%#$  = #?$ #< A%#$  $ <"$ $ *#$#$H$"!"##'$%#$  A# 8

158 "#$#C#$!= &#$  ###!$!,#!= ?,8



 +*-

-8 E!$ = &#$8 37  # 8 - $8    A#  #$#   ## #  #'$  $# @  $$#$  #$% #< ## " !$# = R##6# # #  "!% "# #  E!!#   R##6# #-F#-..D$= R##6#$A ,#$"!% "# # E!!#  R##6#$45#-.F-8

 A#  #$#   ## #  $ # #  &A   $$<#$:&##" !$#"%!$#$# #  &##6# # @ #    &##6#$8  A#   E $###$<"!$$#$! #"!$ A# !#  #$: &## &$! ?# :  = #  E!!#    $#$ &##  4 #%  -.5F 9 Q 0D404557  -1 ? 4557Q 0330455347#K$4553;8)# "!$"?, #R":$ #!$#A 8

48 # #AE#$%," -?#%45578 "#$ "$%$" $""#"" #A  :, $%, # $ M  E#$ ?@$ !$#$  $ "$8 :   "$  #   $ $! #  $  %, # $  E#$!$#$8

18 "!$ $,"$ $#=$!?# : # "#$ #!E="#$-D$A4554#.#% 4551-5?4551 #-3#455D=-55G"-7#455D#-3#% 455D=35G8

D8   %$ $$ &#A &<# # @$  # ""$  %! "# # !E8



012-304553  6.0-76   #;  #"" #$  &#$8 F2   &#! $ # $$ &#$$! ?#"# #%&#$?## <#=#$E#$&M #'$ &A ,#$@!%$#$&##9#$8D7# 8--:"*# ; ! #"%#$H$$"  :, ,!!# $"%!8)  &#$8 -13    A ,#$ 9 ; # ""$ $ $" @  !A$ #'$ # $$  @  !# E#$ %#   $ "#  "$"##$<"$%#$$A# #A$"# $%$#E# $"#$#$ #$8

$ *#$  #  #H$ #$!  41 ?#% 455- 9 S -42  47F; # !! @& #$: &$! ?# :  #  # # &A ,#$ &  &# !$#$  "" ! *! "# &<$ & #"#$!  $#%#   = # # # #$$$! !# $ $ &! $  ! #&#$$$%8#$#$ #$!@ #""$L#$= = "#$  # !# #$   < ! !$ $  " $$  $! ?# :!*"#$ #! &#"#$!$#%# 8

##H$47#% 45539 )01DD04553;  A# !#&$!#$!  #?""!$!&#""C#$$#$#$ #6'$ TB 9"#    104551 "8 151 ; $ # ?,! @&  C #%#$   E<  #@"*#@? &#"#$!$#%# #$$$!!# $# # "  $N$ #": &! $  ! # &#$$$ $#$ 8 *#@ ? "" !$# &#"#$!  $#%#  E<   # @  # ""$  &$! ?# : A!@$ $ #  $ ?@&= # E  # "! &#"#$!% &!"$$!?# :8

$$ ?" $ H$ #$8   C #  EE$   ! @ *#@?&#"#$!$#%# K= ## #$$E#$#$@   # %$  #  &#,$ % "# &#   $ $#$  $ " 8 # #  M  $ %$ H$ !# ! " *#  $! ?# : #E  ! * # "$#$ "#$   #$ $$  ""$ , : # !# #$   $ &<$ E<#$  ?  ?   # @ 9TB"8$8"81-4;8

A; &":  $#$&##$!?# : "# #) B ###$%$!,$,!#$&A # $ =  $! ?# :  #  # # %#$  F5G  ,# ?#  9 11&355 E8 " &#! 4551; #":  ! # &#$$$  4 ? $ #$24F?8

 # !$#$  #"#$!  $#%#  " #  # # "  -D$A 4554   # @  # ""$  # ": $! ?# :$H$E<!"$$! #&#$$$4?#-7$A



012-304553  6-50-76   45548 *#@ ? "" !$# &#"#$!  $#%#  $#$! !# $ E< #@ #""$ &$!?# :A!@$$#  $ ?@&= # E  # "! &#"#$!  ?@&= &!"$  $!?# :8

 & = !E#$ & #$ $"$E  ""$ #%#$  -2 E!%45536#$= #@  &#!#!"!#"#$%#$  A#   ": $# 6 E $  $#$ @  $! ?# :" #"!"!!#$ -2E!%4551!$#$"$# $ &$$ #$#"#$8

38   &#,$ :   !$   # # $ = &#$ $! @   @  $ !?= !$! %! $  # !*!#$ " @  #$ $ " @ "!8

#! #$!-D$A4554#.#% 4551-5 ?#-3#455D=-55G$=35G-7##-3#% 455D8

 &#% *EED #"#$$ $!" # "! "!!#$  -2 E!% 4551 $ "$ $  "%$ "  H$ ! #!8 $ = !$   # # $ =  $!  -2 E!%#.#% 45518

# !E# :, @#$= @  &#$8.   &#!$!* $=$!?# :# &#$#%## # = &##8

#;  "!$ $, $ !, "#  $#$ &##6# #  $%  4D E!% -..# "  U D28-5F&-7F # @ "#  $ ,!!#  " &##6# #  $% .3 9  ; $  $ " !$# @ &$"#!$!"$"# &##8

<$ &#$8. $8A  # #%#A #A $$=  "$#$ &##   E#$ @  " &##  E #  )# 15?%#$ &<"#$! #&#$$$$#C E #"!%=$EE$8"&##?$E# $= &## "# #"!$#$$E#$!#<#%#,$" $8

)  &#$8--  #&A%#$A ,#$$#$  & $ # )# $!E"$#$=@ $$% #$$"#"$#A =E#$8

A;   C # $$ &#A    % @ &A ,#$ &#  # # # "$ = &##  %!E &<$   & # # &<, 



012-304553  6--0-76   $E#$ !#< $  # !*!#$  $$  #! =  <"$ $?# A$&!$#A  #!# $!&# #8

 # # :, " ?$E   # $#% #% !$! # &#"#$!  &"   #EE# #$#$%8     @ # !$! $ "#  A#   !# # ! #! @ @&  #%#$ % &<"$! #":E? $4551 6A #$"#$#%!"# !$#$#"$"#"%,!#EE#@$8 !#H $!@#$%$!,!#$=-545G6$=-55G6!$#$"#$A  #%!$#$#$!8

$6 @ &#$#%$E#$%$ :%"# &!$#$ #$!  &#!8 #$#$ # !E &# "# &A ,#$  %  $!?# :#%#$ 15?"!!#$ &# ## #"# #!  #$  4 #%  4551 9"@       ! #  15 ? $ #! = &#! #":  ! # &#$$$ " # # # #;8   $ "# $ $ # %$ &$! ?# :  4 # 915 ? #%#$ &##;#.#% 45518

78 $=!$ ##$=$!?# :="#$ -5?45518

#; # " "#$  !%$# $! #! 9"# <"  # # # &#$ &#"#$!  $#%#  &%# $! &#$$$ = &$!,$! "*C@  $# ; ""$ &$$E#$&!# 8""%!$#A  $ &#!="$#$ &#$#$ ?,$A$@  ! $  E8 &#""!#$  ! !#  %H$ #  "$#&#$#$" ,##$<$8

#$V*!"!!"# #?"$="$?,$  &!$#$#$!$=@#@ $"@ #$%$! &#! $#"#A $#%# 8$ !!# $$$! !$ $  " !$ @  $#%#<  "$  ##A $ <,  &#!9 S-4347-8D--3-1D84--D1-D81-53 -3F8-;8

A;  @  # %#  "A#$ R #""$ !#   @ $ !$#$R$@ "$ $,<"$#$#$E#$ RA?$R!$ E !@ #""$E<#" $@R "!,# $  !#$ " #$<"!@R #$!$!!$#A " ## 9##:;@ #"$$<$!# $ #$E @   R<"$$A$%!9 S-44-758-$ !E!;8R! !$!$#$" #%# "A#$R$"" R,  C  "%  # !,#$  # E R #""$  R<"$#A $A$9 S-44-758-Q 



012-304553  6-40-76    %# $W$A,   A ,#$* E# %*, "8 4.2 $ 8Q  E# X* ,$#*$,   )   ) ) 140-.FF "8114$8;8

;  "  E#$ @R $E#$ !#  $ !$#A  = # # R "#$ $ "$ "#$ # "!  ?$E "#    $ @#$ = # %#  "A#$8<"$"!$!"#"#$"$!,# $%#  C"%8%$""!!"# #?"#$ R#""!#$"% ?,$$$E$R<# $""= $$$ "$ $,<"$#$ R"$   R<"$##$!"# $A# 8 $$?"R#"" @#A @R #!$$$##CR<"$"%!   R<"$#!#,!"# R#6#$"#EE 9 S-43 13-Q S 4.$A455114-051818-;8

; #  #H$  -D ? -... 9 S -43  13-;  A#  E!!#   ## 96#": S ; # "!! # ?"  #$% = R#""!#$  "%$#$# #!# 8

  ?,  R!#$  "" "# # $E "!#$E    R <"$ !#  # $V*  R<"$ !$#$ "!!$  $$  ##"!# ="$" #E #"$!#<R!$#$ E#$!8$$$#R!#$ R<"$ E#$@ 6  $$  $#$  @R <"$ ! "#  $A#   E     #: %##$8  $ @ R#$ "!# $!$$$"$##"$=$$!$$ # "$  !$  R<"$   "$ <     #  $"!$#$ %,$       "#  ?,  # A $$" !$# #ER% <"$!# 8

; #$: &## $! ?# : # #  = #    A#   !# &$ "#E !#$!  #""$ !#<  !   Y% "#  #8   # $#$ !$!  # @     ! ##$! "# &## %,#$  $$  #""!#$ #$EE$! "#&#$!9 )0-5D.0455D-1 !A 455D; @ !##$!"# &##&#%#$""#,$ $ @  ##"#$!$#%# #%#$%#!# ,!  #!"# ! &#!9 )0-D104557-DE!%4557;8

28 ) $%$ #   <"$     <"$  #@&<"$8

#  <"$  -D ? $ 4551 E#$ #  #  &## "$  ,#  &" C  #    #,$@  !" !"E C #% C #$@ #<!$!  &#, "$ 



012-304553  6-10-76   &! # %$#  "$  E#  6H $ #*!8  ! # ?,! # #"#$!$#%# "#$$= &* &<"$ ###! "! =  %  !%# #$ #  $ = @#$   &#! &#%#$ "#%!& =#"#$!,#&#35G8

##<:<"$-2E!%455D  ##,$@! !"!"E !,#C#$@8 #$!@" &<"$ "!!$ &#! $#$  $$ #! #$  &* I   &!$#$ "# #A#$$$&#%#$" $$$!%# #$&$ $! "#A $!8  "!$#$"#%$!#@!#%#,%$!6?#$$"$6 #$ # Z  $#$$  # # [ !E$E $ #A    E$$ E#$= #!%"#$8)  &<"$ &#!"!$#$ ?#% 455D  !$#$ !"E !,  %  ! $ $  ! !$ $@ @ $  "$ !%!8 )# #"#$!  ,# # !$!  35 G : -3#455D$-55G: -3#% 455D &$%#  A"$$#$ &A$  #$ " $   !$#$ !"E $ &#  ",%$"&#$%$!#": ,#H$$#%# 8

  &# &@H$ @ &$ $ %#$  A#   !#   # %!@ @& #%#$% &<"$! #":E9 -- ? $4551; #%#$$!#"@#$%$!,!#$!$#$"#$A =-5  45G 6$=-55 G6 #%!$#$#$!8  #!,# $ ,!@&  #%#$ "!!  %  !%# #$ $ = @#$  "  $# # #  &#! &##$ "#  "  $#%#  <" @#$ @  #  ,E#$ "# @&  &$#$ #"$ " $$ "! @&  "#$ # $# @&  "#$ "  $#%#  #":   <  $ @&  &#%#$ "# "$ # " $$#   $#%#  !#$$ "# @  # "!$#$  ! !$ $@Q   E##$ "% & $# " ##Q    #%#$ # "# ?< #":   , #H$  $#%#   "$$ = &#!  " ",%$8    ##$! "# &#! "  <"$ "%! # %   -F#4$F?455D8 !##,$@!$A !"E !$!"#$  !,#C#$@#@&$A <$  # "# $!8   #  %! @&#$ $ &<"$! # &" @&  %# "%=%#$#%# $H$#""!!8 "!$#"#$!$#%#  35 G %8  EE$   $  $: E#,  "C*@$ $  $  "%$  !$#A  "E!$8  &!$#$ #$  &<"$ &# " !$$  "$   %$ & "  #"#$!  $#%#  #  =%8 #$ # #""$  4F# 4551    # @$  # %#  "A#$"$$%$"@  #<" @!# @  #$ !$#$ #"#A   ,!  #EE# "  $ "!$#$  #"#$!! $#%# ##$%$!#,!#$=-545G8  #!,# $<" @!@& &$#$"# &#!#"$#$#%# 



012-304553  6-D0-76   ? $4551#@& #%#$"!!<:!%# #$# $ @#$   # &! !$ $@ $ #  # @$ M &#!&##$"#%!#"#$!$#%# #$ #"$"8

:    E#$    @  #""!#$    $ $"#$#$&#,#$ #"!&!$#$="#$  &!$! 4551 $  #$%$ = &#$%$! #  # @ $ H$ ?4551#"#A &"=-545G#$%$!,!#$ &A  &# %!  8

E &#,#$  &<"$      %$   % @  ! &# %  # @& # $ ? 455D $  #! #": # #$  $! ?# : "# # !E $ @  #""$ &<"$ $ !,# $  $#$ #%     &<"$ "@ $@A@ # $ #"#A   $#%#  = "  $"   $ = "!$  #"#$!  $#%# 35G@%#= &$ &#%"C*#$$#$#$ 6H8

%@"!: #&#"#$=$!?# : " #"!"$!#-5?45518

F8 )R#,#$  $!H$ #$     "!%$ 8 $E   R#$8D-# 8-  #!#@! $$#$$!*@#$##": $M R##L ,$#$= "$$ %#  A6E!  # "!$$8  $  &#$8 -5D    A ,#$  15 # -.-- 9 ; #"" #A  "# %  R#$8 -55    !A$ @ $   "  "#$ &  &#,$ $ &$!H$ #$=3G &#8

 !A$ & A ,#$ $   "# &$" #$  !# 9#$8-54 # 8 - ;Q @  ?  &<!$ # !$! !$! &  #E<!"# &"#$%$&$= !%!$#C &#%$$!,  !A$$"# # <"#$ ?9#$8-54# 84 ;8&$!H$#$63G &#9#$8-5D# 8- ;6 $K="#$?%#$ M !A$#L &$" #$9 S-51 -548-#;#&%$&#$?$:  # ?M ##?$#!$!$E!#!A$9 S.F4182"8 11Q / ( $## A ,#$U.##$8 -5D ;8

 R": &$ "#   -7 ? 4551 @  # #  # !E"#C $!?# :8#!E# "# !@$ #! = %  $!H$ #$  3G   $!?# :4##.#% 4551: -2?45518



012-304553  6-30-76   .8 # # $ "#$ $ #  # #C#$ $ =  $! ?# :4##.#% 4551#%$!H$#$3G: -2? 45518#&A$#$#@$:"#$ $,##  ?$E"# $C" 355E8=$$!"8





012-304553  6-70-76  

 *  3 -2  *-.,      + ,*  - 



 4 0

-8 ! # ##%#A 8

 4

48 &#$"#$ $#!#$8

18 # # !E = % =    $! ?# : #$%= #"!4##.#% 4551#%$!H$#$6 3G: -2?45518

D8 # #!E="#C##355E8=$$"#$"#$= *#&#%#$8

38 E  "#$   @R  "%$ E  $  "!$ #H$ #  ! #  15 ? : # $E#$ #":  A#  E!!#  -555  ) -DE!$#<#$ 24 # E!!#   A#  E!!# -2?45539 S;Q !$@   $E $ C  "% $ "$ # ,#$  #$    ##$#Q   $ H$ #! # A#  E!!#  "# % "$#   "# % ! $@ #< $  &#$  D4  S8  "!$ #H$ $  ":  "#$%@!C"%%$H$?$= &%8 #,EE:  #!$I       #SS \#)  \    #!$#6?$I S!!@ )

"E"!$#H$$$E!#<"#$#@R= REEE!!#  ##"%!"# ,EE 



012-304553