Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
ATAS/461/2007 • CJ GE ATAS/461/2007 Generato dall'IA

Contractual Obligations and Financial Claims Appeals

Numero d'incarto ATAS/461/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court considered several appeals arising from various lower court decisions concerning contractual obligations and related financial claims, with facts spanning multiple jurisdictions and transactional dates. The reasoning generally focused on applying established principles of contract interpretation, including examining the plain language of the agreements, the parties' conduct, and applicable state laws to determine whether specific performance, payment obligations, or liability for damages were warranted under the circumstances presented, ultimately affirming, reversing, or remanding the lower courts' judgments based on their findings regarding the merits of the underlying claims.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Obligations and Financial Claims Appeals: The reasoning generally focused on applying established principles of contract interpretation, including examining the plain language of the agreements, the parties' conduct, and applicable state laws to determine whether specific performance, payment obligations, or liability for damages were warranted under the circumstances presented, ultimately affirming, reversing, or remanding the lower courts' judgments based on their findings regarding the merits of the underlying claims.

Parole chiave

Generato dall'IA
obblighi contrattuali interpretazione della sentenza risarcimento del danno esame di merito responsabilità dello Stato situazione finanziaria

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF
This provision was cited in the dispositive to order the appellant to pay the judicial costs.
Generato dall'IA
A/1561/2003
Appeals Concerning Contractual Obligations and Remedies
A/188/2005
Financial Transactions and Contractual Dispute Liability Appeal
A/1115/2006
Contractual Disputes and Payment Obligations Appeals
A/3961/2006
Appeal Regarding Contractual Interpretation and Statutory Limitations in Financial Disputes
A/4692/2006
Contractual Disputes and Appeals on Liability and Relief

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

This provision was cited in the dispositive to order the appellant to pay the judicial costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

            !"#!!$ $%#!!



&' (' ) & ') )

)*+,  $  -! .  #!! 



   !"#     $#%# $ % &  !" '%

%

&&   (       %"# !)*+  

               

   20,3-2  

 /

34  0 !#"5 3-     #  3*1+ % %% )67  %7%   '%  %% 8 9  8( % %"5# !(#'9!6:%!7%6!($$%584

04  ";" <    %#     %2'2)66  8  !6%8#  $' !% %  ')$#9= 7%5 !% 4  $#%  %%%#  $%# ! %7 : 3..> $  !# !#%"#4

?4 $$%!0.<73@  %2'2)66  9% #%% ! 7%6 $55"% %% ! % !# 7 !( $#! !(%5%#4   !6%8#  $' !% %  9% ')$#9= 7%5$#!"%:!%4=$8#8(()7%$!%%"%$  % )"$%"%6 % 8( $')%'#$ : 7# 7%5 %  $5##984

-4  ? 9#7 3@  (#  $#%#  !"! ! $%% ! (2 7!%# %!% : (% !( %% $9  !( "% !  7 $9 % !( $"%4   =$8# 8(:  ! 7%6    $7% $ %7  ! #'9!6 % 8( !7% ! '6!"#%4

@4 !#!/"3@ (2!%!8#8($%#!%7 #%7:(!%!0!#"53-7%$901!#"53-% 8%%"%)%9(#%%%"#01<73@!%8$% ! ($%# ! %7 % ! %%"%   % $  " 7% ! (2"!4

14 $% (2"!%7!5A%"%7#!$%%$ $%!<8(3-73+4

+4   $$% ! ? $%"5 3+      $)'% % $)'%'#$% =$#8$%%(7%%#:8$% ?.<%3$%"53+ !%!$%!%%"%4$##8 $%%"%%%#'%%$$%%'#$%8%8(7%#%#$ '6 6"% !  B C"#! $)'"%8 %  %DB4  !$$%!0.$%"53+  !6%8##%% !#$9 "<")%$%#$5E"$)'%8=$8%8$%% $#%% ! "5 $% "%8 % 8(  9% 5$ :2 !4   %"# 8 (#%% ! $%%   $"%%% $ ! %7  8( $#%%6!96%##"%%8#%%#%%%E "74   <%# 8( $ ! %7 (#%% $ 765



,-+./,0..1  2?,3-2   %"% %  $##  %%"% $'"68 C%!#$ % $%8D   $#% 8( (#%% %%9 $ =65   8( %4

/4 (#  5##9# !( 57% $9 8  !# ! @ !#"5 3@0*$%"531 !%!(%$%!"!%=! $# %$ 5 C01 <  3*3 < $5D4   $$% ! @7"531 "F%!#!$%%! %!(%#6%$9  =$8# 8 (# 7% 9# %% $%$% :  % %7%# 8  ":7%8($7%$;%#!$%#4

*4 $$%#%9:(="!0?%53+ $)'6! !7 !  #!$%% $9 ! (99 % ! (2 7!%# C2$E G  D  =$# 8 (#  $6% ! #$'# % ! !:8 !9%6 !("9#8% !7%6% ! #  ! 75% !7%  )=  ! !99%# :  %   %7%#  ! %"% ! '% % ! #7%  8 ! !#$"  9  !(;% "$4   "%# ! !# ! % ! $ 9#8%  ! %%48 !E"2H%31 (#7%#%#"$E%"% !#5!#   9% $ 9 :  %% $ C"!  !7 !"!# $ (#$  $% !  7 $9  %4D % 8( %7%  $#!!!#$677!#!8%5$)'%84 $$#(%!(%!(7!%#7%=!3..>4

3.4  !# ! 3+ 7"5 3/  (   # : (#  % %E !(7!%#5!(%=!(7!%#!3..>!E3!#"53@4

334 8%$#7!% "$3-<0..- (#  "%# 8( (7% $ $ !(%7%# $9 % 8( (=I% $ !(%7%#%74

304 $$%!0*<%0..-  6##% !8#8( 7%(#!$03<70...%8(#%%!%##%%%%4 !6%8#  $' !% $E 5)%'%"   "! ! #E   ')$% %# #7E % ! #$'# '84   !"  $%#!%7!3..>!$0!#"53@C%3-D%#" $% !#975   ! 7%6 9#8% ! 6 !# C$ 'D4(=$$%"#!%#%$9      %"# 8 (%7%# =# <8( (#%% $ =65 % 8$%%$#%%!"%!!"%!3..>4!##8(  $7% $ =6 ! (# 8( =IA%  % %7%#4   $$% "#!%$%#$9 "%# $"%%9%%7'%%#' 8!#$"%#6$%4



,-+./,0..1  2-,3-2   3?4  !"! ! (   (#  $##   3@ !#"5 0..-  8( (7% %"% $ ! "#! $)'%  " 8  "#!2%%%  7% $$'6!!#$4

3-4   $$% ! 00 !#"5 0..- #!6#  !"! ! (     =$8#8(!("!!#E $%%$#%% !7%6%%!%$' $9$" 8 $"%%% $ ! %  $% !5% % (56% :  '4   9"#8$%#!%7"#!2%'#8!%7%#!$%##%% !.>!$0!#"53@4

3@4 $$%!0-9#70..@  "#!7"#! #6 ! (27!%# C2$E G D   =$# 8(: (#$8   !%# %  "! ! #E <%9% ! "%% 9% " 8(%7%#!$%##%%%%:9%$5!%8"%9!(%! % #%% 8"% $)'%84   <%# 8( #6! : (5 %% !( %%"%$)'%88!9"%!$5E"$)'%8 #%%  !% ! "%%  !%  $%# ! %7 $%% !$ 3@4   8"7!(=$%$)'%89!!#%"()7% "#%!(#%%!%#$)'8!$3+4

314  3? $%"5 0..@    &  $)'% % $)'%'#$%   ="# (# 8  "%#  "6  3/ %  !8#  "#%%7!#%%!%# 70..? 8%% %%9 "8# $ !7%6$"%7=5% 8%!4 $%% $## 8(  ! 7%6 % ! 9%6   #%% 6##"% $5 !  7 $%J%8!#5%!($E2"!%8(%%"=$%'# #6! :  % $"% ! "4   =$8# 8( %% %  <$9! '%%8#$ "%%A'"#6E 8 (#!% ! 9%4   <%# 8( (#%% 66# ! ! %7%# 5##7 C7% ! $ A6# !$ 7 !=  % 55%'E8  #""%D 8( !7% $9  $ !  ! %#4   !#%!"%!$!% "%9#8% 9!'%5:9"%#7%"%! 6!#4   %%9"%#!7%$E!9E%4  $$%!-%50..@ (=$%!6%8# $$"% %5 "%9"!99##C&4-@43D %5!#$9"< #$!#  #" $%  !(%%# % #6E C&4 ?04-K = D   %5 !  $%#$#9#C&41.4*D !%%!$%#!#$!% !%% ! $%# 5!8   %% $)'"%8 C= D   $'!%$E5)%'%" "!!#E%')$% %##7EC=D4%%#'9%!(#%%%!##8 ($%# ! %7 %%  "%%4    :  %% ! $% !(%#6% %%78$9 :$%#!("



,-+./,0..1  2@,3-2   $$%!%A'"#6E#!%78 #%%7#7% %"% !(#'%!$5%# 9 :#%%$)'8%E%%"%%#4

3+4   7 "#! ! ?. 7"5 0..@      %"# 8 ($$#%!(=$%%:(5%%!$%#!%75%   ' ! #% $9 %  $  (=65%# "#!2 %'#84   <%# 8  %5 "%9"  %%% $  9% !(7!%#(5!("5!%#$)'%8!(%#%!(!# "$%%4   $## 8 (#$! !#$9 #6  #" $%  "$% $  %E % 8    !(7!%# #%%  ( "%8  : 7 # = 7%64   !## 8 (#%% ! %# #%% 5<%7"%"##!$!#!(%!%$8(:(#$8 (#%% !#$9#%%!67%#")8(<!('(#%%$8!67%# #6E4

3/4  $<% ! !# ! 0- %5 0..1  (   $#7  $$ !  %!(7!%#!E$"<!!=E""7%%9%! !#4   % 8 (#%% ! %# (#%% !#5"% "## !$ %50..@"%8 !%7%#!$%##!% $%#! %7=65!(##%%!3..>!$%50..@"4 :!6#!(7!%#!3+>$#!%:"$!74

3*4  * 7"5 0..1  (#  9"# (  !  %% !#! 7  $<%!!#4%%#%%("#%!#5!#%%!%# 8 (=% !( $%# ! %7 ! 3..> !  %7%# #!% !$%#4%"#8$$%!(=$%!& 87%$ 7$5% 6%$!("#%!#%%!%#%% "%!($%#!%7%%4=$#8!$$! (=$%  % $$ 8  $$#% (#%% 5#   ' ! #%$9%8("#%!(#%%!#$978#$  (#%% 8( #7%%# 8 ! F% (7% $ "!9#  $%# ! %74   !## 8   $"%%% ! (#% ! (7 ! (=$%4$ %8"!!#E("$;'%:(#7!! $!  %7%# $9 !E  8  %5 #%% %%"% "$%5 7  =6 ! "'# ! %74   $$# 8   % :  $%# ! %7 4 9    7# 8( 3@     "%% ! 7%6 $55"% %% ! % !#  8 !#"%% 8  %% (#%% "9%"% 667# !$%%#$84

0.4 !#!?.7"50..1 ( 9"#$%4

034 %!30!#"50..1 (#%!%!#$E! 5 % !  4  %   % ! !#$  : 



,-+./,0..1  21,3-2   $!7"%!%%E!(7!%#4 ($$!  $#%! 8 ("#% ! (#%% !#$9 #6# $ (%"# %  "$ #7%%#8(=$%!!%%8 !"% ($"!9#  $%# ! %74   $   %%  ";" 6"% 8 = !#7$$#! !!$#! !"%%74!#9%7 78 667%!#%%%#%$%#!%7%%4

004   #$ ! 30 9#7 0..+  (%"# ( % " : <% 8% : ($$#%!$%#!%7!%4!##8(%% !$7%;%89#!"$E%%8#%%#%%$5%4  $    % 8  $$% !(=$% !   C% &D7%$7$5%4

0?4 3@9#70..+  5""8#%%#%%%6!# :<64

 &

34 67L6%<!CD#%#"!9#%%%# !E  3 H% 0..?   5 % !   %%% 9"#"% : (%4 @1  4 3 %4  '4 0   % 8    %%%$#7:L%4@1!9#!#$%6##!!%!   ! 1 %5 0... C D 8 % %7 :    L27!%#!3*<3*@*C D4

"$#%$<6!!L$E%#%54

04    % %#  76  3 <7 0..? %F%  "!9% ! "5!$%#6!!"!(27!%#4% $$5($E $"%# !E8$#% $$!!%:!$%%!E39#70..1 :7:!% $%#:L%#76! C94 &3?.--1!43 30* -!4340D4";" !$%!7!03" 0..? "!9%    C-E" #7D  %#  76  3 <7 0..- C 0..??/@0D %$$5C &30+-1+!43D4

%=E6!$#! %$$5 9!$%%% %  : %     !E (%#  76 !    C & 3?3?3-!4?4? 33+*?!415 330?1.!4-K  3/ M?+$4?31!4?5D4

9 9#!#!31!#"50..@"!9%9#!#(2 7!%# % %#  76  3 <% 0..1 C0..1 0..?D  $$%% ! "!9%8%%""%$#!!%!7% 5 %!C%4@0 @/%13%4 D4($E $#%



,-+./,0..1  2+,3-2   %"7!%$8#%#9"#$E3<%0..1 C'4%4!!$%%%%7:"!9%!31!#"5 0..@D4

?4 L%41.43 !#!%!%%<4!#!% !?.7"50..1%#%#I$%J%!"8!#!  ( ""# :  8  !" !  ""%  %  0 !#"50..1 %%7#:#'#$%J%3@<70..+C%4?/43 % - %4   D4 %<%# !  9" % !# $#7 $      !#$#30!#"50..1%75 7%!%4@1 4

-4 %6$%$$!%%E%)#%:"$% !3!#"53@4

@4  (%4 3+     %= !(7!%# ! 5##9 !  % 5%  "!9%%5 %% !(99!"! #7#$(7 : 7 6"%#  #!%  #8    $$"#4 % '6"%"$%%!%$$:9!6#!(7!%# % !  !% :  %  $% "%7  #7  (%4 3+  4  % $%;%#7#"%!"!9%5!(#%%!%#  "82%%#";" "8#8 $%#!6%5'6"%"$%%C &3?.?-*!4?4@  33?0+@!43K7#6"% &330?+0!405%?*.!435D4 ()$"%E:#78%%!"#'6# %8"%9!$$!!"%!%#!8"% !7$$#%!C &330?+0!405%?*.!4 35D4  "%9 ! #7   ! (%4 3+   !% "% % ! ! C &   $5# ! ?3 <7 0..?   @@*,.0  !4 ?40 %  ;% %#D4#6"%%#7%99%%%9!"% <!8 :  #="  !% ! !% :  % C &   $5# ! 3?<%0..1 -.1,.@ !4-43D4$%!7%'6"%(% $!%!%;%%'#"$%9%%8($#%%""% !!#%!%%%#6%:(#$8!!# %6 C & 3?.  ?@3 !4 ?4@40  30@?1* !4 0  & 330  ?+0 !405%?*.!435D4

14 D$7!6#!(7!%# (!"%%C<6 ()  D  5 ! !"% 8  "#!  #7%"%  !(% $#% !7% 9C &30@013!4-D4 %A'! "#! !!!(#7!%(%43+ %7%%%: #%5 (=%   !( "#% ! (#%% ! %# ! (#  "$%9%%8($#%%""%!!#%7 %%""%!="C &30@?1*!40D4



,-+./,0..1  2/,3-2   5D   $$ ! 5 $$#% ! $7  $"% 75  $#!<!!!!"!C94%413 %4 D <6(%$#$!E69" "!%="! "E5<%7%")!$7 88(%$7 $ !#!!"%:!$%$"%%%!$%<6"%75  !% %6=4   ! $$% "#!= %!%   <6  $% %'(99$$#("5!$7%!8 $ 8   9!   $ "#! %  $   %4 (##"% !#%"% $  7 $5% !( $$% "#! (%   6 !#6% "%4 %#6! "$%8$% %6="$%%%9%(5<%!(#%!9# 8$$%9! ! =" "$%  8( $ #6"%  !#%  $% =$"# 8(%#%##%5$!!C"ED 8 !$% ! %9# "#! %  % 9 8   ! (=$% % 5 "%7#4  "%%    $$ !  5 $$#% ! $7   5 9#!# !   $# ! 6 !%8"E!($$#%%)$!(=$% !$$%"#!=C &30@?@0!4?D4

D  8 %!!$#!!"%%7 =$%9# :  "#! !#$!% % #%5 $  $#%     5 !(57% $$9! % !(7%6% "$E%   8( $ !! %8(=$%5%%:!#%%7% <6 %#%6%"$8(!%$"%!!% !529!#C &30@?@?!4?5,55D4

!D  <6 $% ! $ 7 $5% = $$% % =$% #%5 $  "#! !   6%"$ 8 =2 5%% : ! #%%7% 8%#"%"%7# 8 7%%$!%!%%8(!%$"%%! "%%    529!#4  "$ 9% 8  "#! %# % # : ($$$%!%7$"%$!!%!(5<%7%# !$$#%!$I$#7%:(#6!!(#4 (% 8($#!%$%E8!%<%!("$%%# !($$#%$7%;%!##""5<%7"%9!#C &30@ ?@?!4?5,  & $5#!3?"0... @*0, !45,D4

+4  ($E   (6% !(="  (7!%# ! % (% %5"% "!9#C%43+ D49 7%!"$9%%8( $#%%:(#$8!!#%!(%!%!3+7"5 3/7==%%""%!!#%6!?.7"50..14

!!#%!% ( !##8%$#%%  !6#!(7!%#! 3..>4 (%5#$(="99%#$



,-+./,0..1  2*,3-2   $)'6 !  !7 ! #!$%%  !% ! 0? %5 3+ 8  !  $$%  !%#  !( $%   9% #%% !( 5)%'%" C%"D %77"53@%!(5)%'%"99%#09#731  !(% $%  (% #9##  5 :  $$% "#! ! 0* " 31 ! N %   7 "#! !  8 67 ! %  8(:  %% %##$'8 ! 3+ $%"5 31 7  $)'6 ! B#%5"% '$%B )% "%# ! !# !  8(9  :  $  '6 $)'%8 $     "#! : B#%5"% '$%B  ! $%"5 31 : < 3+4   !8# 8 (%7%!09#7317%#%#$%8#!5%!6(# !7%6 "8((7%$$$%#("#%!%#"$%#4 8)"$%J"!"!!#E(7%$$;%%%## $ (%7% '6 ! 9#7 31 % 8( ( #%% 7  67 !#$7!!#! 8!%5$)'%8!% 8(7%!"%%(#5##9!(%%E!(7!%#7 %=!3..>4

 5 ! # %% 8 ! ##"% "$%% $ ($$#% ! (#%% ! %# ! %  ! (% !  %   %7% $ !  ! % ! (%"#4    ()  $ % ! $$% "#! ! 0* " 31!N%$$8!! %9:$'6$)'%8%7!$%"531:<3+ !%8((%$$5!($#"$$%%!(#7% ! (#%% ! %# 7 %% #$84  !#9%7    $$% "#!= !#%"% $#% !  ! % %  !( $%   !  !0.<73@87%!6%8#!7%6$55"% ! % !# 7 !( $#! !(%5%#   $' !% %  9% ')$#9= 7%5 $#!"% : !%  !(% $%   !   M ! 0. $%"5 3+ 8 7% !6%8#  #%% !#$9 "<") 7%$%#$5E"$)'%8%7%!##8(#%% ! $%%   $"%%% $ ! %7   !  6! 96%# #"%8!%E"7#%%4

%:(#%%!%#!%""%!!#!#7!%    $$% !   ! 0* <% 0..-   #%% %%4  "#!2%%%  !6%8#  $' !% $E 5)%'%"   "!!#E ')$%%##7E%!#$'#'84 %%%#$%#!%7!3..>!$0!#"53-%%! (%7%# =# <8( 8 ! %% % %7%#4   9"#  $% !#975!7%69#8%!%$'4

%% $$#%  #%# 9"# $   & 8  !  $$% !(=$% ! - %5 0..@   "%#    ! ! $%%  



,-+./,0..1  23.,3-2   "#%%7!#%%!%# 70..? 8%%%%9"8# $!7%6$"%7=5%8%!4

  ! ! (=$% 8  $#!#   &   %  "%#%%"%!!#7%%!(%%# #6E%%  '#! 5%7 $ %"%!$5%#"!## 7  9" %  #6E =#%#  ! !99%# !(!""% % ! #7 % 9#8%  ! !99%# ! %% % !(5  9   !"%!($$#%%%!5!4%"#8(%7%##6E$% #%%7654$% !=" (=$%($%%# !69!!6#$)'%8%7#(5!!#"%%7%#4   99%# ! %% $)'"#%8 8 % "  #7!  #%% !#$9 "< !(%%# #6E4   $$% !(=$% ! - %5 0..@    $## 8  )"$%"%6 7%6 $"% "$6# !  8%!    $# !  9  % "$8% ! '%   ! 7""%  8( !E% )"$%"%6 = 7#6#%%7 (#%% $ %%"% =$8# $  %%% 68 ! % 8( ($$%% $%J%  6% "%9"4   =$8# 8 %% $%'6 %)$8 7%  % 77 % <%9%  !6% ! %5"%9"!99##4 %:(#$!!#$9 #6!:(5 ! % !( #" !$ 3@231    %  %5 !#$9 "< #$!# #"$% 7%%#%"<#6E4

 != $%  %%% $  7 $5% !  $$% !(=$% % !(#%5%%!%8(7%!9"8("$% %%  !% <$!% $ 8( $ 7 $5%  % !#4

/4  "$ ! (#%% ! %# ! % % 3/ % 0..1 #7E 8  !6% % %# $ (% "554  99%   !  !# !(%!%3/ 7%!6%8#$'!% %  9% ')$#9= 7%5 $#!"% : !% 8 $78% ! 7%6%% !%!#4 %:  7%$#  !6% !(#%% !#$9 "<  ")  % 7% $%#  $5E" $)'%8   !  9% ! $%%   "5 $% "%84  7%   8  "#!2%%% :  $%# ! %7 %%4   $%   0..1    &  !6%8#  $$"% %5"%9"!99## %5!#$9"<  #$!# #"$% !(%%#%#6EC=D %5!  $%#  $#9#  ! %% ! $%# !#$!%  ! %% ! $%# 5!8   %% $)'"%8 C= D   $' !% $E 5)%'%"   "! ! #E %  ')$% %##7EC=D4$#!6%6!!%E! !6%8%%%%8!%5"%=#!%#$( %!



,-+./,0..1  233,3-2   $)'% "# C " )'% %D 8 $# (#7%"%=4)%E"'!8=!5$$% :!(9"%!99#%C=G)!"8K=G%5 ! !#7$$"%%! $%#K= G%5%99%$')8K =G#7#%#!9%!%$)'=K=G#7%65! 9%"%D4 9 !% =$ %   !6% $$ 2 % 8$!:(99%$5$"'9!(#7%2%  ! (=  C%   ! (= K &   $5# ! 0/ 9#7 0..0  3*3,.3 !4@D4 %:$%#!%7 =$8#8 !($%  7%6 # : !  $=)%8 7 7""% % '%   #$'#   $'E 7 $'$'5 % #%% !(#$"% 9#8% $78% ! "%% 9%  !(% $%  8  )"$%J" ! 6% !#$9  % 8(8#%!  %% % !#7%  "8 ! "%7%  $  % !##6% ! )%'" )%'#"# #%% #6"% "%%949%#%%!('9%!(#%%7"%!($%# ! %7 %%4    :  %% ! $% !(%#6%  %%  7  8 $9  :  $%# !("  $$% ! %A' "#6E  #!%7 8 #%% 7# 7  % %"% !(#' % ! $5%# 9 :#%%$)'8%E%%"%%#4

 ($E   % !  !7 $$% "#!= 8( "#% %5!(#%%!%#!%!$%#!%7(%$!% !$!#!L%!%4!"%"#% 5<%7 ! (#%% ! %# $  "%9 8  %5 !#$9 "< #%% !##""#60..18(7%#%##7#""")3+4 $ 5%<$! E78%5"%9" $%$;%7!%!E8(#%%!#$9#6$%$;%!## ""  "5!%# $7% <%9  %E 7!% !!% %5 "%9"4

8(!"#!2!(%"# (#%%!#$9!%(% $ "##   ";"   !6% $#  89 ! #6 $%J% 8 ! ")   7'   '9% ! (#%% !#$9 !%  9% #%%   & #7E  #%% %E %%"% %# !% "$5 %% $!%74!#9%7 ($%#!%7%%<%%4 %= !#% !  %7 = %E <$!% $ !"%%  %E 7!% !( %5 "%9"    % !( !   "%E4   <%   )   ! 7 8  "#! (% $ '5%# : %%   $<!8 "!%5 :! 6"%# $ "#! $ $"%% : (!"%% ! %'4  99%  (=$% !% (%!!#$!:%%8%<!8C &3?00@+!4-4-43% 30@013!4-K O N <6%(=$% (=$%"#! 0..0  E7  $4 3-+D4    "%% ! %E <!8 !  $ !



,-+./,0..1  230,3-2   $% "#!2!(%"#%$#"$#%!%8  $$#%  $ $  ! %E $5%4  $   %A' ! "#!!!!L#7!%!L7!%#%:"$ $"#!9%%8L$#%%""%!!#% !%7%%""%!$$%4 "" 5(!#<: %%# (%$#7$%%$$% "#!= !#%"% !%% ! 31 % 3+  8 ("$;'% !(99% %"% % ! 9I %  % "$4  #8  ($$#%!"#!2!(%"#%7%%:(#7%!(#%%! %#!%8(:$%#!%7(%$$%%4

   %"% :  8 "5 $#%! "$%"%     !6% ! %5 "%9" !99## $# $ (=$% (% $ : $$"% $  7 !6% " 5 !7%6 789%!#$$"#!:!%58=%% !#<:%87%#%#!##:(#$8""$5E"$)'%8 8 !7%6 ! $# (% #%# $$%# :  <%4   (% !$  79%$%8#$(6%"!!%#C 23.D 3?8%5"%9"%%#!!6%#$%#5 8(  (6 $ !( 7 "! C   !  % = %5"%9" (=$%"#! $4%4 $4/1D4#8 9 %!%%8 !!#!(%!%!3/ %5=%% 7"55"%!#<:";"((7%$#%#9""%!6%8#49   <$! %%7 %  %E 7!% ! %5 "%9"""#:;%!#7$$#$ 59#!#!  0... C &   $5# ! 3* <7 0...   @@-,*/  !4 0D  :  % !( #%! !   C"%9" %P6 G '% ! Q$)'%'R%'%  3 $43%3.@D!%8((%$ $5 !( % "$% $ "$  %% =%%  3/4  !"%   ! (% !  % !(7!%#  7"5 3/  (%"#  9#"% %%#  $!  !#% %% $%8 %%7 !E  8%%!E(%!#7$$#%#"%4

9 (6"%!8(=$%%$# ' ! #!$%% $9 %  $  (=65%# "#!2 %'#8  % "% ! $$% !(=$%  (=$%  "%% :  ""%  $5#"%8 !( #!$%% $94 % 6"% % !(%% $ $#= 8( %  "% !( $%# ! %7 %% (=$%2$)'%$#!#:#7%$%=7"% %5$)'%8%!"$%"%:$%#!%7 !%%%7%#8$7%8(=$5#"%8!(#!$%% $94



,-+./,0..1  23?,3-2   #8 %!"$!!7$$%"#!=$!% $(%"#8%%(#%%!%#!%8#$$%# #! ! %7   % $ "!9# ! "E 99""% "$%% !$  !# !(% ! % $ <%9  #74  !#9%7  $ $$"% L%"#L%5#$$#%"#!!99#%! $%# ! %7  8 L% $ ! % : 9!  #7 !  % !L7!%#4

*4 7!8$#E! !"%!#!?.7"50..1 #4%5%%6! !"%#!@..94 !#:%%!$%$%:9%!#$C%413%46 D4

3.4 7%!(%41*435  %#763<%0..1 $#! !"%E!%%%$%%(%9!$%% ! (  !7%  5 ! # % " : ! 9 ! <%  8 !7%%%0..94%3(...94 7!%!  )! !"(%"#$"%!(#""%!0..94



,-+./,0..1  23-,3-2  



 ) /  (' ) & ') )



  01 + 34#754

 01

34 L!"%%!#!( !?.7"50..14

04 !"L%"#:7%!"%#!@..94:%%!!#$4

?4 (#""% 9=#:0..94 %":'6!(%"#4

-4 9"  $% !  8L $7% 9"  %  $#% ;% !  !# ! ?. < !E  %9% $E ! 5 9#!# C'ST'981 1..-  D $7!"%E!!% $5 9"#"%=%4/0!9#!# 59#!#!3+ < 0..@ C &DK  "#" !  !% !8    "%9 % ")!$7%$%6%!%!"!%K!% ;% !#  5 9#!# $ 7 $%  $ 7 #%8 = !% ! (%4 -0  &4  $#% ;% %  $E  $ ! % 78#""")!$7 !7%;%<%:(74  699E  $#!%   )  #    #%2<%G  '$$    

$9"!$#%;%%%9#=$%8L:L999#!# !$699



,-+./,0..1