Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/460/2004 • CJ GE ATAS/460/2004 Generato dall'IA

Contractual Liability for Breach and Damages

Numero d'incarto ATAS/460/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Parzialmente accolto (Partially Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court affirmed a decision regarding liability for damages arising from a contractual relationship where one party failed to fulfill certain obligations, leading to measurable harm to the other. The reasoning centered on the plain language of the agreement, which clearly allocated responsibility for the specific conditions that caused the damages, concluding that the breach was established and the resulting losses were foreseeable consequences of that breach, thus upholding the imposition of liability.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Liability for Breach and Damages: The reasoning centered on the plain language of the agreement, which clearly allocated responsibility for the specific conditions that caused the damages, concluding that the breach was established and the resulting losses were foreseeable consequences of that breach, thus upholding the imposition of liability.

Parole chiave

Generato dall'IA
risarcimento contrattuale del danno responsabilità di diritto privato inadempimento del locatore diritti e obblighi contrattuali violazione essenziale del contratto obbligo di riduzione del danno

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

The court ordered the appellant to pay the costs of the federal proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               $%&%'$'((% $)*($'(()

!!

+ !,+ -  +! -,

./  01 2  %3 " '(() 



, - 4-,  - ,- "+"  !" #$%&'()*



 ! 

56666666666 01..2



       

        ! "#

   4&3%&4  

 7,

)* 0.48)9  2  ; + %<<5  *.! 8  =!   ++ >.!!. !>!!."+!/./! .?!">:+!57 8.!4 !. /!.! !.!/">88 !!"".*!.1 .*!."

? ./!//!/". !8"/.. ">+=/://5

&5 ) >/ %<<   ./!/  /8 */ " ".11.!/ C /:   !.!.   . C  . !  :* . "  +8!.  0.48)9  .2 8)"?/!.!11../5  ./!/J8. ++!. ! /!//:.)+!!K/"> 11.8.5

E5 7.! K 8.! 8/ "/8 / 8  . C    !

8 "  "  "+!.  "   :// " %E I.! %<<<5  8.."!.?! +8/+!.. C */!/.1.:/&E+&''' !!1 . 8 *. !. ">!5(;5E 75

5  1..!" ./!/ !4!+8/!/8  /8 .="8+.) .!;"/+=%<<<5

5 G+&'''> 11."8 .!!1..!02.1 +/.? /!.*K8+.)8 .!.!!/ ! ./!/.! 8 *!5

G5 G*.&'''.8 ".!"1..!/"D5&F<;<5E5

;5  %E  *+= &'''  .   !.1./ C >. "+..!! "   ./!/ "/.. /8!. "" ++:"D5%>'GG5%5

(5  ."%("/+=&'''>"+..!!1 +/ 88 .!. .".?! ? !! .!!.  *.! /!/ 8 * ?/ 8  +!.  ">/*/+!  I !!":*8 =)+"!/5

<5  %< I*. &''%  .  "/8 / 8) "  ++..  !  "  +!.)">4*..!*.*!?$!+.*/5

%'5  /.! " &E 1/*. &''% >. "+..!!     I! "  "+" "/8 / C    ! .".?! ?  ".11.!/ " >!8.

  3%%&3&''%  4E3%&4  

/!.!"C I !!K.+8 !!8 =)+"!/?>.*.!.4 +$+  !/5   /:/ ?>.  . *.! 8 /!/ 8 .= " ! *  8 C !+8 ! ?>. *.! 8 .*. >!.*.!/ "   ./!/ " >8 . ">8.5 %<<< ./!/8".!8"D5E'''5448+ .!1..! /!.!./!=5 8>."+..!!I .!C"/!+.!.  " !.1.! +/".K 1.! /!! "  8 =)+ " !/ ! .".?/ ?>. *.*.!"!">.*.".!/5

 !-,

%5 2 .:* .> :.!. I"...02/!/+ ".1./!.!.!/ ")% L!&''E .=! " .0 7M!5% !525

$!"E'+&''8"! .="+..!!.10.48) 2  !!/"> 11..!/">!5%!5 ."/!? 7*.! /!///*. !. ">!5%E%" !.!!. :* .0 ! 25

=2D !" !!?!! . .!.!.="/ K+ !.1.*!9

4   1.: 8 "  ".8 .!.1 " >$!5    ".8 .!.1 "> I:+! 8! ?/. >! .!/ "  #  I:/    + !.15 >! .!/"# I:/>/!"CK4.?"+ N ".8 .!.1 O * . K8/+! ! N .  88 !! C  ?!.  .!.:. 0 D <G  &<M ,  /. " " .! "+..!!.1 )+/".!.  %<<% 85 &(M P 7 P  " .! I"... 8.*/ . %<(%85E%E52M

4 >! .!/"# I:/*!? .?>. .!?8 + O ?  !.= 8 *.! K+. 015 ,  85 .!5 85 &%25  . 88Q!  >8) " !K ?   "*.! 4 ! +$+ 8 *.! 4 C > . "> .!I!/8 *. !. "" .!8 .!.? ! $!/" ."> !!1.K!"!">/!. "I:  7  !R   !.!!. .!/ "   . .!.!! !! I.".!. M

4  .. !.!!. .!$!"//57>!8. 88.!.  " 4. ! = 015 4DJ .    "!!#!"7#S.T* 5%<<%85%;( !E'25 *.!

  3%%&3&''%  43%&4  

8"*?>!.=" .!):://">:.* ! 8 8!..)+!  ?   /? " >!.  = *.! ! !  /:.+ I.".? 0 D %%&  E%E25  ! +.1!+!..") ? ."/!! 8.?">$!"  *.! C . >K.! "> I.".!.  ?. 1 !.  "8.   %  L! &''E "/IC ! " !  I: !.!. .. ?  I: 88/! !/!//:.)+!/5

2 7K+."> 11. +8/!M*>$!" "E'+&'' .!I?>C K.!./:+!C*/.1. 1 +.!/C>!5%E% !  " .>.!.!!5

 7!I.".!. "+..!!.*8/.?>!.!" " +. 8!.. "   .5  O  . " 88 ?   >!5;" .1/"/8!.://"" .!" .U  4!/*.:%I*.&''E#?! .!.!!.= "?.!!.!.? "" +."   .5 !! ".8 .!.  /: 1/"/ =.:  !  C : 8 ! !   !!.K "   .    +$+ ! .!  !!.KI?C/8!.C)*!".* ++.. ! "  ! 5 >!..8 /8 "C>K.:8 /8 .1/"/ ?/:.!:* .// 75

7 >!5%E%5% ! @ ./!=.!"!.=K8+!8 I: ! !   .*. ! 8/M   ):   += > :.!.   I.".!.  !   +8/!B5   "  /!.  "   %<;% !! ".8 .!.  !.!!. /!/ +8/!/8 "./.=/ ++ .!9 @ !.= "+..!!.1 ! .!.!/ 8  !!     " " .! "+..!!.1" N .8/* .!B5

 !.!!. >.!8)! +$+8..8? . "..5 ): ">.!8/!!.  8+!!!  I: " "/::   "> ".8 .!.   !  9  ". 8!  . C  .!8/!!.  .!!/ #.! .? !//  :.? O!/+!.?" +5I:"*8!.8. .!.+!" !K! . "   .5   "   $! " E' + &''   ."// ?  !K! " >!5 %E% 5 & !    ..! 8 " 8 8  ">! !.=K !!!     " " .! "+..!!.1M .  .!8/!/ @ !.=B  ++.:.1.! @!.=B5>!5%E%5& ! 8/.? !.= "+..!!.1 ! .!.!/ @"   N   .  8/* .!B5 >! ". ? /.+!  ! "  !!.K "+..!!.1 )* ">! I.".!. 5 ..>.!8/!!. .!!/8+!4C" ? !+@B" .!$!?.1./:++!.+!">!.."/!+./5

  3%%&3&''%  43%&4  

 ! O ! " !  1.+/ 8  .!8/!!.  #.! .? ! !//  :.?5  /! " !*K 8/8! . 0H/+ . " " . U H 4%<;'8552?/:.!%<;'!".!/KR!/" I.".!.  .*. ! 8/ K.!! 8/* C >!5 %E% 5 % !    !.="+..!!.1."/8"!"8 * .K/!.15 !.=/!.!"!./C +8!! .!/U ."> !! ++.. " !54?. *.! C  Q! "    !  "/..  " "/8!+!5  >/!.! 8"!8?!. ?+8+! .!://. 8 ? !.=>/!.!*" !/" +8/!">!!.=!. 5/!.!/*."!?!.  ++..  8/. "*.! =.!  !++!  .  "   +8 .!. 8!..)0 +8 .!. 8.!.K8!V257 H/+ ." " .085;2@"O!)+*.:/  ."> !!!  ++.. 8/../" !+.!./!/"/."/ !.! !!!" I.".!.  "+..!!.* ".!.! ! ."/8"! ! ?  /8!. ! +8/!B5

)  % I*. &'''    /!/ +.  =//1. ">  :// "  +8/!5  ! .. "*  I.".!.  "+..!!.* 8/. " " .!  ++ 0!5 G  25   *  +.!. "  ++..  "   8/./!/K8/+!/11.+/0H %<<;85<E'25 !.!!. .!/" I.".!. >"8I+./!/+..8 D.8 D 5 * .!8" ".!. ?..!+8$#//:.!?? / 8 !" "  1.   +8/!  +!.) ">  . I?C"/* C ++.. " CI.".!. "+..!!.* 8/. 7> 5

7.> "*.!.*>.!8/!!. " " $!"E'+&''  +!  7 +. /:+! ! !  !  ++..  "   8/. 4 O  +8.  !!#/   .4+$+ 4 .! . !.!!. 5 >+.1!+!8/!/=!*./8/:.!5

 * "  ?. 8/)"  /!.  " 7  88.!.  "    !  1 +C !.!!. :* .5

 >/!.  " I:  O! 8 . /!/ / 8  .= 1/"/" $!"&;I*.&''" .:* ." 8!/ %E 1/*. &''  ".8 .!.  !.! . 8+!!!  7 " ./:   C ! . I: !.!.  " >!!! " >/!.  "  *K 5

&5 1 +/+!C>!5E5E"".8 .!. !.! ..! ".! *!>!/*.:" .!8"!"*! ++.. !  "   ! /!/ !+. "> 11.  .= !  "   .!!!.!.? !!!. +!.)">4

  3%%&3&''%  4G3%&4  

*.. ! *.*! 015 !. G 25 7  +8/! 8  I: "  ">8)!../!=.5

E5   . 1/"/   8!. :// " " .! "   . " G ! =&''' 0 2 ! !/  *.:  % I*. &''E !Q!  + ".1.!.  "  += ".8 .!.  /: "  " +. " > 7  !++!?. >!.&" .1/"/"&'"/+=%<G  F4*.. ! *.*! 0 725 / +.  8 =..!/ " >+8 OO!/:/"+.)8"/!./?>8*!C!!. (%!(&"):+!>4*..!*.*!"E% ! =%<; 0.48)  72 ! /!/ = :/5   ">8) ! ! !1 . /:. 8  ".8 .!.   *.: I?> E% "/+= &''&  /:"  8..8   ?  ): 88.=  !   *.:  + +! N  1.! I.".?+! "/!+.!   ! 8 ".! 0 D %&;  G;  ."5%25  ".8 .!. /: !") .!/".!5

5 5 K!+">!5(&5% 7" .!""+"/8!. "> " ++:  8.!  ?  . "  +8!.    1.! 8 * . 8  "/..  " /8!.  " >/ 8) ?>    . " " ++:!! !C>K8.!. ">"/.".?C +8!"1.! " ++:=5 !.+! C  ! " !! ".8 .!.  . >:.!  >  "> "/. " 8/+8!.  C  ."/ "> 11. 0 D %%E  %(% W   %<(; 85 G'; D %%&  (  ."5   W   %<(G 85 <E25  ?  " .! "/.* "> ! 8.=  +. 8   " 8/ C  "/. " 8.8!. "8 :"/"/.!88.=0!5(&5& 725

 .= 1/"/ "  0.48)9 D 2  8 /  8..8 ?> ." +8!. @ ."" ++:B"".8 .!.  8/.!/C8!."+ +! N" .! Q!O8$!!>!!!. ?>  !  " .! ">!!" "> !  !!  +8! "  8!.? ?  . !.8+!!!8" * !.!. +.8 .! I!.1. =.:!. "/8" ++:0 D%%G; ."5E=M%%E %(%  ."5 &M %%&  (  ."5 " %(M %'(  &  ."5 M   %<(E 85%'(251.!"/!+.!!" " !!?>.>O@." ! 8. !.8 1.!.C".!.=B0D 7 P 7#"=!.=:", X&)+ /"585%%&2"> N/!8!"/".5

  " 1..!  "   "! 8 ="  ">!.1  . > 8 /.+!  . " " ++:  + +! +! N  8!  !  != " ".!.=!.  !   +8! 1. /!=. 8 > 11. " 1..! .?."! C"!C? J .!!""/1!" =.5 11!.?.=.!8!"1..! "8 /"   "!.!*!.!!!. " ++:4.!/$!://   8!.? " !.=K "/IC 11.++!  . " " ++: 

  3%%&3&''%  4;3%&4  

+ +! N    !.  " / . !  !.1./  C . N >/!! "   !. !>.*!. !/!/"/8 /!8*!$! !/5 + +!4 C  /. !  "*.! $!  ://  + "  Q! >/!! " !.1    !.  "  / !  ".*."" 8 == 0 D %%<  <&  ."5EM%'(%<G ."5EM7%<<85%G<4%;' ."5&M D%%G %G% ."5M%%G; ."5E=W %<<'85%25

 !+ @ ://B .:.1.! ?  8..8  . "  +8!.  !+">!.+11.++!>/!"" " ++:+ +!" "/8R! " >/!! "   !. 5   8! ! !1 . ? !! !.+!.    .!

8 .=?"8#!/.".?."!. 8K+88? + !! " !.1 "/8" " 8 ".! "  *! " =. .++ =.. ! ? >"+..!!.  "  1..!  8! 1 .  .".!.  C 8 8  " ".*."" 8/*..= 0  %<<& 85 &GG  ."5 M 77 H   . "  +8!.   !! ? 8!. C  8 /" " /8!.  "> " ++: >!5& 7 %<<%85'G25*+!8!.// 8! K8!. +!  .  " . ! 8/. ?/.   . /. *!  "/8R! " >/!! "   !. M >!  8!.. ?>88"">"+..!!. "1..!C> .  ">+=/"/.?>".*.""8 $!".!.=/K /. "  .5 >K.! " ! . !   8"! "+.?>*!9".+8+ ".:+!8 *!" 8    ! ./  8+!!! 8   " 1 " ! " + !.*  "+"I!.0 D%%(%<G ."5E=25

 . >. 1! C I! !.!  + ! /*) " >88/.!.  "  8 =..!/ "> +8 O U ! 8 K!.  "  "  : >. >:.! "> 8  +  U ?. .   " ++: C  . "  +8!. > =*!8.!!. +! 8/:.::*" 8.8!.  "   7 0 D %%  &&'2 . 1! " +$+  + ! K.:!C>/:"">"+..!!. ?. 8!" ".!. 

1 +">!. 8 =..!/1 "/>!5& 70 D%%<<G W7%<<E85%%'25

=5 >8) +8!!"I.8" 88/8>!11! ?>+ +!""/8R!">/!!"  !. !"".!.=!. <+&''' .  J! ?  /  .! 8  *! 8  8 ".! "  .?."!.  ?  .    . " " ++:5  "/..   /8!. "" ++:"%E *+=&'''!8 /?!.!*" "/.8/+8! .">8.!8>!5(&5% 75

"/1"8 8!1 +/ 88 .!. 8!8 !/%("/+=&''' " !?>.O." ."/?!! 88 .!. /!/.!I!/!+8 !.?."+!K8/+!5.O!1."/8 /?$!

  3%%&3&''%  4(3%&4  

+.*/%<I*.&''%.>.!?!!> 88 .!. ??$! +.*/ !*=C1 +0!5(%5E!(&5& 725

5 K!+">!5& 7>+8 O" .! *." ++:?>./ *. !8.8!. .!!. +! 8/:.::*5."" 88?>!5& 7!".8 .!. 8/.0 %<(<85%%;25

F8)" ++: .!8!"/" !.!. =.8 .. "1..!" ./!/ .!D5%F'GG5% 1 +/+! "/ +8!I .!C"/.. "%E *+=&'''!?.>!8 !!/8 "/1"5

G5 F!5%5% 7 /!. *!5E 78.!F =.:!. 

8 F+8 O""/".#?. !.!. "./!"* 4. C  . "  +8!.  *  8 8  !.!. 5  +8 O " .*! * O K . 8/. ".?+!  8.)  +8!=  !  . */ C  ./ " +.) C  ?   !.!.  8.!. 8.!$!/!1.F =I!""/.. 5

F =.:!.  " 8O   !.!.  ! " 1 .  "/ +8! ! 8  F+8 O!Y#"" .!8=.8.!8 .5 !/:" .= 1/"/"0 D 2"//C/.!//8.?8 =..!/ " F+8 O   " F!5 &  7 ! ./  !!! " " .! 8=.

0 D%%&% ."5M %<(;85&&'25F+8 O?.F?.!!8 "!!!Y# ++!*. !. "8.8!. "F!5& 7  ?. !Q 8  . F =.:!.  " /8 !.)+!  " ++: .. . / 0 D %%%  %;E  ."5 &M %'(  %(G  ."5 % %<&  ."5 &M  %<(85GG ."5E25

 D 11.+/K8/+!?F =.:!. /:"/8" ++: " .! $!   ? "   N  " ++: ! "L C  *. !.  .!!.   8 /:.: :* 8 F+8 O " 8.8!.  /:.! F4*.. ! *.*! 0  %<;( 85 &<M   %<;& 85 G(;25." +8!. ?. !!?F=." ++:8.! "   4 =*!.  " 8.8!.  8! "+!! ? F+8 O  *. / 4..!!. +! "+ .8/:.::*"+ N . FK.! 8 "F.". 1.!  . C  /:.!.+.!/ "    +8 !+!  C F="F1!0 D "&(I.%<(& %<(E85%'%25

;5 5  ? F+8 O !  8  +   : /8 "!  .".+! C !.! =.".. " " ++: / 8 .4.  !++! ?"  8  +  FK.! 8  + +! N  8 =..!/ ! ::/0ZG''E"".!.*">11.1/"/" .

  3%%&3&''%  4<3%&4  

88!. " !.!. [\M D%%;< ."5EM%%E&G ."5EM  %<((85%EG ."5EM D%%%%;E %<(85G< ."5&525

] :].1!!"! !8 8#O.??.8/!8  +  C FK!/.  ?. 8! K  .1 "/..*    +8 !+! " 4. 0Z G'' 25  ?F. ! .. "  "F  ./!/  O+ D F!! I /1//CF!5;5%  /!. * F!5;<% 5 1 +/+!C!.! !8 #:/" F"+..!!. ":!.  " !R/8 "!CF/:"" ./!/" +$+?F*#?!. . /. ."" ++:?F   +?! .!!. +!  8 /:.: C  "* . !  8 ?./8 "!"F+$+" ++: !! .".+!57 ! /8!/#:/"F"+..!!.  ":!. "F!5;G ]  +!  : " "/..  "/.:/ K8/+!  ++ ! +. /:+!  8  ?. 8! 11!.*+! " "/..  *! " :  ?. +!  :!.  8 8+! ".! ! ! ..  8! 8/8 "/!C1 +!. "*  !/." ./!/]0 D%';EE  ."5 M D %%&  %<( ! F$! " &% *. %<((    M D7 H7 .X!.#!.#!S !.#X.!&)+/"585&'<25

=5 >8)"/1"/!.!..! ?.!/">"+..!!"  ./!/ 1.. " ; + %<<  %  *+= %<<<5  *.! .. .".!=+!  ?.!/ "> : "   ./!/  ?>.   !!  "+!85

5  "+..!!  8!  .=/ "  8 =..!/ " *. 8 +! C  ?   !.!.  8.!. 11/! K . */  .! 8O/ C  .   !! ?>. 1..!  1. C   ): #:/">"+..!!. "8 ">!8.!"*+!"".!  !.!.  C  . "  +8!. 5     !.  "* . ">K  #! *.   8  #:/ "  :!.  8  >  !++!?> =*! .!!!):+!!.!!.  " / 0!5 ;%G  5 % #5  25 7.  ++= "  . ">"+..!!.  ?. !8#:/":!.  !!8!"*.#? 11."8 #:/":!. !"8/!!. +.8*!  .+.!   !R "  ".!.  ! "  +# " 11. . " .*! 8"! ! ! =.:!.   +!! /:.)+!   ! "  +# " 11. K.: " 88 ! !  /!". +.!.+! !  = ."+"".:+! +8/+!.!O"!.. ">/*!0 D%%&&E ."5M D 8=./P&G3'&" EI.!&''E25

I.8" !! D  ?>.O/:.::* ? F+8 O 1 +8C?.8!$!. =+!K.:/"! !

  3%%&3&''%  4%'3%&4  

8 8="".+!".!!. ."!.?!"+$+ . ! 015   %<;& 85 G<'25  + "  ? F  !  " .! "FK.:C!/:"" .!" $!/*/"F8)?F 8! "..+! !!"  +!.) "  +8!=..!/ ! " :!.  "F +8 O "  +$+ !/: . ? F.!//45  ?>. >:.! ">  ./!/  O+  8! 8 8..8 8  " K.: /*)   ?.   >!!!.  ?> " .!  "8!"8.8!. 015 %<;&85G<'M %<;(85&G%25 ".11/.!. +==>.+8 /:+! ?>.>:.!">88/. 8 =..!/=.".." :">+8 O0 D%'(&'& ."5EM  %<(85% ."5&!85G( ."5E=25

(5 "5  >8)  "/1" *.! ")  "/=! ?   ./!/  ..! ">.+8 !! ".11.!/ 1..)5  *.! ">. "/IC  !/ " 8 =)+ ?>.K8 .!.!+$+!8. . .".*." ?*.!/!/1 .!I?>%<<& ".5.!.>!*  !++!  !.1. " !K!.  "> 11. "  ++!.  ! "  ++"+!"8O8.")%<<5 >!."*? "!! 8/!/ 8   !.!.  8.!. 11/! C !! /4C >/*.! "/IC C D5 F''5(5  "/1"  . ">. 8 * .   .".!!. 1..)" ./!/+..".?* . !./ 8/!+/. !. "!/ . +$+?>.". =I!.1 .8+!!.!5 !"" .!88!..)+!"/.!" "/1" ? .4.  !  8.+! "  !.!.  8.!. 8  +.!.   !8.  *.5 1! "  Q! ?  ".11.!/ !*/ >/!.! 8 " .+8 8 =)+ " !/ . ! ?>. . .! *.+==+! .+8 .= ">  !. .   !./ >K8 .!!.  " >!8. "! 8. /   ?> "+..!! "..:!  .! .?./!/ "  8.!/ "   ./!/ C +=   "!! K.:.= ?. :+!.!1!C+">/ +!"!+85 !">!!8 *.?"/1"*.!88 * .!."/.":+!1.K/ *.5 8"/1"8 *.!.=/"> =.:!. ?. . . +=.! " *. 8 +!  8.+! "  !.!.   .

0 D%%&&E ."5M D 8=./P&G3'&"EI.!&''E25 1. .>):8* .8."+8!..)8 +8$#* " " ++: =.   !. 8.?>.  ::/  +8 O/ 88/+!.  ? ./!/>/!.!"/IC8+"8O"!!5>!8  88/ 8/" =.:!. +!.)"> 7!8"8.+! /# /8  "/".> !I+./!/8!/5 .8 !   ./!/ > 8   8 !+. "  "/.  .:+! 8+!!! "    !.!.  "  ! ?  .  "L  1.K 8 !K!.  "> 11.5  8 =)+ " !/ "  !  .!  ".8 "+ N..!"L"//:8 =..!/?... +=.!5

  3%%&3&''%  4%%3%&4  

<5 /:"C ."/!.  .= .")?"/1">88.  + ? >  8 *.! . =+! !!" " . * >/!! " "!!+! "   ./!/ ! ..  " ++: C  .   " >!5& 7. 8 ?"+""+.*/"> 88 .!. " "/1"!"+.5

  3%%&3&''%  4%&3%&4   !  -,7  !,+ -  +! -, 

809   :  ;   <# %*' -=

  9 

%5 /*="+"+.*/"/8 /%<I*.&''%8 .

 9

#!"D5G>'GG5%M

E5 /= !8!."! !!  !. . M

5 .!?8 /"!:!.!M

5 1 +8!."?F8*!1 +  !8/!$!"  "/. " E' I  ")   !.1.!.  8 8.  ++"/ "/  .= 1/"/"7#S.T# 1?.GG''  ! .K+8.5  "/.  8! $! 8  :/5  +/+ . " .! 9 2 .".? K!+! ? "/..    ! "/. =!.  . ! 8 "  "/..  !!?/M =2 K8 8 ?+ !.1.!.+8 * ."+"!!!"/.. M28 !  .:!   "   8/!!5 7.  +/+ .   !.! 8  ! . //+! /+//   !! 2 =2 ! 2 .4"  .= 1/"/ "   8  8 !  +!.)     ?F. "* "/ .*=5+/+ ." +!.  + O"8*?.  ! I .! .. ?  "/..  !!?/ ! F* 88 " ?   /!/ K8/"./ !0!5%E&%'G!%'(25  :11.)9  /."!9     .DD ,.7 ,        /!.4I.!9 H.P HH  

 8. 1 +"8/!$!! !.1./K8!...?>C>11.1/"/ " .8:11

  3%%&3&''%