Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/457/2004 • CJ GE ATAS/457/2004 Generato dall'IA

Worker's Compensation for Equipment Maintenance vs. Construction Employment

Numero d'incarto ATAS/457/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The dispute centered on a worker's claim for benefits following an injury sustained while operating equipment on a property, with the court examining whether the work performed constituted employment under relevant statutes, particularly concerning the definition of work done in connection with constructing or altering a building or structure. The court reasoned that the claimant's actions, which involved maintenance and repair of existing equipment integral to the property's operations rather than the erection or complete reconstruction of a building or structure, did not meet the statutory threshold for employment coverage in that specific category, leading to an affirmance of the lower body's denial of benefits.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 64 LTF; Worker's Compensation for Equipment Maintenance vs. Construction Employment: The court reasoned that the claimant's actions, which involved maintenance and repair of existing equipment integral to the property's operations rather than the erection or complete reconstruction of a building or structure, did not meet the statutory threshold for employment coverage in that specific category, leading to an affirmance of the lower body's denial of benefits.

Parole chiave

Generato dall'IA
prestazioni dell'assicurazione infortuni azione di mantenimento struttura occupazionale proprietà immobiliare prestazione statutaria perdita di lavoro

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive section concerning the allocation of costs.

Art. 64 LTF

Cited in the dispositive section concerning the allocation of legal aid.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

     

    !"#$"!%&&% '!#()!%&&#

*'

+ ',+ '-  +  - ,

 $ . %&&#

"/ 0 1

  

23333333333      !"#"" $%%%%%%%%%% & '& # (  )" #""



, '- 4-,  - ',- "") #""")  # *+ ,- . /0

             

1 23441

 5,'

47  ")) 8 9%%%%%%%%%%: ; 8  '   )" "; !""/  "#" #  #" # <"!"(  #  '"(;  )) ""  =" #  # /0  2> ?0" 4@@-7    "&   :"; #  . AB"*7

27  2> C 2662;  "  =0" #  " D"1 /  "E  )#) .  F #< 8;  #( "    ( # ))" 0" )) 0)   ")) )") . G" H%%%%%%%%%% 7   #/ ;  #)"" # 2  ' 2662; !"&)

. 2,I>6- !7 46 D")+ "  "E    )" # "" "" :3 3 3 #C   "))  ("   ) 4@@@ . 26647

J7  2,  ' 2662; <"))  )  / #  ""  #  :3  D"1 /  :E #" #)"";   (< 0" " . "" :   # 4-KI@@2 !7  <) 4@@@  # 45I55@ !7  <) 2666; 0) . G" H%%%%%%%%%%7  /=  !! (<.

 ) (; G" H%%%%%%%%%% 0""    (")

#<"#) #7   0  0  !" ( G" H%%%%%%%%%% )" #""")  &L"  "0") #<"#) # . "=*!;  =;

"" ( <"  # # ") !" #; &)  7

-7   )0" # 5 0' 2662;  "    ? # 7  "#/ ( G" H%%%%%%%%%%  0")   ")) . AB"*   ( ")7  )" (<"  )) ==) !  " #  "))  #))  "); #/ !" 2666; "F  / 0" ' <"" # 0"  :";  "0")   " "*=)7

,7   '0" # 2 #)' 2662;    & "() (  0" # G" H%%%%%%%%%% "" . 0""  " #  )=" M"*";

(<" )" 8) .  ""   *"!! #<!!"  (<"  0"  # " !"&7   "=) ( G" H%%%%%%%%%%  " "1+  !" # #)   !"  ?) (<" )" #  "#))

 "#) # & 8& # ") !" #7

34-5432662

1 J3441

K7 0") .  #)"; G" H%%%%%%%%%%  !");  " # 22 ?0" 266-;  )=" #  ")); )" (  "  (" 0" )) !!)  )*= # " (<" 0" "1+ !" #  # #  ")) " 7   #" . < " #  #" # # # ") !" #   (") #<"#) # # 4 #)' 4@@5  4 ?0" 26647

>7   #)"" # 4@ 0" 266-;  "   ) (<  0"  . !" & .  !"  "0") ")   ;   (<"#) #7  <;   "     !" ( <"0") &)  G" H%%%%%%%%%%  =   (  "!"( ""  "0") "#) #; " !"" '0 (<"  "    (" )" #  !!)  :"   ")) ; (; #    N "0") #  ) N ; #0" + "") .  "0") ")7

57 =)   "' # )    #  "0"); G" H%%%%%%%%%%  & "(); #  " # 4@ 0" 266-; ( 1"

"" . ** # 0& "  :" )"(   "))

;  (<"  0"" (    :"7 : " )" !) .  "))7 G" H%%%%%%%%%% ?" .  )=#  " #< ! . " #<& 7  ))" L #  ")) ""    # 0  :"7 G" H%%%%%%%%%%   )") (<" 0" "1+ ("  #"; (" " )" !" "#" ' "#) # #  "0")  9%%%%%%%%%%:  (<" " "1+  *=  !" # #) ; # )) *  #  )"7

 -,'

47E  " =0"  <="" ?#""" DE  )) #"!")   "");

#/  4 C 266J;  "'  #  " D7 4 7  E7

34-5432662

1 -3441

  + # J6  266-;  #;  "' #"""! D"1 / E  ) #<!!"  ") # <7 4 7  ; "#) (  : 0" )) ))  0"" # <7 4J4 #  "" =0" 1   17

'E O  #  (  "  " "  "' # ); & "! "0 P

1   !"=  #  #" ""! # <+7 ;   #" ""! #< ?=  ()" <") #  * ?=);    "!7 <") #  *

?=)  <)# . &1" ( #   Q  #" ""! 8 0" & )  Q "    .  (" ""=" D O @K  2@, R S ; )" # #" #"""!; -/ )#""; 4@@4; 7 2-5  R H'*"#;

#" ?#""" "0) "; 4@54 7 J4J  7E7

1 I") #  * ?=)  0 (" (<"  " (   8 (  "' 0" &" D!7 S ;  7 "7 7 2,4E7 ; "  T  < / #& (  #0";  + 0"; . <" #<  "?)

 0"" # #" ""(   +) # " #<  !"&  # # <)" # ?=   :; F  """) #  " ""  ?"#""7

1  " """  " + #)) 7 :; < "   "" # 1"  ' D!7 1OL" '; #* # :*U"M; 07 ; 4@@4; 7 4>5;  -J6E7  0"    # 0 (< "'  #"  /= =)) #<=" 0 ;  ""/ (  )( # <" '0"   )=" ?"#"( D O 442  J4JE7   "!   ""; #/  (  "#)  "( # <+ # 0" . " <&" #< ?"#"" (" !" # "  4 C 266J #)?.;  #  ?= ""; "" (  ?=  );  )) )="/ )7

E  : &" #<!!"   ) R 0 <+ # # J6  266- " ?(<.  &"; "  )= . 0)"!"  !") . <7 4J4   #  " <""7

 :   ?"#"" #"""0  )";    (< " # #" "" #  "7  8  " #   (  <7 ,> #  " !)#)   " =)) # #" #  " 1 1;

)  0"=  4 ?0" 266J; *(  ""  "' # ; ("   " "(    #  #" #  "7  #" "" )= !)#) '"=   .

=    "& #  "   + ";

"& ?( . ) " . /0  #"0 ""  #

34-5432662

1 ,3441

   7 < ""  ) # . <&"= )   " !)#) (  )=" =0"  ))  :7

: <7 4J4 7 4   ; V  " )'" # "'&   ?=    "0"  ) R   /=  '; <="";  ?"#""    ) W7  #  )" #  4@>4;  #" "" ""  ))  ))   ") 2; "')  " P V "'

#"""!  "")      # #" #"""! #   Q  "  )0" W7

 "" <" /   + ""  (  " #""7  /= #<" )"   ?= # #)==   #< #" ""   P  #"  " .  " )" "); *""(; ))="(  8)"( #  7  ?= #0 " """ # & " #  "7  ; #  + # J6  266-;  "#)) (  & # <7 4J4 7 2    ""  #   #< "'&     # #" #"""! R "  " )) V  "' W  "="!" V   "' W7 ; <7 4J4 7 2   )" (  "' #"""!  "") V #   Q  "  )0" W7 < #" ( )"   # "& #"""! /0 #< ?"#""7 "" <" )" ")  .   #  (   V  W #" + ("!");="; #<" "#)")7

  8  #  !")   " )" *""(  ))="(7  ) # 0& ) " DG)" # # " N G 1 4@>6; 7 ,,- 7E (  )="  4@>6 #" ); & F) # ?"#"" "0"  ) &" )0 . <7 4J4 7 4   ;  "' #"""! "#) # # 0" &)"!7  "' )" #") .     ") N " #< ; "" # ; X (" 0" . T #    #)"" # #) 7  <)"  #  (" (    " =)); "  (  "' <)" 0 #) #  ) #<"'"7  )" )0"# ( " ""  )" #0" '";   " #   "" ""/ D "" ""; & XE7 :  G)" # # "; 7 ,,>; V #  8/ 0"=);  ;  " #<    ""  )"") #  ""  )) #)"#); "  # ?"#"" #"""0 #""  "#) #;  (  ) "   ) W7

/  4 ?0" 2666;   )) "  '))!" #<  =)) #  )7   "" #0  ?"#"" #"""0  )" # #"  D7 ,K E7 0;  "" # "" #   )"  )) & ) )!!") DG 4@@>; 7 @-J6E7  """) #

34-5432662

1 K3441

 ?"#"" < #  ?" )) "  ; "   O "   O 7   0"  #  #""  (" "  +*)  )="; (( )  #; # !"   )  "/ #< ";

?( . #)0 .  "" # ; .  ?"#"" #"""0  )";  :  <7

:" < #0" "0 <" )" # #  + # J6  266-;    :; " )=    "" #   )"; 8  "  *)  "1+ " """7  < "!  ))  ' 0")   )="7

 0 #  (" )/#;  )" # :   "" #    ! .  "" =0"7

<)" # ?=  8  " )) )   "' !)#); #  + # 2> ?0" 266-;  # " =0"  # );  4J !)0" 266-;  #" "" ""   : # ")=   . " ?= ""; ; # < # <)" # 0& 7

27 !) . <" J ") J # #" "" "";   "#" 0 <)  0"= #  "  # #0  ""  #   )) " #<!!"  "'  #  ";   " "(   "  "/ #I :  D!7 " ,K  E7 :  )  ?= #  #< /  "" )'"7

J7  " !)#)   " =)) # #" #  " # K ' 2666 D"1 /  E  )  0"=  4 ?0" 266J; T # ' #"!"" #  #" # <10""  0"07   #< / # !" )="   #" ""  0"= ?(< J4 #)' 2662;  )=#  ""   (  ?= #  " <  . #  "#)"  #"!"" # #"  # <) # !" )" .  # #)" #  #)"" ""=" D O 42>  -K>;

"#7 4; 424  J5K; "#7 4' R !7 )= #" "" ""; 7 52 7 4  E7  ) ""=   )( &") .  "/ # #" "" #  " !)#)  <10""  0"0 # 26 #)' 4@-K D"1 /  :E  #  /=  0"= ?(< J4 #)' 26627

-7 ) ) #  !  #)" " )   ";  )   0'  0 # <7 5-  :7

34-5432662

1 >3441

,7   !" 0" (   " . "" ""   #)"" ()  #  )")  " # "" 0) .

G" H%%%%%%%%%%;  (<" 0""  (") #  ) "#) #   "))7  )# (" (<"  " (< <0"  .

<(" # "" " "  <"0") # G" H%%%%%%%%%%; "( "1" )" #""")  0"" . "=*!;  =7  #" " #  "#))  "#) #   ") !" #7

&  # <7 , 7 4 #  0"   )") "   !)#)" "   ) '"( !)#) #< = P V (<      "  &  "0")   "" # < # " ;  #" "" )= #  "  < '"="   "' W7

G" H%%%%%%%%%%   +  # 8 # "" :1  ( <"  # < # )=" #  #)" . <7 4  :; " P E   *8"( #""")  :" R 'E   *8"( (" &  :"  "0") "0 R E  " :" (" 0" . <)= P

47  0" #  !)#)";

27  0" #<="" "" 0 (  " !)#)    # # "/=  ("  "#))   8   # <7 42;

J7  0" #<="" #<"# "0)  # "/ '"   !)#)"  0 # <7 44 #  " !)#) # 4@  4@>K    )"  #)0   <"# *"" ""7

:  ;  0" # G" H%%%%%%%%%% " . 0""  " #  )=" M"*"7 "1" & #/  '"  "0")   "" "7 <7 4 7 4 7 '  : "  ""  "'7

 !" ( G" H%%%%%%%%%% " ""  =" #  #   (<"#) #   "0") #  "!"( <  #)"  ("!" <"0") (<" &  :"7  )"'" (<" L" #   #" + "#))  1+; <1 .1#" + ("!") #< /  "" # ( "  0   + Q " ("  )"'"7 " )"'" 0 "" !" " # " #)" + "   "') .   #  !" ""  "  <&" #< "0") "#) #7  !"

34-5432662

1 53441

(< )  !!"") .  " #  "  (") # 0" "#) # < +*  (  )"'" &") " )" !" " # " #)" D""0 # <O :   " #)" 1 : Y 462,  462KE7

 <=" . ) #<&" "    "   "  " . "" "" :1   )) 0)  ))  "0") ")  "#) #7

  ("    &L  "0") "0; <'"=" # 8 # "" #) #; ; #  ("!"" # 0 *) #  "   #   R " !  ## "  )"'"  #   "0") "#) #    "0") ") D7 ,  @  : R 7 K  7  :E7 : <7 , 7 2  :;  "#/  " #)"  )"'"   0" #) # !!) #    #)")  "#)") R (  0 0 #< "0") "#) #; "  # V  0 # 0"  (  ))"   0"  " #  "" #) # W D7 @ 7 4  :E7

&  "0") "#) # " ("    "( )"(    #" # # # #" "" *  * # < " D!7 ""0   "" # 0" "#) #  #   "0") "0 # < :;   ; Y46,5E7  !!; ("( !"  0" #  "" "#) #     "(  )"!"( #<   ) ) &  "0") "0 "#) #   # #" #  "7    # #" "0"    #)"R " 8  " #  !#   )") )"( D!7 & : 7 44- Z,E7

 "!" #  0" )"( 0+ # ! " #"0 (<" ! #)"# # *(  "" " <   ) #< "0") #) #  #< "0") "#) #  "#)   " #   R  *  (";   ## ( ))  )#" #   "#)) D!7  4@>@; 7 -5JE7

  #  ) #) "  "/ # "( )"(; " . " #   # #) #  .  "!"  "0; "0  " ""/ # *( 7   T  # ) " ?"#"(  !0 # <"0") ")  "#) # D!7 :; Y464K  E7

 ";  # < )"" #<  "";  ("!"" "') .    0  <") !" <  #)""0 D!7 :; Y46J6E7

:<="  "" # =   ) # ; "  # ""  )   ?" # (<" #"0  ""  + "#))

34-5432662

1 @3441

 # "); . " ( <' # " #  #< /  #" . # <&" #< "0") "#) #7  ?= " <  !!" .  ")  .  "#) #; " <"   # 0" "    # 0"  )="    # 08= #      #<=   # #" # '"="7 < "/ =));   ) #  ?" #< =# "') ( . < " #     . <="" #  0" R  #; "   (<" #"0    "( )"( )= . " # < 7  !!;  "(   ""   0  !" (  =" #) # # /  # !!" )")7 / ; "   + "#))  ) " #<  &L  "0") "#) # ( " <=  #C  ) # "0" #< " "   )"' "1+ #  D 4@5K 7 42> "#7 2'  K6- "#7 2' R !7 "  4@5K 7 J-> ;

,J@ 7; K,6 ; 4@5- 7 2J4 ; 4@52 7 265  R +  '") 7 # 22 "

4@5>E7

K7  < /; G" H%%%%%%%%%% &L"; #  )"# "#));

<"0") #  ) #    ")) 7 :  ) " )   ?" # )"); " #0"  "" #)?. + "#))   ");  )=#  8  #<"0") &)7  "' !"  "' # ) #<&" " <' # " #  #< / ?"!"  )*) # 0  ) "  #<# <&" #< "0") "#) #7

;  "))  "" ( G" H%%%%%%%%%% ""   !" (<" ?"" #< =# "') ( . < " #     .

<="" #  0"7  "/ < T !"  #)"    ) # 7 : "   (" # 0" " G" H%%%%%%%%%%  "  "( )"( )= . " #  "))7 ; " < T ;  0 # "/ !"=  #"; (  #" "  .

   *=   "( #< 0)"' = "#) #7 ;

G" H%%%%%%%%%% "  !" ") .  "0") #  ); "  !" # #)   # )) *7 !";  *= <)" ;   ;  ( < C  . <&" #< "( "  #< 7  ; !) & ""  ?" #"  ) "1 #;  !" (  =" # G" H%%%%%%%%%% #) #" # / #  0"  1 #< /  #)" #  ; G" H%%%%%%%%%% )" "( 8) .  ""   *"!! #<!!" 1  " + "") & "(     "#) # ( " # "0" "  0" #C + !!) #    " # " #0" + 8) . # ;  (" < "!    ""7  #; G" H%%%%%%%%%% #0" #   .  ")) ;

 0"  " #< "(7 O  !" #  ( 

34-5432662

1 463441

! #"  G" H%%%%%%%%%% <  )) )'"    " .

1+ !"  (<    . # " V . " =' W;  "  T #<"#"" #)")   " ); " .  (<" " #  ) #< "0") "#) #7

 ) #  (" )/# (  )) (" !  . <&" #< "0") ") )#" ; 0 "" '  ) " # #)   !0 #< "0") ")7

 "" ""   0 0) . G" H%%%%%%%%%%   )( #7

>7    # ?)7

34-5432662

1 443441

  -',5  ',+ '-  +  - ,



67   8  9   :6 ";% -

  7 

47 )   0'7

 7

27  ?7

J7 " (  )#  ="7

-7 !  " #  (I 0 !    ) + #  #)" # J6 ? #/  "!""  " #) #)  "' !)#) # ; :*U"M*!(" K; K66-   ;  " & "7  #)"   + =)7  )" #" P E "#"( & ( #)""   #)" '"  "   #  #)"" ()R 'E &   ( "! " " 0" ##   #)""R E   "=   #   )7 :"  )"  "   " )) )))   E 'E  E "1#;  "' !)#) #       "/    (I" #0 #) "0'7  )" #  "   8 # 0; ("  ?"; "" (  #)"" ()  I0  # (   )) & )#")   D7 4J2; 46K  465 E7

 =!!"/ P  )"# P

G"1"  A " [   

 )"1?" P "  

  " ! # ) +  "!") & " "" (I. I!!" !)#) #  ";  "()  "!" . G" H%%%%%%%%%%   =!!

34-5432662