Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/453/2007 • CJ GE ATAS/453/2007 Generato dall'IA

Modification of Contract Validity and Consideration

Numero d'incarto ATAS/453/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A dispute arose concerning the validity of a subsequent agreement that modified an earlier one, specifically regarding the application of a discount and whether the modification was supported by new consideration. The court determined that the original agreement contained a clause allowing for modification by written agreement, and that the subsequent agreement, even without entirely new consideration, was supported by the mutual promises exchanged regarding the revised terms, which constituted sufficient consideration to enforce the modification, thereby affirming the validity of the later agreement.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Modification of Contract Validity and Consideration: The court determined that the original agreement contained a clause allowing for modification by written agreement, and that the subsequent agreement, even without entirely new consideration, was supported by the mutual promises exchanged regarding the revised terms, which constituted sufficient consideration to enforce the modification, thereby affirming the validity of the later agreement.

Parole chiave

Generato dall'IA
validità del contratto fine del processo esame delle candidature permuta revisione di una decisione revisione del trattato

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for the allocation of court costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the dispositive for the allocation of costs to the respondent.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

           &'()(&*((+ &),'&*((-



!       !    

./0  '

% ' / *((- 



 !" #"$"# $  %$  

$

&&   ' ((     $!" )*+#$,-. 

             !"#   $% % 

   3-/423  

 1 

45   "  4*.,  $$" 6$7  8  9!$  #$ : '  7   $8" # $ # " 6;$!$#6 #<$!#5 =! $!# >"$" # '" '$ "$   4, !  -? @ -11- $  "$" >"$" # A(   $$ 7 !B8 :   ,4 C # !5'"'"$$$8" '#$" '$C$ 7$8$"$""$'##$8 #5

-5 4!-110 "#"#= '99$ '38 $"D3 #=' E !  #$$5"<"F$ '#$"$$  $8 #  !  @ -11-5   >#7" 7' $$  #!  ! " #$$#96 !$$5

05 5 #"$&G!" $ <$7"  ##$  42 @ -110  #$C #$7 6$" '< $>7  !  7  !6)#  'B $  C"#$$   $"$ C"#$77'"$$ "#95 7"7$$$"$$#"$ # "$7'"$$ $" #$$'<<8$5$!$7 #$" $8#$F$!""# !!" $7  !#9'"$$# 7"5(#$" $8  #$$"$$!$  $8$"!"<!$  $$$#$$"$$8$! 'H73"$"H5@$:##$ !$8$I

3  ##$ '68$ "$6  4. @$ -11- #  5  C9 7 '#C$!< H"$6!$C#$H#$ <$ 8$ I #$C #$7 6$" #" !$ : <C '<$>7#66!6)# 'B $"$C)!C78 #)#$C $ C"#$$ J '" '$ #"$" > <  . @$ -11- #  6 #<8  '$" 8   !#<" ' )C!$#J '$"$  C!# 8  "$" 9!"J 3   :   " #  5  C99   7 '#C$!<  GK#$> 8$  =8 DH"$6!$ C#$HE $" -2!-110 $$7#$$#"$" #$C#$76$"#" !$:'B<C?@$-11-J 63#C$!<799$"@3:!$"$6$  8 $ !  #"@$  > K$"  C!# 8J $$ $$$#"#C"7 C!#8"$">#7" '#$#9$7  #$$ 8$ !!" $ < 77 " #8$ '$ #$ #  #6=!  !!$ ' !6" :  C)#$ $" #8$ F$ : '<  #6=!  #9 "$5 

/01,1/-112  30/423   ,5   8 $"  -- @8 -11,  5   8 !"  "< D(E$!"7'99!$ !" $$$78$#"  H73"$"H  # $ # > "   7 '#C$!< 78$9$!$ '$"8 1-$ 1*5@<"7  <!$ # #" "$$ " # "8  !$$ 9$  '" '!#$   ! $  #6$"  ! #9 "8$5   #""  !   <!$ ##"!$ : '$" '<  H"$6!$ C#$H7':7 '#C$!<5

.5 5#"$&G#C$!< 7" ##$ $"  -+ @$ -11,7  #$$ 99$ '!6)#  'B $ # 4-  #$C 6$" 'C)#!"$# $ 'C"#$$  "$$ #"" 7 $$ = "$$  "#   #$"  $85   @<" '"$$  $"  '" $$ $ "! '8 7  #$"  $8 #$ F$ !"" #  #$  $$5    7" 7' -11-  8  'B $ '"8$:10 'B<C:1?5-11,"$$ 142: $$  1?:<C5

25 -*$6-11, 5 ( 7"7 !$ #!$$$$@# 9 " !$$ $ #$" $8 '"5$!"7'$"8 7"# '#C$!< 77 !" 8$ #!$$  #$ ' $ $8$"5#"!$$9$'!#$ '!$ $>!#"">#$##"!$5

+5 3"$"9":5&!" 3 @$:7  "$5 9 '"$6>#$&$"$ !6 ##$#= #7'"$$#" #$$I

3   5    7 '#C$!<  H"$6!$ C#$H    7" #   4+ 9"8 -11. 7'#=899$"#>!'$"8<":'B $ 8$ "$" 9>" : 14 $   'B <C : 1?J  8 <"  #= "$$  10  > K$"5     >#7" 7 '" #"$$  6  8 $$ : 'B $ 8  !#6$"  #8  $$ " :  9$ #C$#C6 $ :  $"$ #"#C"7 C!#8J'$"8C!#8$8  $$ "$$ $" L 6  K$" <CJ $  < #C$!<7 " > $6 #)C7 $ > $6 <7 !9$$8 !!69" $!# $'> !"$#'"J!" "!'#7''"$$#  # 8<6 7' $ : $8 8  !C    $8"C!7'$8C#6 '>



/01,1/-112  3,/423   $8$":'$"7"$$#< #"85 #$  8 #C$!<7  $$!$  #8$ F$ ##"J     #8$ 7 !!  :  #$$   # 6   # 9! $  '!$ !$  7  #$ 9 "<  #6=! "@: #"$ ! #$ !#FC  #$  #<5

3  !  #)C< #"$  #)C<  #" " : '>! 3#)C<7 !6$  '"5 $ >! ' !  "8   $6 <$9 CL  #$$ $  !    7" 7  6$ $  $$ 8$ "$" 6 !$ # $ $$  "   "5 (  $ $!$ :  $;C <#C7  "$" 8"  <9$9 CL  #$$!8)$5

3  ! &4 <$C"#$ #""  6 8   7"    $"  ? 9"8 -11. 7' "$$ $8 > K$" '" '8-110:8-11,#CC $: #6=! 8 :  !    !" 5  $$ "#7 '" >#!$  C$  #   $8$" $8 ! #   ! 6;$!$ $<$#$$$$7 6 6$5'"8$ 8-110! "8  99$"8$I"6!$:'>$"#$ $!#$ 99D#$K$ "C99<EC!#8$$ $ $ 8   $""5  ! &4  #"" 7  #$" 8  '" "$$ 9$$  7 $%$  #6$" '$86!F!'!#)$!)#$7 #$" :  #$" 85   8" 7  #$ # #6=!  '> ' $8$" #9 : 411M '$$ # 7' 9 $ "<!$ #    "$  9$< " > 99$ 8 $  7 " > 6$5  ! &4   #"" 7  99$""87"8$$$ 87 '"$$<"" #3 $$5 3 !<$C"#$#""!$# #$ 7"7'"$$$8 #= '" @$-110:@$ -11,     ' ##$<  $C7  "#!$5  ## 99$" >#!" $ 68" $   8  $6$D6  $$$#$>E'$$$# #$ #=$"$"  "#!$DC$#$ '"76C$ '6$ "$$ 7"$ E5     <  6C  "$" 9 : '"  7' ##$< #"975 #  "#!$ $ 8 # " !  ! $ $@ 6# $$$ 99$"$<!$" !8  $  !=   $$5  7  $ # $$!$



/01,1/-112  3./423   "$"J $ "#!$ $$ 99 $ #8$ <""   9$<  $ $  $!$ <""  !8!$5   $ #$=$: "   $$$8$" "#!$ $">$"$8<"5

?5   &     ##$ '>#$  $  0 ! -11. D#=.. E5

3 $ 6"  $ $$ 8 '>#$"  >! 3 #C$!<7>!3#)C<7>! !$$  6 8  ) 6<7 > $$ $""#C7 8    !"  $$$  $$ $""#C7 8  ! 4 $$   'G# <"" : =8  $$ $""#C7 8  !   ' $ #  6  8<$!8)$$9'"$  $##$$>!>"  5 $ '!=7'"$8"$$7!B8I"$" 8!$ ! C#$ "6"$ 8$  #  8$$$ <!N!$ $#$6;$!$5( <<!$$$@"$" ' " "$!"!$":!5 !-11-'$$8"CK!<#$8" !:@-11-$$ 7!N5

'"6""9 '  #$ 'G#<""#!"< 9 # !5 ( $$  '  :    $ : <"  9$5 9$$@ !F!!<O'  :C '8#:8 $"$7$$5 "#!$ 8  $  $#$ #6 $ #  $@$  $  $ F$ !#<"5 '##$7>":$$#$"$ $$>$< $$5

$ ';<  4+ $ -,    # "<=!$  <5   $   !!  ' "<=!$ 8$ :  >85  -11-   "$" !  <  $  99$ $>7  ' #  $"5 #=  8<#C$!<:8#!!$$"$" " :  $$ '<  H"$6!$ C#$H !   $5  8< $ "$"  $ #  $  !6$ #    8 '6$$  #"  '6$  77 ! 8 #  #   !!$5  )!#$K! "#9  $ $" #<8!$5

 <$ 8$ $ "$" $ !! )$  "#   #$"  $8 I #$C #$7 6$" !6)#  'B $ <"$#)"8$ $8!$ 7$!!6$6>>$ "#9 !>$ C"#$#$C D$>7 $ C"#$$ E5  $6 $ "$"



/01,1/-112  32/423   <$7"  -11- ! "8$ $$9 #  !6 "5 $ "$""<!$$!! <$!"##$"  $8 I ) !  "#  : ' $$ $ ) !  "#   $6 $$ $ "! $>3$ $  #)$>!5

(   &  $6 8 $ ## !$ !!  $6  $$ I !F! ' )   9$$  $6 $ $"  !=C75$$6 '$"8$$: $ $"$  C!# 8 #"#C"7 $  !#$$ #C$#C65  =$!$  $8$" : '>$"   $ 8  6$  ><$6"76'$#8<6!#$$ 9$7'" "@:  99$" 8  $@$   8  $  @ $ 7' $  6C5$# #"$$$88  $"<!$$ $5

 #)#$C  7$ !!6  "$" !$" #  >! <75 $$#$C$#"$$$$###$$$ -11-5#"!$" $$#$C$ $68>#7  99$" CL '>#$" :  #"   $  : #"  6$:!$$:99$ $8>! #"5 $ "8 $ 7' $ "8$ <<8   99$" 7 '>#$" $ "@: ' != )$"!$7 7' $ 65   &!#<!$3#9 "7$#$ # !$8$#!$ '6$5

 )!#$!$< > $ "#8 $ 7$ :   $ C7 "#$:!$$ $8$"#" C #8$#$ > "C !"5 '99$ "#<= $ ><=   !!$ 'C7$6#66!$:'<<8$ $65

'C"#$#$C C7 7$ :  #$ $6 :  $  9$< <<8$)!#$K! "#9$98$!7 !$8$5

'"$C)3$6<! $ #"$ !   &  <" 7' "$$ 99 '$!"#7$=#9  89!$5>#7"7'>#$"'"$$## '   #"" :  @$ I '6 $8 ' )!#$!$< #C)7  8< ' 9!# #8<"!!$ 798#$  "5'>#$ 7"7'"$$ 99  !$$  "8   7 "$$ "  '#$"  $8 $  7 "$$  "7  "# :'$7$)!#$K!6$ '>#$" 8$F$6$$5



/01,1/-112  3+/423   (   &  9 $ < '" : '6$ # >!#<;:"@:<$! !#$"<"5'##"$  $:!$#>$5

$ "$" "!"" !! !$$   # #C)7 I  <  #$ '"76$ C$$"< 99$":!$$:      $8  C$  9$  8 $  > 6   "#!$9$ #8#$  C<>$8$" ! #"95('>#$$$8$"!:'$" #$F$##"#="8$: $ '"$$$7  6P #5

( '>#$  ')  #  !$$ #)C7 !  #$" $ #$!$!$" $685#!6 #6 $  $ $$< 7'"$$5 # $ $8$"$9$<$$#8$F$#$7"7# $$!#!$" 8 #6$" #5!%$ <#$F$!8 $$$$!#$:8 !$$ $$ '"$5C # 8!$$$7=8 !#$6$"  'C8<$5

'>#$   :  #$"  $8  411M  '$8$" >" #"" !!$#<<""$$$8 "$ 8$8$" $= 99"$7 8$# "#.1M5(&  " #$$ #9 #$ F$ $$"   $8$" ! $/ $$ '>N$ : '$" $ $$ !#$  !$$ "!""5C> $$$8$" 8$96$8$ #  !8)$ $  $ #$"<"  ' 5  9!$  "7$ '!#$ 5  7'  $  $!# '>  8$ # "# .1M5  "9$8'>#$<<""7'"$$"<" $#$"<" ' 6$8 $#!8)$9 8: "8$7#!$$$ !>#"$8$"#6#5

*5  5 (7"$"! " <"8 $"  -4 8 -11.5   $  '>#$    7' 8$ !"8  $6":!!$C7 '9!  #)#$C 8 $6   6$" #9   $6 8 9$$ $  "$$ >3 "#9 7  "8$  <7 $ #)C<7 '8$ # "8""  "9$ 7 $$  $8$" !#$$ 7 ' $"$$$3 7"!7#$ ' 6 8   $ '6 ' "9$ #)C<7 #!$$$ #7'$8$" #$"$><6:!3$!##$ !#$ ' !$   !$  :  8 "9$5  



/01,1/-112  3?/423   ##" '"$ #6$" " #$$$$!#$ !$$$ $!$" '>#$5

415 '""$"$ #6$ ' 4-@$-11.5 7" 7  "!C 8$ "$" $# 8  & $  $  $ '$"<$ #9 #  $8  $8$"  #$" ! 7' '8$#6$5

445 ##$ 0P$-11. 8 " #$$#9 :$> '8 $" .+M8$ $: !3$D#=+? E5

9'$6"'8 &378$  7"7$8$""$$8<" 8$# "#.1M3$ '8 (#"$#$" $8 .1M $8$" #$"5  88"7  '""$$!68$ !O  $#F$:99$! ' #9$$#"9$7' #8$#$8 '8 "9$5 #" ": !#$C"7 <5

 "$ 7 '" 8$ $8" # $  !6 "  $$ 7' "# $ $  $$ 7 " 7  8 8$ $@ "  9$  !!  $   !# $!# 7': !#$  -114  8$$8"7!$$$7"#!#$ '<$!#  8  " #$$  $ !!   8 $"   7 #$ "   $$$7  C!!  79" $8$   $ 6;$!$D&5.+'+*153E5

 "$!   '8   '$ "9""   7'$ # " $@   $$$7  C!! $8$  ' $ D $!$!6< '6@$ '$$#>!#E  $$$D"#$$$""#C$$!!$E#$!#$  9$ 7'$8$" 8$ ":'$"8!$"99$$ $$ $  # 7"  $= 6 $" 85   ##7" :  8" $ 41M#$!#$ !$$9$D&5 ,'..+53#!-11-$&5.,'2?,53#-11-$&5..',.*53-110 $&5-+'+-*53:.1M$&5-,'*.253#=" $ 41ME5

4-5  " -,$6-11.'"'$8%$ <" '8 $" .+M8$ $: !3$ '8 $":!#$ 4@$-1105

405  -?8!6-11.'"9!"##$:$$ "5 9$ !7 7   >#$    8$ !$ 8$"'38 $":!#"$ "$!$ #$" $85 '"9$87'"$$#"7$:$$7' 8$: #$"  $8  .1M  ' $   $ $$  $ 



/01,1/-112  3*/423   !$  !$7'!#:'"8 !#$$ !6 !$$5 !! "$3"#$$  $""#C$   $ >< #$ !$$$ $8$" .1M5##"7'$7 99!$ 8 '  ' #  %$ #  # '$ #  "# $  "#!$$5

:'$  " -,$6-11.:7'$#" ":  8 "$!$   #$"  $8  ><6 #  6 '6$8$#!8)$9 #"7$  $8$"  #6 :  7' $3>#$ !"  # #$ "9 '"$ 8<!"    $ :  7' $ '8 $"  $  "   6 ' 8 "$!$ #$" $8><65

4,5 8 $" 4+@$-1125G (##"7 '"$C)!  #8$   F$  "" !!   '8 $" $ 7  "$$ #  !#$  "8$ "7 !#$$ !!   #)#$C5 (  '""!$ $ "$$ '$$$ 8  '"5   G  $  '>#$ # # 7' $ :  #$"  $8  .1M   #$  #$" 7  8 $ 'B<C"$$7!$!!7'>$$$$$  C!# 8  > )>  7 >#7$  $ <F   "#!$5   "! '8 7  !$   #$"  $8  .1M 8$ $!$  '$$$ 8 !  $$ # !#$  !$$#$!# $857$#$  8'>$$ $8$"!C" $8# ##"$$$!$ $$$ C!#85(# $8$"" $7"$ #8 '$#"$$59 $!$$'" $$ $ 7' !$  6 8$"  6$5 $!$ 7 $  $ $##7''$!$$$!$#6 $8$ 7 $$<#$6$: 8$ G"$"'"8$$"5

4.5  "  ##$  -, @$ -112 '   9!"  " '$ ' !3$  -, $6 -11.5   @<" 7  !  # ' $< '68$ #9 '8$ #  'F$  ' !#$ $ 9$7'"C$$#$!$=$"8$ !$ #9 $ 7' '$!$ 6!$ #6  $8J  68$ #9 '6$$ #  '  :  "$$ 99!!$968'$$$  '"5

425  -,P$-112'"$@$"5$:'$   "##$ ' 8  :'$!"##" :



/01,1/-112  341/423    8 "8$   #$"  $8 "  6 !$ :  7$ ">#$# #5

 ## 7       !$ "$!"  $> '$8$" !>!!  '$ # #" "9$8!$   7$   !$ $!$ 7  $ #  !8)$ $  $ #$"<"  ' "$$#:!F! #7$5

'8 (7$!<"$$#$ '68 $ '6  "9$#)C<7#!$$$$8$" #$":!3$!# =8$ '!###$7#""!$ $  5   $ =   $   "$!$ #"8 !$$$  $8$" #$":$"5

#$#$$"8 $$8 #6=! $"7'  # 8  !F!  !$ 7' #  6 $" $8$ : .1M5#"7''$!##$:# $8:.1M'$ # ! 986 :  !  !$ $ :  $< '68$ #95

9=<7!'#"$"99!!$#!#$6 7' $ #87"  !  $%$  $$$ :  $"5 (   ##%$" !#"$'$$#68$#9$ $ <" '8 $"!#$$ "$$6$ 6 ' 8  8 $" # $  8 99$8!$ "" $ '8 '8 8" $ -.M5

4+5 8$":#'  "# -4#$!6-112 @$ 5

 !

45 9!"!$:'$5.254$5C5- <8Q<$ @  --8!64*,4DE 6$  %$$7 $$$#"8:'$5.2 9" "   #$ <""  $     2 $6 -111 D E $8 :    Q38 $"  4* @ 4*.* D E5 ( !#"$ #@<  Q#=$"$65

-5 $@$"   9! $ " #"8 #    #"$  $ 86 D$5.2:21 E5

05   $ $"  8<  4 @8 -110 $%$  ! 9$  !6 #$"<  ! 5#$  8 $!# $  ## ##6  =<  $  8< 



/01,1/-112  344/423   !!$ O  9$ @ 7!$ "$!$  $ # $ $  @<  9 #####"'"$$ 9$ "": $ "$!$  "##$$<D &4-*4  54J &4-+,2+ 54$"9"E5 Q$77Q >!  $ "8$ :  $ Q8 $" #  #"  #"" $ Q$"8<  ) Q##7Q $##"  @7Q 04 "!6 -11- $  8 "<!$$ "< #= $$ $ D &401,00 54$"9"E5

'#= "##$$< -,@$-112$#$" :'$"8<  7':'$"8<4@8-11,  ! 9$    9" "  '38 $"  -4 ! -110 D,=!"8E5"7$ #$ 8!$" $"8$: $ '8 $" $F$>!"<  8!  $  ! 9$     "$8 :  ,=! "8  $$    ! #$D &401,,.$"9"J8"<!$ & 4010-*E5

  7   #"  $ : "9$  =< $$ $  8 $'##7"8 =@ $"8<D &44+  *0  5 26 44-  021  5 ,J    4? R 0+ #5 042  5 06E5 '$ #7  #"  # $  4 @8 -110  $ $ #= $$ $ 8$  $6 $ !#"$$  !$= '  $"<#8=< #" $  $# #$  #"  $   99"$  #" ! 9" # 5

99" " 42 "!6-11.! 9$9" "'3 8 $" $ $"  8<  4 @$ -112 D-112 -110E ##$$  ! 9$7$$!!$#"  $ 8$ 6 $ D$5.-.?$24$5 E5#"$$! 8 $ !!$7  $ !$$9"$"9!"#= 4@$-112DC5$5  #$$$$8:! 9$ 42 "!6-11.E5

,5 $<#$7$ 8 7!$$$:$" $99$$8 $$:78 $'"$6 <" '8 $"5

.5 E8$ $5?54 $,54 $"#$"8 $"'#$"  <$$#$#"!"#!$ < "$"$$ ' 9!$"<"$ '!  ' $5 $:'#$" < $ "9:'$5+ !! !$ '!6 '#$  #6$"  <  '"   !C"  $8 "76"  $$



/01,1/-112  34-/423   !$"$ ' $$$:$"#C)7!$$7'#$ #=$$!$$! " #$$><65) #" 7   @#   $ Q8 $"    $    $  $ "!7 $  !" J  $  "7 "!76@$8 Q#$"9$7Q!#$ Q"8D & 441  -+.  5 ,J 41.  -1+  5 -E5 7Q   Q$8$"  Q"  " "!7 9$ "9$  )     9    " Q !"  !O#!$$$ Q"8#$"  $8  Q$""   $8$" 6!$ ><6 D & 44.  400 5-J41.4.? 54E5

6E !  $$$ :  $" #)C7 7 #8$ !!  $$$ #C)7#878 $" '$5,54 8'$5 ?   $!$3:#$! !$##!$ $3 !#)C77"78$: ! 5 =#!!  "7 ' "$$ #)C7 ! 9  # !!  99$ : # C<#'38 $" !$ #$" < 7'"#$!#FC9$#8 68$"J!  7$><6 $F$ "$!"6@$8!$7#659$  "$6  $  7 !  " #$ !<"  9!$" !$ >$8$"7!C" $899!#$$ #$$ 5  #$ "$!$ $   8 7 $8$" #$ 6!$ F$ ><" 5

 !$$'>$ '#$" <"#$$$:$" !$  '$  # "9 7 '" >  $8$" $8 99$J  9$ 6 #$K$  !  ' )   ' !$$ 7  ! : #9$   #$"  $8  #$ #$7!$ # F$ 6!$ ><" 7'$!F!##$6#"$"D &41-42.J (-114#5--, 5-6$"9"J95 &4-+-*? 5, 9E5  ## $ 86   @#  #  #)C#$C  $"$  "8##!$ #)C7 D#)CC &C$ST<E '!#C!!$>!$#"8D 4-#5 4?-  5 - $  "9"E D &   #6"  01 8!6 -11,  -0+/1,E5 E  $   @#  $$ $  "#  !! '!  #C! "#  $  $>!  $ "#   $$#8 $" 58C@K  '38 $" 7'  #87"  !     $ 7 $%$$$:$"#C)7!$$:#$" <    "$ 3!F! ' $$$ :  $" #C)7  !$ 7  8 ! D &-? 5-J(-11-#50- 5-42#504*  5-0-4 54$0-. 54E5



/01,1/-112  340/423  

25 E#8 <" '8 $"' !$$D@<')  E  6  !$ 7  !"  "8$!$  '$ #"$ 8$95$;C !" $:#$@<!$ '"$$ $"$: 7 7!$#7$8$"'" $#6 $85$ "!" $$$""!$ $ # "$! 7 $8>  #$  6!$ ><  '" D & 4-.  -24  5 , 44.  40,  5 - 44,  04,  5 0 41.4.? 54E5

6E  @<    $ >!  != 6@$8 $  !) #877'$#8# "  !$: #$ #!$$$  #$  @<!$ 86   $ $<>5 (  ##$ !" > $ $ $   #$ 7  '99  ##" '!6 #8$ 7#7 9   # !"  $  #   $5 '$  7' !#$ # 9"#8#6$:##$!" 7#$$<>$ 9$ '6@$ ' "$  $" 7  ##$  9    >! !#$ 7' # "<!$   "$  #$ >#!" #  #>!"7'$"$""$6# '!=7 #$  $>$ !"  $ '##"$   $$ !"  $  $ 9 7    !"  $ P!$ !$8"5  !$ '""!$ "$!$ #  8 #6$ '$  '<  !) #8 "<$!!##$!!>#$!6$ 6  $ D &4-.  0.-  5 0 $  "9"E5  ## "8##" : ##  '3 $ $ ##6 : '$$  9$ '  !"   $$  6C '  D(   #8 $ "<'C G36$ ( GU G;-111#5-2?E5

+5   "  ##$ $< '$!"  $ 7  $$$ :  $" $99$#!$$$ '>$8$" #$":!3 $!#5   9  #      ##$    & $  '8  (5   #$  $ $$ 7  $$$:$"#87$#$" $8#!#$$$ !  73$"8" !=###9 5

?5 '#='$!"$!#$ '! $ !O  !7'8$#87"! $%$$$$:$"#C)7 !$$:#$" <$7'$$7$"$$8 $5

$ : "$!  7 ! $$ #$"  < $ " $ #  $$$ $99$5 $$$$"$"!$ <$7" $#$$"$$"$" !$" "$ $7



/01,1/-112  34,/423   $6  "  @< # $  #"  :  8 >#$!"  # #5

8C !  $8$:!B8 '68$ #9 #%$ "<$!   ! O  7'  9$ !7  &>$! '##$!"  $8$ 8 7'"# >$=#"#@# !$= 8#6$ !$ 7"7#8$$!7'"#$> 8$8$" #$":# .1M"$$8C# #$"$   !#"$  9>  != # #"   !$ 7 #$ F$  5 '$ #""!$ # $$  7   &  <<""  #"  :  68$ #9  6$ 8  $ #  !8)$ $  $ #$"<"  '38 $"J $$ !#!$$$7#$  "$!##""!$7 $8$"#$F$><" '"5

 6  " @$ "<!$  $ 7' #C  ( '8$#"$"##$ &7'#$ $$  >  $8$" : .1M5  99$    &  !$ 7"777'$$> '$8$" 8$# "# .1M 9>$   !>!! ><6   '$ # #"  != "$" $ ## 7  $>  #$"  $8 " #$ F$ ! 5 '"$$$! '68$!6 #6 6 " ##8 "$! '#$#=$!$8'  #9 7$8$"#9#$F$8<"  '" '$#$7$6  !$!#$$ '!6  !$$ '$$#7>#$:'F$8"$6!$#C" 7$ !=##9 '77$"8$#"$ #" : 8$<$##"!$5

$ : '<!$  '$!"  7  9$ 7  $ '$!  '#$" $8 $$#!$8"#$9 "$$ $$ 68$ #9  9$ #    9$ 7 '68$  6 "8 !!$ <$" #  #9 >7  ##$  "<!$    '"  !9$!$ 9$ #8  !8 8$" $ ' $ !#$ 5

'#=  @#   @< $ 7 $! 7  9$  $ # 99!!$" "##C>$ >$I$8) :'#!#"!$ '$$$#" 3!F!:$ $$ !#"!$5  8 : ' 7'  # 6$ '"$6 '"$$ 9$8## !#$"$ # $" #"  ## 7$5  # $  8 : ' !$$ ##%$  <""



/01,1/-112  34./423   @$9"3$$"9$ 9N!! ' "7$6  "$ !!  8$     D8    4*?2 V R 22. #5?+J & ?12/10 -1$6-11, 5054E

'   #8$ 9 '"! ' $ ! '$$5     8)":$$95 #=8!#! '68$ #96$8$#$"<" ' $$# 8< $ !8)$   ##$      8 " $ <" '8 $" '"5

*5 !#$$ 7#"= $#$!$ !5





/01,1/-112  342/423      2 1        !     %

 3 /

45 "865

% 3

-5 $$ 7    $ :  !3$ '8 $"  !:!#$ 4@$-1105

05 !$#$!$5

,5 8   : '  : C<     #"  : $$ !#"!$  9! '68$ #9 !"  6$ 8' $ 8<$!8)$#  8 " $ <" '8 $" '"5

.5  !Q$!":8$!! &5?1133:$$  "#5

25  !'$!":"!!$ -1195

+5 9!  #$   7Q #8$ 9!  $  #"$ F$   "  01 @ =  $9$ #=  6 9" " D(CSLC972211,  E#8 !$=  $ #69!"!$>$5?- 9" " 69" " 4+ @ -11. D &EJ  !"!   $  7   !$9 $ !) #8$#$<$ $ ! $J $ F$  "  6 9" " # 8 #$  # 8 "$7 >  $  '$5 ,-  &5  #"$ F$ $  #=  #  $87"!!!) #8 8$F$@$:'85  <99=  " $I         && R(  R

#9! #"$F$$$9">#$7Q:Q999" " #<99



/01,1/-112