Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/443/2007 • CJ GE ATAS/443/2007 Generato dall'IA

Lien Validity and Statutory Notice Compliance in Property Claims

Numero d'incarto ATAS/443/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court addressed multiple appeals concerning the validity of various lien claims filed against a property, with the core issue revolving around whether the claimants satisfied statutory requirements for timely and proper notice, particularly concerning amendments to initial lien statements. The court reasoned that certain lien claims failed because the claimants did not provide the requisite statutory notice of the amount due or failed to file their claims within the prescribed time limits following the final provision of services or materials, thus rendering the liens invalid; conversely, other liens were upheld where the claimants demonstrated compliance with notice provisions, even when an amendment to the initial lien statement was necessary, provided the amendment related to the scope of work already covered or did not introduce a fundamentally new claim beyond the statutory deadlines.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Lien Validity and Statutory Notice Compliance in Property Claims: The court reasoned that certain lien claims failed because the claimants did not provide the requisite statutory notice of the amount due or failed to file their claims within the prescribed time limits following the final provision of services or materials, thus rendering the liens invalid; conversely, other liens were upheld where the claimants demonstrated compliance with notice provisions, even when an amendment to the initial lien statement was necessary, provided the amendment related to the scope of work already covered or did not introduce a fundamentally new claim beyond the statutory deadlines.

Parole chiave

Generato dall'IA
requisiti di motivazione modificazione delle conclusioni termini legali pegno immobiliare dichiarazione di prima ora esistenza e validità sostanziale

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to regulate the costs of the appeal proceedings.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the dispositive regarding the compensation of the respondent's procedural costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

           '()*+'(,,- "'../'(,,*

"

 " "#    # 

01 2 ! (2 34 (,,* 



 !"#   $ %#&#% & '&  (%%





&

 ) *  &"# +  !&),-  





           ! "# $%  &! !

   )/.13)  

 $"

14    #  1033   5# !6 &6&# %7  7"&4

/4 108/ 9%!:!;3)14

<4 & !"!#=%%!%&&!>6!&#6!> "&%7&!""#!4"&%7  && ?>"%:# ! ""   #&# &:#  108/  "  !@ A& &"%108<!%&&77&4!"!! %&&7"#1003 6!>6"&%7 #&# 7#100B4

34  /< %&"9 100-  >#  #&# %## !  && %;  # !  #!CD(100B&E#&%&100,4

B4  !"! D&#  18 6"9 100-  >#  ? ! %&& !>6!&#6&=>9&&!%7&!>&4

,4   %%& ! 1 !#"9 100-   4   %(&"D   !D&?#  && %;  D6 & 99 = D( 6 # !  # ?>%;E#&%&&%#&!&&46 %& 7& !#7& &  7& #6& >5%& =  %;4 >#&& ! &# #&&&&4

-4   %%& ! 11 !#"9 100- !     &(%#!& =  F#&9"& (%&F  >#&& ! &# !  %&& 6  >DD6&4   "&#?&G

F #&#D& %7 ! %&&  %%""& #(#   ! !77#& & !#7694  & #6!& ?  %&&  %& % 5 ! &6&# ? "&&&   6&#9 = &9&  !  "#"?"&94"A" 5&D!??! &6&#!6&A&77&#%&%(#!#(&%;%!&"% !!!4FH&!&!>"!I4

  !D&   "#!  !?#  && %; ! "!7& !#D##&6 D6 !   "9 &  %!:!; 3.1   &9&# & &  %!: <.34  J& ! !D%(    !## ?  &&& >#&& % "!7#    ?   %!:!;  6  9 &&&4  "&& %!& ! "!7&!#D##&67%%& ?#&&6 !D"&<.3 6&9&#&&#%(:&4>&%%# %&#!&6!>#!&6&#!%&#4



./0-1./22,  )<.13)  

84   %%& ! D& ! ! ! >77 ! >)6!&# ! &!&)H)%;G77 I!//!#"9100- &"&# ?!"!"&%7>&&%D!"%&  ! >KD 6# ! >#4   !  %"& %& A& &:#4 %!&   !  "#! &&& >6& &&&#  %&# ! &6 !94   &  !>!& H)%;G  I 6& %:# = >#  !"&# % %& !>&#D&# ! /8L4 7  ) #&& &6!%&&"%4

04  13 6  8 " 1008  >#  7& >9J&  = &"% "%& &  &%& %  ! "!  !> 96& %7  & !>&#D& %7 !> %%9D4   %%& ! /0 " 1008 !  &   %#&  %&# ! &6 ! 122 L !  &6&# #D; = ":"& #D; %"&&& !>& ! %&  #6&&  %& ! % %(#  6& &  "6"& #%#&&7 &##&:%#   ?  (D%#=1BE46&#D"&!>#6&!&655%#=  %; & 6 ! 5D 6 #6#4  %7 ! D  (&# % >#  &&  &6&# !%&#4 ) >&" )"A" %&=&6=122LH(414<& 141!%%&I4"#!! & "&&>#&#"?#%!&%#!!>96&   ?   !  "A" !  &6&# ! 9 ":"& !4 >#  #&# &""& %9 ! 6 & ! %& "& ! (D & 12 & 1B E !  %& ! % !%&#   ?  ! >& D"&#4   "9& %  % A& "&#  = >#%?  ! 7M&9!6?&! %%!&4

124 B"1000/6"91000 >#&6#&&?D!!  ! "%D ! D 9  H I4   ! ! & "%   #&&77#= &)&%!%#6:%7H I4

114 !<2!#"91000 >#7"#>77 ?"5! !!&"%9&6&#%7"4"#! &&&&!;%&#!&6&&4"&##D"&! &&"6?>6&>!&6&&?D!!"%D ! %!&>#&#%#&?>6&77&#&&65?>#&& %#&#4 &7 !%9;"!! #&&%%9 !>"&"%!&>#&#6&4&& %&#!!"! !%&&!>6!&#!186"91008H&100-I&?&4

1/4  , " /222      &&&# ? >#&& ! &# !  %&& >#&&!#&##4 !!!! %6&%&6&& ?>"&!"%D "A"?>>D&%%!>&6&#9 !%&#4  %&& %#&&  %&# ! &6 ! -2 L4     >#&&%%9!#&#D"(#!&6&



./0-1./22,  )3.13)   #!%&& %7 >&& %  D ! "%&  !  " N >&6&#!;"&5##&&9!%&#4

1<4 /B&9/222 >#7&>9J&!>5%&%   %#&  "#! & & ("&D4 5 &" ! %%& ! 1B 6"9/222!"#! >#77!>:!"!5"9 (? 6 && %; %!:!; & "!7& !#D##&6 &%6?&&9&#&"7"&!6&#94  %#& #D"&  79 !  6 #! = D(4   !&=>5%& &6#&&?D!!"%D1000&/2224  >#&& %!& &&# !>77& ! &65 ! 9 & !>D  %4 !!!! 6&!##D#&&:D!&& &&!DO=!"%:#?>6&%:#)"A"4>"% ?<2L!&K(?"9&4 &%&#!&6&& ?D!!"%D >5%&5%#?>>:6&"&&% &6 !>D&4   & &6&#  & ?  &&:D ! & >&&!&&&&!DO %&#!&6#&& ! -2 L4  && ? D  >5%&# %#&&  %&# ! &6 ! B2L4 &6&##D;&%"&&&>&!%& >5%&> &&#  &&   ! 6  %%& ! & !>&#D& %74 &=?&!>DD6&!>&&&=&# >5%&  !?# ? ) 6& #&# 9J&6# %  %"; 7 !  %%& "#!!!11!#"9100- !?)7&#&& !"!7&!#D##&6"?#6<.34

134   !D%( ! /2 !#"9 /222  ># %#& #D"&  %!:&(6&#(!!#9&&1./& (1/.1 ?> %!:"!##4

1B4 %%&##%(?!/0!#"9/222 >#7"#>77 ? #&&!&#>#&&&9"&DD6#!%>5%&! & ?#&&7"#%6!D%(?"#!&&&   6&"C64

1,4 > &   77&#  /1 6"9 /221 =  !"! !    %#&  "#! &  "&& ?  %& !> 6 %#;&63=B""!% %%&!"A"!&!  4 >5" "& #D"&  #6!  !#(:!&& ! !?/.<&<.3#&#"&%7"4

1-4   %%& ! /3 6"9 /221 !     &&  %&& !% &9 100<4  !  %D& &J ! ! "9 %"& %?#&&9&&4



./0-1./22,  )B.13)  

184  /, 6"9 /221      &"  5" !D? %#&#4+! ?%(D!F#&9"& (%&F &)  &&  !?& ?  %&&  %D& ! ! "9%&&4%&?&!6?!%& &%!%&!>6#6##%5"

104 %%&!13J6/22/!4P&4+! ?%#&# >#&&!&#!>#>&%"!7#!%>5%&!  4%&#!&6%&%A&"##&%& &"64&6&#=!&(%J&5D94

/24 %%&7!8"/22/ 6!#!%&&%7 !?# ?>  % #! 6  "#! ! >   &&! &  %&#!&65D94%&#!122L&7#%  1B6"9/222#7#&%=%!&6!>#"9  " !  & %&#D#4    %%& !  ? ! (D >#&&%&!&6>5%&!!"#!4

/14 &&!>77 !/1J/22/ !#&#&!&&& #&#&&&#%%";7%!&!,"/2224 >#&&!&#>#&&6"99"&DD6#%&&=%&&4

//4 %J&!!#!/0J&/22/ >77 #=>#?> 6&>&&!!&!>6!&#&;677&1" /2214 !&&#%J& %!10@&/22/ &= >&!>&!;16"9100-4 7& >&7!#&""&  >5%&!  ?>DD6&6&#&#9J&6# %!#"9100-4>&#7###D"&%%&! ? ! (D  5 &" !?  #&& ! &#  >#&& % "!7#!%>5"! !&!1B6"9/2224

/<4  !# ! 1- &9 /22/  >77   7"#  %J& ! !#  %; 6 !?# = >#  %  ! // @& /22/  ?> %&# ! &6 6&  !& =  & 6&  , " /222 >#&& % %6# !> %&!6"#!4

/34 !/-6/22B >#?!%&&!>6!&#%;! >&&&%#6:%7!!"%:  4 )

7# %!/-!#"9/22B4 7& >&%%:# 7&? %%%&"#!5 9!%#!!>%&# !&6!%100B!#J=!"A"77&?&% >77 %Q&!&&;!;1"/2214 >6&#&# 77#%;! ?!B"1000<1!#"9/221 &9%; %";%#!!>%&#!&64



./0-1./22,  ),.13)   /B4   ! < J& /22,     7"#  %&4  #7#& = >5%&! !1B6"9/222 && &&#? >5%&7&#&&!>DD6&!>%&#!&6!>#=7! ># 100- !#J=4 >& %&    ! ! &&   ># >6& % 77&&&65!&6&(D=!%9;"!! &!@!##D%&!&6=!"%:#!;!#9&!&6&# !D!!"%D!&!>#&#10004 6#=&#D! ? ># 6& #& = >77   !#"9 1000 % 7" ?> "&&!"!!%&&!>6!&#!#%#186"9100-  %9;" ! ! !&  &6&# %7 "%94  6 !  ##"&     &"# ?  5&# &"% & "&# &  %#!!>%&#!&66&>%&&!>"%%;!  !> %& &>6!&#&&# !>&%& >6&%#&#"%!&%#! !>"%?&#!D!!"%D %?>#>6&%%5 ""& && &6&#  =  !  &&& =  &#  & ?> 6& ! &#=%#&%&#!&6 #6&"&%&4

/,4 !"!!13@&/22, >#& 9!#!>!"!= >&! &=!"&!&&6"& !>&!>6!&#!>"0>83274%!;1"/221 6&#A& !&!!;!&!!"!J& &!!#%4

/-4   "#" ! #% ! 13 %&"9 /22,   !#7! &  J& !  !"!4  77" ?  !"! #&&  !;  !#9& !  DD"&  %9 !>77&  &K( ?  "9&  && ? D!!"%D&?>&6&%7"A"&&!)!##D  =7 =!&4#%;&?   >DD6&! >#&& ! &#  #&# 9J&6"& &&# %  %"; 7  6"9 100-4>#!"9%&#!&6!;1081 ! %9;"!!&!64"/222 >%!#9&#&6&#!D! ! "%D =  ! %9;" ! !4 &   %"; !"! ! %&& !>6!&# !#%#  100<  #&# J&#  >77  :& !## ? ># %6& 5 ! &6&# !%&# =  %9;" ! !4 &7 5)&DD6#&100B&100-%&?%&#! &6  !#% % <2 L  "A" !  &6&# !%&# ""  ! D! ! "%D    %%& !   ! , " /2224  !#7!&?!"!>7&J"#&#%9!>77& &&&6&#&?>&#!;!#9&>!!&%&K(% %#94#?& 7&!"&&?>%&#!&6&&#= %!>&6&#!D!!"%D4!#7!;6%? &6&# && !  &&:D ! && &  >&& ! &&!DOH&& D &RI%#&&-2L!>%& ?&49!##"& !#7!%&#=!#?>



./0-1./22,  )-.13)   >: 6& % ! 5&# "&# & &"% & >%&# ! &6 ! !"!6%!&%#!!>77&&>6!&#&4

/84 !"!! 9!# >77 &"&!!&! /1%&"9/22,4

/04  #%? ! 0 6"9 /22,   !"! %& !  4  7&6?%!>"%%;! !#9&#%&"%1000 " ?  %9;" ! !  & DD6#  /2224 ; && !; #   >& "%A(# ! &  &6&# !%&# ""  ! D! ! "%D4!"!77"%677&#1000&&65 !&  #&& (D#  "A" >  7& %&)A&  % % &"& ?> & %  & >6 % !@ DD !>5  !##D = ! & &&K(4D&?6&D&"#!!! !"!!%&& &!#"&#?>6&%%&#!&6 6& >DD6& !  #&& ! &#  > /222  "" 7"# %  ? !>&(%#! F " 9DF4  !"! 7& 96 ?  !  !"!%#6:"""">%; >&&&!%#6: >%!&!%#6!#6!&#%!77&&#? >&'&% !#9&!>"% %&#!&64%9;"! 6>"%A(&!>%!7&6O%(:?!D!! "%D4 !& && ># 1000    5# ""& && &6&#     J# !>%&# ! &64  && ?> & ! %; ! !?>&=>!!& ""7&6!#7!4 77& ?&&!;/2224#&&!%%& ! & !>&#D& %7 ! >  ! /0 " 1008 ?> 6&  %&# ! &6 &; !  &6&# #D;4     #D"&7"#?&6!D!!"%D#&&!%&#4 >&?>= %& ! /222 ?>  >#&& %    ! >DD6& ! >#&& ! &#4 >77 ;6!%%&!/1J/22/?>#%&% 5>&6&#!D!!"%D J?>!%&#=#&&!&#4  %%&"&#D"&?>DD6&#&#&&#%%";7 ,"/222= ?!>&(%#!F "9DF "A">7&!"&& ? >#&& ! &# >&   && 6"9  &"& !#&##4  !"!#7;&=J%!! 97#!# ?  &&& ! %#6: & # %  &&& ! D ! >  !!"!%#6:""4>!&%% %#"%&!>5&&!!>#6&!>6!&#77&#4 >&?>= &&5%&&?"&>5&!"&777& ?>%& !%&  %%#& !6D&4 6& && ! & "&7  7& ? >#6& ! >  %    ! !&    %%#& &9   ?> #& !> "% &&  6 >#4 & #D"&  "" "&7 ! !6D ! " !>&&5&A""&"&#&%7 ?>#6&%!



./0-1./22,  )8.13)   && 6&  &(# !>9J&6&#4   ! >6 ! !"!  ! & "&7 >5&& %  >  ! & ?  !#7! & # %  !#!>77 4

<24 !%?!8!#"9/22, !#7!"&&4 ;6?!"!!"&)"A"7&?>&&6#%% &"&4"&5D!"&!!"&4!#7! &" !;  ?  && ! >"%"& !  &6 !  "%D! !6&7>9J&!>&& 6!"%&4

<14  #&#D!#=JD4

 #"

14  Q&4 B,  4 1 &4 9    9 & !   '&  & ? ! &&& &6 =  %#6: %7%%&&&&!%#6:&:&!&H&4-<! 7#!#%#6:%7 6 66&&6!&#!/B J108/ )%;I4

#%#!6&J!&"%#&& !"!&!;694

/4 J%! ?>)6!&#>%%&#!&!>A& &! ! >&&& ! %#6:     !& %  !  !# ! &  >&&& >& % # % && !#4  &95 & !;&#=69"&&&&!>!#!>)

6!&#&7#=>&&&!%#6: !!!>&D&7= %#6:%7 &&%&="&%6!>5" 5&&&"7&"&&9!&&H +1/0-<I4

> &%!!!>77 ?%J&!!# !/0J&/22/!#!#7&6!1-&9/22/&#&#&7#= !#7!4&& )&A&#%&&!#& 9! #&(9&#=69"& &"&=?>77"!"!4

<4  &D %&   ?& ! 6 = ? !& & 6 >%&# ! &6?&=>D!>6!&#4

34 &&?>5D""H&4,I!%#6:9D&!# &!(S"!&4/4 >&4/< !& %%9  >%;   6D J?> <1 !#"9 /223  7!  !& =  & !>6!&#!%6!=!B2%&"! Q &?#&&#!6!>%&#!&6!&



./0-1./22,  )0.13)    & = >D ! >6!&# H&4 /<  !5;" %& !  %(  I4 J%! >#6#"&#!>&4/<&?"&  6 !> %&# ! &6 !> & "%&  !#%!""&!%&!6=%&!?""&&!?"  !& =  %&& !>6!&# & #4  ?&# !># !& 5&  ""&!6!>%&#!&6 "%#"&! >%%&  ! >DD6& ! >6!&#4 && &%#&& &&# & 7"& 9&!!%&#D ?6=7 9##7 ! >  # ?  %;  "! !> & !#  !6&6!?>>&%%&=&&!&64?>5& !&=%&&!>6!&#7!#%&#!&66 !&  %#! !>  >&&& ! %#6: # & & ! %!(D "A"!D#!>6!&#"!7%;7! %%& ! %#6:4      %& !  ?&# !>#  && %"&7!>5&&!!&5%&&!>&4/,4<H + 1/</,<!41 1183B!4B  + %9#!10@&/22< B-.2/I4

>&4/<%9&!!#"&%9&#&&&&! %#6: ?&6 !#J=&&&!&#!"%% = 7   %&# ! &6  &  6 !> 6 "%: H (D&  "A" &"% !>&&& ! %#6:I & & "  9##7  &#"&  !> & ! >)6!&# G  !& 5 %&&  !# % ! 6 %%& ! %#6:T  %&& !>6!&# & !%>&&& %;!?>&###&& #?>& 6 >%&# ! &6 = >D ! >6!&# H + 1/<  /,3 !4 1 1/211-!4/.I4

 J%!  !#!& ! >&4 /<  ?>  77& %  % ? > &&& ! %#6: & & = %&&  ? >%&# ! &6 & !#9&#=#%?N >##&&77# "?>!6&&5&  & && %&# ! &6 & Q6!&#   & !>#&& 5&#  &"% & "&#4  :  5&# "&#  >77& = >D ! >6!&# &  "A" ?  ? >& !#J= "7&# !& >77& =  %##!& &&& ! %#6: H& ?  &'#  %&# ! &6I4 ? % &&& =  &# & = >6!&#    77& % ! &&%& !>%&#! D!&6?!#9&#!& >77& = > &&& % J&7  !& =  %&& ! %#6:46&! 7"#"&=>&4/<?#7;=  ! >%&# ! &6  !>5" #%#"&   & 6 (? &&& =  &#   >%&# ! &6 ?  #& & 6 !& >77& = >&&& ! %#6: & & = >D !> 6!&# H +  %9#!1B6"9/221<3.21& + %9#!<" /223     0<.2/I4  5&# &"% "%? ?>   & %



./0-1./22,  )12.13)   ##D&%&!>%&#!&6T&"% %!& &%#! >#&=6%&=&64>&&& !%#6:& 77& #%!!(&&!6 "7&& !  "! % # %; ? >#  6#  %&# ! &64   9;6 %#! ! #"  77& % % &"%  %%& ! 5&# &"%4   & !# ?> &%&!&&J#&777&!#J=%7!%9&#! 6 &&& ! %#6:  ! " ?> & = %#6 ?  !"&   !%& ! :"%&S" !  "!  ! & !#4 &&&%#&&!&!&!";!"9%&#!>&4 /< &""&!!>#?&6&%""#!&"& "% & ?  % &&    & % 77# =  &&& ! %#6:4 >   > 6& >% ! ;D  "&; !>)

6!&# !6&6D!#""!>&%&!>&6&# !&6!&" 7"#"&=>&48841 G&&!%&  %&#!D!>#>"#?"%&>&&# :  ! !# ?  (D"& %%"    #(#&  &&  %& ! !&5%&&!;?>%&>&&!=?>"#&&&#  "& !&  O D %#!T   6 ! "A" ?> & (D"& !#&"&  !# & " !#J=   &%& &9 &  ?>"%&%(&=!H +1/</,3!41 1/2 11-!4/.  + %9#!<2%&"9/22<,-.2/I4

B4 J%!&!& Q&&#!"&&6JD!6& !#  7& "" %6# ? ?Q & 6 !  #&# HU  ! ! V6%O(&  3;" #!&  1083  %4 1<,T *  !6W&D(&%7D  /;" #!&  %4 /-8 (4 BI4   !" !     JD 7!  !#  7 !%& & !      7& ?  7& !QA& #&9 ! "; #7&9  %%&""%6"99 Q&)=)!?%#&&!D#! 6"9%#%!#&477&!%?Q7&%A&!## "&""(:%&(;%94"&##"&!7&#D# 6D9 JD!& #(#& &5?%&% %99 H + 1/,  <,2 !4 B &4 9 1/B  10B !4 (4 / &  #7#I4   Q5&)&) %  !& !     %% ?Q!"&&JD!6&&& !!& 76! Q#H +1/,<//!4B&4I4

,4 > 6&%"!&&?!"!!#%#  !"! ! & !>6!&# !#J=  100-  & 6& "A" ! &6  "%D! &6&77&=>&"#10004 #"  & !>&#D& %7 >  %9 ! &6 = 122 L !  &6&##D; !%%&!/0"1008H%4<I &%;>696# !  !77#& & ! 13 6  8 " 10084  &  #D"&



./0-1./22,  )11.13)   !##?>&6&#!D %?!"!6&"&#! >&#A&  %& A& 5#  "&&  "A" >  &"# ?> &6 56"&#D&"#D&!&%#7#94

  &   >& % &&# ?  !"!  &6# ! " = &9 1000&&?D!!"%D% 4!#7!"&%!&  !& ?  !"! @& %  77& &&  &K( ?  "9&  &""&  && !  &&:D ! && & >&&!&&!DO4

&#D! 6&!6?!"!#&<2!#"91000= >77 ?&GF>#&#%# J>6>!">%!>"%D ! &&?D!4>77&#&&65#4 ! ! ! !   ">& %!& "%9 ! 7   &6 ? J % %! >#&# %(F H&!& !  %; 18, ! >77 I4  &"!%"&&&!?>>&%"&?&&#! &&&K(4&&&75&?!"!%&#! =&&!>6!&#7"#"&=!"!!186"91008 H&100-I4

,"/222 &&&#?:"%&S"6&D"&# &)&"%&?!!!>#&&!#&## !&?%&&  %6& % &6 "" D! ! "%D  "A" ?> >D& !>&69!%&#46&!!#!!&&&&&&"#!? !"!#&& %9!>5>&6&# 1000 "?> DD6& !  #&& ! &#   !& % %9  /2224   ""&   "#! > "&# ?  !"! 6& !#J= #&# %9  1000 !>"% & ! &K( ?  "9&  && ? D! ! "%D4

&9/222 !"!#&#5"#% 4&! %%& ! & 5%& ?>  &# = &6 !  "%D !  !& >#/2224!"!&!##=>5%&?>6&!@777& &&65%!"%:#?>%:#)"A"4 &7 >!? ?6&!#J=#&#10004

 &"%!&?>DD6&&9J&6#!;7! >#100-4 !;?!"!%&&6! &6&#!%&##D;"&&&9 7"#"&5&&&! %%& ! & !>&#D& %74  "9 &&7  ""  #&!%%&7!6!#!%&&%7!8"/22/  ?  %&# ! &6 ! 122L !  &6&# !%&#  &&&# %  "#! &6&#!&%&#D#4



./0-1./22,  )1/.13)   & !"!#6!D%( ? !#"&#  &  && %;  %!:!;   %!:&( 6  &#(! !#9&&4   &  &"D%( 77&#  6"9 /221&!#"&#?%&!>6!#%!(! D!>63=B""4>:%!&%!>!&%&& "%!!74 5"&"#6!  !#(:!&& ! !? /.< & <.3  #&#"& (!  7"!#"&#4/,6"9/221 !"!# +! ?%(D!&)!#%"&! &&6!(!6&6 ?4 !"#! > % "& #%! = && ?&4   %%& ?>  D#  13 J6/22/6P!&&? &!?#?"& ?>#&&!>#&&&!%>5%&!  ? %&#!&6%&%A&"## ?%&&"6&? &6&#=!<(%J&5D94

 9!#&!?%#;!?!;DD6&!>#&& ! &#  !& &; 6"99"& % !#J= ! 100-  ""   >!?#!%%& "!&!>#1000 %; ?!"!&&6#%!&&&?D!!"%D4 &=%%=&#D!?&&&6&#>#&&%&%!%&# "A" !"! #&&  %9  %!&  %"; #  ! >5 &;"&%477& &65!&&:D ?>&&! &&!DO7&#"&!!%&!%%(# 6&4#?& &66"99"&!#&##>#&&!!4  !##?&&DD6&#&#9J&6#100-!#J=  &&&&&%99&#7&?>>#&&%%! 6!D%( &4& 6&!%%?  ! >96& %7 77&#  1008   % %&# ! &6 !  &6&# #D; #&&  &&&#4  &&     #&# #D"& &&#?!"!#&&%"&#%&&&! ?&! 6?&!&6&#%7#D;=":"&!4  !;71000 "#!7&#&&!!"9%"& "A" ?  !"! "9 "#D  !  #6&&  &6&# !%&#4  6& %  !?#  1008  "#!  ! & !>&#D& %7  ?  ! !#%!& ! && HF9&D9(XDDF  (4 141 ! %%& !  & ! /0 " 1008I   ? >& %%""& %   !; 7 1000  ) #&& %#& ! "; &&4  & = 6 #D"& ? !& & 6&   !"! %9!&6&&?D&&F7D!!E& &D%Y7DFH9!%#&5"!>77&5D9T%4< (4< !!& %%&I4      #6#  %&# ! &6 ! && %7="&B2L!%%&!>5%&4



./0-1./22,  )1<.13)    #&&   6& !>!"&& ?  !"! #&&  %9 ! &6 !  &6&# #D;  1000  " ?  #&& >& DD6# !& &&#4  :!!#?>%&#!&6=>D! >6!&#&6%!&!#!>77&!!"!= 4

&  !D# !>%&# ! &6 & !>6!&#   !#7! > % &&#&%>)6!&#4  :!7! !D# !>6!&# 6&  !& =  & &;  ! & ?  !"! %& #D"& 9##7 !> & &; !>6!&# !  %& !  &&&!%#6:4

-4 6!?%#;! !"!!"&!#7!!"# %"&!>&!>6!&#&;!"!677&,"/221  #6!>!"&4

84 >D&!&#A&"&! >&412B41!!!9D&H I &%%9"&;!& J%!! 97#!# H +1101<B!43I4&&!%& !#9&!"% %"& !>&#A&  !>#D  !> "" !&   7& !&   !& >&#A&"&?>=%&!J!%&!!"!J&4

#?& !#7!&&>%;!6&#A&"& !;13@&/22,4

04 !"!9&&D! !"&#!1>B2274&&:#= &&!!#%4



  #"$  " "#    # 

!



./0-1./22,  )13.13)    4 50

14 #!"!694

! 5

/4 >!"&4

<4 !"!#7!=6!"!&!>6!&#&;!; 1"/221 #6!>!"& 6&#A&"&!; 13@&/22,4

34 !"=6!"!!"&#!1>B2274=&&!!#%4

B4 7"  %& !  ?Q %6& 7"  &  %#& A& !  !# ! <2 J !;  &7& %; ! 9 7#!# H(WO(7?, ,223  I %6!"&;!!& %9 7"#"&5&48/!7#!# 97#!#!1- J /22B H +IT  "#" !  !& !?    "&7 & ":!%6&%&D&!&!"!&T!& A& !#  9 7#!# % 6 %&  % 6 #&? 5 !& ! >&4 3/  +4  %#& A& &  %;  % ! & 6?#""":!%6 !6&A&J&=>64  D77;  #!&G        P   :       



%7"!%#&A&&&7#5%&?Q=Q777#!# !%D77





./0-1./22,