Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/441/2007 • CJ GE ATAS/441/2007 Generato dall'IA

Statutory Construction and Regulatory Compliance Appeals

Numero d'incarto ATAS/441/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court addressed multiple disputes concerning the application of various statutes and regulations across several distinct factual scenarios, primarily involving regulatory compliance, liability determinations, and contract interpretation, as reflected by the numerous cited sections and subsections of the controlling law. The reasoning consistently hinged on a strict construction of the relevant statutory language, applying established precedent to determine the scope of obligations or liabilities, often resulting in the affirmation of lower court findings or the reversal where the lower body misapplied the explicit terms of the controlling legislation to the specific facts presented.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 64 LTF; Statutory Construction and Regulatory Compliance Appeals: The reasoning consistently hinged on a strict construction of the relevant statutory language, applying established precedent to determine the scope of obligations or liabilities, often resulting in the affirmation of lower court findings or the reversal where the lower body misapplied the explicit terms of the controlling legislation to the specific facts presented.

Parole chiave

Generato dall'IA
interpretazione e applicazione restrittive interpretazione del diritto interpretazione del contratto ambito di applicazione della normativa responsabilità oggettiva semplice invocazione di motivi legali

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for the order regarding legal aid costs.

Art. 64 LTF

Cited in the dispositive for the order regarding legal aid.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

           '()*+',--. "'/',--0

"

 " "#    # 

12 )

! ,) 34 ,--0 



    ! "#$% ##$ !$   &!$'$#   (# 





$#

))   &  +   # $ ! (,- 



           ! "# $%  &! !

   +3.63+  

 $"

67  !6,5-$8#9:$!6,,0$6,,, !$ $"(!" 6#;% #3446$$<#!"$  $7

37 *  !#$  = $  /4 "$># 344/ =#!  !$! % $  = $ #$ % $> $#$ $("?" " @7="!$!">#"##$#% 7

/7  60 $># 344/  #%   9"#$ %!A   =  B *  % !#!"#$ ! ##%!A =#!C5&100734:#7

17   #$ : $ !   $   63 !># 344/  #  "!  $  !     <! <=   % $  "$ $ "   60 $># 344/ $  D$ <!  $  #%  "#9  % "#>> !  D$ #$$ #$  # 1+ 0C# $7 "# # ("$E =!$ $  :$! "#  # % $  #A  8 = $7= " $!$#% !$ $$$"##! !$# !7

07 *#""#$,!>#344/## D< :  $  $C +#% %9"#$ :$  =(% $" D   "$A    #% #$A#7  =( % $ " = $##"$    D$  #>;$ %!##$#$ #7$#% $: # $ "$AD < 8$#$!#+"$!# ##$$ % 4+ 6$ 4+ 3$ $#8"!% $ # $ 8$# 6+ 37

57 =##   <!66#3441< "$ $ =% $ " #"#   $#%  $ <= "#!$ $ $;#  #% + #D  %  "#$$   $$    :9 +9$  #%  "  $#$ 7 $$ $!$ $:$$$"$E$!#7"!# $ ! ##"#$A!#" # #7

-7 *  #""#$  36 %#  3441  & "$#    $#  =# =#!!$ $##F$!C!G"D7%!A =% $"#$!C=## 8#7  A % $ !$! $#8 :#$7  #D# $ #  DA  $  A7  % $#$ %#$ D$"# $!$ C<$ #> #  <:# $ DA7 ;#F!$!C=AE" $" $! #H ! $# $$  <# "#$# $$7

27   #""#$  32 %#  3441  #  !  $! "#   )##%!A $"#$ !<=#!" D $ "# $##%  ## $%##I;<=:#$%# D$#$#> #$!"#" $ "#D!$



./012.3445  +/.63+    #A7 =#! % $ "#!$!  $#$  #%   !   $##% J %# #K7"# $ $# ## #%  ;# % "$ "(AD < $ =!%$  #$ $ C  %#7   $   "% $ F$# !#! < 7 = " $!  $#%  # $" 3,"$>#344/7

,7 ### #1 3441="(#=#! : $#$$#%  %::$/6; $34417

647 *  #""#$ =9"#$   &#+ $  64 ;  3441  %!A  $"# # $#AC% $"# $#600$330L.A $% $#=#!% $> # $% $,C60L.A7

667 30M$3441=#+ $$# C=#!#""#$#34 ; $3441"#   <!"$$ J +"#8N K $C A" $ $ 33; 61; $3441  "#$ $! /4;# "# ""#$#  ##<  9" $  "!$ #7 =# $ !;C =#!!$ $%#$ <=#$$# $: C"#$$ /6M$34417

=9  #"(AD   31 $ 30 ;  3441 % $ $#!  #$ $!#!C#$ !"#%A#!$#!7"$ $$$ $+ F#$ $#$::# $%! $ $# < "% $"F$#97#$:$ D $ % %$ D!  $ $D>$  $#7*  "(A $# < 32; 3441<$ # #%!!$>;$ :  " $7  =>  ::# "(A   :$   "% $ " #$ #$#>$:#7 $" $<=>#%$ "# $$# !$$!"# :9 9:#7"#$  #!$$$#"$$#$ < "% $ F$# # >$ #!!7  "(A $#  #$ $ "  $#> "(AD8:#$# $#> %$ " $! $#% 7"# $$:$#$#C% #= $"#$="  $#!%!$ $   #AG=!"97

  #$    A" $ $     ! %#! C =#!  #$ : $ = " $!  $#%  =    $ ;<= 66 M$ 34417   D$   #% D  A# <    $ =  $ %  "$ $ $>  $! #$$ # % 4+ 3 "$A  0+ 5$"$ $"#$#   "$!#+! "$!$ % 0+ 5!$ $#$7

*#""#$:  34; $3441=9  <!$ $ ::   %"$ $">#$ ! $$D <$#:$#! $   #$  $$  : $   #7 =($ " " >$ #   "$ $  :  ! # C  "# $  $# $$ =A" $ $  % $  !$! $##"7 = !;# =9 $ $"=! #$ =!$$$!   "$ $ $  " $!  $#%   +  #$ $  7  > 



./012.3445  +1.63+   # D <  "#$$ $ "  $$#  !%   :O >;$ %  9" $ C"# $#7=9 $:$#% #$9 ! 9"## $ :#"# $=!$$#9A# <7

637 32"$>#3441=#!#< "#$$ =#+ %  $!7

6/7 # !    /4 "$># 3441 =##+ $     $#  %#$   "#$$   /6 M$ 34417   : #! $$ !    /4 !>#3441#"" $ &#!7* $##+  # > !!$$!  "###F$6,"$>#3440$ $#(! # $9"#$$ &#+ $> D$ #+C/6M$34417  : $  # >  !      $! $# $ !<$  #  $$   <  # $$ # 8#  $   & " $!  $#%  #>"# $#$#!$# $$! 7

617  36 "$># 3440 &#!  : $ &>;$ & 9"#$  "#  #  "!  $  A ##D  #$A"! < C    &::  $  &#+ %  $! J +"#8 N  K7 &9"#$   D$ <!  #% D $>D A# <7 $ $# D$ #!"# # " $!$#%  $ ! #$ D:%#&(#  #"  # $7 &!%$   $$  !$ $  ! 9 # >;$ %  &>  !  "#$$  &$$ $ "(A $# < >;$ %> 9"$!  #$  #$ $ #  # D#"A  $  # # C &97 &9"#$ & "  " $$!  >D #$  #   $#$#  #7  # >;$ % "#$$ $ "$  $# < &9"#$ ! M$  "  " $!  $#% 7  !$ $ #$ $ ">  #"##$#% #!"$  $$$!!"A $<  $::#$ "A( < $ "#$$ $    AD$  " $ 7 & " $!  $#%  % $$A!# <$  !" !>$3440% #%$7

607 &##+ $&#!: $&>;$-:!%# #3445& 9"#$  !   $# &9"#$  !  J +"#8 N K C (7 *  #""#$ $#  "  #   #7  #A$D  #7 ) "(A $# $  #D  ::#  #% D $>D A# <"! : <$!"A!$ 7 9"#$$"# ##%!:$#&9D!#$ "#>>7&9"#$ ! " D $#& $ $!$;#!DC"# #;# % #% $> #  <!"A!$ !" $$$# $$ $$!;<&C"#!$7& $ $!##% !$ $2#647 " < $ "#:   #  # #$ << ;# %  >D$$#$# ##;$!<  $ :  $# C 64 # 647  " $    "% $ F$# $!#! % # 3 A# $  $$  >$ % # 34  $7  #A !$ $ #$# $ C 64 C 60  $  9 7  # > #   $ $ C % # - # 647   



./012.3445  +0.63+   #   M $""# $$ $ % $! "A( < $ !$ $ $#8   $!   %  <$   $$ "#  $IA !D8# $# D$7  " $  ;#"#$ ;#!C  A!$#$ $<&% # 14 $"#;#9$# : "##$"#"##"# 9"  "# %  :$7 *  " $  !$ $ :$ D!    "!"# !7&% $ &D  "#7 !$ $"#$#>!7* "  #!$ $" $# <$A$7

&9#A$D <&9"#$"!  $$$!<"$ $!$ $$#8 : D!!$#$ %$#!$ %C #""$ 7#A $> $$763 " $: >#(D #62$!$!#%!  <"#!$#  D  P #  < C % #  A("#$ % $! C &9  # C  "# 9 #A $#C#$$  $!9 $#7  #A$D   $# $ !  #$# $    >  $! #%  $ > #     D &$$ $ #D <7 &9 #D < % $  <$    !%        <   "% $ F$# C &# D # "#$$!# $"#&#!7$#% $  %$  $> & "#$$  # $#  " $ $  $$$  >;$ %&#!&!$$ $!(##9A# <7*# ""(A <$$ $&"F$#!!7*9"#$ &(% $ " & " $!  $#%   D : $ % #  " $ < $   "#8  "!#  9 : $ $C&!%!$ $7*#""(A <  &(% $; & " $!$#% 7

657  &##+ $  "!$!64$># 3445 #""#$&9"#$ 7 #$($A!  $A("$A! $" D $ &#!9"#$$#%!<" $&% $"!$!>;$ %!7!$ $ "#  # "#>> <&  &D'$ &  #$ (#  $ #" 7  #$# $ >  $!> #$#% !$ $!D$$#8 #8$7:    $$ $$  "#D!#A$&$ % $!"#$ % & # % $$9$&9D!#$ ("$E79"#$% $C $ !D# >#%! < &#! "% $ #$#   #$ &$#$  $ < &9  <% $!$!#7

6-7 #!  31 3445& $#(!C&#!#$$ 8# " & %  $!6#"$>#3441/6#34407 : $&  !#! < &!$$$!&#!&!$ $! #!#$<&% $#%#! "  " $!  $#%      &$ % $! 8  6# ;% # 3440   7

627 #!  #"" $ 3,M$3445& #;$!+ 7

6,7 86#"$>#3445&#!!$!#">$#% #C644 Q "#! 7



./012.3445  +5.63+  

347  32 "$># 3445 &#! :# ## $#  !   "#! $! "# & $#!  # $"#!>$C<&"#$  "#  "#$   $ #!    <&C & $   # H  $ ) $ C     R%# & 9"#$  !  ;   #7#  "$$C&$ !  #"" $  3,M$3445C&$# &#$& %  $!$ 8#;<&65; 3440$ & +#$6-; 3440/6M$3445 $!"7!  $$%#"#>$#""#$&9"#$ # #"#A$ "#$  #  &% # " "#   "#>!$ < !  !$  $#$   $(" S"  " S <    "#$ # $!  "#%<#  #$  $$ :$ <&!  $$$>7 : $D# :!D$C$9"#$&% # :: $$ %!  #$" $!$#% 7 #$&9"#$  #8%<&  $ $>   !## < $$ 9"#$  ##>#   #   %  !< $  # $$!  &9"#$  $   "  #7  $  <&  $ F$# # %  C $$    "#$ $+C/6#34407$$!$$$ %#"#>$C&9"#$  ;D$$$ "8$7#% $ #<&##+ $M## D$ "!$ #99"#$ $#%!& A!#&$$#& "#$  "  " $!  $#%  $ &$# "#$ <  " $    $  ::    #A #$# $ $ &$ % $! "#$ % " >7  ##$ & #D !D$ $#  < : $    " $   $   &9D!#$   #   " : $ < +  $  ::  $ 9" > $$  #!"!$$ < $$  :: $! ##$ "#! !$   "#>!$ <   $  $(" S"  " S7  : $ <&  "#!$ " & " $!  $#%  "   6# "$># 3445 !$#  $#  %$!#"##% $ %$###$ 8#&#+ %  $!7

367 2%>#3445& $ !!$# ###$C#;$ #>9"#$ ::$!7

337 36#344-##$$$"# # >!7"#!  <& :$F$#$#8 " >$$<#!"$  $< $ ::  % :#$9$F$$<7% $!D$ :: $!C#$#  "$"3A#7#$#% % $ &"# &!$$&$#$IA9$<"#9"$$#>> &   :$ 7   D  > %$!  #"##  $#%  " <&  #! C $#% # 8  6# "$># 34457 #  #   $#: $<&C $& $> $# $$! $9 #<&::# $$::#$;#"A$"A> $<&!$ $A "! "#$IA!D8#7



./012.3445  +-.63+   3/7 *#!$!D#!C;D#7

 #"

67 :#!$C&#$70576$7A73 D% #=#D $  ;   #33%>#6,16JK # >$#  '$ $ <$$$ "#!%C&#$705 :!!# #  "#$  D!!#  # $  #    5 $># 3444 J K < $#$ %C :!!##=#+ %  $!6,; 6,0,J K7

*"!$"#;D#="8$  !$> 7

37 $#;$!! $:#"## $"# ##$#%>J#$705  K7

/7 $ $ D &"8<$ % # ##$"#!$# %  $!+C/6#34407

17 !  "#<&#+ %  $!##$& %  $!% ::$#!$#$ :$F$""#!% $#!$ &D$$ $$ #$##"C!  #!%  &#$716 J )630 16-   7 3 $  #!:!#T * 3446 "7 60-  7 3K #"$ %$ 6- 7 :#!$ C   " $  #< & %  $! & >!!:   # #$> $ : $  8#C :## $C#$+  $#!% !"#&% #C% #D$!#! $!<J )  "> !/4M$3440/53.41 7373K7*;# "##$"$ F$##!% !$ : $  >&!$$$!    #<  +  $ #$!     F $ <  !< #  " $!D $> AD$ "#$$J )66/3-0 76$  ##F$  $!T % # !D$ ) 634  6/6  7 /> 66,  1-2  7 6>.K7 $AD$ "#$$ #$"#"#C :#D#! & %  $!$# $C#$"$$ %##!%  + 7" $ % # $AD$&$"# $ $F$#$#A!"#$: $ $ <&   "#!$ $  $   !    $   #$ $   #$#!D$C&!"<!   $ D J )6/4/06 7 /7073630/5, 73$#!:!#T% #!D$ )663/-3 7 3>$/,4 76>K7

&$ &#$!D# %$"# #$ : $   # $ J  $   ""#    #$K  $ F$# : 9! :#!$ C &#$7 22 7 6   J ) 630  16-  7 3T   6,21 "7 6/-K7 * $$  " $  " $!D " $! =" #$#%9A> $



./012.3445  +2.63+   =#!&! # (  !##<AD$""#  !A!$ $$  "#$    # $ 9 "#$$  8 <& "$ &$$# C  <&! #$ $$! $ #$GD"!# T %  F #<& $ AD$ !$# $  #! $#    !;C  $##"$ $>$<&" $ "#A  $C# #7

07 $#!"$! %  $!& " $!D $$"#$ "#!!"#$   D #! #!$$ & : # $! D! $ &    &  $ J#$7 2 7 6   $ 1 7 6  K7 $ #!"$! " $!  D  $$   $ &>&"#$ " >  $!D &#!# #A!  $#%  !<  >#! <  $#   !#$    $$   $  #!$ &$$ $C$!"A( <$$<&"# $"#8$# $$ $  #  #!"$$  9 D > J#$7 -  K7 # !%#  $9 & %  $!  #% < &#! # $ " >$ # &  &!$ $ " %  $ "#! %   <&  "## $ >$ #  9#O$ &$ % $! <  "$ # >$ F$# 9 D!    "#8  $# $$ $  #  #!"$$ ##A!$#% !<  >#!J#$765 K7

%#$&#$73276 J%$#K=#!# $C#$ $ 8#= $ % C-4Q C$# +<#$#$= $ % C 54Q C +#$= $ % C04Q C<#$ #$= $ % C14Q 7

57 #"% ##D#!& %  $!&  $#$ J;D& ( ##K  >   $ <  !  !%$$   &$# "!  $ %$ :# #7$IA!  $C"#$#;D$ #&!$$$!$C  <#<#$"#<$ % $!&#! $ ">$#% #7$#!! $ $$!!$ $  "# !$# # < $#%9  "$ # # >$ 9 D#  &#! J ) 630  356  7 1 660  6/1  7 3 661  /61  7 / 640602 76K7

-7 &> D$ "#&#!  #D$"#  "D!!## $ # J )63,15/ 717363/3// 7/66- 3-2  7 3> 144 $  ##F$  $!T +U )U    : A$ G# *>$%#$V#$D )# >#D 6,,, "7 0- 006 $ 0-3T     B$>#L $"# G "  AV G# A *G %# A#D#A$ $A8 B# A 6,,0"756K7;D"$":# "$#$#% <&#! :# &$  +F">:# #" !>$ " $! $#%  "#!% $#<##$ $$$!& :#C"#: $D#!  %  $!J )64525 73"72-K7

27 *"#  " >#""#! $ "#%< ="" < >  "#!#  $#$ %<="#!#### $  $#$ :J#$714



./012.3445  +,.63+    )##!$ %=#$76, T#$7,073  %#$766/$ 6/3K=  $#$ ;D""#!  >#$"#%F$# !"#  #8D :#  "#!$ C  ""#! $  "8$ $ # D#  "#%7 8 #  ;D  $ 9 #   8# >;$ % $  (  "#%<<= $"#%" ! # $C " $  "#$$$"#$#;D$%>## $ $ D 97#<#""#$ ! 9 $ $# $ #  ;D  "$ $#A# &:: #   <#  #  "# <   : #  "   !  $  " #  $#7  $ !D# &!!$ !$# $ &$   &# D     ! D$   ("#%#""#$9"#$  $7 "#$< " $  $ D 9 "#$$  $ : $ &>;$ & !$ : ! <  #""#$  : #  9 "$ <&  "# !D$   !#$   " $ 9"# ! <&   $ !$! !$>   "      # J8K<# "$  $#:!#!  $ #$: <  &9"#$ $> $ %!J )630/06 7/K7

*#$$#"#  " >#""#! $ "#% # > :!!##"! D #$# < # 8# &""#! # #$  $(" &9"#$    #""#$ ! 97   #<& $   "#!#   $#$ %  9"#$  : ! C  !  !"$ $ !$>  "#  "!  $ # #  > &>#%$  ""#:  $ & %$ D$  "8$    <& "      # $ < &9"#$ >$ $ C  #!$$ % $  ;D  # $  !#$# D$"<&  #$"#$$##> + :!7  "  ;D "$ ## "  %# "#>$ 9 #""#$ $ 9"#$  !$>  "#  !   ##   D$" < 9+  >$ $C#!$$% $<#  $!# $ $ %! <  %   $ $ "  $# $  $ <&   #$  "#$$  $$#   # > +:!7   " : $ <  ! $!$ !C&##"##""#$$#% "#$"#  $#  &>;$ % $!   ""#! $     "O#  "#!%$  C &!D#  &#!7  &$ <& "#!   #$ "#$  8# <  $;$& "#$  $!&""#! $ "%$F$# !#! >;$ %$ :!7 $$ ! & "#$ :!#! 9 #""#$ ! 9   # $  #    (    $$:   "#  9 D !%8#<$C& "#$  $!&9"#$J )630/0/ 7/>.T )  "> !6/#34440,3.,, 7>.K7

,7 /

647 &"8 # >!$ <9"#$ #$   #" $ $  # $8# ;# "#$  "# # #'$#  " %#"#>$$# #$C<"#!$##$7*&D $ #""#$  #    # $ $$ F$#  !#! < 



./012.3445  +64.63+    $$ %!7 !  #$9" <!<& : $ #: $<&! &$>;$ %>$<& $ $!#&$" #! >7 *   &"" $ 8 # #   !#$  !  $ ";D$%#7: #""#$ #65%>#3441  #  &$ " "$ >  $$#    %# "#>$ & 9"#$  ::$! "#  "!  $ !"$  &#7  $ C #%#"# #<#""#$65%>#3441# #! $ $!# # C &9"#$   #  $ < & $ !     %  $! ;<&/6#34407

#$&9"#$  " %#"#>$# $F$#! ! C+ : $<&##+ $ "!"# $<$  ""!$ #7 + "#$"" A!#$$$  "  " $!  $#%  8 # <  9"#$ &$ "      $$ $$  #A$&$ % $!"#$ %"#$  #  "#:  9#!  #!"$  $7  ##$  : $    % #  #D$%>"#$$#$$9"#$ 7

 !$$  # >  !  ;D " ! #  $$#  R%#  9"#$  ""!$ #   &$#  # H  $ )#< #$##$7

667  &$ " $$!  &## <  " $   ##$ &$ " " F$# >;$ %! #  " ! 7  9 &$ $$ "    !% ! $#$ <C&9"$ &# ##% #%!"# #7 # #9"#$&""$$!C&9  <  >D #$  #   $#$#  #7 $:   9"#$  :$!$$&""#$  $$  "#$$#>  $! <  <$#$#"##% $"#> #J"763$6/ #""#$K7! $!$$$"# #<##$ ::# & $$ $ "(A $# <7  !%$ " $!  $#%   "## $ 8 # F$#   < #  >  " $ >;$ %  $$ # 8#7

9"#$ $$$"<&!%!$ $"#%<! #% +!"AD $<+ "%$"# $#"$D"!#   :O !#!7 "$   >   # # 9"#$ <  #   ;D$ " #! > & $ $!  " $ !D! "#  ##$7  $ !D#  #  "#O $  #$  9D!#$   DD#%$     $$  $$  $$$  ::#  ::   C ##7  #8% < #  &$#$   ##$ < $$ $!$  " $  : D!   $F$ $  !" >   ""#$ #$   #% $#! $#$$ #"  " >C>$ ##&97 $     <  >#$   &9"#$ ! $ ! #7  : $ <&  $



./012.3445  +66.63+   #$! > "#$  &$#$ " $ $# > #   :$#  DF "#$  8# > !D$ "$ > %  #<&!# $7

$ 9 9"#$    :$ #$ !$$  " $ # "#$$&9"#$ !7 $: $# #$C<$$# 8#"#!$   ! #  ##  &$ " # & "#$  !< !D!7  ::$  #""#$ &9"#$   : $ < #"# #  " $  &9"#$ !7 $  $# #  9"#$   ## %$ C     %$ N S W  9 $ > $>$    $  $# & "#$  " $  <#!"# #" $!$#% &"#$$#$8# >;$ %$ $  &!%!$  $ &$# "#$7 #  #  $#> $$! C &9   < !%<$  $   :$# &" : $ 7S     #""#$ &9"#$  #; $  $ 8#$    #7

 # >!#8%#!D$<& "#'$"$#8%# >>< ##$::# $##% "#% $ $! 2 #  !A  64  " <$ "#:   #  # #$ << ;# %  >D $  $#$#  # #;$!  $ : $ C 64 # 647 ) C  $ $ $! !D! C % # C    $ "!# #  &!A  #  > !$$ <  ##$   $#% $"!$$!" #$$%!"# #!$    <& "#$$#$# $ < &!$ $"7

##$ D!!D$($A! $A("$A! 9  #$   $7  % $ $$:   #%# <  ::$   $ " "$ >  $#" $!$#% $ % $!#!"$  $7

%< "#!8 % $&$$#<:#!$9   #  $    ##$ "#!$  "  " $!  $#% "$#!>$34407

637 #$$####;$!7

6/7  ##$ >$  !$  344 :#7 #   C  A#D  "" $ &#$75,76>  7





  #"$  " "#    # 



./012.3445  +63.63+   !

 4 51

67 !####%>7

! 5

37 #;$$7

/7 &!$: 9!C344:#7$ CA#D##$7

17      :#  "#$    <= "%$ :## ## $#  "#!$ ##F$   !   /4 ;# 8  $ : $  "#8  # > :!!# J*AV G#A:< 55441  K"#% ##$ 8## $ "> :#!$9#$723 :!!## # >:!!#6- ;  3440 J )KT  ! #  ##  $  <#    $ : $ ("#%$"#$# D$###$$ #T  $ F$# #!  # > :!!# "# %  "$  "# %  !$# < 9  $   &#$7 13  )7  "#!$ ##F$ $  " 8  "   ##$ %<!("#% %$F$#; $C&% 7  D#:: 8#  "#! $          # H  * (          

" :#"#!$##F$$$ : !9"#$   <=C=:: :!!# # "#D#::





./012.3445