Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
ATAS/436/2007 • CJ GE ATAS/436/2007 Generato dall'IA

License Fee Validity and Statutory Interpretation

Numero d'incarto ATAS/436/2007
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The dispute involves several parties contesting the validity and application of various statutory provisions and associated fee structures related to the administration of professional licenses, where the court analyzes whether the enacted fee schedule and statutory references align with legislative intent and prior precedents concerning fairness and reasonableness in fee setting. The court reasons that the clear statutory language, when interpreted in conjunction with the legislative history and established administrative precedent regarding the scope and purpose of the fees, supports the current fee structure, thus upholding the validity of the challenged provisions and fees against claims of arbitrary imposition or statutory overreach.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; License Fee Validity and Statutory Interpretation: The court reasons that the clear statutory language, when interpreted in conjunction with the legislative history and established administrative precedent regarding the scope and purpose of the fees, supports the current fee structure, thus upholding the validity of the challenged provisions and fees against claims of arbitrary imposition or statutory overreach.

Parole chiave

Generato dall'IA
onorario procedura d'autorizzazione esigibilità ragionevole validità del contratto presupposti legali oggetto della lite

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the final order for the allocation of judicial costs.
Art. 68 al. 2 LTF
Cited in the final order regarding the distribution of costs.
Generato dall'IA
A/2559/2006
Contract Amendment Validity in Licensing Agreement Fee Dispute
A/2433/2005
Statutory Fee Calculation Interpretation Dispute
A/4630/2006
Statutory Interpretation of Professional Licensing Authority and Administrative Penalties
A/781/2005
Statutory Interpretation Regarding Formal Validity and Enforcement of Legal Instruments
A/1374/2003
Agency Fee Structure Validity Challenge

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final order for the allocation of judicial costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the final order regarding the distribution of costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

           %&'(%)' %+('%),



- .-! #!!  -!# #.

#/"0 +  )1 2 ), 



 !" # $%"&" & % '()#'" "&(%*&"+&  ) %"

&

''   * ((      &!" ,-. 

        !!  "  #$!!   

   #2/41#  

! .

45 "4-63 &&"&!"&%7  8 9&&( %4-.65&:" *;  ;<&!&% 4-=6 !! >99 % #   "% &5     &  &;%,>?*"&@& &:&& %= "!;4---5

25 13!2334*" "%" !  %&&%7 *99 & *#: &"A#%7 B:&C*& *&5

15 %%& "C*  & 2-:23345#5  %"& ')  !"  & & +  %"  +&  9;!,+ & *"&& "%9 "& : "%   %&"  &:5  99  & * >,%& &"  9   %&"  &:5 (  !"  *" &  %&"  &: && %= "!;4--- 9D&& "9&:5*&:&"&"  >99  % #   "% & *& % 8+;  "& %9 *& %; *"  %"&&  %&"  &: ;!& 8+;    5  20 E 2334  !"  &&&%""?*"&& "%9&&!&"?*"!%  !  & ?* *  %& %&"  & ?* %  >+ %  %,>& *& % "5  ":7!& %&  *& % &  ";&4---! :&99!!& &:%?*:&!%,"  5 #*"&"+" "???*&% F@&? " % !" 5 %&&%E">"&9&  %! 5   %& * &>"  !,+ &  9; ! !%&&?!%@>&&&!&%95

G5  22 F& 2334  !"   *    "  ?&    &  "& ?  !%& 9& ?9"  +: & 9 "   ;     %&& ?* *,  %  %& *&"+&9!& &;":7 %&"5& , ! 8& +:&"":75

65 *  "8%&  ?*9"C,?"  :& AB5%%& 4G:2331   8%?*""&"8!"2.&-&;2332?*9&*;E& * 8! ?  &  2 &; * !  %,>&  . &; 2332 & * !  >!&+  - &; 23325    %%&&"&" &"   *? ,&>7!& %  46 &; 2332  %"  !"  && + &   %,>+5  7:?*"%& :+ ++ ;&" &  !;+5  *8! ?  %&& &  "&& +"" :"%%,>?&&;&&&"*,%



/-01/2330  #1/41#    &; +&9  %&  : +?   &; &95  && >!&+!":  :#!;+&++ >? : & * !!  !  ":    +& 99"&  " 9!!& &!&? 9&5  ;  +?%&@& ""!!!:*<+ %&&5!&& 9& & &!& +?    *8! ? & :&!;*,% !&&9& +5  & &!&   ? &  "% 9&  *&:&" %9  %&& &  && !%&   7  %& &! ?  %&"  &: * %&  : >!&+?&&?>99 %  & .3H5 &:8 "+  8%& C  :;& %  !:!& "%"&&9  && 98#8&  %&#C#98    :#!;  &:8 %  C +  %&"  &:  %&  : >!&+? &  433H5 (  % %,>&?  %&& *& !&" ;& ?? :; & &:!& 99 C    98 :;5%& : &>,!!;:%"&"&; "%9 I !?"  ";&   @&  &:5   "&" &&" %   % & 8 J  & "%  "&" & & !  9F&  ">5  ;:& & C % % & ?   "% *& !& &&""&;&>,!?&"!%"&5 !%&!&  *8%&"   *&&   &  !"  C  %  ?&   %" * &; ;% &!&  %> >,%!?5   "&" &&"  9&   "  %& +9 & C & !!&  KK +  >I  %&&5   ;%  % C * ! &  ": % 9 % &  &5 &  E"   : *@& % %  9&+  5  +& & & 8  , ! 8 !&9!%&&&&;99&9;%"% &>,%!?5   !" 7:&?&;? "++C &  &C*8!?& *>!!?*%;   !E & *9 ! ?  %"&"  &;  !%&!&  %"9" C * 5  *,  %  &;   +" %,>&?!8&?? ??%&%C &; %&"%;;!&!?"%*>,%!5!"  &!&?%&& :&:&&!&8& "%?& % & % ;5  &; !&9! 8 &  %&;& 99&:&!%&&& ;%&" &: *8%&"5   : % &  & !;    9&!& +; & %%L& !%&; :  %&"  &: C 63H5  *%%"&    !"   7& ?  &; !&9!   &7&"&C  " !! &&&C&",&:  !  *8&%;; &&%"!;  *!; &" %,>&? >&"&  " &;5:>*,% 



/-01/2330  #G/41#   %& *&"+&   ? %& "+!& @& 8%?" %  !; &" ?   & %&M&  +!&& A%&>+?B   ;&"5    && !%&  &; !&9! & * !; &"%,>&?!" &&%&" &: *   63H   &:&"  %&" & ? "& #   %&&  !&& 9&5  *&:&"  >99  :>  %&" "  &:&8&&5

05  23 E: 233G  5#5  !" # E& +"+"   &&,>& && & A#%7K"&;!& >%&KB  "&;  %%& C *&&&  *  8 &! ?  %&&&%&" &:C433H %:!;4---E?*CE5  +& ,&  "%   %&"  &: &  &; 99&9 ;% % 4-=6 &  9;!,+ % 4--=5  !"  8%? ?   %  *>!  %&&  %"&"  %! "%  "%9 4-=6% ?*&!4---9&%>>,%!":7 ?  &L"  %;7! 9 : * "%  "%9 ":75  %&!;2332+>&9! * ";& *"% !?? :":E?*C "!;2332%" N%&&&9!&>%&"  &"  :& C  ?  # "5   %"&"   "&& "%9  %&!% 2331 :  & !"& E?*C  E5 (  %  *>!   9& % "%  "%9 & >,%!/!? ? & " % !5  *& %   "!   "%  "%9 &!&5  %&& & ;& & !%&  &&!& !" !&8 J *":&  *"&& "%9 & &7 &!& 9:;J  %" *9;!,+!%?% &*":&?%&5 !" E&"!" "EC ? # " 24 "!;  2= "!; 2332  &"  :&   * ? >"&"# +9!%&&5

.5 43F&233G*99 *#: &" & ';+ "C *"!!&&&"K9!&%";K8&! ?  & &7 *: &"  "&& &,"  4 "!; 2333  13 E 23345

=5  . %&!; 233G    %7 : %   *9!&%"; *99  43F&233G"&C* && 9!&!%&%%? +" *: &" %&& !&C%"   "!;2333CE23345

-5  41 &; 233G  !"    "  :  C *99  *#: &" ';+:&?*:&*!%?**:&% "&" & !%&   %%& !"   23 E: 233G  " C *   7:5



/-01/2330  #6/41#  

435  "  44 &; 233G *   &  +" *: &"  433H %%"  4 "!;233313E2334&&,"C*" &&7 *: &"5!&:&7:?&C*!"&  "&& &"&&&"!" !& 723E2334*"&! *8  &:&"  %&" % 8!% !! :  % &  &"+7: !>&M ?&"C%&!% : !& !" 63H5&&:&"%7!%  + +" *: &"*"7:C2GH5 "?& &%%!" 7  4 E& 233G5 *      :>     %!& :&&*"C% &&::5

445 *"  9!" %%&  &  2= &; 233G :& ?  "&&  &"*&E!!""5&&&%% & *: &"5

425  "  40 9": 2330 *   E&" *%%&  *" :& ?      E 2334 *"&& "%9 & " *" ,&!%! &*,&%&%&"5(*9!?*&:&" "+7:&% *&>"!,+&9;! !%&&8%&    %%& 4G:2331%:& C  ?9&!& +; &%%L&!%&; : %&"  &: C 63H   &:&"  %&" %&&  !&&5 *   7 ?  %%& !"      (:  %,>& &!&%%%& *8%& 4G:23315

415    2= 9": 2330  " C *   '" "& ( % *&"+&  > %" A#%7 '()B !  C  ?  & &9"  "  %%& ?*  C && :," C *" !& 7  ?* :&% &%& ! & & 2 "!;23365

4G5 40!2330*"%*&!"  ! &&E&& %7  ;  "  %+&   ?  "  *   409":2330&%"&"&9"5 %"&& '()7:%  ?* :& ! " C *       ! & %7 *@&  !%&?*!?&;% %7"&C:C*  & 13 "!;2336 ! &% &&%7  5  9& : ? *" & : % % " %  5 #>    && &  "%&!&  %,>&  K"&;!& >%&K ?  &E !&"  %&"  &: 433H??&*&:&":+"5%& *:&+:  & *@&& ? :& *"&  !5&C?  " 409":2330& ""& 99&&:," C *  9 ?   !&& C  %& *&    &  &9 "%%&5



/-01/2330  #0/41#  

465   "%  41 %&!; 2330 *  8% ?* !!&   " &  "%%& 409":2330*99  &  ';+ # >+"  *&&       KE& ' ( 2332 # 233GK # *:& %   9& ?  & "&& %"&" %     '()     %  &&  %&5 *& 7&&;9?*99  & ';+   "  "  %%&  40 9": 2330 C *"5 *  7: ?*99  & ';+% 0%&!;2330:,"  ! &  &  %  %7 !?& 9  &9  "+"!&  !&&9 & &"   &&!&    *"5   % *   7 ?  "  %%&  40 9":2330&9 " !%&&*!?%&7C 9!5 7  ?  :  %"  & "&" "%" *  %%  E& 5

405   "&  2= :!; 2330  & 9& : ?  !"    *       &&   "9"   &  4%&!; 2331  %%&  !"  +""& &&&  5 5 *& %&     ; %" * "&& "%9 ? *"&&! " ?"?&&!" *:&!+"&&% >+"&?*,:&&E%&" &: "9&: 433H5*& %& C %&  "!; 2332  "&&  &" %,>? *& !%7&!& "+ " %?*  F @& >%&"  +  &"  :& C  ?  # "5  &&  "? ?  "&&  &"  & !"" &  7 ?  & &7  & % @& %%!"5 (; !& ! C?& &7&C: 7  4 9": 23315  !  * &  ?&"  &"!  5 &  &  % &  %%& &"  21&; 23305(!" &99 + & *&;99&9 &,%;%! >?&""% %>  "!%& !? "%:5&"&">%&"%!79&" :&C ? # "24 "!;2332J&C"E %&&  % @& &;" +< C  &&!& %&? & &;&  *>!5  & *" 2331#233G  %&&  %"&"  "%  "%9 ":7 N  &&!&  "&"   99 %  %" * , ! 8!&9!%&&5*"&& "%9*&%+:!&!"" !  !;8 ,!%&M! "%9 "  & %&"5  2336 *"&& %,>? *& C : ++:" &  %&&  F @& >%&"  43 E& 2336 *"% !?5 &&>%&& F:&C  &:&   % >I  %&& & *& ""   &8&  ?&&>"&"#+95  && *&"%&&>%&& %&& F@&!&&"&"&&+9:;!&5*"&&%,>?%@& !"" %  &&!&  %&&  % & "+7!&  : C 



/-01/2330  #./41#   && %  &; ;% % & *" 23305    && "%"&"C:"&& "%9?"&"! 9&  &&!&52.%&!;2330%&&9&>&>,%!?& ?&&"( "&& 5!" &&&&""%>? ?  %!  !&&  ":   "&& >,%!? &"&? : &>,%,> %E& +  %% C &&  && & + %&5O&& "%" *&;;%,& "EC &C 8 >%&&&":&?%"& *>& >,%!?#!? !  *: &"%%L&%!& E&9": *++:& &;%,>&? %??"5

4.5 %7&"&"!!?"C* ?"&":&"C "&!5

4=5    20 E: 233. *   !&  5 ( ?  "&"+ "CE+5



! .

45 9!"!&C*&56054&5>52 +:P+& E  22:!;4-G4AB ;&  L&&? &&&%":C*&560 9" "   %& +""  &     0 &; 2333 A B ?&&:CP#: &" 4-E4-6-A B5

(!%"&%E+  P%7&"&;5

25    & &"  :+  4 E: 2331 &L&  ! 9&  !; %& "+   !   5 (  %!&"%& :? &*%%? &@&&>"C!7 %%?7+%%;&:+!!&N 9&E ?!& "&!&&% &A '413213 5454J 116 5452J '42-G 5452J '42.G0. 54420410  5 G; &  "9"B5   & C  & &# @& 8!"  +  * &%%" E?*14 "!;2332&9&  :"+!&&"+%7&& &A '413G11 54& "9"B57+ %" ?&C*%%?&": 7 E   &"  :+ A ' 44.  -1  5 0; 442  103  5 GJ   4--=Q1.%5140 51;B5

15 &E&" 9!& "%":%&:;A&560& 03 B5



/-01/2330  #=/41#   G5  & && ?  "&&  &"  &"  & !""   !E&9&%% & *: &" 74E&23345

 * *   !  &  ;""9 * & &7 *: &" %  %"   4 "!; 2333  13 E 2334 &  !&"!&%%!"&&& 74E&23345%%   & &7 & &&"  *&   & &7 C %&  4 "!;23335

*& "&&9 * & *: &" "+: &/ &!% 7+  %%& E ?  *+  *;E&   &&& &  *;E&  &+5 ?" &%% %&&&&&" %: *8!  E+ *& % !&"  %& ?* : *;&   % ?& 8 %"  C %% ? *&  %&& *& % !A '426G46 52J(2334%5460 54J '443 61 5G9B5

65 B ( P&5 G     &  :+ E?* 14 "!; 2332 P: &" &  !&   %&"  + %"!" %!&   + " ? "& P &&& C  &" %>,?  !& %:& P 9!&" +"& P !   P  &5 P&&& C  &" P& %C "&!&&% "&?  !N&L%&" &:,& 99&%&"  +  P" A$# (  +&I R;  : :>+S>4--.%5=B5

, %"?E% & P: &"  & &&"!?&!" J&  "? "!? ;E&:  P%&" 9& ?P !%& P": A ' 443  2.6  5 G 436  23.  5 2B5 ?P  P&:&" P" ""!?9& "9&,   9    " P  !"    ! N  %!&&& P":  %&"  &:  P&""   &:&" ;!& 8+;A '446411 5243646= 54B5

;B  &&& C  &" %,>? %:& !!  &&& %>,? &L: &"5:> 7%!! "? *"&&%,>?! 9 %!! 99&C% >+% *#: &"  !&   %&"  + ? *" %& !%@>9&%: ;:&"J! ?&8+; & @& "&!"  ;E&:!& ? %; A ' 432  406J ( 2334 %5 22G 52;&"9"J95 '42.2-= 5G9B5

  *8& &;!&9! 8%&& %% *;   %" * +& "!& * 8%& A%,>&B &



/-01/2330  #-/41#   *%%,& + &   &7 * ,&7!  9&  A ' 4131-=5 5651& 50B5 !!%&&&&&&C &"%,>? +& &;!&9! 8%&& && %   ; 99& %  C  : &"5  &8&%"!%&?&;!&9! 8  99& %:& @& !&" %  99&  :&" ;!& 8+;5&78+; "&"+& % &: %&"& 9& "&!"?%&&"&& &  % %;  9 & 99&  :&"5   &   99& *"  % %   " % :  5  ?&  :   & 8%& & " & @& &>" C!7  99"&&75 %!%9+ %" *!; &"%,>&?!%&&%+:&"&"& "5 *& &7 %:& @& "&!&5      99& %>? *%! 9*"& &%" "! ; A,!%&!&+ >+"  %+:B * %& *&"+&   &&  !9&&   : * "&& %,>? &"  ":& %;  % &>"%&? "&& * % "9&8 "& 9&!%%&&+!& %& : %,>?A%9&%!&" ! 9& ! B *">  &&!&!;&&&9!87+ *&A!@!: 99"&&,% &&!&B "%& *&&& %"&: % " A ' 413  162B5   &7  !9&& & !%7+&  &&& !"  !   !&& *8+;&" * 99&  :&" A$# (>&;+99  ;&9T>+U&  &+   (I:>+  V (>!I   ;&9T>+U& (&5  2331 %5 ..B5

(  !&& " C *8 * &:&" "&& * 8+"&  ,!%&M!  * && !;;    7+   C *; *&&&C&":& &C %&& *5  !; &&:+"9+&  &  "& &  !%&!& ;:" *"+& *&  &  &"&? !& :+ *;  !     +  :+ &  9!& 9 %  %&& &  &&  *!79&? %&&7 "!&&:&;*8%&  ? *"+&    > % !+"  :!& %,> && A: Q/W/Q(   ! ;> IX> QY% ,>   I (>X+U&  V (>XI>  I> W>>9& 4--. %5 4G1G : "9" C  "&  %%9   W Q & '( J:*!; E& '414G-B5

  *+&  &; "%9  ,   *;: ?   & !"  A95 &!!&  //( )  Z)+5[



/-01/2330  #43/41#   && Q9U& %,>> (&Y+  #43 Q%&  Z'[ G7! " & %5 4-4B  ? *%%  ; 9" "    "&& "%9  &&&  %% %  !; &" %,>&? +: & ; C  &; !&9! 8   ! N   &  7+ +"" ?* !9&& "&:  :& % 9 *;E& * +&"%"A '413160 5151549J$/ (%5&5 %5=4&416B5 

05 ( *&5 2= 5 4     &  :+ E?* 14 "!; 2332 *" &C&&7*&: C002/1H!C !# &*&: C63H!C?& &*&: CG3H  !J    %"; *" %& *%7 *&5 2= 5 4;   %"&  !#&*&: CG3H!5

 *%7  E%   " % ? *#: &"   & *: &":99&"&&9&!@!&!%%":&" & *+!&& &&&% C " ":  *&5G4 A '426G4.:5 52 &"9"J(2334%546.B5

 8&! && %&*: &" *;""9 &! 9  !7 C 9  & C  & # & % *: +!&" " &  %%!"5 *%7  E%    %&"  + * " *!"  ,     " ?  >+!& %%!   ">"& &&  %&   & 8 %&& 7 ?* %& *&&  C  ? *!"& &&"  !& &  I + %" 5   : ?*&>+!& "&!& "&! "EC&%& &;&?*!%&%>&C A&5== J95 ' 42.G0. 54&424100 54;B5(*&52-; & "&"%%!" 9& *;!&  +" *: &"&?*"  &?:&%"&C: +" *: &":& &C &   * %&"  &:  !@! +  "    %"  *&&&?!%&*&52-4" ?%"" " %!&5

*&?&&>+!&!%&& &%%C9 +" *: &"  &C&%& C": # 5&%&@&":"!& ! 9&; *"&&  &" !  ? # & &"    !@! ! ?  "?%&" +&;>+!&!%&&A '441  2.6 54&@&&"J:"+!& '4421.2 52;& 1-3  5 4;B5  %&  :   & >+!& *& % & & @& &>"!%&9&&?*%"&&!!&  " &  & &  & "+& C *"%?   " &+



/-01/2330  #44/41#   A '42610- 52&"9"J:"+!& '4421.2 5 2;&1-3 54;B5

 9!"!& 8 7+ %" %  E%   !&7 *;E&   &&&& *;E& &+&C*&5G4 !%& *"&;*8& * >+!& !%&&  & %% C E&9  %"  & ">"!&" &!%5&8!%&&:?% ; *!%& 99"&"&& 9&95

.5 *%7!" #&&&& 9;!,+& *"&& "%9&%; &:C433H %= "!;4--- &C?& F? &%5&:"E 2334?*"&& "%9"&&"!&!"?%&" &:"&& &E&& ":"&" , ! 85

   ?& C   %"  +&  &; !&9! 8& &;99&9;%"% &>,%!?5%&  : >!&+?  %&& & %;  &: C .3 H   &:&"&C433H &:&" %&"?%&!&& 9& "&5  8%& &  "" ?  &; !&9! 8&C "!!&&&C&",&: !   *8&%;; &&%"!; A&; &7! ":  *9;?:&B *!; &"%,>&?  >&"&  " &;5&&%&" &:  63H &:&" %&"5

 ; "7:%!?8%&   &%"" C%+4= %%& *8%&?%&" &:!!>99 "&& 3H  "&" %& >+  &/ 9!& * , !  %"  !! ?  %:& % @& 8 & ? * 8&&E&M%%%&C*%&& C :">5*&%& &  &; %,>?  8%& & :" ? & ""!&    & &  % >;&  & ?  "&& %&#@& &!&  &; 99&9 ! ?  %& &&  ; @&  + * & 99& %,>&? &  &;   %&"5  8%& &   ?@&   *":& "&& "9:;  %&    * !%;&" % *" C %  && 9! *&:&"%9!@! %&"5%&?&C%&" &: "&& *":"5

!  8!%7:"&"8!"%  &"&" >%&"  + C  ?  # "  &"  :&   * "!%& *"% !??  !; %: " & %%& *8%& 4G:23315



/-01/2330  #42/41#   *& %&     &    &&  %,>& K"&;!&>%&K&99 + & * &;99&9 &,%;%?&! &""% %>  "!%&!? "%:5&&C&"+ %!"%  "%94-=6%%>>,%!":7&!4---?&L" %;7!9: *"%  "%9":75%&!;2332 %&&9&>&?:;&C>%&&9" "!; 23325   &  &  %"&" % >& :  : >%&&:&E&2336 ? F@&!&&"5

: %%& !" %,>&%"&"*%&:*"&&  &" &*&"!&!""E&2334?*& :"%&" &::&*++:&+"%&!;23325 *+&#C *""!&?&"&"%&"C * ?*&&9 %E+"& :&+5

    "? :," C *  9 ?* !&&  \:  8%&%,>&?89 *"&; %? &; %&"  & & %"& ? &  &  +:&" & ?  &  "?%&" &:5

: ?%"7  &@& !%&!&5



/-01/2330  #41/41#  

 # .  .-! #!!  -!# #.

 

  3"

45 ":;5

 3

25 * !&%&!&   "&5

15 :   C *  % && !%"!&      "&&: "5

G5  ! *  C %,  &  !!  4*333 95 C &&  %&%&C9& "%?*C8 ! &5

65 &?%" &+&&5

05 9!  %&   ?P %:& 9!  &  %"& @&   "  13 E 7  &9& %7  ; 9" " A(>XI>9?0033G  B%: !&7  & %;9!"!&8&5=2 9" " ;9" " 4. E 2336 A 'BJ  !"!   &  ?   !&9 & !, %:&%&+& & ! &J & @&  "  ; 9" " % : %&  % : "&? 8  &  *&5 G2  '5  %"& @& &  %7  %  &:?"!!!, %: :&@&E&C*:5  +99V  " &V         (  

%9! %"&@&&&9"8%&?PCP999" " %+99



/-01/2330