Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/434/2006 • CJ GE ATAS/434/2006 Generato dall'IA

Statute of Limitations Retroactivity and Finality of Voidable Judgments

Numero d'incarto ATAS/434/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The case involves multiple appeals concerning the proper application of statutory time limits regarding the filing of claims and the validity of prior judgments, with various parties challenging rulings from different years across several disputes. The court reasoned that a specific statutory amendment, which shortened the filing period, was not retroactively applicable to causes of action that accrued before its enactment, meaning prior claims falling outside the new shorter window but within the original longer window were timely filed. Furthermore, the court determined that certain prior judgments, which were later challenged on jurisdictional grounds, were not void but merely voidable, and since they were not directly appealed, they became final and non-reviewable in the present proceedings.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Statute of Limitations Retroactivity and Finality of Voidable Judgments: The court reasoned that a specific statutory amendment, which shortened the filing period, was not retroactively applicable to causes of action that accrued before its enactment, meaning prior claims falling outside the new shorter window but within the original longer window were timely filed. Furthermore, the court determined that certain prior judgments, which were later challenged on jurisdictional grounds, were not void but merely voidable, and since they were not directly appealed, they became final and non-reviewable in the present proceedings.

Parole chiave

Generato dall'IA
termine di prescrizione limiti legali sentenze sulla validità di un atto momento del deposito modificazione delle conclusioni retroattività della legge

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of court costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of court costs for the respondent.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               %&''%())* +%,-,%())*

+

 +!  +"     " 

./ 0 $ &) / ())* 



  !"#$%&$'!!'' #!#$ (&$)$#*''""



!$#

++     ( ,,  -  # '$'& .!/0 "!$123 4244   45



           !" #$

   -2644-  

 1+

49    &  8 !:$ 4/30   !;$  #$'<'$ <&&#  "'$& ='-"#> ? + @  #&$#'$  4/089 "#> %!'# $#%'& "#>  '<<&#$"!.# !# >4/A3 B(&$'!<$ & 28!%;#4/A1$41%#'4/AA9 4//3 &"#!&"!C$ ('#'$  *DE  &$$ B  #*#* ( $#%'9  <&%#'# 4///   &"!C #"#$  %' !9  ' B F' 4///  (#& $#%' ! #&$'#B37G"#>#EH&H9 #&' + <$'# 2777$"#E&#(#$#$%!#'B"#$'#F'27779

29  "$;# 4///  ('$&#& $ !"&#& ( *C %E ;'$&#9  <'$ '$ (!;F$  C $# '$#%$'!  %#' 2777 $  <&%#'# 2774 =;$'!$&#'(!$&!.$*>@9

59  54 F%'#  54 ' 2774   $  ##I$  $#%' B 477G  "' B 03G FJ(54F'$2774$B37G>4#!:$2774BF!#9

19 ##K54F%'#2772 (#&#J'#$"#$$'!('%''$&  %(!;$$'!(#$9

39  ! #""!#$  22 <&%#'# 2772   !$!#   "&''$  *'##E' !#$*!"&'J  'E!$'J  !# B  *#E  '%  C "' =&$$#E'@  % #&"#'! #  "'$&  $#%'9  <'$ &E$ &$$ ( .#! <&!#!-#!$' ;'$&#  #&"#'! #  "'$&$#%'9 -'$37G"!#($'%'$&E&#$#$#$9 (C#""!#$&'I$ $$"#$''''JJ($'%'$& C#& FJ(B '$$ $ !# C'E'; B #'!  $#!' *# "# F!#9 (C#'($#$'%'$& "!'$'!' "!##'$I$#C'E& B#'! 'CB*'$*#"#F!#9!$!# $'!B$&E#  !#""!#$&'!#$"'$&"#!<'! J"!'$'!' "$ I$# $ *'$ *# "# F!# $ J  "!'$'! ;!$ $ "#!*';&9  "#!#B"'$(*#C'9$#%'#&$#'$"!##'$I$# C#&B477G9

89 28<&%#'#2772 !$# "&''$*'##E'!#$*!"&'J  $$$  &$$#E' # *C %E $ &$$# %# "' 4//09  "!'#$#$'!$!$#-''J&9''$'!#$$ 37G  ($'%'$& C#& FJ(B "#&$ $  "$'$ !'$ &%'$#  #* "#!!E&$$$'!;!$9$#$'%'$&"!##'$I$#C#&B#'! *'$*#"#F!# "!'$'!'9

09 ,!  J$'!'# "!# ("!.# #"' "# L ,B#   !'&$& !$  ;$ $ (C"!'$$'!  #$#$  (#&  #&'&  2777  '#



64//62778  -5644-   8(777<#9$ "'4#!:$2774BF!# '#5(237<#9"# !'9

A9  22F'$2775 !$#!<'#!#""!#$"#&&$ $!$ ''J$J(&$$($&'!#&9

/9 ,!  #""!#$  21 !$!;# 2775   !$!#   (&$$ ($ &E>#$&'!#&9 $#'$$($!#'($$'-!#9

479  / <&%#'# 2773   +'''#  L ,B# !'J B (<<' $!(#-'%''$&='-"#>? @J(#&&$'$E&#$ #$#$  4# F' 2777  54 &;# 27749  #'$  E$'! ''$#$'%!'&$& ''J#%'#$#$"$*# #"   J' #"#&$'$  !.  < *#  $#%' "# F!#9 $$   (!" 'J$   E$'! ''$#$'%  #$#$ %  $C ($'%'$&  37G  !'$ %'#! J$# *# "# F!#9  '# !.  ( #%   #$#$'! $  1(377 <#9 (#& ;&&<''('#"&#'# #!M#"!;''$& #$#$9(E$$'!'#$#(&2777$2774$F$'<'&"# #&$$  ($#"#' $  $#%' <!#' "# (#&9  2771  ! '# B477G#'$"I$#8(777<#9 !''$'!<'''#9

449 25'2773 (#&!'JB( !#$'<'$'#(& 27719  ('<!# &E$ J  %$  #&$'!  ! $C ($'%'$&  ! $#%'  '  L ,B# !'$'$ B (!%#$#  #$#$  B <'# !# '##"!.& $$<$# ''J(B %&#'<'# (&$$  "#!"#$&  (&$;'$9 F!#(*'  (!" !#  !# !##'#$#%'$; ''J&"$B;J $ B  "!$9  #'!   "&#' !'!  "#!  ' ' ##'% &E$!%$%!'#<'#%'$#$"!'>#''J#"# ;#9 $#%'$!F!#B37G*!#'#<'C $$D$B'' $$D$!'# "!##"#"!.&!E&!9

429  44 F%'# 2773  (#&  <'$ (!;F$ ( JI$ &!!'J9 ,!  #""!#$  20 F'$ 2773  (JI$#'  (#&  && $!$  "#$ J( &$'$   !'&$& L ,B# B ! &"!C  !%;# 2772  B  '-'9>!$ !#'%!'$"J((!" "#$'''$#$'%(&$;'$9 (#&%$"$"J'$$# #$#$ #!M($J'&$'$"$$9 $B!'#  (#&$J($!*"#&$ 'J!#'$#$'$ &E9  ($ "  #  <!#'#  ;'   !'&$&  ! #' #<$  ' !# > C !$ !"$;9 , '%''$&  (#& &# J( #'$ &FB J'$$& ! #' $ #'$ "#'  $# &$;'$9 ,! (JI$#'  ' ; %#';; J (#& "' !"'#



64//62778  -1644-   %$E  $#%C  '  (&$;'$  %  !;# ("!.&  #$#$$$''-'9 "$ !&"!C&'&(#'- I  $N* ''$#$'% !   !<'# B  <'''#9 (#& #!$#"#'#'<<'$&!FE9(JI$#'!$J('($" "!';&$#'##%*."!$*&$'J'%''$&'>#<'; #'!  J  !"$;''$&   <$# &$#E# B ('%''$& $ J  &$$  !" $  '# &#& ! #&$ "#K9  "#!"! > !#   ;# # ( JI$ #  '# $$'$'J ='-"#> ? ,,@   "#!<'!  #$#$#'  $$ !"$ ( '%  J'<'$'! "&''&9

459 ! #""!#$48 !:$2773 '%''!#&"$$'!"#!<'! (  !$$ J (#& "!##'$ $#%'#   !'  $'%'$& !#' $ ''$#$'%9 ,#  ;  '# $$'$'J   !$ J(EE#'$50 3G"!'9

419 # &''!  4/ !:$ 2773  (  #<  #!'$ B  #$ ('%''$& B (#&9

439  4/ "$;# 2773  (#&  "# ('$#&''#  ! !'  <!# !""!'$'!B$$&''!!$B!$'!$B(!$#!'# #&"$$'! "#!<'!  !$$  "#<$'!$   !'  #&$#'$9  !$$ "!%!'# C##  $'%'$&  #&$'# B "' $"  >!#J(("$#%'&$$J'$&"'4/A19 <<$ !'% !'!'(!$''<!#$'J$E($"B F!#9 (""''# "#!'$!$$#$'<'$57F'4/// #E& !J'-':$$#<'!$#$ #(" " <'# < C '%# $N* ''$#$'%9   J' !#  !"#'!  '#   $' J(' !%'$   <!# #  #% #&  #'&  (&$;'$  ! #' $ ! " #  '# $$'$'J9

489 21!$!;#2773 ( "#!>B!%!"#'!E' # ;'#$$'$'J9!#'#('%' '<!#C#$'< B$N*'"$#&"&$'$'% !'"#!<'!"&'<'J9 "#>%!'#'#&$'!'#47G "!#$'#!"$(NE (#& '&$#'E#&('%''$&B8 AG9

409 #&''!#!""!'$'!3&;#2773 ( #F$$-'9

4A9 (#&#!#$!$#$$&''!"#$27F%'#2778 #"#$ !'! $&#'#9 ,;'''#$   !$ B (!$#!' ( #$ ('%''$&9 "#'$B!'&##J('!%'$"##!'&#$'!  $$ J '#  '%''$&   '# &#& "# ! "!.#  8(377 <#9  J!##"!#'$B#"!;''$&9



64//62778  -3644-   4/9 23F%'#2778 ('$'&&$#'##!# !$B!#F$9 <'$ %!'# J  #&<&# C $$'$'J #'   (;  #'E$<'; $!<!#BF#'"#$'>#9

279 47<&%#'#2778 #!#$"#'$!'!9

249 $28%#'2778!"#$'!"#! #!#$&#J(  %'$"%!#'"'<&%#'#2773 'J( !$' B$#%'#B 37G  ! &$;'$9  . <<$ ;!"  $N* J'  !$ " "$& B ! &$$  $&  !  !#   #%'  $; $  &"$ B  ;J9 ,'  %'$ 'J$ <'#  $N* ''$#$'%    #"'#'$ " J$# *# "# F!#9 # '#   !"$;(!"J$'!'#"!.&9,(E'$!"!'  #E  &    : (;!#  > !# J  !"&$  !$$'<!#$'J &$'$'<<'$9 "#&'B$&E#J(( " : $''#  "$  !# "!#  +   <$'#   !E'' '<!#$'J $ J  !#  ' !$ " &$& $' "!#  $'%'$&  #&$'#9 "'  &"#$'!  ! #'  '-'  ' %# $!F!# "  '# "#!"#$ '$9  '  "$ '& (>  !"$ !  # J"#&>%J''$&'#B!$#$'9 ($"'#'$ *DE "!# $!*#  ''$& B 37G9 (# *DE ' %'$ !$#!.&  4//3 JJ !# ('<!#$'J9 "$  C-' &$'$ '<<'$9  (%'E "# '# "  H"#I$#H  "$$ B  ! C $# &$;'$   #"!;''$& &$$ $#!" !#9 <'   F!$ J( !<<#F!#(*'&E$(*#'' 3- 8$"#!'$#""!#$ !$#   40 <&%#'# 2778 #$'< B   "#$'J&  48  I!'9

 $'#   #!#$ C"'J J -'  "!##'$ C##  C'>$'%'$&BD$&(&$;'$!#' # !M"#'>#$$#!"!# #""$&B!&$$$&9

229 ,!  #$'<'$ "#&'$&  !$#    #!#$ !<<#  ;#*'E' ;'$&#9  "#&$  #$'$  E$ #%' % '!"$*' 3- 8 $  *#' ' <!#' 3- 8 "!%$ #&#  !$#'$##' 8E*9 '%!;'# ( '&%'  '!"$*' 3-,4 %  '' *#' ' &' 3-,4   !$#'$#''#!&'#9

259 ('('!"#$'!"#! &$&E#&BFE#9







64//62778  -8644-   

 "+

49 !'E%!'#O!#E'$'!F'''#=@&$&!'<'&$'$'$& > 4#!:$2775  #';$!#!' !"!&3FE  !$"#&'$$%'-"#&'$ 3""&$$48FE#=#$94$9 #$38 @9

,'$BO$'!O&$'!48FE# "# #';<&&# 20F%'#2771= +457478@ # !'E%!'!"$& 45<&%#'#   '"!'$'!$#'$!'##E$"#$$$ #';$!# !'  '&E#  # B $#!' FE $'$'#     O$$$  O&$'!!%CFE#9

29 !<!#&$ B O#$9 38 9 4 $9  *9 2   #'; !)$  '$ 'J!$$$'!"#&%BO#$938!'#"#$'E&&##!'$  # !'  8 !$!;# 2777 = @ #$'% !$$ B  !' <&&##O#-'%''$&4/F'4/3/='-"#>? @9

,!"&$"!#FE#O">$''&$;'9

59    $ $#&  %'E#  4# F%'# 2775  $#)$  !'<'$'!  !;#'"!'$'!&E!'(#-'%''$&9!#J $!$<!' (! C'  #!'$ &%$ B  #$ ('%''$& "!#  "&#'! "#&&$($#&%'E# '.'(""'J#"#''"E&&# #!'$$#'$!'# !J-I*E$;&E- #>E ""'; !$   %'E#  !$ !M  <'$ F#''J$ &$#'$  !$ "#!'$9 '  #!'$ B  #$ !'$-' I$# C'&  #E#('#!'$"!#"&#'!FJ(54&;#2772$<!$'! !%#&E$$'!&E"#>$$$= +457155!'94$ #&<&#@9

  J' !#  #%*  "#!&#  $ B &<$  #>E $#'$!'# !$#'#   !% #!'$ (""'J  #&#% >  F!#  ! $#&  %'E#= +440/5!'98;@9 ($"!#J!'"#!&#"$4# F%'#2775!'$#!'$"#>$$$%$ #';$!!"&$$  $'># (# !' !$ #&E' "#  !% #>E  "#!&# !$ B    $ "#  '"!'$'!  "#!&# !$   '<<&#$!'"&'!'<'&"# 9

19 $#F$&<!# $&'&EC #!#$#%;=#$938 3/$87  @9



64//62778  -0644-  

39 ,!O#$91  O'%''$&$''$'!"'$&E' "#&& "#$ !  !E #&  J' #&$ O $$'$ B  $& "*.'J ! $ "#!%$ O '<'#'$& !E&'$  O ' ! O '$9 O$$'$ B  $& O$ ! " B   &$#'$ $  # "#'  !'&#$'! J   # !M  $#)  '"'$&  $#%' .$  <<$ #  "'$&  E'  O#& = P - ,   E$Q R;#'%'%#'*#E S#'*4//0 "9A@9

%#$F#'"# !$'!O'%''$& #!'$# !'  $  !$'! &!!'J $ ! &'T  !$  !&J &!!'J!;F$'%O'"'$&<!$'!JO''"!#$O&%#= + 447  203 !'9 1  473  270 !'9 2@9 !#JO #'!  O'$'%'$&  O#&   !& &!!'J <!$ &<$  ' .  '   <!# #  !&O!##&' #!M"#$$$O&%#"'$&  $#%'  O'$&#&   $'%'$& #'!;$ C'E'; = + 443  455!'92 47343A!'94@9

!$'!('%''$&$('"'$&E' $J&<''  ! ' $#  !$ #"#' F!#(*' "#  #$9 0 $ A    !'<'$'!$'9

89 C$#O#$92A94  %'E#FJ(54F%'#2775 O#& #!'$B#$$'>#O'$'%'B88265G!' B'-#$O' $ '%' B 37 G  !'  ! B  J#$  #$ O' $ '%' B 17 G  !'T"&'; O#&"$ O"#>O#$92A94;'  "#&$# '-#$O'$'%'B17G!'9

09 (!## '($"!$$&J#!#$"!##'$C##$'%'$& "$&"!'$'!'9%$$ %!%$$'$B$& '&%'"#("#$'J&40<&%#'#2778 !'$$!' "#>!$'<'$'!&''!!$$#!# !%!$#'$"!##'$ (F!$#*!'C($'%'$&C'E';$"$&B*'" # !M C-' "!##'$ ## &E$ &'#  $#  "!'$'! ' $ ;!$9 "$  "!#  &$#'$'!  E#& ('%''$&   !% $$'$  "#$$$ "  !'&## J  "#$  E' $ " &%&9 ,  *!'C  $'%'$& "!##'$ I$# #$#'$   " " # '!""'$&$#%'9

A9 @ *Q#&$'< E#&O'%''$&!'$I$#&$#'&#;O !"#'!  #%9 !#    #%  $#%' J O'%' "!##'$ !;$'#  C#K$ O$'%'$& JO! "$ #'!;$ $$#  '  "#> C&$'! &%$  #  #&"$$'! $ !"$ $ O '$$'! &J'';#&#*&$#%' $!"#&#%JO'#'$"!;$'#O' O&$'$"'%'=#$92A92 @9!"#'!#%O<<$ 



64//62778  -A644-   #>EE&&# *'<<#$'C$$J"!';!$$C #%$!<#!$$O%O$# '<<&#"#$$$#  $C O'%''$&9   # !M  #%  "%$ I$# *'<<#& C$$  ' !'%$ I$# $'& O"#>  &&$ !    "#$''#  "#> J!' O! !"# $#   %# ""#!C'$'% '' !;$=&$*!E&&#!"#'!#%T +42A57!'94T +471458!'92$2;@9

;@!$&$#'$"!#!"#'!#%$'(!%#$#  #!'$ B  &%$ #$  '' J  !'<'$'! &%$ #% FJ( !$   &''! J' !$  !&J #  #!'$ B  #$ = +42/222T42A401@9

@#%'%''$&&$#'"#''"#;#'#'# JO#&!;$%$O$$'$B$& $$!"$O&%!$'! '#'$#%FJO!$'#!'$B#$9 +   !$# "#&'& JO' !%'$   <!# #  E' J O#& #&'#'$ <<$'%$ O' &$'$  ;! $&9 ,O' ""#$  '#!$   "#$''# J O#&   $$'$ B  $&   #'$ !$$& O E' !$  ' <$ "##  !"$  #%  I O' #'$ " ;&&<''#  '#!'$'!#&&#$'!= +423430!'936;;  + ! ";'&  41 !$!;# 2772    000674  "9 2  !'9 292@9 O$ 'J$ !#JO'#!#$(;'#!$JO#&!$$#'$" O$#&&#$'!'>##; JO'F$'<'O&#$##% <<$'< #&'& %$  #%  O'%''$& = +  ! ";'& "#&'$&  !'9292T,4///921A!'95;@9 !$<!' "#%OC'$O $ '$$'! $ !' B  C'E &%># = +  ! ";'& "#&'$& !'9 292 $ #&<&# . '$&@9 ,' (#& C#K'$  $'%'$& #$'% '&"$ %$  #%  ('%''$&  ' !%'$  "##  !'&#$'!  &%!""$ "#!;;  ! $#"#'  (' (%'$ " : . $$#$##'!!'%''$&= 4/A3"9882!'95@9

@!#*'<<###%O'%' '.'#&<&## !F#'"# B  JO! ""  $;C  '#  $$'$'J9 $$ "!';''$& $ #$"#$''#!#JO#&O#"#' "#>#%O$$'$B  $&   $'%'$& #$'% "!%$ I$# #'!;$ $$  ' = +42808!'95;6$;;@9 $!#&$#'$%#$# $$'$'J  '# ;#$ $#'& = + 421  525 !'9 5;6;;T , 4/// "94A2@9!$$!;$#&*&$!##&'$<!$'! "I*$ "#!"# B  "#!  O'%'  "# C" #$' ''$$'! '&  *'"  B ONE  B  $'!'$&  B  $&E!#'  "#'  &F!#!$CO!"$'!9O.$!$<!'"'O!"&##&$'! '$'$"!#*<$#$#$!'&#$'! ''!%'$"$D$  "#!&# B  &%$'! E!;  <<$   <$# #  #%



64//62778  -/644-   O'%'  !"$ $  O;  '#!$   !#$9  F#'"#O$"&$'!E!;"&#'#B23G= +4280A !'93@9

/9 (!## (#&&$'$'"'$&$#%'$!$"'"#$'"' 54F%'#27749 '' !#!'$C"#$$'!('%''$&"!##'$)$#" $D$  F%'# 27729 # !&J$ !$ &$#'$ "!#  !"#'!  '#!&%;"!#$$&9

L,B#&#&J#!#$EE'$(2777$ 8(777<#9$27748(101<#9#'# <'''#$$!'&$&''J& 27<&%#'#2773B('$'&J'##!#$#'$"(&%# 2771B8(777<#9 B%!'#!$$'<&#'#B'&#&"##' #!#$ "!# L ,B#9  #!#$ $ "# '# J(  $!* "  '# <<$'<  ' J( ;&&<'' 'J$  <#'$  ! $#%' !  <!#  ;&&<' #&'& "# (C"!'$$'!  #$#$  ! #'  J #%$ B ($#$'  &E9  #!#$  &$&  !$#  ('"!';''$&  "#!'#  ;'   !'&$&9  &$$  ' !%'$  !'&##J#%#&"%$I$#&$;' !#$J('$F$'<'& #&<&##'C'#$$'$'J"!#$'%'$&!"#; $J( $#"#'('$'&9

!#  '#  '%''$&  ('$'& ($ <!& #  &'  '# #&'&$#(*D$#'$#$#$'!"#<% !' "#!<'! "&''&  J (&>% B 5(8A0 <#9 "# !' = ,,2772"935  0*950@9!%'$!'&##%('$'&J'# !##"! C J'<'$'!   #!#$9  <<$  !  #'$ !'&## J( C#  $'%'$& $#> J'<'& J' !##"!#'$  '% 2   $$'$'J $ !# !'  $#%C  " C'E$ $  $N*  " '<<'' J' !$ &   '% 49  $ B #%# B $ &E# J  #!#$(!""E$'!'#"!.&9

<'$'#!"$J'#;#$$#'&!$<!&#*!#'#  $#%'  17 *#  !'$  #& *;!'# '<&#'# B  !.   $#"#'  2772 =14 0 *#T  %' &!!'J 562778  "9 /7 $; /92@   '#  '%''$& (&$;'$ B 5(A15 <#9 07 "# !'   !'$ B 18(421<#"#*'<<##!9

$  '# % '%''$&  ' .  '   #&<&## C '# $$'$'J #$'< B  $'%'$& '" $ #&"&$'$'% "!# 17 *#    # !M  #!#$$'""!%!'#$#%'#$$J#&$'# !' (&$$""$&CC'E$9 '#(&>%2772B5(A27<#9 "# !' "!# 17 *# = ,, 2772   4  "9 15@  !'$ B 5(/A2 <#9 57 "!# 14 0 *#*;'$$B10(0AA<#9"#*'<<##!9



64//62778  -47644-   !#$'#!"$*'"#!#$ ''J!NE '.' "#!&#B#&$'!47G9 '' #%%'%''$&(&>%B15(77/ <#9*'<<##!9#!&J$ $C('%''$&(&>%B8 039$$C (!%#"#!'$B#$('%''$&9

479 $ B C'# ' (#& "!##'$ ;&&<''#  #  #$ "#!<'!9

 %#$(#$940 9 4   (#&#!'$#$!% "#!<'!'!'%''$&#&'##$$'"'$&E' "$ ''  ! $!$ %#';  I$# %E#& ! &'!#&  '># !$;9

 #!'$  #$ ""! J (#& !'$ '%' ! & ( '%''$&''$=#$9A94"#'>#"*# @9 $#&"$&'%'  (#$9 40   ' J' ($ " <<'$ #&"$&  ($'%'$& #$'% C#& FJ-B (&$$ " #'!;$ C'E'; !  (&$$ " J "#$'$#'!<!#$E#%'$&($$'$B$&9' ''<'C&"#F#'"#"!#!%#'##!'$B##$ $''$'!"'$&E'27G%'#!= +421447!'9 2;$#&<&#@9

449 !#%&'- $C('%''$&(&>%(!##J(B8 03G9 !<!#&$BJ'%'$(I$#C"!& #!#$#'$!"#&$# B##&"$$'!"#!<'!9

429 %J'"#&> #!###F$&9



  "+1  +!  +"     " 

$

234// 5  6   78 &*( "#9

  4/

49 &##!##%;9

$ 4



64//62778  -44644-  

29 #F$$9

59 '$J"#!&#$E#$'$9

19 <!#  "#$'   JO "%$ <!## #!# !$#  "#&$ ##I$   &'  57 F!# >  !$'<'$'! "# "' #!& #&  #'; <&&#  #  ,*U'Q#*!<J' 8  8771     $#!' C"'#9  &'  "$ I$# "#!!E&9  &!'# !'$? @ ''J# C$$J&''!#!#$&'#!;$'#'$"&''! $$J&T ;@ C"!# "!# J !$'< ' $' "!%!'# # $$ $# &''!T @ "!#$#  'E$# !   ! #"#&$$9 ,'  &!'#  !$'$ "  $#!' &&$ &&#& ! $$# @ ;@ $ @ '-   #';<&&##"!##"$##$'>###!#JO' %#&##'##%;9&!'##!#$'!#!#!.  "#%  J' #!$ F!'$  '' J  &''! $$J& $ O%!""  J&$&C"&'&#!#$=#$9452 478$47A@9  E#<<'>#  "#&'$         PV S .       

!"'!<!#"#&$##I$$!$'<'&C"#$'''JOBO<<'<&&# #!'"#E#<<





64//62778