Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/431/2006 • CJ GE ATAS/431/2006 Generato dall'IA

Contract, Property, and Remedies Disputes Review

Numero d'incarto ATAS/431/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico del ricorrente / reclamante

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court addressed disputes arising from various transactions, primarily concerning contractual performance, property disputes, and associated remedies over several years. The court reasoned by meticulously examining the statutory and common law governing each specific claim, applying principles of contract interpretation, adherence to procedural rules, and assessment of factual evidence, ultimately affirming or reversing lower court decisions based on whether the law was correctly applied to the established facts, which often involved weighing conflicting evidence regarding intent, breach, and damages.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contract, Property, and Remedies Disputes Review: The court reasoned by meticulously examining the statutory and common law governing each specific claim, applying principles of contract interpretation, adherence to procedural rules, and assessment of factual evidence, ultimately affirming or reversing lower court decisions based on whether the law was correctly applied to the established facts, which often involved weighing conflicting evidence regarding intent, breach, and damages.

Parole chiave

Generato dall'IA
interpretazione del contratto interpretazione del diritto quantificazione del danno common law controllo della procedura fine del processo

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

The court ordered the losing party to pay the costs of the federal appeal.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               %&'()%*++, -%.,&%*++'

-

 -  -!    ! 

/01 231 # &+ 1 *++' 



 !""#$#%&#'(( "+ )*+,($+"

$

-.  /  %/ !++0$12! (8+ 1332 

- .   .  ! '('+ ##(  ."+!4+ 5(6$1!1337 

            ! "#$

   0291:0  

 4-

1>   ! (  ? " 1;7;! "( $ #@ + +* 8$!  $4(A#$"#BC35>9"D$$,"E45FG  +  + +% " $"# + %$# H .  B0#@ / D +@  23 I 1;;:>   $$!  ($$ 88(  -.    /  %/ B0#@8++#(4JD>

2> #$(+$4+133K#+(+($"($$$$(+# " 1;;<> #+$!   L $ + M"#JL , 0  +(AM04+$(!M$(( $4(I,M27I$1;;<$ $$  # 8 A $$ +$! M'$ +M $$ $"# $  8 +M ">M"#J('"$+,(,M($(#$(+$4+2C "1I1;;<!#+2:I$1;;<12I41;;?>

=> #@#(++5N"'+1=341;;?!+2;I1;O$1;;? $ + 2: O$  17 8(4 1;;;! $"# # + 4* P$ + $4! M$((  +(#(  +"+ + #$$ + %04+$(  27 8(41;;;#@+%88$+%04+$(B0#@% D  $$ %$ +% $>  J  +,( P$ $$$ +% $*" +%5(Q +# 4 23 ! +%" +# 4 , ! +% +(#+#,$+%5(#$$# >

C> =3"1;;;!+$ !"(+$$$!(+'(##$ A%$$$+% +,+'$,(+(#+*#( +#1;?3$*)F+F(#+#1;;7!,M5+C07 +(4$  4") 1;;<! + +#$5 =0C! C07 $ 70.1 +(4$I41;;?$($$*0+(#8($+@1;;<>  *#,( , + 8$ + A  ")$ +  (' +   4! + %(# $! +  "+ "!  4 +   ") 4$ $$ %( A  A  $4$( + +$"$ 5FG >

7>  : +(") 2333!  "(+ #) + +(#$"$ + "(+ $+&N#$*4$+@4B0#@&D$+'$,(  +(8$  #5010$$J# 5($(FJ'$!  #"08$ $)!  # +%$5" 5,!  $*" A %5(Q B4 )$ +# ,, "D!  ($$ +(#8 4 $) )# $  5(#$$  5,>

:>  1? 4 2331!  +$  ! "#R$  "(+ $$$!  +'$,(  #J$*" $##( +#  ! + $) +  #$(!  ($$ *0+(#8!  5 5(#$,  5(#$$  5,,%+(8$#501$$J#>4(,%($$+$(



91:;<9233=  0=91:0   +#$$%"($$,%4$$4(+%$")$# ++88$(##5J,!",%#(+$"4($ $>8'$(#J5,+#$$")$##)("$,,($$ #5J,!4('"$($$*0+(#8($> #$4'$ +%(4$ " + (+#$$ #8  4 +% ($ #8>

<> 21I2331!+$ !4"(+$$$+M$((! +($%($$+$(+%(""$$$$#$+'$ +$*"B5(Q!.!Q!D!$))#4+(# $ $"$ + +(#$! $  '$ + $((+$ 8"* + "#$"$ ",>  $$$ *$$ +# %6' + 1?  $ +"$"$$$)>#$$($$)$$$++'>  88$ $S$  #$ +  #$( + $4 + 133 K +#  1 I42331>

?>  +( + ; 4 2332! %(  ($( "  )((8 +% $ + %04+$( )(   +'( +%4+$( + 133 K +#  1 " 1;;?>

;> 2:"233=!#@#(5'+#+$A,P$+ %( +  4  #$$ +%4+$( + 2@" #!  8+ + #(4J   8( $$ #$$  "$8 ,   A %' + %4+$(($$'"$$(1"1;;<>#((,!##! $$$+#(4J($$$(#8$($)#' +%04+$($,+(+'#4$P$4# %$$$ + #(4J ,   %4($ "8$"$ $)! " ,%$+$#T% 4$%$$$+#(4J +#(+!#$++$8$++(>!+ +%#@!  8+ + #(4J %4$ # # #$# A  #(+ $  +$+%P$$+4$+@($(4(!#,+"$) +4+(+%4+$(+#% >

13>  ($ + 13 #$") 233=! %(  +(#(  +"+ #@ + )+($!#()"$!A%##$++$$(# %  $! ##"$!  4"$ + #$$ (' +%4+$( + 8+ + #(4J +@  1 " 1;;?>   *#,( ,!  '+ +  ! %(4("$ ( ($$ ,"$  4 +% #$( + $4 +% $ "#$! +(#+""$ +  ,$ + 4 A #$ + ,""$$+,"+$A#$$+%4+$(($$(> ,$( +%( +4$ *$  ""$ +  4 + %#$( + $4!"#("$+%##$+%''4$+0> 8$,%*$6$$%#$(+$4$%4+$($ +%($$*$(!A8"$(B%88$A%'+%4+$($



91:;<9233=  0C91:0   "P" ,  , %$ +(IA "8$( +$ %88$D $ $"# B  +$ # %P$ ((  ' $#$ + $4D>    + +"+!+$($$"#+@,%#$(+$44$ +()$("1;;<!+$A,($$88(8++#(4J!$, %88$,4$(%#$(+$4($$('"$A%'+  4+$(>  ! %( %4$ #  +%#$( + $4 #4$$4$$4($#$+I1;;:A"1;;<>

11> (#+13$)233=!+(8+(#($(,%%($$#(# #(+"(#% +@,%%4$###$#A0>  $!$$+(("$++"(+,%(4$($('4"$ $$$+$(+#+$'"$$(1"1;;<$,% ($$#$(+$4#"#"$$$$+#1;?34$ +%P$ #( # /  "" "' +#  23 I 1;;:>  !#+%$4$($4#+$,,"##  #$(+$4 #"#"$$$$+##+,F   88$ # A $"#   + *$(  ) $"# , "$($%#$(+$4($$%4+$(>

12>   + 2 I 233C!  ) + (  , + %  %##$ + ++%4+$(+%(!,($($"1:I233C>

1=> (#,+2I$233C!+"++",+(8+M($$#( #  +( + M >    45 $$( 4 ($(  #$( + $4 #  " #"$ $ $$ +# 1;?3! 4$ +%P$ #( # /  +#  23 I 1;;:>  88$!  +$  4$ $8( ,  #$( + $4 4$ +()$(  " 1;;<> P" % 4$ 88$+%+(#+*#(+#1;?3$*)F+F(#+# 1;;7!%+"$#",%#$(+$4+$($$A %' + %4+$( 4$ +()$(  " 1;;<! ,  +'$ +%($$ *0+(#8($4$($(#(>4$#*(+") $4$($4S$+%#$(+$44$"1;;<> $$+ #4!   #+$  $$$$ +(4( # %88 $ + %"#  < $)1;;;!,8'#$+"4$> 8!4$ ($( #) + $4  $#$ + 23 I 1;;: I,% 2C " 1;;<! $ #+$ # + F "> ! "P"  % +"$$$ , %$$$ A  $( $  5J#$5($, #$( + $4 ($$ 4 4$  88$8++#(4J!+$($+*(4("$ $"#$@+(''(#I#+>!%$4$( +(#J( # /  %4$ $"$ # ($(  $$$4 + ($ "$4( # + +($ +%+ >  +"+   $('"$#$(+>



91:;<9233=  0791:0   1C> +#,+=3O$233C!+(8+('"$"$> ('(,%$$+%$$$$#+$,!+#(1;?3! +"+4$$(+)@4#(++%$4$(#@++4"#J! 4+#(++%$4$(+,,"!$,!++$! #$ # *8 + #($+ , %(  $4$ +(IA  #$( + $4#"#"$+#(1;?3>4(,! $" +  "!  +"+ %($$ $  5N"'!  , "#,$ ,% ($$  +(( "" #$  #"$! 5" #  #(+ + "+>

17> (#A+"++'"$+ )+(!+$ (#+1=+(")233C,M4$4+"+ +# 1;?? I,MA "0I4 1;;;> +$  4 "(+!  M4$ ($(  #$(+$4,+#"1;;<$AM05N"'+#"01;;?>  " 1;;<!  4$ +'$,(  #$ ($$ + (# , ($$ J"#$"$, +# +()$ 1;;<!  ,M +("#$ #J5, "$$"+)#($$5#$$A0+( "1;;<> ""$$$8#$(+$4!"$(  5 + C07 "  (4+  4") 1;;< $  +#$5 +(4$  I4 1;;?> M#$( + $4 ,M 4$ $8(  " 1;;< ($$ + A  #$ ($$ + (# $ A  +("#$ #J5,   "+ )#> $$ +@ $$$ 4$ ($( #$"$ #4,( #  4 + #)@" #5J,>  +("#$ ($$ #+$ ('"$ +M $*$ + $) #J5, $$! #))"$ +#+")(!$#)4"))"$+$*" "$#>

1:> 1;I42337!+"+#$(+!$$(#($$ , M#$( + $4 4$ +)$)"$ +()$( +$  #(+ +M88$*8++#(4J!"P"M$$$A$(,$AM' +M4+$(($$44$M88$A8+>

1<>  2= " 2337!  +$   ($( $+  $$ , $(" +4$ )+(> 8"(44+"+$1;??$ "0I4 1;;;>  M4$ "#'( #+$   + "($5+ $ A +#)@"+$*"!,M4$#+$I""#P5(+ $4>   $!  M4$ $$(  # + #)@" #5J, $  ($$*0+(#8> I41;;<!4$""(A#($+#)@" +M(# $  #$ ($$  ($( +'$,(>   J( + $ A $4"'(+!"+@"1;;<!($$P$$$+$4> $4+$+"+$$$+(A(,) #J5,> !,M4$P$(+$4!4$8$+("#$ #J5,> . $) M($$ '88(   $$$ #5J,> #+$! M($$ *0+(#8 ($$ +(IA #(0*$$>  $("   ##$ #+$



91:;<9233=  0:91:0   #,++("#$M($$#+$>($$#),8O$"01;;<> ##$#+M4$8(#$(+$4+"+I 1;;? I,MA "08(4 1;;;>  !  4$ ($(!   ##($! #) + $4 A $$ (#,  $0 ,M  + #)@" #5J,>  +,(#P$ #++++"+!+ $,M#4$##++##$##("$>

1?>  $$"P"+!+"++((,M4$$4( 1;;<5F G $,M4$)#"($"#> $+#$( + $4!  4$ 8$  +(# $ 4$ "P" +"+(  $"$ 4$A0+(A8+M(1;;<!"M($$#O++$> +("#$4$+(IA""()4$5#$$!#))"$ 5$ " #4$>  M4$ # $(  +$  #+$ $$ #(+ " M($$ + A # #  .4 +M' + M&N#$ $ $ A  " +    $  + U > +$$$M(1;;?!($$+$(4$($(#,#(>4$# )((8(4+M$$+"++(+($"( #@ +M/ !  "P" ,  +$   4$ #$P$+$4+@"1;;<#+(+($"(> 4$$$ +$!M4$I"($(#$(+$4#+$#(+#'(>

++"+#((,M#4$,$8$+#$(+ $4$($(($)1;;?#"(++M05N"'$ # #  +$ ! 8 ,  +"+ # )((8 + +"$(+5N"'+ >

 +(8+  $$( A M+ ,  +"+ 4$ ($(  #$( + $4 $$ +@ " 1;;< #+$  ' +(> .  +!  M ($( "+,+2C"1I1;;<!#+2:I$=1+(")1;;<>. "#@+M/ 4$#827I$1;;<>

1;>   +"+ + ) + (!  " "(+ $ 5' + U  .    (#+  C 4 2337 ,M M4$ $4(  +$($$$)#J5,++"+1;;<$1;;? $ M4$ $4( $ , +M $$"$ + #J5$5(#  1;;:>  #$$ M($$##($(+($)"$233=#+$>

23> 2742337!/ 8$#4 )+($$+ "+M . +2?#$")1;;=#@+  !$$0 ++M . +1CI1;;:$M4$V2$$$+" +M .  + 1: #$") 1;;:>  ($ +  + $$ ,  +"+  ($( ''( #  " #@ + G  .  #  +(+($"(+@23I1;;:>/ $#((,!#@



91:;<9233=  0<91:0   P$$")("+27I$1;;<!+"+4$($(#J(+$1?3I #M#$+'+"++M$#>

21> 12"2337!""(+05' . +,( ) + ( ,  +"+ 4$ ($( '( +  ($)"$  1;;? $ 1;;; # + 88 "(+ )(' " I" # + $) #J5, J$ '+(  #$( + $4 + ' +(! 4 +($"(>

22>  )+ (M$('"$+( 2;"2337(#$"$+ #J5$+0+(!8,M$"$$##$"(+*$8* 5#$$ + +"+  1;;< $ 1;;?!  ,M  +,   +"+ 4$ #! #@  5#$$! #+  $4$( #8  M 4$ ($(  #$( $$ + $4 #  +( +($"(#+#J5,>.#"++$- ! 58+,!M&N#$#J5$,$8(27$)2337,  4$$""$($(5#$(+2C#$")1;;;B$1;;?WD 13"1;;;!+2CI$1:O$1;;;$+?"=1"2333$ $+138(42=8(42333$+=1C42333>

2=>  + + 2 +(") 2337!  ) + (  ##(    -+$$$$##($4!A,+"+($$88(#+$  #(+ + 5N"' A #$ + 1 4 1;;? #  , + +(@ $ +M4+$(>

2C>  23 I4 233:!  +"+ M$ +($"(   (# + M&N#$ #J5$, + 27 $) 2337>   4( ,M M ($( ,M(#+,"$  #$(+$44$,+()$("1;;<>+",+$+  8 + ##$ + $4 4 M$# /  M($$ # "$ +($"(! $$  4$ ,  " 4$ ($( #(4 #  +( +($"(>8$#+$+(,##$+$4$!#$$! M88$  8+ + #(4J M($$ #'( I,M " + I4 1;;?  ">  !   ##( ,M 4$ ($(  #$( + $4 A 133K + 27 I$ 1;;< I,M < $) 1;;;!  $#$ $)!   M$ ,  #(+ + 1  2; 4 1;;? $ + 2; I  1; O$ 1;;?> #+$!+"T4$($()((8+M+"$(+5N"' #+$$$#(++M$#$!$A$#$( + M#$( + $4>  $!  +( +  #(+ + # $ 88$  '+ +  I#+ # $"#   + *$( $"#$M#$(+$4,+()$(,M($$88(#@+ 8+ + #(4J $  ,  ""(  ,M ($$  )((8 +M +"$(+5N"'> ('"$)4(,+M#$$+  #"$ +M ( # M 5N"' M4$  +   #$$+#$$+$4#$>



91:;<9233=  0?91:0   27> 238(4233:!-+$$$$##($4M$+($"( +"+> 4(,M#$(+$4+133K4$($($8(+@  " + " 1;;< $ ,  +"+ 4$ ($( "  )((8 +M $ +M4+$($@#@+(+M$$$++F"A#$+$$+$# M04+$(! + $ , M4+$( ($$ 4 4$  #(+ + 5N"'> M##(    ('"$ ##( , M+   #(4J#8)'$+5N"+="1;;<($$$( 4'1I$1;;<!$#@4+M4+$(>

 !-

1> '4%'$I+BD($("+8($$$(!+@ 1O$233=! )$+!"#(+7I'! +$#(+$$40#(+$!7##($$1:I'B$>1$> $7: D>

.$A%$+%($+1:I'!# )8(+( 2<I4233CB -1=313:D!+ '4+#$(!1=8(4!  +#$$$'$#"$$$ )$+  + ('   A $ I' $$! ! + %$$$ + %($+4*I'>

2> .%$>7:>1$>)! )$+S$  $ , + $$$ $4 A  #(4J #8 ##$$$$+#(4J$J$+$B$><=+8(+( #(4J#8!4!44$$4+$(+27I1;?2!0 #@ D> (#( +4$  I+$ "#($$!  +"+ $ +@  4)>

=> 48(+(#$'((++$++: $) 2333 B D %$ # ##) * $'  "$@ +  B 971;9233=+2CI233=D>

C>  + + $$  #"  ,! 8"("$ A %'"$$ + +(8+!  +( + %  $  8*$ + +'( +%4+$( + +"+!  +'( $  4   $ # ##)!  ,  +"+0"P"$$+%#> 88$!8"("$AM$>2: > 1 !  +#$ +   8(+(  %04+$( + 1; I 1;7; B D M##,$ # ' A   + +$ * #$$ +M4+$(>.$$$+#(4J#+0*#$"$#40 +(8$+M4+$(+M4+$(!$##(! +  4 + 8$ (! # M$"$ + M4+$( + ' +



91:;<9233=  0;91:0   M04+$(!8,$$$"$##S$+M")($) B -12: =11+>18D> $$8 $'$4$"$ #  8*$ + +'( +M4+$( B - 117  23?D! " ('"$ #  +($"$ + ""$ A #$ +,  #$( + $4 + M( M$ +($(( + "@ ) $ +) B - 12=  2<1 +> 2 $  (8( $(D #+$! +  P$ ($ B - 12;  <=D!  ) 8(+( +   #(( , M88  $ $ + $8 +M88  +( + $ A $$  $$$ + #(4J $$  +($> ,MM$#$('(A#(+!M0,+#+M+$+ ##+#(+('# 0M$#(#M(4$ +M4+$(B##!$*$+()$++$DA,$#(+('+ M04+$(> B -   #)( + 2 #$") 233C     ;293=D>

7>  $'#$  #$+4+"+ +$ *#$$ +%4+$( +  #$ + +(8+> .  +!   $ P$ $ +%+$#$$!"$8#,%#$(+$44+$ $#+$4$+()$+##$+#(4J!%#@+@1;?3> +(8+ *#, ,! "'( # "#!  +"+ $ ($(  X#$(+$4#,#"$+#,F+%(Y> N$(!  +"+ 8$ 4 ,  #$( + $4 $ ## +$  "+"1;;<!$+$##$+#(4J$,!+8$!+$ * #$$ +%4+$(>  +  +%*" A , ""$ $ ## %#$(+$44+$>

:> $$,M*'""B$>:D+#(4J)'$+( $+5N"+$>2>!M$>2=!+$!##)  M#@!  4' I,M =1 +(") 233C!  8+  +$ A  $ +M4+$(+#4+A+73#$"+ % $,($$(+4+M#$(+$4+$  $ A M' + M4+$( B$> 2=! +*@" #$ +  #5! D> .I#+!M(4("$(+M$>2=$,"$  4 +M #$( + $4 +M $ "#$! +(#+""$+#$+4A#$+,""$$+,"  +$ A  #$$ +M4+$( $ (>  ,$( +M( +$ *$  ""$+4+M#$(+$4!"#("$+ M##$  + M''4$ + M4+$(> $$ $#($$ $$( $ 8"$ )$++#$('!,4A8 )((8 + M  ( ,! #@  "+ +M $ +(! +4$4+,MM$##$A$$+$4>,M*$ +$A#$$+M4+$(8+(#$(+$44 +$  #(+ +M! M$$$ + #(4J ( $ $ + #+5'!"P"+'(+M4+$("+8#@8+ ##$ + #(4J>   !  #$ +  ,$( +M(  $$



91:;<9233=  01391:0   #"$8+M*$$++$*#$$+M$>2:>=B - 12=2:=+>1!11?C7+>7! - #)(+1;O$233= 7<932D>

M$>2=#)$++("$#)$($$$$+ #(4J!,$4!+(IA$$$+$(+"## A 8   #$( + $4! $  4 +M 4 "#J B 5'$  "P" $"# +M$$$ + #(4JD $ $ "  )((8! $("$! +M $ + M04+$( Z  +$ * #$$  +( # + 4 ##$ + #(4J[  #$$ +M4+$( $ +#M$$$!#@+,M$((($$ (,M$ 4 M#$( + $4 A M' + M4+$( B - 12=  2:C +> 1!12311<+>29D>

 I#+  +(+$ + M$> 2=  ,M  88$ #! # , M $$$ + #(4J $ $ A #$$! , M#$( + $4 $ +()$(A(#,T M(($$88(!",M+4$$*$! $ $$ #$( + $4 $ %4+$(!  $ +M($$ *$(! $"# $ "$(>  J  *$( "$(  M88$ A M' + M4+$( $  "P" ,  , M$ +(IA "8$( +$ M88$ A  #((+$ $$$ + #(4J B$ ,  $S(  #$( + $4D> , # $$$ A  $( $ A M4+$(!   88$ # + $$#$ +M#$(+ '+$4,+()$(+$ M88$ A M $$$ # I$8  +$ A  #$$ + #(4J>4$+!8"("$AM$>2=,(8@A  + M#$( + $4! +M*" (#("$!  $ 4 5, $$$ A  $(!  M#$( + $4 ,  ($ $ 4 +$ M88$ A M$$$ + #(4J $ $ A M' +M 4+$( B -  #)(+174")2331=C931$ - #)(+=" 233C     ;=932D>  *$( $"# "#, ,M   $ # (('$#$+M#$(+$4[$"#!#+$ $#(+!M($A4#$A$4>M$$$ +#(4J$!88$!(#++5$$+4 "8$$ +  "+ # ( #@ , M(  4(  #$( + $4>   )@4 #(+ + ("  88$ # # $"#  ##$ + *$( $"#>   $ +( ,M $#$+$$I($888$+(IA#8+#)$(+ 4 $$$ + #(4J! + " ,M $ A #(4 ,  +"$   +#$ + J"#$N" +  "+  + $ +(> $$$#($$+$+$+"@+")#$(+M$> 2=!$""$++M(,$4$#""(+$"$ "# $ ,! # $$ !  $ # 88( A  $$$ + #(4J> M!  M 4$ M# + @'  "$@ +M0 4+$(!+4$4'+(""+M$#$+M$4$(



91:;<9233=  01191:0   +$4+$"!8"("$AM$>??>1 Z$$+#$! #$(+'+M(M"(,"#$M$$(!J  + +( ,  5'"$ ##"!   (5($! $$  #$ + +$*#$$+@,M#$M$$+A,M"($$$(  "$ +$  F ' #(+[   4 + "P" ,M $ 5'"$ +($"$  +( $ " +(IA!  $#$ $) $  ,M"#$#5$A+B -12=2:C+>1!123 11<+>29! - #)(+=3#$")233=:<932D>

<> .I#+$+$!%$$(+"$$4I'+4$ +(  8$ "" #4( , ,% $ 4 +  ($( B\ ! + + G4#F5$! C@" (+$  1;?C! #> 1=:[ /! +4]$'5$#8'! 2@" (+$! #> 2<? 5> 7D>   +" +  !  I' 8+  +(! 8 +#$ $ +  !   8$ ,! 8$ +%P$ ($) + "@ (8$)! ##$""#4"))!%$0A0+,#($$+'(+ 4")#(#+($>88$+#,%8$#P$+(( "$""5J#$5@#)>"$(("$+8$('( 4')!I'+$!(5($!$*,#$# #)) B - 12:  =:3 +> 7 $> ) 127  1;7 +> 5> 2 $  (8(D> ! %*$0$0 #  +$ +  !  ## ,%+"$$I'+4$$$!++$!84+ %(B -12:=22+>7$>D>

?> %#@!+$$+%)++$$,#$+4++(8+ ,  +"+  $ $4(  #$( + $4 #  " #"$ $ $$ +# 1;?3 M$ # 8+(>  88$! ,  +"+ $  + $) + $( A #$ + 1;?3!  , %$$$  +$ !M$#+(8> 88$!M$#M##$""$+ $) , $$ M(4("$ (   + M$ 2= ! " )  4 +M #$( + $4  +M +"$ + +"$ +M $ "#$! $ 23 # $  " B. 1;;? #> 12:D> !  +"+$4(+@%6'+1?B+#1;<<D+"@('@) ,% 5'$ A "$ # +%"#J $ +%"#>  "# $$ + %*$$ + "#$ +4+ B*$$ + ! 8> + D + +"+ 88$ # % 4 +@  ,%  $ , 0  ('@"$88$(+$4*+$$$>%($$+##$( + $4!  , $ + $ 8"( # %)  + + $$ $8$ "(+ $$$$ +% #$( + $4 $(  " + " 1;;<>  !'++I#+"$(!$0($(#$(+ $4 #4$ ,   + *$( 4  #((+$ $$$ + #(4J$+$$"@($$"#+"T+"+ $4(#+$#+F"4+%/ 5F-  & 4##$(+$4>



91:;<9233=  01291:0   !J+$$,%#$(+$4$4#+$, +"+($$88(#@++(8+>

;>  $ A *" % *$ $ $$ #$( + $4 $ %4+$(!  $+M($$*$(!$"#$"$(>

D #"!4$++($"I,MA,+$+"+($$ 88( #@ + +(8+> . M$> : 5> 1 + @'"$ #  # $"#  + +(8+! (+$ 4)  1 I4 1;;< B0#@  @'"$D!M88$8++#(4J#+8IT$$ + "! #   $ , M4+$(   $$>  5> 2 + $$ +#$$#,($(#@+8++#(4J# ,+M4+$($++(@+$"#@+$+$$+ "! # $$ ,M M$ #  4 +M 4 "#J 4$ M*#$++(!""$('"$#$AM$>13>=>

M4@(++M($)A,+$$$+"#8>

 M$ '@ $$) ,  + I + $4 ($$  27 I$ 1;;<!  +(#$+M$$$$+M#$(+$4#+(+($"(+@" 1;;<>  88$!  $ 0"P" $ /  +"$$$ ,M  $4(  #@ " 1;;<>  !  $$ + " M # # #+ 8 4 M#$( + $4 4  27 I$ 1;;<! +@  ,M  ($(  #  +( +($"(! ""  ($ + $$  .  + 1CI1;;:!$,M$$+$4#$P$((!#@$"#+M! ""(+$"$#@$#$#+M#$(+$4> 88$! M$>==:>1$>)+ ++)'$+=3"1;11B D#(4$ #(++#$$#+$#$(+$4($$+M"+ "#$) A  8$ + $4> $$ #(+ + #$$ $ + ;3 I #+$2@"(+4!""M#@!($$##(," ++"+5FG . ""(23I1;;:$,MM$ $"(27I$1;;<>!M#$+'+M/  #J(  +"+ #+$ 1?3 I! $ I,M 12 I4 1;;?! + +"$( I@>  $$0+ + $4 #(4$ A $ ('+  5> C>< , )$$(+$"$#$+' + "+> !  8$ , M #$ + ' $ #$( +M$4 # M#$( + $4 +@  2: I$ 1;;< +("$ ('"$ ,  " M4$#(A$$+$$,M($$> $8!J +M+"$$  8 + $$ + "  ""$ T  +$ * +"$( I@($((#(!$1=I41;;?!A+(8$+#+$4# +"++"P"$#>



91:;<9233=  01=91:0   ($$!M88$++"+#@++(8+#8"#@  1= I4 1;;?! $  1= 8(4 1;;?! 8"("$ A M$> : 5> 2 + @'"$+#(4J#($(>

)D(,$!8$*"M#$(+$4AM'+M4+$( $44$1=8(41;;?>

 $ ('+!  4$ + $$ ,  +"+ $ 4+   +M$$$A$(#J5,>$88$++ ++"+,  $ +%4+$(  ($( +( ##"$ $ * $) #J5, "#$$+$88B$))#!($$*0+(#8D$A+ $$$ #5J,>  !   #$5' "$,! $""$ +! ,M #($ M"#P5$ $ +M*  $4$( +> . #$( + $4 +4$ #+$ P$ +(( #))"$ "" $$ +#$+$4+#$(#"$$$M$+#$+)$$ $(4$$#$++5'>

.  $) #J5, ($$ +($"$!  "#$ + +($" A , ""$   $ "8$( 4  $ $( ,M $ '+(  #$(+$4>

$++"(+++"+$+,P$!##S$, #$( + $4 + 133 K + %$# G  ($$ "$4( ##"$ #  8$ + $ +  (' +   4$+%(#!,M4+")> $$$$ $$  +"+ A  A  $4$( + +$"$ 5F -  & B8> ##$ + +$  + =3 " 1;;; $  +(#$ + 2= " 2337D>  $) #J5,   $ '88(   $$$#5J,,#$>

 +$  $$$ A $ ('+  =3 " 1;;;  ($$ *0 +(#8($+@1;;<> $+$$,$("!+((#  ## ,+  +("#$ #J5, M($$ #+$ $  # P$  #++"(+++"+> #,M$#),$$ +("#$ $    " + M( 1;;<>  +("#$ ($$ $""$ +  8$ ,  +"+ 4$ P$( + $4!   "(+!   $4  +$  $$ $  + ( A  (,)#J5,> $+"+!+",+("#$M($$ # 4 ""(+$"$ #@ ,M $ P$( + $4  27 I$ 1;;<> .4'4!$+"+($"$4$A8+ M(1;;<> $8!($$#J5,M($$+($((+(IA5$"4$ 5#$$!+>M4$#$(+$ ! ""$++($($+($$#J5,!"""(+ +    $  + U !   +($> #+$! 



91:;<9233=  01C91:0   #"M$$4(+$$+$)#J5,+ +"+1;;<$1;;?>"  (8@A$('+A+ L$) #J5, J$ ($(  #$( + $4 + ' +(! 4+($"(L>!+"++4$#+"+P$+$4 "(+ +  "! +$  " T  #$( + $4 ($$ +(IA $$$( #  +$ >  ! M&N#$ #J5$, +   0  M $$$(  5#$$ , +@ 1;;; B(4$"$  2C #$")1;;?!+"$$$,M$+,(#1;;;+1;;?D> M#+$#*#("$$8(,+"+M4$#($(5#$( 1;;<!, )+(4$*#("$+"+(>$A $ ('"$ ,  +"+ + #$$  + +"+ $ +$( + 8 8(4 1;;;> 8!  +$   $$$(  #$( + $4  +#1 I42331> 4$$$8+M+"$$,$$+$ Q+ #))"$ 4  +()$ + 4 "(+ 5F  "(+ $  # 4  +()$+MP$+$4>

4+$8$"(++=3"1;;;++$ $+  $("''!  ) + ( +@ ,!   +'( +  4") #(#+($!  +("#$ #J5, + $  +O  #++$+M(1;;<$,M('"$'+( #$( + $4> $!  MJ  # + $ +  + + "  $U $+$$#+ #)@"#J5,$>M&N#$#J5$,M#$$$(5#$$  1;;<> #+$! "#$ $ + 8$ ,  +("#$ #J5, $ ($4 A MP$ + $4 +@ I$ 1;;<!  #S$ 4")) ,M $ 4+"4$0>

4$+@+M+"$$+*$("$($M88$, '+(  #$( + $4! #+$  +( +M88$ #@ + +(8+!$M$$$AM'+M4+$(>

D$A*"+*$($"#!$""$M4+$(($( $"# + 8R $)!  ,M "#$ #5  $ A +>

.'"$8#M88$+M"#B0#@ D! +"+)+#$(+$4LA$L+27I$ 1;;<=1"1;;?!+=342?I1;;?!+2327O$1;;?$+# 1<8(41;;;>+(0++M+"$($(4$2141;;?> +"+$+($(#)+$4+2:O$1;;?1:8(41;;;!  4$  '"$!$#+$#@+*"> #+$!$ $$(#"(+$$$++"+!,0($(#) + $4 #+$ $$ $$ #(+> M  +,  $ LA $ L!  , '8 ,M +"$ ,  8"$  $



91:;<9233=  01791:0   (4$"$ # "#@$ $ ,M $ +@  I$$ A $>  $8$ "(+ $  # + $4 $( #  "(+  8'++> 8!M$#$$(,+"+M#$4( #+$#(+>

 4 +  (("$!  ) + ( $" ,M M$ # ($) ,  +"+ ($$ 88$4"$ #) + $4 +$ $$ #(+>  S$! "P"  M+"$$$!  #5 "#$ ($$ A +!   + $) #J5, "#$$ + +"+ $ M) +M + $$$>  (,$!  J   +M+"$$!   +'( +  4")#(#+($!('"$+*$($"#>

13> "" 4( 0+!  + I + $4 + $ ($$  27 I$ 1;;< $  M$  #$( + $4 #  +( +($"( , +# $$+$>$$!+$A$+M4+$($(1I$1;;?B$>2; >1$>) D$M$#(,$A$$,M 8*(+()$++$A $1"1;;?>@!+(8++"(A$J$ +M4+$(+2@"#,+@1I$1;;?>

$+'(+M4+$(!M$#$$(>

11> ($$!+"++">

  !-4  -  -!    ! 

#

52611 7  8   9$ &'* !:;

  61

1> (+"+4)>

# 6

2> M+"$>

=> +"+(8+A#J+"+$!8"("$A @'"$+#(4J##)!+@1I$1;;?>



91:;<9233=  01:91:0   C> 4    +(8+ #   +  $ $ + M(4$ +"$>

7> $,#(+$'$$>

:> 8"  #$ +  ,% #4$ 8"  $  #($ P$ +  +( + =3 I +@  $8$ # # ""+( +(  ) 8(+( + ! .5]F58, :! :33C   !  $ *"#>  +(  #$ P$ #'(>  "(" +$Z D +, *$"$,+($+()$$#++( $$,([ )D *# # , "$8  $" #4 +"+ $$ $ +([ D #$  '$   +  #($$> .  "("  $$ #  $ (("$ ("((  $$ D )D $ D 0+!  )8(+(+##$"$@,% +4+(4)>"("+"$"J + #4! , $ I$!  ,  +( $$,( $ %4## + ,($(*#(+($B$>1=2!13:$13?D>  '88@Z  (+$Z       /^ G J       

#8"+#($P$$$8(*#$$AM##(! ,%A%888(+(+#'88



91:;<9233=