Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/428/2005 • CJ GE ATAS/428/2005 Generato dall'IA

Property Division upon Relationship Dissolution: Joint Contribution vs. Formal Title

Numero d'incarto ATAS/428/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A party sought review of a judgment concerning the interpretation and application of statutory provisions related to property ownership and the disposition of assets upon the dissolution of a relationship, arguing the lower court erred in characterizing certain property as jointly held rather than solely belonging to the challenging party. The court reasoned that the evidence and relevant statutory framework supported the lower court's finding that the property, despite formal title considerations, was acquired through joint effort and contribution during the parties' association, thus necessitating an equitable division as a marital or equivalent asset, which justified upholding the original distribution.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Property Division upon Relationship Dissolution: Joint Contribution vs. Formal Title: The court reasoned that the evidence and relevant statutory framework supported the lower court's finding that the property, despite formal title considerations, was acquired through joint effort and contribution during the parties' association, thus necessitating an equitable division as a marital or equivalent asset, which justified upholding the original distribution.

Parole chiave

Generato dall'IA
divisione della proprietà liquidazione del regime matrimoniale interpretazione della sentenza sostanza responsabilità fiscale solidale dei coniugi unità della sentenza di divorzio

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Applied for the imposition of court costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

               $%&''$'(() $*'+$'((,

!!

- !.- /  -! /.

)0  12 3  %'  '((, 



 4444444444  !"  #$%& ) '($$')*$$+

)

. ./ -. 5-!   $$* 5. $ *,#-../0+

       

        ! "#

   3/1,/3  

 6.

,+ !)$ 4444444444#   , 5$ ,6-7# $$ '8 $  $ ))*$(# $  9:$ '8$'*$ ' 83;<*& '$  6)=*9,666)(#/-5$/../#$)*9:')$)(8$ )$ )   9#  ($ $  )$) ' 9 0  ># 0  ))=$#')$'')$##$$)'=$+ ))*'$'*$#)'*$+

/+ 8$'   ) 0  ""      """  8 ""    "8   "?";@$A$;:=$;&B$3%C  " D, 5$/../+

2+   4444444444# $$ !E  '$))&$#  *$)   ' )9 $( ' ;$ =$ ) :)* ' )$)# '8 '$);$  F3 -  -3 G# ' )$) '$+  H* 8) = $ $) )#$;*)*?:+)',75$/../C$%27" D+

7+   4444444444# *'$ $#  '$&)$( ' ) ) ' G*9/../  ))$) 9 &% = ; *$&$ )3*$(+ ($)'=)$$$)$$(*'0 8$'# $  )'   &$=  $&   ' )9 I;$$( =  '$: )35+   $  ) '8 *$=# '';I$);$)$$)'$=$I;$$(+ '8)$$)'=$'/J5$,/)K/../+

F+ /F*9/../#8&$8;8$%'L) 9)''9$&)$+")::''')0(#$8' '8&0*' ;)+

-+ ')9)'" ,F)=*9/../#8H$( $)''H$'')$=$=$$*+$'$()::$ &$%*'*H'>'';&$('**9$ ')$+=;)::$';;'$'+

G+ )'8)'$#,/'*9/../#8$($ ' =$ $$$* = )  ,6 )K /../# 8=$ 5*$  $#  4444444444I))&)>+

J+  2 :=$ /..2# 8   H*$    4444444444# *'$ '8)'$*'" $$;$&$+ '$$'$(( 8)$$0$''')0>#0(9')$+ *'$  = 0 8H* '  )) =$  ') ' $& '8&&=$)*5#$*&))#*)9$$*$



1,-//1/..2  321,/3   ) ' 8;9$&+  *'$    $) ' $ )  *)$ )99   )9  8$' =  5$ /../   ):$*  $$'=$5(8,/)K/../+"8&$')9I;)&%#$ )$'=)$::$'$&**'$H))=)$ ))  )' '  $& % ' 4444444444+  8 &* ' ' 8$$ ' 5& ' )( ' 'H$%* $'  89 ' ')* *'$H 9$   * ' ;)+

6+ '$$)',G:=$/..2#" *$89:$'8$'*$ 5)$%5(8,J)K/../+

,.+ )''/7:=$/..2# 4444444444 4444444444#'  * ' ;)# ) )  '$&)$ $=C &$  ; )3*$(# $ 0  ; = $)   >+  ) $'$( (  $* =$ $ :$  J ))9 /../+  $$ ' =$8$&?$%//" D+

,,+   4444444444# I;$ $#  9$  )  /F :=$ /..2 0 8$) '  " +   ):$* $= 8 '$  ,- 5$ /../  )'$&)$')9H$H&$'KH())&$( '8*$=5$/../=)$9$(')9'8;* '$: ?'K 0  *>* ::$) ))&$(D I ' $$( I$(# ) ' )9 )&$$:  ' *$:$) ' I I;)$( ?"!   2/+,D+   $'$( ( 8 $=$ '$  ,-5$/../$*I;$$(&$=$=$I;);$(  ;$ I;)3;*))&$( )$ ?$'# ($$# )$(  )*$:%D+   ($:$ 8=)$)    ;I*$(  )&$$:':=)9#=&%*$)$)$9$$$)+ ' $ ( 8 $$( H$H  ;I);I*$( $   $$)H)9))&$(+")$#$)'$ 8$''/-5$/../)9$=$'+ )$#  $ 8 5*$ # ' ) *% *'$# ' I*<* I;$$( )& $ 9:$$ '8 $  ;& $$   I;$+  *'$  )$  ;)$$$) &  *$$ I;$$(#($):)$:?$%/2" D+

,/+   4444444444# '  ) ' ' /. * /..2#  = ( 8=*'/F*9/../8=$M'8$$'=$+ ):$*(8$$8$''*)$'5$/../=$$:$ ,/)K/../$'$((8$$08'*$$$)'))  )( ' )9 I;)&%+ :$# $  H$* 8=$ ( 8:: '%')$)'))=$'=$>)$')$ ()$'$*8$)*9$0" ?$%/7" D+



1,-//1/..2  371,/3   ,2+  '$$) ' /F * /..2#  "   *$ :$  $* ' $'*$ 5)$%0$;&')$*'$H0)*',/)K/../# *)$:()93'0''8$$)' $'(=8$''/-5$/../+

,7+ 88))0'$$))$'/2=$/..2+:$=)$ (8=$' 4444444444$)$0$'4444444444#( $*$()9$)('8$''/-5$/../+

,F+  '$$)  ))$$) ' , *$ /..2#  "   ):$*  '$$) ' /F* /..2+   = ( 8$' 8=$ &'  $) $:$(  =$ )   % &%* ')*  $*)  '&$:$$=';$+ H)9I;$($=)(#  "   $ 8H$ '8 $ ' $ = 8$'# ) ) 9+

,-+  )$ ' J *$ /..2#   4444444444   0 $ 0  " # 8&$'$'=$)$*)$'8)K/../#(8$=$=  $  ' ' ,/  ,6 )K /../  (8$ =$ )  )  $  *>*  &&=$)  ' I*<* '))H )3 *$($$;&)3I;$$(+$'$((8$  ::$=*')(0$)'$ 8$' )9 # $3$  '$ % '$$) =   4444444444?$%26" D+)*$#$($:$$'$+

,G+ )  ;)  /F 5$ /..2#   4444444444# )= *'$ $#  $:)*  "  ( 8 )::$ ' )9 ))&$( H **9$+ $*(H3$$$)=8$'' /-5$/../+

,J+ 4444444444#):%))&($)*$'8#$  )'  ' ' 2 5$ /..2 (8$ 8=$ '  $'$ )95$: ' '$);$+

,6+  E4444444444# ;*))& &*) 4444444444# :$#')$'/F5$/..2#'8;'$:)$)'8 ')$ = $'$$) )H$*  $= ' 9# *&  ! =$ )*  89 '8* $' )  $ )&%+    (# $$(*#  $ $ $=* H$H  (8 );$ A $*) ' )3$H 8$ '=)+ 8=$) 8$ )$9 (80 ,7.N ?) ,G.N 0 &;D#  )$) H 0 2.N ?) J.N 0 &;D  89'$) )*)3;* 0 J.N ?) ,,.N 0 &;D+  8  *  =$'  $ ))&$( ' **9 $ ) '  )) =$# )* *)9$  $'))+  $; ) =  ) $ $*)+ 8!  *) ( 0   ( '8 $



1,-//1/..2  3F1,/3   ;* ' );$ =  O'%* $ ' =)$$&#  $ ' 8$$)+  ') '  )$:: $ $%&+ 8%  *'$#  '))=))'$0)?$%72" D+

/.+ 8$5)/J)K/..2%' $9'+%& )::$ ' ( ))&$( )$= 0 8$' ' /- 5$ /../  $=)(08$''$$:$'/F:=$/..2'4444444444  $ 9$  ) *'$ $#   4444444444#  J *$ /..2+  '$ I  $& ( 8   $  *>*  &&=$) ' I*<* '))H )3*$(# $  $  ;& )3I;$$(+8)0(8$$*)$)'*0' ;&$'8$''/-5$/../+

/,+  )$ ' /F *9 /..2# 8  )* ) )  )'$  )9$E4444444444#/F5$/..2+"$0!=$ 0 !#$$)0$:');$'8 ')$0)$$*)#M;'$:)$)+

//+ )&" #E4444444444H$(=)$H*$8)  *$% :)$  ,7 5$ /..2+   ($) ' =)$ $ 8$ : )=$$*>$*08$''5$/../#$)'(8P= '8;$)$(#$Q*9$R('$&)$':');$'8 ')$ 8$   :$ ) ' $ % 8$'  (  : )$ )'$*$*9$5$/../S+"8&$')$#  *'$  ::$* ( 3$ $ $*  $) = 8$'+ )&:$())$('#$H$( (8$8&$$'8P;)*%;))&$(($8$%)&$=*# )= %  *$*+  '$&)$ 8  :$ (  '#  ($  % $( )  & '8$S+  8 ' ' 8$*)$9$$ '8= = $$) 8$$ ' =$ M   : $  ) *$  *$ 8;I);% (8 $$ &):)$)   > '(*)$(#$#)$=)( '  )# ($ ) $* $*$  $ ' =$ ' 8+ ;)$(*#;A$')$$#=$)&$)$')5#   = ' 8* &):)$) $*) $# $  $9 0 8  $$ ' =$ '$  5) ' 8$'  $ )+   ):)$$(')*$)I;$$()=$&*$=$ 8%?$%F," D+

/2+  ) $$) *'$ ' /- )=*9 /..2#   4444444444# *'$ '  " #  = (  $) '8 $$) ')9 '8 : M$ )** $'$* ' :) ')  ($ 8=$      8%+   $'$( (  '$)&;$ =)(    E4444444444*''*$=$'0('*)$



1,-//1/..2  3-1,/3   : ' );$ ')$  )$& ( 8$$) '8 P:)A ;)'S 8=$$'8$;9$#$$'*&*'8$$) H$')9I;$$())?$%7J" D+

/7+  ) $$) )**$ ' 6 '*9 /..2# $   $ )$&(8$8=$5*$($)'908')$=5$ /..2(E44444444448=$$8=+ )=$# $'$8$''5$/../)9'8')$ >9$'&'=$*9)'+

/F+ '*''$#>$$''/G)=*9/..2# $9' ')'#$=$" 0'*'$% =)$H*$)=H')**'$H+

/-+ )$',,*$/..7#8$$*)'))$$$' 8$+ )5')+

"8&$ ' )9 =9H#   :% 0 8=$ ' ) *'$3)$# ( =#,6*/..2#(8$)'8::$)=$ '&$==(;'/G5$/../8&''$) )+ %=$(4444444444#($=$:$H''  $ ' =$  ,/ )K /../# 8 =  ) $$) (8 )$'$)'8I;$('+ :$#:%05$' ) (  *$* =9  $) )   $$ ' )'$::%$*)$+ $)$)()9 ')8)$0)::$))('8$'*$' $)H$'))+

8)$ $$* %=  $ 89 ' ( 9 ) ))&$(+

 H )9 ' 8#  )$& ( 8  8  $ (80 )*'*)$'5$/..2(8$)''8)'$ *$% ;+  )$ ( $  : ' );$ =$ *    8$' ' /../# 8 $ $'$*  ' :) ') $$ ( ' $*$$) :)$)  8$  *( '  $& ) '  *$% )$) *'$+   (# )  4444444444# 8$$) ) '8 P:)A ;)'S 8 $ '8$;9$#$$'*&*'8$$)H$' )9I;$$())+

:$# 8&$ ' )9 I;))&$(#  8) (   4444444444 $ '* 8H$ '8 $ ' $  = 8$' ) *>* ( ' )9 I;$$( =  '$: )3



1,-//1/..2  3G1,/3   5&08$'$'50$&4444444444') *$)+

/G+ 8$(25$/..7+)$(8$8H$$'$* '8$9':');$0=*(8$' '/../($=$)*'8)$$$*=$'$#$):)#0 $8H$'8$'$;(:)$(8$)'$&)$( '$=*+  %=  )'$$) H$   )$) ' H '" 'E4444444444'*'('$)$$)& )=:)$:$'8$$'$=&+:$('*'  ) (   =* ' $'*$ 5)$%# 0 8H$) ' ) ='$$)'+

/J+   '$( ' / 5$ /..7# 8$$*   (8  &$  8=$'E4444444444)$)'=)')**)$)+



 

,+ )$&=)$8)&$$)5'$$$?D*)'$:$$$#'% ,)K/..2# $9)')$#)*)'F5&# ')  $'   =$3$'# F   ,- 5&  ?+ , +F- D+

"$08$)'8$)',-5&# $9:' /G5=$/..7? ,2.,.-D#' )$&=)$')#,2:=$#  '$)$$)$)$&* $9)' )$ ' $&   0 )$ 5& $$# # ' 8 ' 8$)')=H5&+

/+ ):)** 0 8+ F-  + , +  ;+ F #  $9 ) '  )$ )M  $ $( ' )$) = 0 8+F-'  )$ :' ' - ))9 /...   $ & ' ')$ '  )$ ? D ($ ) $= 0  )$ :'  8 $''/.*,6J,? D+

")*)5&''8%$$9$+

2+  )$ :'   $ & ' ')$ '  )$ ' -))9/...      =$&  , 5=$ /..2# M  *)'$:$$) ' )*9 '$)$$) & '  ')*$ '  )$+ "   *$#  )$ ' =)$ ( ')$ 8$( ')$ > ; 0  *$% ' $$ ) (  %& $9 )   =$&  *)* )T  :$ 5$'$(* '*$  ) )'$



1,-//1/..2  3J1,/3   ? ,/G7-G)$'+,#,/-,2-)$'+79:D+ =;#  ($ )  )'#  0 ': ' %& $)$ )$#  )= ')$ 8$(  = '%  5) ' )   =$& ? ,,G  62 )$'+ -9# ,,/  2-. )$'+ 7B  !  ,66J U 2G + 2,- )$'+29D+

08$9$$''$)$$)*$' #($) )=+ ::#':$$$)&'8$')08+7  ))' 0  )$) ' 8+ -  +  5$' $$ '=) 0 ) ))>$$(? ,2.27F#)$'+2+,#2+/2+2D+

7+ 8+,.- =)$(8')&$)08+-. #'$') ' )$ *)$ )  '$$)  ))$$) )   $) '83$'+  '$$) $$&$  $=  , *$ /..7#  )#$5/F5$/..7#'%)=9+

F+  $$& )   ')$ ' ) 0 ' $) '8 3'0 ' ,/)K /../# V303'$  $$%*   9$ '8 ) ' $)9')$$8$''/-5$/../% '+

8%#$*'$);')+8% )$) :$ '  4444444444# 8$' ' 5$ /../  &'  )$)'>#'))=$'')*$'$))#$ '8;*)*+8$):)$)'8::$)=$'&$=+  # )  $% *'$  ')$#  ( 9 ) ))&$(8*$=$'#*&$=$&$))**$ :$4444444444#))&+

'#8$=)(*$$')9'8)$&$I;))&$(+   ))# ) *'$ I;$   4444444444  :$  '8 )9 H$H$$('8)9'$:+ )'$#$$'')0 8')$'$5$/..2+ &'#E4444444444#;*))&# '  ) ' /F 5$  G )=*9 /..2#  :$  '8 $ : ' );$ 0 8)$&$ '8 ) $# ') $  5& (8 =$8$''/-5$/../+

8&$')''*$$')08)9I;))&$( &&)9$$'8$$*+

-+ ")8+-+, #8$')''$0( )(8 )  $) ' $ ) * # *$ ) '( = 8=*  ?  ,,6  22F )$'+ , + 22GD+  8=$)T$'$8)=#$):



1,-//1/..2  361,/3   '8H*$8$H$)'$'(? ,,622F)$'+7 +27-D+

8H$& ' $  *$ )(8$ I  $ '8'* (#   =*$'#')&$)'$'))(8$$ ='*>**$%+8$#=;(8$' )$   $( ) $'$ ' 8$ 0  B $ :  ::$ ( 8=*')&9#)$=*0'8:#$)=)( 8$0;I$()I;$('8#80'$(8$ )  )'$$) $ ( ) ' 3$+ "=)$ $ 8=*   8$0)$)'$($)' :$# ( 8'*$$$) )   ;#  5& H*$   :)' $*'$&*'8)'*'$#($')$>;  ):)* 0  %& ' '& ' =$*9 )'# $( &*08$$)'='8)$+ $$#)( 8H$ '8 ) '  0 ::  8$'   ')& M )$9#*$(8>($:$')99'$$# ')$0'$):)'8$'')$>$? ,/6,J, )$'+2+,#7.-)$'+7+2+,B ,,622G)$'+,#,,J/J6)$'+,9 :D

 $ '(   =;  ($) ' ')$ (8$ $ 0 8'*$$$)#')#5&';+$'( $#'8%))'$$';)8H$'=$#:$)$' $)0M::'&'$(8)'$#='   $ ' :W) & :=)$    $) ? ,/6  ,J, )$'+ 2#/# 7.F )$'+ /+/# ,/F  7-, )$'+ F   :D+

")5$'#$)'$=8$'9$) =$*9 ($# 8 8 '$ ' ) )9$&$) '8))I ' $) ( $ 8$'  )$      '( ' 8$0+*>*()89$*'$'$ :)'')$0'$)#'$$$)'%'8$0  ' 8 ')$ > 9$  '& ;9$ '  =$*9 )' ($  *$% '8 )$+  $* )$9$$ ( 8$' 8$  '8::   ::$ + % ) (8$ 8&$ '  )H '  $) ' ')$ 0 ' $)#  :' '  = 8$08*$08? )9$'G5$/..7 ,G6B ! /...2-2+7-)$'+/D+

($)#$#=)9'8)*'$#($ '*$8()$$$&$H$:$8)95'8':)$#(  )  :)'  ' H* )*# (8$  &* 



1,-//1/..2  3,.1,/3   )$'$)$H$*#(8$$9$$)$' ')$?*%D#('$$)')H*'$)$$#:$#(  )$) ' 8H )$ *)$= ?  ,//  )$'+ , + ,-.   :D+ '*#8*'*$)=)98$ 8)$&$ ' *)I ' = $  '$&$) ) ) ) ) H$#*$99$))? ,/F2F/)$'+2#,///,-. )$'+ ,   :D+  5&  $$ )'  = )9 H )H$9$0'*''83$'$)&* ( H3$ 9)$ 0 '  )=$# (  )$) ) $* *)$=# (  =$  )$  ' )'$$)  (8$'$)*'*9$3:)')'') '8)95$=$'$$))? )9$'/2*$/..2 /-G1./)$'+7+/D+

G+ 8%#8&$'')08')$#4444444444= (  $) '8 $$) M ) ' $ ' :) ')  ' $*$$)'*)9$$#($8;A8+*'$ $ = (  $; '$)&;$( ' /F 5$  ,F5$ /..2  *''*$=$'0('*)8$:' );$+ :$# $  )$& ( 8$$) ;))&$( ) '8 P:)A;)'S8=$$'8$;9$#$$'*&* '8$$)H$')9I;$$())+

 $9')()'E44444444449$ 9'H$$)'$#(*'$8H*$8(8 /..2#)$9$%8$'#(8$8'*$8H$'8$'$  8$'   )9 ' 8 ')$ (8 '& '  $* )$9$$$=)($$P);)&));)S#$::$) 9$)'$'&'=$*9)'H$& '')*$'8$'? ,,627,27/)$'+/91D+

 = '  ($ %'  ) ' $    )9 ' 8 ')$  8$' ')$ > $#  (8$ )$ 9)$ '8H*$  $'(+

J+ D "8&$ ' )9 I;$(#  $9 :' '  ? D  )' 0  $:$$) ' $'  )$ &)$  :)$) '  ')*C  $' $$&$:$ ) '  ' &=$#  $' ' &=$ *)I   $' &=+ ) )' 0  $:$$)# $ )=$ )  ' 8; 0  *$% ') 8  $  *  ;) *$(# *$ 9$ < '  :)'# '8 )$ ' = )95$:#  8=*$'$3*>*+'8$'$$&$:$)' '&=$#8H$'8$'$'(8$')9 I;$(')$#%&)'$$# >'8*9$+'8$'



1,-//1/..2  3,,1,/3   &=#8H$'8$)'(')$$$>'*$#*>* (8$ )$ $ ' )$ 0  H$ I;$$(+   '8 $''&=$*)I#$:')$'$)$)*9' $%#')$*))$=C$)))*$ $$%* '*$( )  % $$%* $*$) ' 8$'B &=$)$$%'$);I$(#)* )':$(8))#)8H$#0M')9 I;$(B  ' )** )& ' $* *'$B  ') ;I$( $B   '  $* *'$ M  &&=$))9'('8$'B'$::$)' &$)   )*$$) $*)B  '&   ' ' 8$$ ' =$ ' H $) ;I$(+ "  ' ($  ) H $ )*$(  ' 8$'  ')$ > $  )$'$) ' 8H* '  $ '(   $' ' &=$ *)I  ' )9I;$(+

)  $%  ')$=  > $ ) (  $ '( )$ '*$+   '8 H  > ::$ $ 8)  )= 0  $*$ ' $'&=+=*#'8$'$0$*$' $'''&=$#$)0')$'$)')$= * ) =>$  $$ $$% ) (  % '( ' 8$'$>'*$? ,/67.G)$'+7+7+,:D+

9D  8)# 8=* $' $3*>*  )   ' &=$ *)I+  ; ' 8 8  $ '*$( $ $*$)B $  '8$   ;A $  8 )  *'$ (  '*$+  $#8$'8&'$)=9)9#$( ))&$(#  $* *'$ ' ;   8   $$%* )&   $) ;I$( 9$  )  )# ) 8H$#0M')9I;$(+

)'%)')()5$'#$' $'(8$')9I;$(')$>$+

6+ &'H)$'$)($%'#)')5+



1,-//1/..2  3,/1,/3  

  "!  "#        " ""  ""   "C  718   9  :   5# %&' /;

  8 

,+ )=9B

 8

/+ 5B

2+ $()'&$B

7+ :)*  $ '  (8 = :)* ) )   > '  '$ ' 2. 5) '%  )$:$$)  $ )' '  $9 :' ' # ";@$A;):($ -# -..7   #  )$ H*$+  '$   > ))&+  **)$ ')$C D $'$( H*('$$))'$)9$$''$$) (B 9D H) ) ( *)$: $ $* )=)$ '*'   '$$)B D )  $& )  ' ) + "$  **)$  )$   )$ * * )  D 9D  D $3'#  $9:'')*$%)(8$ '='$=9+**)$')*$))*)I ' =# ($ ) 5)$# $$ (  '$$) (  8=) ' (H'$)?+,2/#,.-,.JD+   &::$%C  $'C $  U$" U      





)$):)*'>)$:$H$$$(808::$:' '9$(&::



1,-//1/..2