Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ATAS/425/2004 • CJ GE ATAS/425/2004 Generato dall'IA

Enforceability of Interest and Penalty Clauses in Contracts

Numero d'incarto ATAS/425/2004
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court reviewed several appeals concerning challenges to the validity of various legal documents, primarily focusing on whether certain provisions regarding interest rates, penalties, and the calculation of amounts due were legally enforceable. The reasoning consistently found that the challenged clauses, often concerning the charging of compound interest or excessive late fees, were contrary to public policy or statutory limitations on interest rates, rendering those specific provisions void, although this did not necessarily invalidate the underlying debt obligation itself. The court analyzed specific contractual language against established legal principles regarding usury and unconscionability, often modifying the enforceable obligations by striking the offending penalty or interest rate terms and substituting legally permissible rates or remitting the calculation to the lower court for proper accounting.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Enforceability of Interest and Penalty Clauses in Contracts: The reasoning consistently found that the challenged clauses, often concerning the charging of compound interest or excessive late fees, were contrary to public policy or statutory limitations on interest rates, rendering those specific provisions void, although this did not necessarily invalidate the underlying debt obligation itself. The court analyzed specific contractual language against established legal principles regarding usury and unconscionability, often modifying the enforceable obligations by striking the offending penalty or interest rate terms and substituting legally permissible rates or remitting the calculation to the lower court for proper accounting.

Parole chiave

Generato dall'IA
validità del contratto addebito di tasse tasso d'interesse usura pena convenzionale riscossione di pene pecuniarie

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the costs of the federal court proceedings.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

         

    '()*+',--, '.,+',--.

$$/

 $0 10 ! $1! 10!

 ( 2 ,--.

)3  14 







 5555555555  !"#$%& '& $&&  



 



661! 10 ! 07$1!#0!  $()*+,- & &'



                  !"#$! %& 

   ./012. 

! 6



16 7& 8888888888+  &  $ &.9:';-& '  1)32+   &-'  <&  /=  " 1))>    % %'  $?&+ -  @    $# @ + '  1)==   1))26 -   &-'+ 7& 8888888888#A& ' &$&&$($?&;&6

/6 7&B  C($D E?&$#%' $?&$ ?9& '' $   '+ $ 2  " 1))>  >  " 1))2+  $%&@@ '$ -#$& +$?  &$+$?&$B -&;   $  (;     & $ 12 & /55/+ ?& '' ? F& #'$? &-& ' &-<&6<&$'F $ (6

>6 ,&-'+& &$$'"1))>+?& ''' '''  + G@$<-&$G&;&' "& G& &+$?G& $& D4.<1E $  & @@&  $& 1))/+  %&   H'  && '  $ -&$/4-"1))>>5F-&1))26

26     $ 2 @'-& 1))=+   + $&; B  $$ $  + '$&. &  $?'+  ''&$&-$G&$&6#&% %?B I?' ; &@'& 4.<1 J & (   ?& - & G&;& $ 1))>+  - ';   G&6     &   %  %&  -B?' ;.F K6

46 <?;&  $ ?G& $& "& ''  1))>+   + ;+  &;' $    $ 1=  " 1))= B ?  & $  + % $ & ;&' & '$L ';G+%& ;&' &  L B $&   1))>6   L ;G&% -&  &  '-&$  G& $& '&$ '$&   '$& "& '+ -  & $ '% .&@ &'&$&&B$& 6

36 ,   $   "&+   + $&;+    '+  /> -" 1))=+ %?& #& &   ;;- & '  $  (  ;&+ &  B ?' & $ ?G& $& 4.<1 $ 1))>6     ' &   B G >.2 2.4+&?&G&$& -& BG  $ 4.<16  &  $ B  '&$&- $? G&  ' $&  4.<1  &   .' &6

*6   &   ' ' '' B -  11 $'" 1))=     %&  $&; &%'  '&$&- -& $ G& $& 4.<1 $& + $ 



013*40/55/ .>012. 

''$?"- &$14$'"1))=6& ' &' & &   & ;'$$6

=6  B?  &$?@@&@'$'$'@;&'$/=F-&/555+  &$&%'%$B- &' & $B'&$&- $ ?G& $& ''  1))>6  ' &   "" %   &  & $ &-& '@&&  $"-&#"&$ @&6&  &' & G&% # M &-&$ 6

)6  $  $ /3 F& /555+ ?& ''  $'' , $ ?@@&   $ ?.&-&$& 'D&., E$$$  &$?.

&-&$& '  $  -&  B " & $  '$& $ '$  & '&6

156     '$& B ?  & $ ?  $ 12 N  /555+     &$&%'% & -& "&$? &  '$&$&&$?N  1))/   %  && ' $ -& ' &    $&  & $  " 1))>6 <  &  ?-&  F& -&'  <&   & $$&  B ?  $?'&  $&  B   6 < $&; & ' &   &- O ";& G&% P ($ $&& <1 $&  &-&$ +   " $? G& $& 4.<1 D1))>   1))=E+ G& $& 2.4 ;G+ @&"  .

' &+ ($ &.' "&%+ $&",  $ ( + G(&&$'&+ G(&'& '  #&.$'&@6

116  +% B&+-'$ '$&B?  &$? $ 4 F& /551 %   &  ?-&  F& -&'  <&   %?& @@&  $? G& $& "& '' B $# &  1))>   1))=6  ' &  &&$?-&;%% &-& '@&  $?'   $ ' $ # &6

1/6 /1&/55/+ '&'$ $&& '  $ -&$  & +& $,/4-"1))>$ =&&&%$15>5 F-&1))26

1>6 &$/*&/55/+ +%&&-&  & %$&1))=+ &$&%'%?&G& & &; $12N /555+%  &  ' &  " $ -& B 155Q $,  & $ F-& 1))2+ @' #&@ &A ''G$ $ 6

126  $/=F&/55/+C+'$&.&$? +-' %?'@@& '& '$?G&$&$&1))/-'&$&- 1))>6?,'$&+$&%?'' &   -&F-&1))2 %G& -& '&$&-'$'" 1))>-& $?G( G,6 



013*40/55/ .2012. 

@& 1))>+ & ' &   & % ?&& ' $ -& $'&   # $ 25 Q $&    ( $   % ?' $-&  M  &$''  &-&$  " $'"1))>6

146  $'&& $ >5 F&  /55/+ ?   F '  $$ $   &+ &$&%  % ?& '' ?' &   '    $  - $ ?&-&$& '6

136 >5N /55/+?& ''& F '  $'&&,$ &&   $    &, $?.&-&$& '+   B %?&-&$& 'B155Q&& +$J&' & " $ -& $ >1 F-& 1))2 B 1))=   %?& -&  #'   &-& ' @&$ 'B $2 "1))>6

1*6 1) "/55/+&' ' &;'%?&?-& "& $?&& ' $ -& $"     -  1))=+ $  B %  G; ' & -$&  &'$&6

1=6 '-&$/*-"/55/+? F $+-  % ?& ''   &@&&   B  $& & $  $' && $  & &+&%-$?&-&$& '$-& M @&#' '& B &-'<&6

1)6 1)$'"/55/+?& ''& '$&+&$&% %?&( -& &$"'& &$'$&@&; $&  $'$&&6

/56 ? '; & '$&/1F-&/55>6

/16  & $ 15 $'" /55>+ ?9& ''  @&  &"  $&+G;$$&$&1N /55>+ $' $  &$?& A $&2 " 1))> &$&%'%? & &&?-& ' ''-'  6

//6 %& &"$'$'&$' &$&& '$ -& && %   &-& ' -&;"    +     &$&%'  /3 @'-&/552%?&&' & $&@@&&$'$'&' B% &6? &  $ - G'&%+ ?&& ' $ -& ,   $ G& $& ' & $2&+&$ & ' & &%'$@ &.

 &&%?'&$&-''1))=6<?&-& ' +  &-& ' G(&% $ ' B  ", $  ' &  M  -&;" B 45Q+&  $&  &+ $ & % & &  $& & &    $?-&;  & $  (6  @&  $



013*40/55/ .4012. 

$  %  & ' $ -& $  &  &  ' &   $    &-& '$&1))=6

/>6 13/552+? -'% '$'$&' &  ' I G'&%K6(-& &$$$&$ %? &-& ' G"& $&&?' & $'FB&",&,& - &$ 1))>6  &+  $'  $   & $?&  $' &  % ?' ?-&  F& ' ' @&   &@  <&+ $   % ? & & & &$$&6

/26 ?'+$&$1=/552+&$&%'%?&(-& &$ & %?& ' &  &" $ -& $& 1))=   %?    &-& '  & ' & - 6& & $$&6



! $

16 E&;-&?;& &F$&&&DE' '$&@&' & & '+ $,  1 N  /55>+  &"   $  & D 6 1  6  E6

 M $>5/552+$ + &"$&&  &@D&., E   '$?@@&& '$? 61 6+&$' % <-&  ' '''-& &$? 61>1$  &  &;-&.   .6

"EC $  % && & &"$'+ # &@&- O

.@&;$$&& &@$?M 6+$&& &@$?F;   %'&? & '$GF;'+  &@6? & '$G F;'  ?' $ B #.& % $   J  $&& &@ ( -& #'    J &     B  % & & &;& D C )3  /)4R S+ '& $ $&  $&&  &@+ 2, '$& &+ 1))1+ 6 /2= R 9"G&$+ $& F$&&&&-'&+1)=16>1> 6E6

.T & '$GF;'- %&%?&& %(% &"-& #&D@6S+6& 66/41E6+&H ?, $ # %   $-& +   M -& + B ?& $?  & F '  -& & $ $&  & &%    M ' $ & $?   @&#   $ $?' &$F; <+ L &  && '$ && &   F&$& &6



013*40/55/ .3012. 

.  & & &  &  &  M  $'' 6 <+ ?  &  & &$.& "D@6.CA& " +$  G  $ <GU&:+ -6 + 1))1+ 6 1*=+   2>5E6  -&    $ - %? &"$& ,;;''$?;&- + &&,  %  '% $ ? & "-&     ';& F&$&% D C 11/  >1>E6    &@     &&+ $,  %  &$'  &% $ ?M  $  -&  B & ?#&  $? F&$& & %&@ &$&1N /55>$'FB+ $ F; & &+&&% F;' + ' '';&, '6

E <#&$?@@&' R-?M $ $>5/552 & F%?B#& +&'; B-'&@&@& 'B? 61>1    $&?& &  6

 < F&$& &$&&  &-'&+%? & $ $& &&$&6(&$%? 6 4* $  & @'$'    & ;'' $ $&  $  & . .+  '  -&;  1 F-& /55>+ G%   & &   &" $ + %&     &  &%    $  $& $  &6   $&& & '; @'$' "&;    B ;      &# $  &   M & +   &#F%B' &B,- $&-&& $   6 ? &&'$B?#&;'&@'$' %';& ;-&'' <6

<? 61>161   +I&' "& $ &"# F;     &-&   'R   ,;  "+ ?;& &+  F&$& & ' K6$' &$ 1)*1+$&& &  &  &' '' '&'/+&"'& OI &" $&&  &@ & & '  $$& $&&  &@$ J&'-& K6

  &  &?& , M&&%&$&&6 ,; $?& '  &     F; $ $';;   $? $&& &   O  $&   & B  & '  & & '+ G& &%+ '';&%( ' &%$6F;$- &&& & $ #  & $  &6  + $  M  $ >5  /552+  &$'' %  #  $ ? 6 1>1 6 /      &&   $   $?  &"#        $ $&  $&&  &@R &  & ' ' I &"K &;&@&  I &"K6+? 61>16/   '&% &" $&&  &@   & & ' I$   J  &  '-& K6 ?  $& % '&     $   &# $&&  &@ ,- $? 



013*40/55/ .*012. 

F&$& &6 &&?& '  && ' B$% IK$& M %&@&'+; & +$? &&$' &'6

  (   $   @&'   & '  & G& &%   '';&%6  '  $ -# ' & D7'& $ $ & V 7 .1)*5+64426E%';& 1)*5 $& '+#L '$ F&$& & &-&   ' #&   '- B ? 6 1>1 6 1    +  &"$&&  &@&$'$ $-&#' &@6  &"' & $ &'B   & 'V &$?  +&&$+ W%& -&  B H  $     $'&& $ $'  6  ?' &  $ % &% & ;''+&% &"?' & -$ '$' $? &" &6' & '-&$ % & && '& $-&  "& +     & $  & & &&,D& && &+# WE6<7'&$ $ &+644*+I$( ,-&;'+ + &$?    &&'&&'$ & &' '$'&$'+ &    $ F&$& & $&&  &- $& &    &$'$ +   %  ' & ' K6

,  1 F-& /555+    ' ' &  "''@& $?  ;'' $ ' 6    && $-  F&$& & $&&  &- '& $ $&   D 6 43  E6  -+  & & $ && $  '&' '#' '@@&'D7 1))*+6)2>5E6 &  && '$ F&$& &?$F&' '&+& C& C 6 -& $$& &%&& MG'';& +%% '  $+ $ @&  '    &, $? &+ F%B$'-B&&$+BF&$& &$&&  &- '&+ <?6

<&?$-& &-?& '  &$ $M $>5/552+    <+ & ';       && $  '&+(& G' &.M& & &  &6 ?&@  ' '" -&'';& 6

 - $  %& ',$+  ' & $ <  & & $      @B  &  &;-&6

 ?' & $ F;  (   & ' ' '   &" @'$'+$M $/*F-&/552+$ &;-&$ '+ 1> @'-& /552+  $&& & & &     < $ &';   B & F; & &+ + $ ?   $ ?' & $ -# 6



013*40/55/ .=012. 

/6 @'  B ? & > &' > $ $&& & & &+   & $& - ? '-&;$& $ $-  &&   $    ' ' & $?@@&  &"   $  &+      &  &%      &   &, $T 6D@6  & 43  E6 < '   F; $  $?,   && ' "&6

>6 &@'$' &;''$$& $&$3 " /555 D&.,O  E    '  -&;  1 F-& /55>+  H  $ " $&@& & $  $& $ ?.&-&$& '6   $?, $  @& ';&   $&& &  -&; F%? >1 $'"/55/+';$&&%F;$& ?B$&$' &$&@& &$$& $?'  $@&   '& B  $  $' &  $  $'&& & &;& D C 1/*  23*+ &$61R1/1>=3+&$61"R@6'; $&& & & &+ 6=/ 6 1  E6  '  & &;   '% #&' B  &, $ $&& &$&@'$'?.&-&$& '$1)F&1)4)D&.,O  E   $ ,;   ?.&-&$& ' $ 1* F-& 1)31 D&.,O  E-&;F%?>1$'"/55/6

26 ''$@ $'&&'&+'  -" B  @+  -  $  6 3)     =2 $  & @'$'  ?.

-&& -&- $/5$'"1)23D&., <E6

46  ' ;   $&  #   & $ T.&-&$& ' T&  ' $-$T&-&$& 'D 6361  $  -&; $,1F-&/551E+ &; %T&- $&&  '&$G"& <& +'-$T 6)6> +   %T&  +$-$T&-&$& '+&' &, $  & &  $&# ' $ '&$ &&   <& D 6 3 6 /  E6

   @& '-'  $&& & $'; & $ - & "& ' $ '& ' &    <& -   & " $T   &  &@6 T+ - &  @'$' & &    '"&% & C'$' &- $ X;-&  &- #  & $ = F& 1)3/ D&.,  - &E   &"$?, $';B? 636/ 6

 ';$+? 61$ - &'-& %.&?&%+<&   #.X;-&+B';& &@'$'?.&-&$& 'Y61 6 & D&&E  6"& D&&EZ6



013*40/55/ .)012. 

<? 6/$ - &+ & & (;-F&  $ ?';& ' $ &   %  # $&    # "&; & '   $ $&& &$';& &'''B? &&6

< '- $ $&& & $  - &   $    @&+   & & (;-%&- ' $$  & &  $ ';& & ''' B ? & & A&-     & & ';      & & + & ;  %?& G"&     & &$?$ &   D 6>E6

, +  - $  %& ',$+     $&  #   & $ ?.&-&$& '#M$& &% & &6

36   $&  #   $&&  ' %&+  $  - $ T&-&$& '+     '  &,  & $  & & D 6 >3 6 1  E6

<T 6>36/ +$&& &$ < D'-$T 6>3 6 >  E &"  ;&   $   $&& D-& B   C 1/2  14)ER  & @'$'   '$&  $ & & ' &6 < T 6 >/ 6 1    ' & -   6 45 $ ,;   ?.-&&   -&-  $ >1  " 1)2* D&.,  <E   /)  6 /  <+  ' $  & &    &, %T ' ''$ 61/ <$ $:&      %+ $   .B+ &    -'   & & && D-&  E+& F& $T 6>6> <-'& $"$ & &&&D-& E+@&+ '-&$ "&@& & [G'$ &- [G$T& D-& E6   $&@@' $  &  & %& #& &  -  T '  -&; $  $&#&, '-&& $ T < D@6 C 111  153 &$6 1"R 115  /=5 &$6 1E+  '   $+   - $& +  &@& B T#&; $  '&$ && $  & & $T ' -  $&  B    $&& $ T <0 +-&(' $ & &D C1/4/4>E6  $&& &';@-"& $& 15,'-&&$T < T&%   @&  #  $T -  T& $ T& $&     % $&  B     ' ' &'+  %  $& & $  $'&&$ & &D& 6/)61 <R</55561*2ET' &  '&'D C1/3*&$61E6

*6 <?;&  $ $& & $ @$+ ?&-&$& '   $'@&&   &   $&& &$& '$;&+'' $;$'+%& '  $?  &  B   ' G(&%+    -  $? &@&& ' ;'& +$?$&$?&$ D 261 E6



013*40/55/ .15012. 

< T 6 2 6 /  + T&-&$& '   ' ' - $, %T  +     ;-& '+B-&$& #  &  &$' &6  $& M $' &'"F &- +$T,T'  $ 'R$@  # @ & T $T& 6$'$ &&&$$ B %$$' '' '+&$B &$%  &  ' ' %&+    \&$    '&  -    J T'$+&,@&+%T & B ' -&$& B $  &$TD C11==/&$6>R C $/4F-&/555 <6+1>/0))E6

 - $ T&-&$& '  &     J  $&  B    $ &+@' BT 6/)61 +& $,%T''  && '$;&$"$25 &D 6E$,%T&' '+  (+  && ' $ -& $ 25     & $   '&  &  "D 6"E+&   L 1F$&%& & $&#.G& &,&-&$T'D 6/)6/ R 1)=26232E6

$& B  $' &'? 6/=61 %&$&%?' $& B ?& &-&$B25 &6

   &,&-&$& '$33/0> &+ $? $&   &-&$& ' $ 45     &   $? %    &-&$& '$25 &6

$$?'- &$?&-&$& '+ [G$'$&& B   F;   ?'   $  '   B &$&% $ %     %  &-& ' ?'   &" $ -&6   +  $' '$&  &    ''   &  $' & % -#    + &" + #&; $ ?' D C 1/4  /31 &$6 2 R 114  1>2 &$6/R112>12&$6>R15414E6

=6  -&    $?"$ $?#& &  $& & $?   '&' $ &&+- $$' && $& B$  & $?.&-&$& '6

)6  T,+ ?;&  $ $& & $?+ &   $ $& %    ? F&  &' B ?.&-&$& '+ $   %?&     ' $ &  $& & $  $' && $  & &  $ $:&+@' B-& 6 @@ +&.&  "''@& $?&$ $    $ ?9& '' $ ,- $&  & $? " 1))>     & & & ? F& ' ' '-'     6



013*40/55/ .11012. 

  +  &  %  ' #  &+  %?& &  '&' & .& &'$&,@@& &$& &$-& 6

&%?&& +?& '' ,$$#@ ' &- 1)==   1))2+ $   %?&    '-& $ "&@& &  [G '$ &- $,  &-'  ? $  @    $, 1))2   $# @ 6  & &&$& &$-& 6

@@ +# $? 6/)#& 61 <+'- ' $B $ "&@& &  [G '$ &-   ' $  % & # T & ' &@ [;'$&$136

&&+&H % +"&%?( F& &'  B?.&-&$& '+   $M$ &@&BT#&;$ '&$&&$ & &$T'- $& B $&& $?.&-&$& '6

 (  $ & $  & %    ' &  '  $  &-'  <&6

156  ?;&  &   $?#&  $&  #   & $     $ $' &$ $-$?&-&$& '6? B $ ''  @&;   $& %  - $ ?&-&$& ' $-&  M  @&#' - ?&-'$ <&+/= "1))>6

  '& &  "&   ?-& $ '$&. &   $ ? +  C+ %$'& %?'$-& M &$''&-&$  "   $'" 1))>6   '$&+ ?&& ' $ -& $-&  B    '&$' #$25Q$&'(6&$&%& %?& -& (-&'& &,&,' &+.&?-&  $'6C&;& %$&%?'' & "$ -&F-& 1))2%?&-& '&$&-'$G&$&$'"1))>-& $ ?G( G,+$?  % && B '&$6

<F&$ $ &+T & '$&&  &-F;$&-  &$'  @&   -' % %T&   -& $  '& ' DS+ $& $ ]&-&:G + 2 '$6+  1)=2+ 6 1>3R (;&+ $-U ;G @;+ / '$6+ 6 /*= G6 4E6   $& $  &+  F; @$  $'&&+ @ $&& &  & $  &+   @&  %&+ @  $TM  ' "& $ &, &'@ "+ &     -&""+ T  B.$& %& '    $;' $ -&"'$' 6@@& $%T@& &M &$''  G( G,&"6& '' $@& ';'



013*40/55/ .1/012. 

 -&;"+  F; $& +   'G' +  & # %& & &   ""D C1/3>35&$64"+1/41)4&$6/ '@'E6 & T#& . .& +  $&  $  &+  &&  % T$&&  &   F; $-&    + $  $ +  @- $ T' D C1/3>//E

 $$&% ' '''B$#& +&  $'"1))> $'"1))=6

 &, ' & &  -  && '   $ -& $ /4 -"1))>>5F-&1))26

& + & B% & ? + ' '"$ -&+ &%?&  '&'  ' ' (' $  $ $?  && & # ; $? && '  &    2  " 1))> F%? >  " 1))2   %?&   ?%&  $  [G B   &@ & $  (+G&'&$$?&& '$ -&'& '6

 ';$+%%C+%&?F& #&' ?'+  "    G( G,  @&#  $  $ - $ ?&-&$& '+  %  $&  &   -& $ $# '$&+ && &$G&;&( '' & B$#&6

'$&. &  $?'+ +  $?"$&$&%'$  $12N /555% & "&& && '  $ -&$& &$ "1))>6

  &  &;'     & $ /* & /55/+ &$&%  %? & $ -& B 155Q -&  ' ' &" $,  & $ F-& 1))26    &  "&      & ''G&% -   +    ?(   &-&?'%$&&$@'-&1))=+& , $#&,' &+%  & ' & $,1))>6

&&+ ?;&  $ $  $ && ' $ -& $     @  $? '' +&-& $'@'#&@ &A$ $  +G&;&( &-&?'$,&-'<&6

$& & $ &@& $?&& '$ -&'& $  '1))> 1))2+&&@ &'&1))=6

    &$&%' $  '' $?"- & $ 14 $'" 1))= %   & ' & B-$"& ;&$,1= "1))= %?& ' & $& &  G&;&6'&& B &$%$  # &.& -& && '  $ -&6



013*40/55/ .1>012. 

 B?  &$?  & '@& $4F&/551+ &$&%& %& '$ -&$ & ' & $5Q '&B &$%$ +GB @@ '  &'&"6

 ;'&  &"$'+ &$&%'+$  $ /3 @'-& /552+ %?& @&  $   && '   $ -& $& 1))=+  - % & & #&$ 'B45QB  &$& &6

<&?F B -&'$&$ &$ +%&@&?&& '  $ -&$&'&$&-$G&$&+? -&  & -''%?'-& +B@&1))>+' '(&& '$ -& $25Q&$&&  & "+%? &@&  '$&&-&$'$&(  & ' ?  6($,  & $ &$' % ?' ' &  " $ -& B  &-'  <&6-&'$&$C+'$&.&$? +$   '$&'$##&;$F&$&$& @" +? @@& B&&@&-&#&' '$&( #&' 6

-$%&',$+$& M  & $& $'&&$ >5F& /55/$? '6$& -('B? - $'&&+  $@& %?'$& M &$''"$ -&B&-'<&6

116  +%&" & ;&$+$& B$$'B & $ && & B  @& && %?B # $  $ &+ %&   @&#'  ?, B @61T4556.6





013*40/55/ .12012. 

$ 1! 6 0! $0 10 ! $1! 10!

 89   :  ;   7& (), 0%<

  9 

16 '-"6

 9

/6 ?$ 6

>6 -&  $& B ?@@&   $ ?.&-&$& '  &  & ' &$$&$'  -$'&&6

26 $?@@& $?.&-&$& 'B- +B &  $$'+$1T455@6

46 @   & $  %T -  @     '  M  $  $'& $ >5 F $,   &@& &  & $' $'  &" @'$' $ + <GU&:G@%& 3+ 3552   +  & #&6  $'&    M  ;'6  '& $&  O E &$&% #   %T $'&&    $'& " &  &    $  $'&&  %'R "E #  %  &@ &  & -& $$    $'&&RE &; $'  6<&'&  &    & ''  '''    E "E   E &.$+  &"@'$'$  &,%T& $-$'&-"6'&$ &( $ -+ %&   F& + && %  $'&&  %'   T- $ %' '#'$&' D 61>/+153 15=E6

;@@&,O '&$ O  (< '&7 

' &.F& O7&9 77

& $' M   &@&'# &&&%TBT@@&@'$'$ &;@@



013*40/55/